CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 40 章 17 节
原文内容 原文直译
יַחְפֹּץזְנָבוֹכְמוֹ-אָרֶז
גִּידֵיפַחֲדָויְשֹׂרָגוּ׃
它摇动它的尾巴如香柏树;


它大腿的筋互相联络。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יַחְפֹּץ 02654动词,Qal 未完成式 3 单阳חָפֵץ喜爱、喜悦、喜欢
זְנָבוֹ 02180名词,单阳 + 3 单阳词尾זָנָב尾部、末端、残干זָנָב 的附属形也是 זָנָב(未出现);用附属形来加词尾。
כְמוֹ 03644介系词כְּמוֹכְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来,加了古代的词尾 מוֹ,用於诗体文。
אָרֶז 00730אֶרֶז的停顿型,名词,阳性单数אֶרֶז香柏树
גִּידֵי 01517名词,复阳附属形גִּיד腱、体力
פַחֲדָו 06344这是写型,读型为 פַחֲדָיו。按读型,它是名词,双阳 + 3 单阳词尾פַּחַד大腿§11.9
יְשֹׂרָגוּ 08276יְשֹׂרְגוּ的停顿型,动词,Pu‘al 未完成式 3 复阳שָׂרַג綑绑



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License