CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 42 章 30 节
原文内容 原文直译
דִּבֶּרהָאִישׁאֲדֹנֵיהָאָרֶץאִתָּנוּקָשׁוֹת
וַיִּתֵּןאֹתָנוּכִּמְרַגְּלִיםאֶת-הָאָרֶץ׃
「那人,就是那地的主人跟我们说严厉的话,


把我们当作窥探那地的奸细。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
דִּבֶּר 01696动词,Pi‘el 完成式 3 单阳דָּבַרPi‘el 讲、说、指挥§2.34, 2.31
הָאִישׁ 00376冠词 הַ + 名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫§2.6
אֲדֹנֵי 00113名词,复阳附属形אָדוֹן主人
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץ地、邦国、疆界אֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
אִתָּנוּ 00854介系词 אֵת + 1 复词尾אֵת与、跟、靠近§9.14, 14.8
קָשׁוֹת 07186形容词,阴性复数קָשֶׁה凄惨的、残忍的、严厉的
וַיִּתֵּן 05414动词,Qal 叙述式 3 单阳נָתַן安放、置、放、递出§8.1, 2.35, 5.3, 8.32
אֹתָנוּ 00853受词记号 + 1 复词尾אֵת不必翻译§9.14, 14.8
כִּמְרַגְּלִים 07270介系词 כְּ + 动词,Pi‘el 分词复阳רָגַלQal 到处走、毁谤,Pi‘el 四处探勘、刺探、毁谤,Tif‘el 教导行走这個分词在此作名词「探查者」解。
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6, 3.7
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץ地、邦国、疆界אֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License