原文内容 | 原文直译 |
וַיָּבֹאיַעֲקֹבלוּזָהאֲשֶׁרבְּאֶרֶץכְּנַעַן הִואבֵּית-אֵל הוּאוְכָל-הָעָםאֲשֶׁר-עִמּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | §8.1, 2.35 | ||
03290 | 专有名词,人名 | 雅各 | |||
03870 | 专有名词,地名 + 指示方向的词尾 | 路斯 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
00776 | 介系词 | 地、邦国、疆界 | §2.11-13 | ||
03667 | 专有名词,地名 | 1. 专有名词,地名或人名「迦南」;2. 名词「生意人、商人」 | |||
01931 | 这是写型 | 他;她 | 如按写型 | ||
01008 | 专有名词,地名 | 伯・ 特利 | |||
01008 | 专有名词,地名 | 伯・ 特利 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | §8.4 | ||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | §2.11-13, 3.8 | ||
05971 | 冠词 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
05973 | 介系词 | 跟、与、和、靠近 |