CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 38 章 32 节
原文内容 原文直译
הֲתֹצִיאמַזָּרוֹתבְּעִתּוֹ
וְעַיִשׁעַל-בָּנֶיהָתַנְחֵם׃
你能按它的時候领出十二宫吗?


北斗和随它(原文用阴性)的众星,你能把它们引出吗?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֲתֹצִיא 03318疑問词 הֲ + 动词,Hif‘il 未完成式 2 单阳יָצָא出去、出来、向前
מַזָּרוֹת 04216名词,阴性复数מַזָּרוֹת黄道十二宫
בְּעִתּוֹ 06256介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾עֵת時刻עֵת 的附属形也是 עֵת;用附属形来加词尾。
וְעַיִשׁ 05906连接词 וְ + 名词,阴性单数עַיִשׁ大熊座、北斗七星
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
בָּנֶיהָ 01121名词,复阳 + 3 单阴词尾בֵּן儿子、孫子、后裔、成员בֵּן 的复数为 בָּנִים,复数附属形为 בְּנֵי;用附属形来加词尾。
תַנְחֵם 05148动词,Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾נָחָה引导



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License