CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 10 章 20 节
原文内容 原文直译
הֲלֹא-מְעַטיָמַייַחֲדָל
יְשִׁיתמִמֶּנִּיוְאַבְלִיגָהמְּעָט׃
我的日子不是甚少吗?求祢让它快快過去吧!


求祢離開我,使我可以…稍得畅快。(…处填入下节)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֲלֹא 03808疑問词 הֲ + 否定的副词לוֹא לֹא
מְעַט 04592形容词,阳性单数מְעַט很少
יָמַי 03117名词,复阳 + 1 单词尾יוֹם日子、時候יוֹם 的复数为 יָמִים,复数附属形为 יְמֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
יַחֲדָל 02308这是把读型 וַחֲדָל 的母音标入写型 יֶחְדָּל 的子音所產出的混合字型。按读型 וַחֲדָל,它是连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式单阳חָדַל停止如按写型 יֶחְדָּל,它是动词,Qal 祈願式 3 单阳。§11.9
יְשִׁית 07896这是把读型 וְשִׁית 的母音标入写型 יָשִׁית 的子音所產出的混合字型。按读型 וְשִׁית,它是连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式单阳שִׁית置、放、定如按写型 יָשִׁית,它是动词,Qal 祈願式 3 单阳。§11.9
מִמֶּנִּי 04480介系词 מִן + 1 单词尾מִן从、出、離開מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 来加词尾。
וְאַבְלִיגָה 01082连接词 וְ + 动词,Hif‘il 鼓励式 1 单בָּלַג闪现、使爆出
מְּעָט 04592מְּעַט的停顿型,形容词,阳性单数מְעַט很少在此作副词解。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License