原文内容 | 原文直译 |
וְהָאָרֶץהָיְתָהתֹהוּוָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְעַל-פְּנֵיתְהוֹם וְרוּחַאֱלֹהִיםמְרַחֶפֶתעַל-פְּנֵיהַמָּיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00776 | 连接词 | 地、邦国、疆界 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 作、是、成为、临到 | §9.18 | ||
08414 | 名词,阳性单数 | 虚无 | |||
00922 | 连接词 | 空虚 | |||
02822 | 连接词 | 黑暗 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) | §2.11 | ||
08415 | 名词,阴性单数 | 深渊、大洋、海 | |||
07307 | 连接词 | 风、心、灵、气息 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | §2.25 | ||
07363 | 动词,Pi‘el 分词单阴 | Qal 变软,Pi‘el 孵育 | §8.5 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) | §2.11 | ||
04325 | 水 | §2.6, 3.2 |