原文内容 | 原文直译 |
כִּקְדֹחַאֵשׁהֲמָסִים מַיִםתִּבְעֶה-אֵשׁ לְהוֹדִיעַשִׁמְךָלְצָרֶיךָ מִפָּנֶיךָגּוֹיִםיִרְגָּזוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06919 | 介系词 | 燃烧 | |||
00784 | 名词,阴性单数 | 火 | |||
02003 | 名词,阳性复数 | 柴 | |||
04325 | 名词,阳性复数 | 水 | |||
01158 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 胀、凸起 | |||
00784 | 名词,阴性单数 | 火 | |||
03045 | 介系词 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
08034 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 名字 | |||
06862 | 介系词 | I. 狭窄的;II. 患难、困境;III. 敌人 | |||
06440 | 介系词 | 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) | |||
01471 | 名词,阳性复数 | 国家、人民 | |||
07264 | 激动、摇动、颤抖、搅亂、烦恼、发怒 |