CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 80 篇 18 节
原文内容 原文直译
וְלֹא-נָסוֹגמִמֶּךָּ
תְּחַיֵּנוּוּבְשִׁמְךָנִקְרָא׃
(原文80:19)这样,我们就不背離你;


你使我们存活,你的名就要被呼求。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לוֹא לֹא
נָסוֹג 05472动词,Qal 未完成式 1 复סוּג移动、退后
מִמֶּךָּ 04480介系词 מִן + 2 单阳词尾מִן从、出、離開מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 来加词尾。
תְּחַיֵּנוּ 02421动词,Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 复词尾חָיָהQal 活、存活,Pi‘el 生长、复苏、保存生命,Hif‘il 使存活、复活
וּבְשִׁמְךָ 08034连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾שֵׁם名字שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם;用附属形来加词尾。§5.8
נִקְרָא 07121动词,Qal 未完成式 1 复קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License