原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
הֲתַאֲמִין |
00539 | 疑問词 הֲ + 动词,Hif‘il 未完成式 2 单阳 | אָמַן | Qal 坚定、支持,Nif‘al 确立、忠心、可靠的,Hif‘il 相信、确信 | |
בּוֹ |
09002 | 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 | בְּ | 在、用、藉著、与、敌对 | |
כִּי |
03588 | 连接词 | כִּי | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 |
יָשִׁוב |
07725 | 这是把读型 יָשִׁיב 的母音标入写型 יָשׁוּב 的子音所產出的混合字型。按读型 יָשִׁיב,它是动词,Hif‘il 未完成式 3 单阳 | שׁוּב | Qal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回 | 按写型 יָשׁוּב,它是动词,Qal 未完成式 3 单阳。§11.9 |
זַרְעֶךָ |
02233 | זַרְעֲךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾 | זֶרַע | 种子、后裔、子孫 | זֶרַע 为 Segol 名词,用基本型 זַרְע 加词尾。 |
וְגָרְנְךָ |
01637 | 连接词 וְ + 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | גֹּרֶן | 禾场、打谷场 | גֹּרֶן 为 Segol 名词,用基本型 גָּרְנ 加词尾。 |
יֶאֱסֹף |
00622 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | אָסַף | 聚集、除去、收回、消灭 | |