原文内容 | 原文直译 |
אִם-כֹּהיֹאמַרטוֹבשָׁלוֹםלְעַבְדֶּךָ וְאִם-חָרֹהיֶחֱרֶהלוֹ דַּעכִּי-כָלְתָההָרָעָהמֵעִמּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00518 | 连接词 | 若、如果、或是、不是 | |||
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
00559 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
02896 | 形容词,阳性单数 | 名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的 | |||
07965 | 名词,阳性单数 | 和好、和平 | |||
05650 | 仆人、奴隶 | ||||
00518 | 连接词 | 若、如果、或是、不是 | |||
02734 | 动词,Qal 不定词独立形 | 发怒、燃烧 | |||
02734 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 发怒、燃烧 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03045 | 动词,Qal 祈使式单阳 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
03615 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | Qal 完成、结束、停止,Pi‘el 完成、毁坏、根除 | |||
07451 | 冠词 | 形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸 | |||
05973 | 介系词 | 跟、与、和、靠近 | §5.3, 3.10 |