原文内容 | 原文直译 |
וַיָּבֹאמְפִיבֹשֶׁתבֶּן-יְהוֹנָתָןבֶּן-שָׁאוּל אֶל-דָּוִדוַיִּפֹּלעַל-פָּנָיווַיִּשְׁתָּחוּ וַיֹּאמֶרדָּוִדמְפִיבֹשֶׁת וַיֹּאמֶרהִנֵּהעַבְדֶּךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
04648 | 专有名词,人名 | 米非波设 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 成员、儿子、孫子、后裔 | |||
03083 | 专有名词,人名 | 约拿单 | 约拿单原意为「雅威已赏赐」。 | ||
01121 | 名词,单阳附属形 | 成员、儿子、孫子、后裔 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
05307 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 跌落、跌倒、使签落在... | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
06440 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) | |||
09013 | 动词,Histaf‘el 叙述式 3 单阳 | 跪拜、下拜 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
04648 | 专有名词,人名 | 米非波设 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
05650 | 仆人、奴隶 |