CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 37 章 19 节
原文内容 原文直译
דַּבֵּראֲלֵהֶם
כֹּה-אָמַראֲדֹנָייְהוִה
הִנֵּהאֲנִילֹקֵחַאֶת-עֵץיוֹסֵף
אֲשֶׁרבְּיַד-אֶפְרַיִם
וְשִׁבְטֵייִשְׂרָאֵלחֲבֵרָו
וְנָתַתִּיאוֹתָםעָלָיואֶת-עֵץיְהוּדָה
וַעֲשִׂיתִםלְעֵץאֶחָד
וְהָיוּאֶחָדבְּיָדִי׃
你就对他们说:


『主上帝如此说:

我要取…约瑟的杖,(…处填入下行)

在以法莲手中

和他同伴以色列支派的杖,

将它们放在犹大的杖上面,

我要使它们成为一根杖,

它们就在我手中成为一根。』

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
דַּבֵּר 01696动词,Pi‘el 祈使式单阳דָּבַרPi‘el 讲、说、指挥
אֲלֵהֶם 00413介系词 אֶל + 3 复阳词尾אֶל对、向、往§8.12, 3.10
כֹּה 03541副词כֹּה这样、如此
אָמַר 00559动词,Qal 完成式 3 单阳אָמַר说、回答、承诺、吩咐
אֲדֹנָי 00136名词,复阳 + 1 单词尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי,马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
יְהוִה 03069这是马所拉学者把读型 אֱלֹהִים 的母音标入写型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按写型,它是专有名词,上帝的名字,真正的发音如何已失传,大部分学者认为是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊称「上主」如按读型 אֱלֹהִים,它是名词,阳性复数(上帝, SN430)。יהוה 的读型本为 אֲדֹנָי (我主, SN136),但由於前面已有 אֲדֹנָי,故改念 אֱלֹהִים,而有 יְהוִה 的标音。§4.2, 11.9
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
אֲנִי 00589代名词 1单אֲנִי
לֹקֵחַ 03947动词,Qal 主动分词单阳לָקַח拿、取
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6
עֵץ 06086名词,单阳附属形עֵץ
יוֹסֵף 03130专有名词,人名יוֹסֵף约瑟约瑟原意为「雅威使增添」。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8
בְּיַד 03027介系词 בְּ + 名词,单阴附属形יָד手、边、力量、权势
אֶפְרַיִם 00669专有名词,支派名、国名אֶפְרַיִם以法莲
וְשִׁבְטֵי 07626连接词 וְ + 名词,复阳附属形שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列
חֲבֵרָו 02270这是写型 חֲבֵרוֹ 和读型 חֲבֵרָיו 两個字的混合字型。按读型,它是名词,复阳 + 3 单阳词尾חָבֵר同伙、同伴、伙伴如按写型 חֲבֵרוֹ,它是名词,单阳 + 3 单阳词尾。单数時,חָבֵר 的附属形也是 חַבֵר;用附属形来加词尾。复数時,חָבֵר 的复数为 חֲבֵרִים,复数附属形为 חַבְרֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וְנָתַתִּי 05414连接词 וְ + 动词,Qal 完成式 1 单נָתַן
אוֹתָם 00853受词记号 + 3 复阳词尾אֵת不必翻译
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击§3.16, 5.5, 3.10
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6
עֵץ 06086名词,单阳附属形עֵץ
יְהוּדָה 03063专有名词,支派名、国名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。
וַעֲשִׂיתִם 06213动词,Qal 完成式 1 单 + 3 复阳词尾עָשָׂה
לְעֵץ 06086介系词 לְ + 名词,阳性单数עֵץ
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
וְהָיוּ 01961动词,Qal 连续式 3 复הָיָה当、是、成为、临到
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
בְּיָדִי 03027介系词 בְּ + 名词,单阴 + 1 单词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License