CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 50 章 5 节
原文内容 原文直译
אָבִיהִשְׁבִּיעַנִילֵאמֹרהִנֵּהאָנֹכִימֵת
בְּקִבְרִיאֲשֶׁרכָּרִיתִילִיבְּאֶרֶץכְּנַעַן
שָׁמָּהתִּקְבְּרֵנִי
וְעַתָּהאֶעֱלֶה-נָּאוְאֶקְבְּרָהאֶת-אָבִיוְאָשׁוּבָה׃
『我父亲叫我起誓说,看哪,我要死了,


在迦南地我为自己所掘的坟墓,

你要把我葬在那里。

现在求你让我上去葬我父亲,我必回来。』」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אָבִי 00001名词,单阳 + 1 单词尾אָב父亲、祖先、师傅、開创者אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
הִשְׁבִּיעַנִי 07650动词,Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾שָׁבַעQal Nif‘al 发誓,Hif‘il 使起誓、嘱咐
לֵאמֹר 00559介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 אֱמֹראָמַר说、回答、承诺、吩咐§2.19, 2.24, 11.6
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
אָנֹכִי 00595代名词 1 单אָנֹכִי
מֵת 04191动词,Qal 主动分词单阳מוּת死、杀死、治死
בְּקִבְרִי 06913介系词 בְּ + 名词,单阳 + 1 单词尾קֶבֶר坟墓קֶבֶר 为 Segol 名词,用基本型 קִבְר 加词尾。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8
כָּרִיתִי 03738动词,Qal 完成式 1 单כָּרָהI 挖;II. 交易而得;III. 准备宴席
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於
בְּאֶרֶץ 00776介系词 בְּ + 名词,单阴附属形אֶרֶץ地、邦国、疆界
כְּנַעַן 03667专有名词,地名כְּנַעַן1. 专有名词,地名或人名「迦南」;2. 名词「生意人、商人」
שָׁמָּה 08033副词 + 指示方向的词尾 ָהשָׁם那里§8.25
תִּקְבְּרֵנִי 06912动词,Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾קָבַר埋葬
וְעַתָּה 06258连接词 וְ + 副词עַתָּה现在
אֶעֱלֶה 05927动词 ,Qal 未完成式 1 单עָלָה上去、升高、生长、献上
נָּא 04994语助词נָא作为鼓励语的一部份§9.8
וְאֶקְבְּרָה 06912连接词 וְ + 动词,Qal 鼓励式 1 单קָבַר埋葬
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6
אָבִי 00001名词,单阳 + 1 单词尾אָב父亲、祖先、师傅、開创者אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
וְאָשׁוּבָה 07725连接词 וְ + 动词,Qal 鼓励式 1单שׁוּבQal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回§2.35, 12.2



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License