原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרחִזְקִיָּהוּלְהַעֲלוֹתהָעֹלָהלְהַמִּזְבֵּחַ וּבְעֵתהֵחֵלהָעוֹלָההֵחֵלשִׁיר-יְהוָהוְהַחֲצֹצְרוֹת וְעַל-יְדֵיכְּלֵידָּוִידמֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
02396 | 专有名词,人名 | 希西家 | |||
05927 | 介系词 | 上去、升高、生长、献上 | |||
05930 | 冠词 | 燔祭、阶梯 | |||
04196 | 介系词 | 祭坛 | |||
06256 | 连接词 | 時刻 | |||
02490 | 动词,Hif‘il 完成式 3 单阳 | I. Qal 刺杀、伤害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 亵渎、開始 | |||
05930 | 冠词 | 燔祭、阶梯 | |||
02490 | 动词,Hif‘il 完成式 3 单阳 | I. Qal 刺杀、伤害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 亵渎、開始 | |||
07892 | 名词,单阳附属形 | 唱歌 | |||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
02689 | 连接词 | 号筒、喇叭 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
03027 | 名词,双阴附属形 | 手、边、力量、权势 | |||
03627 | 名词,复阳附属形 | 器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 王 | |||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 |