CBOL 旧约 Parsing 系统

士师记 第 6 章 39 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶרגִּדְעוֹןאֶל-הָאֱלֹהִים
אַל-יִחַראַפְּךָבִּיוַאֲדַבְּרָהאַךְהַפָּעַם
אֲנַסֶּהנָּא-רַק-הַפַּעַםבַּגִּזָּה
יְהִי-נָאחֹרֶבאֶל-הַגִּזָּהלְבַדָּהּ
וְעַל-כָּל-הָאָרֶץיִהְיֶה-טָּל׃
基甸又对上帝说:


「求你不要向我发怒,我只说这一次:

让我将羊毛只试这一次。

但願羊毛是干的,

所有的地方都有露水。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר说、回答、承诺、吩咐
גִּדְעוֹן 01439专有名词,人名גִּדְעוֹן基甸
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
הָאֱלֹהִים 00430冠词 הַ + 名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明§2.25, 2.6, 2.20, 2.15
אַל 00408否定的副词אַל
יִחַר 02734动词,Qal 未完成式 3 单阳חָרָה发怒、燃烧
אַפְּךָ 00639名词,单阳 + 2 单阳词尾אַף鼻子、生气אַף 的附属形也是 אַף;用附属形来加词尾。
בִּי 09002介系词 בְּ + 1 单词尾בְּ在、用、藉著、与、敌对
וַאֲדַבְּרָה 01696连接词 וְ + 动词,Pi‘el 鼓励式 1 单דָּבַרPi‘el 讲、说、指挥
אַךְ 00389副词אַךְ然而、其实、当然
הַפָּעַם 06471פָּעַם 的停顿型,名词,阴性单数פַּעַם敲击、脚步、这一次、次数
אֲנַסֶּה 05254动词,Pi‘el 鼓励式 1 单נָסָה试验、试探
נָּא 04994语助词נָא作为鼓励语的一部份
רַק 07535副词רַק只是
הַפַּעַם 06471冠词 הַ + 名词,阴性单数פַּעַם敲击、脚步、这一次、次数
בַּגִּזָּה 01492介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数גִּזָּה羊毛
יְהִי 01961动词,Qal 祈願式 3 单阳הָיָה成为、是、临到
נָא 04994语助词נָא作为鼓励语的一部份
חֹרֶב 02721名词,阳性单数חֹרֶב热气、干燥、炎热
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
הַגִּזָּה 01492冠词 הַ + 名词,阴性单数גִּזָּה羊毛
לְבַדָּהּ 00905介系词 לְ + 名词,单阳 + 3 单阴词尾בַּד分開、门闩、片段、延伸物בַּד 的附属形也是 בַּד;用附属形来加词尾。לְבַד 常作副词用,意思是「独自」。
וְעַל 05921连接词 וְ + 介系词 עַלעַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各§3.8
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץ地、邦国、疆界אֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
יִהְיֶה 01961动词,Qal 未完成式 3 单阳הָיָה成为、是、临到
טָּל 02919טַל 的停顿型,名词,阳性单数טַל露水



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License