CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 11 章 19 节
原文内容 原文直译
וְיָשֵׁבפָּנָיולְמָעוּזֵּיאַרְצוֹ
וְנִכְשַׁלוְנָפַלוְלֹאיִמָּצֵא׃
他就必转回本地的堡垒,


但他要绊跌仆倒,遍寻不著。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְיָשֵׁב 07725连接词 וְ + 动词,Hif‘il 祈願式 3 单阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回
פָּנָיו 06440名词,复阳 + 3 单阳词尾פָּנִים פָּנֶה面、脸面、先前、在…之前(加介系词)פָּנֶה 的复数为 פָּנִים,复数附属形为 פְּנֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוֵּי 合起来变成 ָיו
לְמָעוּזֵּי 04581介系词 לְ + 名词,复阳附属形מָעוֹז保障、避难所
אַרְצוֹ 00776名词,单阴 + 3 单阳词尾אֶרֶץ地、邦国、疆界אֶרֶץ 为 Segol 名词,用基本型 אַרְצ 来加词尾。§3.18, 6.4, 6.5
וְנִכְשַׁל 03782动词,Nif‘al 连续式 3 单阳כָּשַׁל跌倒
וְנָפַל 05307动词,Qal 连续式 3 单阳נָפַל跌落、跌倒、使签落在...
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לוֹא לֹא
יִמָּצֵא 04672动词,Nif‘al 未完成式 3 单阳מָצָא寻找、追上、获得、发现



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License