CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪下 第 18 章 33 节
原文内容 原文直译
הַהַצֵּלהִצִּילוּאֱלֹהֵיהַגּוֹיִםאִישׁ
אֶת-אַרְצוֹמִיַּדמֶלֶךְאַשּׁוּר׃
列国的神明有哪一個真的救…呢?(…处填入下行)


它本国脱離亚述王的手

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַהַצֵּל 05337疑問词 הֲ + 动词,Hif‘il 不定词独立形נָצַלNif‘al 获救,Pi‘el 拯救、夺取,Hif‘il 營救、抓走
הִצִּילוּ 05337动词,Hif‘il 完成式 3 复נָצַלNif‘al 获救,Pi‘el 拯救、夺取,Hif‘il 營救、抓走
אֱלֹהֵי 00430名词,复阳附属形אֱלֹהִים上帝、神、神明§2.11-13, 2.25, 2.15
הַגּוֹיִם 01471冠词 הַ + 名词,阳性复数גּוֹי国家、人民
אִישׁ 00376名词,单阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6, 3.7
אַרְצוֹ 00776名词,单阴 + 3 单阳词尾אֶרֶץ地、邦国、疆界אֶרֶץ 为 Segol 名词,用基本型 אַרְצ 来加词尾。§3.18, 6.4, 6.5
מִיַּד 03027介系词 מִן + 名词,单阴附属形יָד手、边、力量、权势§5.3, 2.11-13
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王、国王
אַשּׁוּר 00804专有名词,国名אַשּׁוּר亚述



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License