原文内容 | 原文直译 |
אֱסֹףנְתָחֶיהָאֵלֶיהָ כָּל-נֵתַחטוֹביָרֵךְוְכָתֵף מִבְחַרעֲצָמִיםמַלֵּא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00622 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 聚集、除去、收回、消灭 | |||
05409 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 一块、一块肉 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | §8.12, 3.10 | ||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05409 | 名词,阳性单数 | 一块、一块肉 | |||
02896 | 形容词,阳性单数 | 名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的 | |||
03409 | 名词,阴性单数 | 大腿、腰部 | |||
03802 | 连接词 | 肩膀 | |||
04005 | 名词,单阳附属形 | 佳美、上等、精选 | |||
06106 | 名词,阴性复数 | 本体、精髓、骨头 | |||
04390 | 动词,Pi‘el 祈使式单阳 | Qal 充满,Pi‘el 充满、成就、完全、结束,Hitpa‘el 聚集对抗 |