CBOL 旧约 Parsing 系统

士师记 第 5 章 30 节
原文内容 原文直译
הֲלֹאיִמְצְאוּיְחַלְּקוּשָׁלָל
רַחַםרַחֲמָתַיִםלְרֹאשׁגֶּבֶר
שְׁלַלצְבָעִיםלְסִיסְרָא
שְׁלַלצְבָעִיםרִקְמָה
צֶבַערִקְמָתַיִםלְצַוְּארֵישָׁלָל׃
他们莫非得了掳物而分配?


每個男人得了一、两個女子,

西西拉得了彩衣的掳物,

绣花的彩衣的掳物,

两件绣花的彩衣,披在颈项作为掳物。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֲלֹא 03808疑問词 הֲ + 否定的副词לוֹא לֹא
יִמְצְאוּ 04672动词,Qal 未完成式 3 复阳מָצָא寻找、追上、获得、发现
יְחַלְּקוּ 02505动词,Pi‘el 未完成式 3 复阳חָלַק分配、掠夺
שָׁלָל 07998名词,阳性单数שָׁלָל战利品、掳物、获利
רַחַם 07356名词,阳性单数רַחַם子宫、怜悯
רַחֲמָתַיִם 07361名词,阴性双数רַחֲמָה子宫、少女
לְרֹאשׁ 07218介系词 לְ + 名词,单阳附属形רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖
גֶּבֶר 01397名词,阳性单数גֶּבֶר勇士、人
שְׁלַל 07998名词,单阳附属形שָׁלָל战利品、掳物、获利
צְבָעִים 06648名词,阳性复数צֶבַע染料、有颜色的布料
לְסִיסְרָא 05516介系词 לְ + 专有名词,人名סִיסְרָא西西拉
שְׁלַל 07998名词,单阳附属形שָׁלָל战利品、掳物、获利
צְבָעִים 06648名词,阳性复数צֶבַע染料、有颜色的布料
רִקְמָה 07553名词,阴性单数רִקְמָה杂色的东西、刺绣品
צֶבַע 06648名词,单阳附属形צֶבַע染料、有颜色的布料
רִקְמָתַיִם 07553名词,阴性双数רִקְמָה杂色的东西、刺绣品
לְצַוְּארֵי 06677介系词 לְ + 名词,复阳附属形צַוָּאר颈项
שָׁלָל 07998名词,阳性单数שָׁלָל战利品、掳物、获利



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License