CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 15 章 5 节
原文内容 原文直译
כִּייְאַלֵּףעֲוֹנְךָפִיךָ
וְתִבְחַרלְשׁוֹןעֲרוּמִים׃
你的罪孽指教你的口;


你选用诡诈人的舌头。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
יְאַלֵּף 00502动词,Pi‘el 未完成式 3 单阳אָלַףQal 学;Pi‘el 教
עֲוֹנְךָ 05771名词,单阳 + 2 单阳词尾עָוֹן罪孽עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן;用附属形来加词尾。
פִיךָ 06310名词,单阳 + 2 单阳词尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附属形为 פִּי;用附属形来加词尾。
וְתִבְחַר 00977连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 2 单阳בָּחַר选择、拣选、挑选
לְשׁוֹן 03956名词,单阴附属形לָשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物
עֲרוּמִים 06175形容词,阳性复数עָרוּם聪明的、明达的、谨慎的在此作名词解,指「狡猾的人」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License