CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 6 章 21 节
原文内容 原文直译
כִּי-עַתָּההֱיִיתֶםלֹא
תִּרְאוּחֲתַתוַתִּירָאוּ׃
对他来说,现在你们就是这样,


看见惊吓的事便惧怕。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
עַתָּה 06258副词עַתָּה现在
הֱיִיתֶם 01961动词,Qal 完成式 2 复阳הָיָה是、成为、临到
לֹא 09001这是写型,其读型为为 לוֹ,按读型,它是介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於如按写型 לֹא,它是否定的副词 (不, SN 3588)。上半句如采用写型就要译为「现在你们算不得甚么」。§11.9
תִּרְאוּ 07200动词,Qal 未完成式 2 复阳רָאָהQal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明
חֲתַת 02866名词,阳性单数חֲתַת恐怖
וַתִּירָאוּ 03372动词,Qal 叙述式 2 复阳יָרֵאQal 害怕,Nif‘al 令人畏惧



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License