原文内容 | 原文直译 |
וְיָרַדהַגְּבוּלאֶל-קְצֵההָהָר אֲשֶׁרעַל-פְּנֵיגֵּיבֶן-הִנֹּם אֲשֶׁרבְּעֵמֶקרְפָאִיםצָפוֹנָה וְיָרַדגֵּיהִנֹּם אֶל-כֶּתֶףהַיְבוּסִינֶגְבָּה וְיָרַדעֵיןרֹגֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03381 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 降临、下去、坠落 | |||
01366 | 冠词 | 边境、边界 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
07097 | 名词,单阳附属形 | 边缘、极处 | |||
02022 | 冠词 | 山 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) | |||
01516 | 名词,单阳附属形 | 谷 | |||
01121 | 专有名词,地名 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
02011 | 专有名词,地名 | 欣嫩 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
06010 | 介系词 | 山谷、平原 | |||
07497 | 专有名词,族名,阳性复数 | 巨人、利乏音 | |||
06828 | 名词,阴性单数 + 指示方向的词尾 | 北方 | |||
03381 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 降临、下去、坠落 | |||
01516 | 名词,单阳附属形 | 谷 | |||
02011 | 专有名词,地名 | 欣嫩 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
03802 | 名词,单阴附属形 | 背、肩 | |||
02983 | 冠词 | 耶布斯 | |||
05045 | 名词,阳性单数 + 指示方向的词尾 | 1. 南地、南方;2. 专有名词:尼格夫 | |||
03381 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 降临、下去、坠落 | |||
05883 | 专有名词,地名 | 隐・ 罗结 | |||
05883 | 专有名词,地名 | 隐・ 罗结 |