CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 16 章 16 节
原文内容 原文直译
יֹאמַר-נָאאֲדֹנֵנוּעֲבָדֶיךָלְפָנֶיךָ
יְבַקְשׁוּאִישׁיֹדֵעַמְנַגֵּןבַּכִּנּוֹר
וְהָיָהבִּהְיוֹתעָלֶיךָרוּחַ-אֱלֹהִיםרָעָה
וְנִגֵּןבְּיָדוֹוְטוֹבלָךְ׃פ
我们的主可以吩咐(侍立)你面前的你的臣仆们,


去找一個善於弹琴的来,

神明的恶灵临到你身上的時候,(或译:上帝的灵临到你身上却变恶的時候)

他用他的手弹琴,你就会好了。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יֹאמַר 00559动词,Qal 未完成式 3 单阳אָמַר说、回答、承诺、吩咐
נָא 04994语助词נָא作为鼓励语的一部份
אֲדֹנֵנוּ 00113名词,单阳 + 1 复词尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן;用附属形来加词尾。
עֲבָדֶיךָ 05650名词,复阳 + 2 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים,复数附属形为 עַבְדֵי;用附属形来加词尾。
לְפָנֶיךָ 03942介系词 לִפְנֵי + 2 单阳词尾לִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְבַקְשׁוּ 01245动词,Pi‘el 未完成式 3 复阳בָּקַשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
יֹדֵעַ 03045动词,Qal 主动分词单阳יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif‘il 使知道、宣告§4.5, 7.16
מְנַגֵּן 05059动词,Pi‘el 分词单阳נָגַן弹奏弦乐
בַּכִּנּוֹר 03658介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数כִּנּוֹר琴、竖琴
וְהָיָה 01961动词,Qal 连续式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
בִּהְיוֹת 01961介系词 בְּ + 动词,Qal 不定词附属形הָיָה是、成为、临到§9.4, 9.19
עָלֶיךָ 05921介系词 עַל + 2 单阳词尾עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击§3.16, 3.10
רוּחַ 07307名词,单阴附属形רוּחַ风、心、灵、气息§2.11, 2.12
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
רָעָה 07451形容词,阴性单数רַע形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸这個形容词如果前面是不特定的「神明的灵」,就可作形容用法,译为「神明的恶灵」;但如果前面采用特定的「上帝的灵」,由於 רָעָה 没有冠词,不能当作形容用法(形容用法的特定与否必须和所修饰的名词一致),而是叙述用法,如此就要译为「上帝的灵临到你身上却变恶了」。§2.16, 2.17
וְנִגֵּן 05059动词,Pi‘el 连续式 3 单阳נָגַן弹奏弦乐
בְּיָדוֹ 03027介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。§3.10
וְטוֹב 02896连接词 וְ + 形容词,阳性单数טוֹב טוֹבָה名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的
לָךְ 09001לְךָ 的停顿型,介系词 לְ + 2 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
פ 09015段落符号פְּתוּחָה開的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License