CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 18 章 18 节
原文内容 原文直译
יֶהְדְּפֻהוּמֵאוֹראֶל-חֹשֶׁךְ
וּמִתֵּבֵליְנִדֻּהוּ׃
他们把他从光明中撵到黑暗里,


把他从世界赶出。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יֶהְדְּפֻהוּ 01920动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾הָדַף赶逐、赶、推主词为不特定的第三人称。大部分的翻译都用被动呈现。
מֵאוֹר 00216介系词 מִן + 名词,阳性单数אוֹר
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
חֹשֶׁךְ 02822名词,阳性单数חֹשֶׁךְ黑暗
וּמִתֵּבֵל 08398连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,阴性单数תֵּבֵל世界
יְנִדֻּהוּ 05074动词,Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾נָדַד躲避、逃走、離開、摆动



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License