原文内容 | 原文直译 |
כִּי-עַתָּההֱיִיתֶםלֹא תִּרְאוּחֲתַתוַתִּירָאוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
06258 | 副词 | 现在 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 2 复阳 | 是、成为、临到 | |||
09001 | 这是写型,其读型为为 | 给、往、向、到、归属於 | 如按写型 | ||
07200 | 动词,Qal 未完成式 2 复阳 | Qal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明 | |||
02866 | 名词,阳性单数 | 恐怖 | |||
03372 | 动词,Qal 叙述式 2 复阳 | Qal 害怕,Nif‘al 令人畏惧 |