CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 56 章 10 节
原文内容 原文直译
צֹפָועִוְרִיםכֻּלָּם
לֹאיָדָעוּ
כֻּלָּםכְּלָבִיםאִלְּמִיםלֹאיוּכְלוּלִנְבֹּחַ
הֹזִיםשֹׁכְבִיםאֹהֲבֵילָנוּם׃
他的守望者全都眼瞎了,


(完全)不懂,

他们全都是哑巴狗,不会叫;

(只知)做梦,躺卧,贪爱睡觉,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
צֹפָו 06822这是把读型 צֹפָיו 的母音标入写型 צָפוּ 的子音所產出的混合字型。按读型 צֹפָיו,它是动词,Qal 主动分词,复阳 + 3 单阳词尾צָפָה侦查、守望、看守、观察如按写型 צָפוּ,它是动词,Qal 完成式 3 复。这個分词在此作名词「守望者」解。§11.9
עִוְרִים 05787形容词,阳性复数עִוֵּר眼瞎的
כֻּלָּם 03605名词,单阳 + 3 复阳词尾כֹּל全部、整個、各כֹּל 的附属形也是 כֹּל;用附属形来加词尾。
לֹא 03808否定副词לוֹא לֹא
יָדָעוּ 03045יָדְעוּ 的停顿型,动词,Qal 完成式 3 复יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif‘il 使知道、宣告
כֻּלָּם 03605名词,单阳 + 3 复阳词尾כֹּל全部、整個、各כֹּל 的附属形也是 כֹּל;用附属形来加词尾。
כְּלָבִים 03611名词,阳性复数כֶּלֶב
אִלְּמִים 00483形容词,阳性复数אִלֵּם哑巴的
לֹא 03808否定副词לוֹא לֹא
יוּכְלוּ 03201动词,Qal 未完成式 3 复阳יָכוֹל יָכֹל能够
לִנְבֹּחַ 05024介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形נָבַח吠、叫
הֹזִים 01957动词,Qal 主动分词复阳הָזָה做梦
שֹׁכְבִים 07901动词,Qal 主动分词复阳שָׁכַב躺卧、同寝
אֹהֲבֵי 00157动词,Qal 主动分词,复阳附属形אָהַב אָהֵב
לָנוּם 05123介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形נוּם爱睡的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License