原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרדָּוִד הֲכִייֶשׁ-עוֹדאֲשֶׁרנוֹתַרלְבֵיתשָׁאוּל וְאֶעֱשֶׂהעִמּוֹחֶסֶדבַּעֲבוּריְהוֹנָתָן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
03588 | 疑問词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
03426 | 实名词 | 有、存在、是 | |||
05750 | 副词 | 再、仍然、持续 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
03498 | 动词,Nif‘al 完成式 3 单阳 | 剩下 | |||
01004 | 介系词 | 房屋、家、殿、神庙、仓库 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
06213 | 连接词 | 做 | |||
05973 | 介系词 | 跟、与、和、靠近 | |||
02617 | 名词,阳性单数 | 良善、慈爱、忠诚 | |||
05668 | 介系词 | 为了 | |||
03083 | 专有名词,人名 | 约拿单 | 约拿单原意为「雅威已赏赐」。 |