CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 20 章 7 节
原文内容 原文直译
כְּגֶלֲלוֹלָנֶצַחיֹאבֵד
רֹאָיויֹאמְרוּאַיּוֹ׃
他必永遠灭亡,像他自己的粪一样;


看见他的人要说:他在哪里呢?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כְּגֶלֲלוֹ 01561介系词 כְּ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾גֵּל粪便
לָנֶצַח 05331介系词 לְ + 名词,阳性单数נֶצַח נֵצַח持续、永存、永遠、显赫
יֹאבֵד 00006动词,Qal 未完成式 3 单阳אָבַד灭亡
רֹאָיו 07200动词,Qal 主动分词,复阳 + 3 单阳词尾רָאָהQal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明这個分词在此作名词「看见...的人」解。
יֹאמְרוּ 00559动词,Qal 未完成式 3 复阳אָמַר说、回答、承诺、吩咐
אַיּוֹ 00335疑問副词 + 3 单阳词尾אַי哪里



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License