CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪下 第 15 章 10 节
原文内容 原文直译
וַיִּקְשֹׁרעָלָיושַׁלֻּםבֶּן-יָבֵשׁ
וַיַּכֵּהוּקָבָלְ-עָםוַיְמִיתֵהוּ
וַיִּמְלֹךְתַּחְתָּיו׃
雅比的儿子沙龙背叛他,


在百姓面前击杀他,把他杀死,

取而代之作了王。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקְשֹׁר 07194动词,Qal 叙述式 3 单阳קָשַׁר阴谋背叛、结盟、绑
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击§8.12, 5.5, 3.10
שַׁלֻּם 07967专有名词,人名,短写法שַׁלּוּם沙龙
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יָבֵשׁ 03003专有名词,人名יָבֵישׁ雅比
וַיַּכֵּהוּ 05221动词,Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾נָכָהHif‘il 击打、击杀、击败,Hof‘al 受責打、被击杀,Pu‘al 被摧毁
קָבָלְ 06904名词,单阳附属形קְבֹל在…面前
עָם 05971名词,阳性单数עַם百姓、人民、军兵、国家
וַיְמִיתֵהוּ 04191动词,Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾מוּת死、杀死、治死
וַיִּמְלֹךְ 04427动词,Qal 叙述式 3 单阳מָלַךְ作王、统治
תַּחְתָּיו 08478介系词 תַּחַת + 3 单阳词尾תַּחַת1. 名词:位置、地方;2. 介系词:在…之下;3. 介系词:代替、因为תַּחַת 用复数附属形 תַּחְתֵּי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.10



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License