原文内容 | 原文直译 |
וְהָיָהכְּאָבָקדַּקהֲמוֹןזָרָיִךְ וּכְמֹץעֹבֵרהֲמוֹןעָרִיצִים וְהָיָהלְפֶתַעפִּתְאֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 成为、是、临到 | |||
00080 | 介系词 | 灰尘 | |||
01851 | 形容词,阳性单数 | 细小的 | |||
01995 | 名词,单阳附属形 | 喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声 | |||
02114 | I. 做外国人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌 | 这個分词在此作名词「陌生人、敌人」解。 | |||
04671 | 连接词 | 糠 | |||
05674 | 动词,Qal 主动分词单阳 | I. 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除;II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒 | |||
01995 | 名词,单阳附属形 | 喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声 | |||
06184 | 形容词,阳性复数 | 蛮横的、可怕的、有力的 | 在此作名词解,指「蛮横的人」。 | ||
01961 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 成为、是、临到 | |||
06621 | 介系词 | 忽然、突然地 | |||
06597 | 副词 | 忽然、突然地 |