CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 19 章 18 节
原文内容 原文直译
גַּם-עֲוִילִיםמָאֲסוּבִי
אָקוּמָהוַיְדַבְּרוּ-בִי׃
连小男孩也藐视我;


我起来,他们都嘲笑我。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
גַּם 01571副词גַּם
עֲוִילִים 05759名词,阳性复数עָוִיל年轻男子、男孩
מָאֲסוּ 03988动词,Qal 完成式 3 复מָאַסI. 藐视、拒绝、厌弃、撤回;II. Nif‘al 流动
בִי 09002介系词 בְּ + 1 单词尾בְּ在、用、藉著、与、敌对
אָקוּמָה 06965动词,Qal 鼓励式 1 单קוּם起来、设立、坚立
וַיְדַבְּרוּ 01696动词,Pi‘el 叙述式 3 复阳דָּבַרPi‘el 讲、说、指挥
בִי 09002介系词 בְּ + 1 单词尾בְּ在、用、藉著、与、敌对



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License