原文内容 | 原文直译 |
שִׂמְחוּאֶת-יְרוּשָׁלַםִוְגִילוּבָהּ כָּל-אֹהֲבֶיהָ שִׂישׂוּאִתָּהּמָשׂוֹשׂ כָּל-הַמִּתְאַבְּלִיםעָלֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08055 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 喜悦、快乐 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟、靠近 | §3.6 | ||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
01523 | 连接词 | 喜乐、高兴 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著、与、敌对 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
00157 | 动词,Qal 主动分词,复阳 + 3 单阴词尾 | 爱 | 这個分词在此作名词「喜爱者」解。 | ||
07797 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 狂喜 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟、靠近 | §9.14, 3.10 | ||
04885 | 名词,阳性单数 | 欢乐、狂喜 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
00056 | 冠词 | 悲哀 | 这個分词在此作名词「悲哀者」解。 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 3.10 |