(九)哀叹巴比伦被攻取,变成荒场#51:41-48|
●「示沙克」:是「巴比伦」一字的「阿特巴什」(atbash)
。「阿特巴什」是一种密码方法,透過将希伯来
文正数字母替换成倒数字母(a用z来替代,c用x
替代),组成新字来表达。
●「被占据」:「被掳获」、「被逮捕」、「被占领」。
●「荒场」:「荒废」、「恐怖」、「胆战心寒」。
◎#51:41|提到巴比伦被称为「天下所称赞的」,可能是指它的王
国版图面积或防卫能力,或者指建筑之宏伟。
◎#51:42|提到的「海水」应該就是指巴比伦的北方敌人(
#50:3-4|;#51:27-28|)一浪一浪的侵袭。#赛 8:7-8|和
#赛 17:12|亦以海水为喻,将亚述王(及其盟军)比作
幼发拉底河的洪水,浸過以色列和犹大全境。
◎「海水涨起,漫過巴比伦」:巴比伦的创世神话中,马尔杜克
压制了混亂的海洋与海怪,创造了世界。而此处混亂的海洋消
灭了巴比伦,这样的记载让读者有一种「反创造」的感受。
●「无人居住,无人经過」:原文是「无尊贵的人经過,也无卑微的
人在那里居住」。
◎#51:41-43|希伯来文的动词皆是预言性的過去式,将未来看作
已经实现。#51:44|动词则改为未来式。
●「彼勒」:字义是「君主」,是指巴比伦的众神之首「玛尔杜
克」。在次经「彼勒与大龙」中有较多的描述。
●「流归」:「流向」。
◎#51:42|提到「使它吐出所吞下的」是因为古代近东的战胜国往
往归功於神只,所以之前巴比伦掠夺的财物和人口被认为是彼勒
的战利品(可参考#但 5:2-4|)。
●「巴比伦的城墙」:巴比伦有两层城墙,外墙有四公尺厚,内
墙有六公尺半厚,两墙间有七公尺宽的护
城沟。
●「风声」:「消息」、「信息」。
|