原文内容 | 原文直译 |
יִשָּׁקֵנִימִנְּשִׁיקוֹתפִּיהוּ כִּי-טוֹבִיםדֹּדֶיךָמִיָּיִן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05401 | 动词,Qal 祈願式 3 单阳 + 1 单词尾 | I. 放一起、亲嘴;II. 配备 | |||
05390 | 介系词 | 亲嘴 | |||
06310 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
02896 | 形容词,阳性复数 | 名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的 | |||
01730 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 心爱的人、爱、爱情 | |||
03196 | 酒 |