原文内容 | 原文直译 |
לֵאמֹרלְךָאֶתֵּןאֶת-אֶרֶץ-כְּנָעַן חֶבֶלנַחֲלַתְכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 介系词 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
05414 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 给 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
00776 | 名词,单阴附属形 | 地、邦国、疆界 | |||
03667 | 1. 专有名词,地名或人名「迦南」;2. 名词「生意人、商人」 | ||||
02256 | 名词,单阳附属形 | 疆土、繩索、阵痛、悲伤、联合、毁灭 | |||
05159 | 名词,单阴 + 2 复阳词尾 | 產业 |