原文内容 | 原文直译 |
שֻׁבוּ-נָאאַל-תְּהִיעַוְלָה וְשֻׁביּעוֹדצִדְקִי-בָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07725 | 动词,Qal 祈使式复阳 | Qal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
00408 | 否定的副词 | 不 | |||
01961 | 动词,Qal 祈願式 3 单阴 | 成为、是、临到 | |||
05766 | 名词,阴性单数 | 不公义 | |||
07725 | 这是把读型 | Qal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回 | 如按写型 | ||
05750 | 副词 | 再、仍然、持续 | |||
06664 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 公义 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著、与、敌对 |