CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 39 章 12 节
原文内容 原文直译
הֲתַאֲמִיןבּוֹכִּי-יָשִׁובזַרְעֶךָ
וְגָרְנְךָיֶאֱסֹף׃
你岂可信靠它把你的粮食运回来,…?(…处填入下行)


又收聚你的禾场

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֲתַאֲמִין 00539疑問词 הֲ + 动词,Hif‘il 未完成式 2 单阳אָמַןQal 坚定、支持,Nif‘al 确立、忠心、可靠的,Hif‘il 相信、确信
בּוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著、与、敌对
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
יָשִׁוב 07725这是把读型 יָשִׁיב 的母音标入写型 יָשׁוּב 的子音所產出的混合字型。按读型 יָשִׁיב,它是动词,Hif‘il 未完成式 3 单阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回按写型 יָשׁוּב,它是动词,Qal 未完成式 3 单阳。§11.9
זַרְעֶךָ 02233זַרְעֲךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾זֶרַע种子、后裔、子孫זֶרַע 为 Segol 名词,用基本型 זַרְע 加词尾。
וְגָרְנְךָ 01637连接词 וְ + 名词,单阴 + 2 单阳词尾גֹּרֶן禾场、打谷场גֹּרֶן 为 Segol 名词,用基本型 גָּרְנ 加词尾。
יֶאֱסֹף 00622动词,Qal 未完成式 3 单阳אָסַף聚集、除去、收回、消灭



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License