原文内容 | 原文直译 |
וְיָרְדוּרְאֵמִיםעִמָּם וּפָרִיםעִם-אַבִּירִים וְרִוְּתָהאַרְצָםמִדָּם וַעֲפָרָםמֵחֵלֶביְדֻשָּׁן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03381 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 降临、下去、坠落 | |||
07214 | 名词,阳性复数 | 野牛 | |||
05973 | 介系词 | 跟、与、和、靠近 | |||
06499 | 连接词 | 牛犊 | |||
05973 | 介系词 | 跟、与、和、靠近 | |||
00047 | 形容词,阳性复数 | 强壮的 | 在此作名词解,指「壮牛」。 | ||
07301 | 动词,Pi‘el 连续式 3 单阴 | 醉酒、满足 | |||
00776 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 地、邦国、疆界 | |||
01818 | 介系词 | 血 | |||
06083 | 连接词 | 尘土 | |||
02459 | 介系词 | 脂肪、最好的部分 | |||
01878 | 滋润、变肥 |