CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 21 章 10 节
原文内容 原文直译
נֶפֶשׁרָשָׁעאִוְּתָה-רָע
לֹא-יֻחַןבְּעֵינָיורֵעֵהוּ
恶人的心乐人受祸,


他的邻舍在他眼中不蒙怜恤。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
נֶפֶשׁ 05315名词,单阴附属形נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口
רָשָׁע 07563形容词,阳性单数רָשָׁע邪恶的、犯法的在此作名词解,指「恶人」。
אִוְּתָה 00183动词,Pi‘el 完成式 3 单阴אָוָה欲望、希望
רָע 07451רַע 的停顿型,名词,阳性单数רַע形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
יֻחַן 02603动词,Hof‘al 未完成式 3 单阳חָנַן恩待、怜悯,Hitpa‘el 求恩
בְּעֵינָיו 05869介系词 בְּ + 名词,双阴 + 3 单阳词尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观עַיִן 的双数为 עֵינַיִם,双数附属形为 עֵינֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
רֵעֵהוּ 07453名词,单阳 + 3 单阳词尾רֵעַ邻舍、朋友、同伴רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License