原文内容 | 原文直译 |
אִמְרִי-נָאאֲחֹתִיאָתְּ לְמַעַןיִיטַב-לִיבַעֲבוּרֵךְ וְחָיְתָהנַפְשִׁיבִּגְלָלֵךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 祈使式单阴 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
00269 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 姊姊或妹妹 | |||
00859 | 你;你 | §3.9, 3.2 | |||
04616 | 介系词 | 为了 | |||
03190 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | Qal 美好、喜悦、得福、满意,Hif‘il 做得好、降福 | §9.17 | ||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
05668 | 介系词 | 为了 | |||
02421 | 动词,Qal 连续式 3 单阴 | Qal 活、存活,Pi‘el 生长、复苏、保存生命,Hif‘il 使存活、复活 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 心灵、生命、人、自己、胃口 | |||
01558 | 介系词 | 因为、为了 |