原文内容 | 原文直译 |
כִּי-לְעוֹלָםלֹא-יִמּוֹט לְזֵכֶרעוֹלָםיִהְיֶהצַדִּיק׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
05769 | 介系词 | 长久、古代、永遠 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
04131 | 动词,Nif‘al 未完成式 3 单阳 | 推倒、滑落、摇动 | |||
02143 | 介系词 | 名号、纪念、提醒之物 | |||
05769 | 名词,阳性单数 | 长久、古代、永遠 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
06662 | 形容词,阳性单数 | 公义的 | 在此作名词解,指「义人」。 |