原文内容 | 原文直译 |
הֶאָנֹכִיהָרִיתִיאֵתכָּל-הָעָםהַזֶּה אִם-אָנֹכִייְלִדְתִּיהוּ כִּי-תֹאמַראֵלַישָׂאֵהוּבְחֵיקֶךָ כַּאֲשֶׁריִשָּׂאהָאֹמֵןאֶת-הַיֹּנֵק עַלהָאֲדָמָהאֲשֶׁרנִשְׁבַּעְתָּלַאֲבֹתָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00595 | 疑問词 | 我 | |||
02029 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 怀孕 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、任何事物 | §3.8 | ||
05971 | 冠词 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
00518 | 介系词 | 若、如果、或是、不是 | |||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
03205 | 动词,Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 | 生出、出生 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
00559 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
05375 | 动词,Qal 祈使式单阳 + 3 单阳词尾 | 高举、举起、背负、承担 | |||
02436 | 介系词 | 胸怀 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
05375 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | §2.35, 5.3 | ||
00539 | 动词,Qal 主动分词,阳性单数 | Qal 坚定、支持,Nif‘al 确立、忠心、可靠的,Hif‘il 相信、确信 | 这個分词在此作名词「养育之父」解。 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
03243 | 动词,Qal 主动分词,阳性单数 | 当奶妈、乳母、乳养 | 这個分词在此作名词「吃奶的婴孩」解。 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
00127 | 冠词 | 地、土地、泥土的物料 | §2.20 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
07650 | 动词,Nif‘al 完成式 2 单阳 | Qal Nif‘al 发誓,Hif‘il 使起誓、嘱咐 | |||
00001 | 介系词 | 父亲、祖先、师傅、開创者 |