CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 16 章 13 节
原文内容 原文直译
וַתַּעְדִּיזָהָבוָכֶסֶף
וּמַלְבּוּשֵׁךְשֵׁשׁיוָמֶשִׁיוְרִקְמָה
סֹלֶתוּדְבַשׁוָשֶׁמֶןאָכָלְתְּי
וַתִּיפִיבִּמְאֹדמְאֹדוַתִּצְלְחִילִמְלוּכָה׃
这样,你就有金银的妆饰,


穿的是细麻衣和丝绸,并绣花衣;

吃的是上好的麵粉、蜂蜜,并油。

你也极其美貌,俨然像王后一般。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתַּעְדִּי 05710动词,Qal 叙述式 2 单阴עָדָה佩带
זָהָב 02091名词,阳性单数זָהָב
וָכֶסֶף 03701连接词 וְ + 名词,阳性单数כֶּסֶף银子、钱
וּמַלְבּוּשֵׁךְ 04403连接词 וְ + 名词,单阳 + 2 单阴词尾מַלְבּוּשׁ衣服מַלְבּוּשׁ 的附属形也是 מַלְבּוּשׁ (未出现);用附属形来加词尾。
שֵׁשׁי 08336这是写型 שֵׁשִׁי,和读型 שֵׁשׁ 两個字混合字型。按读型,它是名词,阳性单数שֵׁשׁ石膏、大理石、细麻、白色的东西
וָמֶשִׁי 04897连接词 וְ + 名词,阳性单数מֶשִׁי丝绸
וְרִקְמָה 07553连接词 וְ + 名词,阴性单数רִקְמָה杂色的东西、刺绣品
סֹלֶת 05560名词,阴性单数סֹלֶת上好的麵粉
וּדְבַשׁ 01706连接词 וְ + 名词,阳性单数דְּבַשׁ
וָשֶׁמֶן 08081连接词 וְ + 名词,阳性单数שֶׁמֶן膏油
אָכָלְתְּי 00398这是写型 אָכָלְתִּי 和读型 אָכָלְתְּ 两個字混合字型。按读型,它是 אָכַלְתְּ 的停顿型,动词,Qal 完成式 2 单阴אָכַל吃、吞吃如按写型 אָכָלְתִּי,它是 אָכַלְתִּי 的停顿型,动词,Qal 完成式 1 单
וַתִּיפִי 03302动词,Qal 叙述式 2 单阴יָפָה美麗、秀美
בִּמְאֹד 03966介系词 בְּ + 副词מְאֹד副词:极其、非常;名词:力量、丰富
מְאֹד 03966副词מְאֹד副词:极其、非常;名词:力量、丰富
וַתִּצְלְחִי 06743动词,Qal 叙述式 2 单阴צָלַח亨通、繁荣
לִמְלוּכָה 04410介系词 לְ + 名词,阴性单数מְלוּכָה王室、王朝



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License