原文内容 | 原文直译 |
לָכֵןכָּל-אֹכְלַיִךְיֵאָכֵלוּ וְכָל-צָרַיִךְכֻּלָּםבַּשְּׁבִייֵלֵכוּ וְהָיוּשֹׁאסַיִךְלִמְשִׁסָּה וְכָל-בֹּזְזַיִךְאֶתֵּןלָבַז׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03651 | 介系词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00398 | 动词,Qal 主动分词,复阳 + 2 单阴词尾 | 吃、吞吃 | 这個分词在此作名词「吞吃者」解。 | ||
00398 | 动词,Nif‘al 未完成式 3 复阳 | 吃、吞吃 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
06862 | 名词,复阳 + 2 单阴词尾 | I. 狭窄的;II. 患难、困境;III. 敌人 | |||
03605 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
07628 | 介系词 | 被掳、俘虏 | |||
01980 | Qal 行走、去、来,Hitpa‘el 来来去去 | ||||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 成为、是、临到 | |||
08154 | 这是写型(从 | 掳掠 | 如按写型 | ||
04933 | 介系词 | 掠物 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00962 | 动词,Qal 主动分词,复阳 + 2 单阴词尾 | 抢夺、掠夺 | 这個分词在此作名词「掳掠者」解。 | ||
05414 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 给 | |||
00957 | 介系词 | 掠物 |