原文内容 | 原文直译 |
יָדלְיָדלֹא-יִנָּקֶהרָּע וְזֶרַעצַדִּיקִיםנִמְלָט׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03027 | 名词,阴性单数 | 手、边、力量、权势 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05352 | 动词,Nif‘al 未完成式 3 单阳 | 无辜、清白、空的、荒凉的 | |||
07451 | 形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸 | 在此作名词解,指「恶人」。 | |||
02233 | 连接词 | 种子、后裔、子孫 | |||
06662 | 形容词,阳性复数 | 公义的 | 在此作名词解,指「义人」。 | ||
04422 | 动词,Nif‘al 完成式 3 单阳 | Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救,Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救 |