原文内容 | 原文直译 |
אֵלֶּהעָשִׂיתָוְהֶחֱרַשְׁתִּי דִּמִּיתָהֱיוֹת-אֶהְיֶהכָמוֹךָ אוֹכִיחֲךָוְאֶעֶרְכָהלְעֵינֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00428 | 指示代名词,阳(或阴)性复数 | 这些 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 做 | |||
02790 | 动词,Hif‘il 连续式 1 单 | 耕种、切割、设计、沉默 | |||
01819 | 动词,Pi‘el 完成式 2 单阳 | Qal 相像、类似,Pi‘el 比较、思考 | |||
01961 | 动词,Qal 不定词附属形 | 是、成为、临到 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 是、成为、临到 | |||
03644 | 介系词 | 像 | |||
03198 | 动词,Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 責备、判断、证明 | |||
06186 | 连接词 | Qal 摆设、安排、预备;Hif‘il 估价 | |||
05869 | 介系词 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观 |