原文内容 | 原文直译 |
כִּילֵאלֹהֵיאָבִיודָּרָשׁ וּבְמִצְוֹתָיוהָלָךְ וְלֹאכְּמַעֲשֵׂהיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
00430 | 介系词 | 上帝、神、神明 | |||
00001 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 父亲、祖先、师傅、開创者 | |||
01875 | 寻求、寻找 | ||||
04687 | 连接词 | 命令、吩咐 | |||
01980 | Qal 行走、去、来,Hitpa‘el 来来去去 | ||||
03808 | 连接词 | 不 | |||
04639 | 介系词 | 工作、作为 | §2.11, 2.12, 2.13 | ||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 |