CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 16 章 32 节
原文内容 原文直译
וַיָּקֶםמִזְבֵּחַלַבָּעַל
בֵּיתהַבַּעַלאֲשֶׁרבָּנָהבְּשֹׁמְרוֹן׃
他…为巴力筑坛。(…处填入下行)


在他在撒玛利亚所造的巴力庙

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּקֶם 06965动词,Hif‘il 叙述式 3 单阳קוּם起来、设立、坚立
מִזְבֵּחַ 04196名词,阳性单数מִזְבֵּחַ祭坛
לַבָּעַל 01168לַבַּעַל 的停顿型,介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词,神明的名字בַּעַל巴力巴力原意为「主」;巴力是腓尼基、迦南地区最重要的神明。
בֵּית 01004名词,单阳附属形בַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库
הַבַּעַל 01168冠词 הַ + 专有名词,神明的名字בַּעַל巴力巴力原意为「主」;巴力是腓尼基、迦南地区最重要的神明。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8
בָּנָה 01129动词,Qal 完成式 3 单阳בָּנָה建造
בְּשֹׁמְרוֹן 08111介系词 בְּ + 专有名词,地名שֹׁמְרוֹן撒玛利亚



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License