原文内容 | 原文直译 |
וַתִּזְנֶהעָלָיופִּילַגְשׁוֹוַתֵּלֶךְמֵאִתּוֹ אֶל-בֵּיתאָבִיהָאֶל-בֵּיתלֶחֶםיְהוּדָה וַתְּהִי-שָׁםיָמִיםאַרְבָּעָהחֳדָשִׁים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02181 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 行淫 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
06370 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 妾、妃嫔、情妇 | |||
01980 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | Qal 行走、去、来,Hitpa‘el 来来去去 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟、靠近 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 房屋、家、殿、神庙、仓库 | |||
00001 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 父亲、祖先、师傅、開创者 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
01035 | 专有名词,地名 | 伯・ 利恒 | |||
01035 | 专有名词,地名 | 伯・ 利恒 | |||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 是、成为、临到 | |||
08033 | 副词 | 那里 | |||
03117 | 名词,阳性复数 | 日子、時候 | |||
00702 | 名词,阴性单数 | 数目的「四」 | |||
02320 | 名词,阳性复数 | 新月、初一 |