CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 19 章 23 节
原文内容 原文直译
מִי-יִתֵּןאֵפוֹוְיִכָּתְבוּןמִלָּי
מִי-יִתֵּןבַּסֵּפֶרוְיֻחָקוּ׃
但願我的言语被写下来,


但願它们被记录在书上;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִי 04310疑問代名词מִי
יִתֵּן 05414动词,Qal 未完成式 3 单阳נָתַן使、给מִי יִתֵּן 两個字合起来是「但願」的意思。
אֵפוֹ 00645连接词אֵפוֹ אֵפוֹא那么
וְיִכָּתְבוּן 03789连接词 וְ + 动词,Nif‘al 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ןכָּתַב写、刻、登录
מִלָּי 04405מִלַּי 的停顿型,名词,复阴 + 1 单词尾מִלָּה言语מִלָּה 的复数为 מִלִּין מִלִּיםמִלִּים 的复数附属形为 מִלֵּי (未出现);用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
מִי 04310疑問代名词מִי
יִתֵּן 05414动词,Qal 未完成式 3 单阳נָתַן使、给מִי יִתֵּן 两個字合起来是「但願」的意思。
בַּסֵּפֶר 05612介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数סֵפֶר书卷
וְיֻחָקוּ 02710连接词 וְ + 动词,Hof‘al 未完成式 3 复阳חָקַק铭刻、颁布



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License