CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 41 章 50 节
原文内容 原文直译
וּלְיוֹסֵףיֻלַּדשְׁנֵיבָנִים
בְּטֶרֶםתָּבוֹאשְׁנַתהָרָעָב
אֲשֶׁריָלְדָה-לּוֹאָסְנַתבַּת-פּוֹטִיפֶרַעכֹּהֵןאוֹן׃
…有两個儿子生给约瑟,(…处填入下行)


荒年未到以前,

是安(城)的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他生的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּלְיוֹסֵף 03130连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词,人名יוֹסֵף约瑟约瑟原意为「雅威使增添」。
יֻלַּד 03205动词,Pu‘al 完成式 3 单阳יָלַד生出、出生
שְׁנֵי 08147形容词,双阳附属形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」שָׁנָה 为阴性名词,复数有 שָׁנִיםשְׁנוֹת 两种形式。
בָנִים 01121名词,阳性复数בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
בְּטֶרֶם 02962介系词 בְּ + 副词טֶרֶם以前
תָּבוֹא 00935动词,Qal 未完成式 3 单阴בּוֹא来、进入、临到、发生§2.35
שְׁנַת 08141名词,单阴附属形שָׁנָה年、岁
הָרָעָב 07458冠词 הַ + 名词,阳性单数רָעָב饥饿、饥荒
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8
יָלְדָה 03205动词,Qal 完成式 3 单阴יָלַד生出、出生
לּוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於§3.10
אָסְנַת 00621专有名词,人名אָסְנַת亚西纳
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿、女子、孫女、成员、乡镇
פּוֹטִי 06319专有名词,人名פּוֹטִי פֶרַע波提•非拉פּוֹטִיפֶרַע两個字合起来为专有名词「波提•非拉」。
פֶרַע 06319专有名词,人名פּוֹטִי פֶרַע波提•非拉פּוֹטִיפֶרַע两個字合起来为专有名词「波提•非拉」。
כֹּהֵן 03548名词,单阳附属形כֹּהֵן祭司§2.11-13
אוֹן 00204专有名词,地名,长写法אֹן



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License