CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 30 章 3 节
原文内容 原文直译
בְּחֶסֶרוּבְכָפָןגַּלְמוּד
הַעֹרְקִיםצִיָּהאֶמֶשׁשׁוֹאָהוּמְשֹׁאָה׃
因穷乏和饥饿而感艰难,


他们在昨日的荒废和凄凉中龈干燥之地。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בְּחֶסֶר 02639介系词 בְּ + 名词,阳性单数חֶסֶר贫穷、贫乏
וּבְכָפָן 03720连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,阳性单数כָּפָן饥饿、饥荒、极度饥饿§5.8
גַּלְמוּד 01565形容词,阳性单数גַּלְמוּד不孕的、艰难的
הַעֹרְקִים 06207冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳עָרַק咬、啃、消耗、折磨、侵蚀
צִיָּה 06723名词,阴性单数צִיָּה干燥
אֶמֶשׁ 00570名词,单阳附属形אֶמֶשׁ昨天、昨夜作副词使用。
שׁוֹאָה 07722名词,阴性单数שׁוֹאָה灾祸、毁灭
וּמְשֹׁאָה 04875连接词 וְ + 名词,阴性单数מְשֹׁאָה荒芜、废墟§5.8



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License