原文内容 | 原文直译 |
וַתְּמַהֵרוַתּוֹרֶדכַּדָּהּמֵעָלֶיהָ וַתֹּאמֶרשְׁתֵהוְגַם-גְּמַלֶּיךָאַשְׁקֶה וָאֵשְׁתְּוְגַםהַגְּמַלִּיםהִשְׁקָתָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04116 | 动词,Pi‘el 叙述式 3 单阴 | 快速的 | |||
03381 | 动词,Hif‘il 叙述式 3 单阴 | 降临、下去、坠落 | |||
03537 | 名词,单阴 + 3 单阴词尾 | 瓶、罐 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 3.10 | ||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
08354 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 喝 | |||
01571 | 连接词 | 也 | |||
01581 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 骆驼 | |||
08248 | 动词,Hif‘il 未完成式 1 单 | 喝、浇水、灌溉 | |||
08354 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 喝 | |||
01571 | 连接词 | 也 | |||
01581 | 冠词 | 骆驼 | |||
08248 | 动词,Hif‘il 完成式 3 单阴 | 喝、浇水、灌溉 |