原文内容 | 原文直译 |
זְכֹר-רַחֲמֶיךָיְהוָהוַחֲסָדֶיךָ כִּימֵעוֹלָםהֵמָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02142 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 提说、纪念、回想 | |||
07356 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 单数:子宫,复数:怜悯 | |||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
02617 | 连接词 | 良善、慈爱、忠诚 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
05769 | 介系词 | 长久、古代、永遠 | |||
01992 | 代名词 3 复阳 | 他们、它们 | 在此当指示代名词使用,意思是「那些」。 |