CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 2 章 25 节
原文内容 原文直译
הַיּוֹםהַזֶּהאָחֵלתֵּתפַּחְדְּךָוְיִרְאָתְךָ
עַל-פְּנֵיהָעַמִּיםתַּחַתכָּל-הַשָּׁמָיִם
אֲשֶׁריִשְׁמְעוּןשִׁמְעֲךָ
וְרָגְזוּוְחָלוּמִפָּנֶיךָ׃
从今日起,我要開始使你的惊恐和你的惧怕


临到…天下万民,(…处填入下行)

听见你名声的

他们会因你发颤伤慟。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַיּוֹם 03117冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
הַזֶּה 02088冠词 הַ + 指示形容词,阳性单数זֶה这個
אָחֵל 02490动词,Hif‘il 未完成式 1 单חָלַלI. Qal 刺杀、伤害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 亵渎、開始
תֵּת 05414动词,Qal 不定词附属形נָתַן
פַּחְדְּךָ 06343名词,单阳 + 2 单阳词尾פַּחַד惊慌、恐惧、惊吓פַּחַד 为 Segol 名词,用基本型 פַּחְדּ 加词尾。
וְיִרְאָתְךָ 03374连接词 וְ + 名词,单阴 + 2 单阳词尾יִרְאָה敬畏、害怕יִרְאָה 的附属形为 יִרְאַת;用附属形来加词尾。
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
הָעַמִּים 05971冠词 הַ + 名词,阳性复数עַם百姓、人民、军兵、国家עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
תַּחַת 08478介系词תַּחַת1. 名词:位置、地方;2. 介系词:在…之下;3. 介系词:代替、因为
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各§3.8
הַשָּׁמָיִם 08064הַשָּׁמַיִם 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性复数שָׁמַיִם
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8
יִשְׁמְעוּן 08085动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן שָׁמַעQal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听
שִׁמְעֲךָ 08088名词,单阳 + 2 单阳词尾שֵׁמַע风声、报告שֵׁמַע 为 Segol 名词,用基本型 שִׁמְע 加词尾。
וְרָגְזוּ 07264动词,Qal 连续式 3 复רָגַז激动、摇动、颤抖、搅亂、烦恼、发怒
וְחָלוּ 02342动词,Qal 连续式 3 复חוּלI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲,Hif‘il 使痛苦,Hof‘al 生出,Po‘lel 生產,Hitpo‘lel 切望等候;II 坚定
מִפָּנֶיךָ 06440介系词 מִן + 名词,复阳 + 2 单阳词尾פָּנִים פָּנֶה面、脸面、先前、在…之前(加介系词)פָּנֶה 的复数为 פָּנִים,复数附属形为 פְּנֵי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License