CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 36 章 39 节
原文内容 原文直译
וַיָּמָתבַּעַלחָנָןבֶּן-עַכְבּוֹר
וַיִּמְלֹךְתַּחְתָּיוהֲדַרוְשֵׁםעִירוֹפָּעוּ
וְשֵׁםאִשְׁתּוֹמְהֵיטַבְאֵל
בַּת-מַטְרֵדבַּתמֵיזָהָב׃
亚革波的儿子巴力•哈难死了,


哈达尔接续他作王,他的城的名字是巴乌;

他的妻子的名字是米希她别,

是米•萨合的孫女,玛特列的女儿。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּמָת 04191动词,Qal 叙述式 3 单阳מוּת死、杀死、治死§8.1, 2.35, 11.4, 11.16
בַּעַל 01177专有名词,人名בַּעַל חָנָן巴力•哈难בַּעַל (巴力, SN 1168) 和 חָנָן (哈难, SN 2605) 两個字合起来为专有名词,人名。这個名字原和合本用「巴勒•哈南」。
חָנָן 01177专有名词,人名בַּעַל חָנָן巴力•哈难בַּעַל (巴力, SN 1168) 和 חָנָן (哈难, SN 2605) 两個字合起来为专有名词,人名。这個名字原和合本用「巴勒•哈南」。
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
עַכְבּוֹר 05907专有名词,人名עַכְבּוֹר亚革波亚革波原意为「老鼠」。
וַיִּמְלֹךְ 04427动词,Qal 叙述式 3 单阳מָלַךְ作王、统治
תַּחְתָּיו 08478介系词 תַּחַת + 3 单阳词尾תַּחַת1. 名词:位置、地方;2. 介系词:在…之下;3. 介系词:代替、因为תַּחַת 用复数附属形 תַּחְתֵּי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.10
הֲדַר 01924专有名词,人名הֲדַר哈达尔这個名字代上1:50用 הֲדַד (哈达, SN 1908)。本节这個名字原和合本用「哈达」。
וְשֵׁם 08034连接词 וְ + 名词,单阳附属形שֵׁם名、名字§2.11-13
עִירוֹ 05892名词,单阴 + 3 单阳词尾עִיר城邑、城镇עִיר 的附属形也是 עִיר;用附属形来加词尾。
פָּעוּ 06464专有名词,人名פָּעִי פָּעוּ巴乌这個名字代上1:50用 פָּעִי (SN 6464, 巴伊)。
וְשֵׁם 08034连接词 וְ + 名词,单阳附属形שֵׁם名、名字§2.11-13
אִשְׁתּוֹ 00802名词,单阴 + 3 单阳词尾אִשָּׁה女人、妻子אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת;用附属形来加词尾。
מְהֵיטַבְאֵל 04105专有名词,人名מְהֵיטַבְאֵל米希她别
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿、女子、孫女、成员、乡镇
מַטְרֵד 04308专有名词,人名מַטְרֵד玛特列
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿、女子、孫女、成员、乡镇
מֵי 04314专有名词,人名מֵי זָהָב米•萨合מֵי (水, SN 4325) 和 זָהָב (金, SN 2091) 两個字合起来为专有名词「米•萨合」。
זָהָב 04314专有名词,人名מֵי זָהָב米•萨合מֵי (水, SN 4325) 和 זָהָב (金, SN 2091) 两個字合起来为专有名词「米•萨合」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License