原文内容 | 原文直译 |
מֵאֲשֶׁריָקַרְתָּבְעֵינַינִכְבַּדְתָּ וַאֲנִיאֲהַבְתִּיךָ וְאֶתֵּןאָדָםתַּחְתֶּיךָ וּלְאֻמִּיםתַּחַתנַפְשֶׁךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00834 | 介系词 | 不必翻译 | §5.3 | ||
03365 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 宝贝、珍贵 | |||
05869 | 介系词 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观 | |||
03513 | 动词,Nif‘al 完成式 2 单阳 | Qal 是重的,Nif‘al 受尊重、得荣耀,Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝,Hif‘il 加重 | |||
00589 | 连接词 | 我 | |||
00157 | 动词,Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 爱 | |||
05414 | 连接词 | 使、给 | |||
00120 | 名词,阳性单数 | 人 | |||
08478 | 介系词 | 1. 名词:位置、地方;2. 介系词:在…之下;3. 介系词:代替、因为 | |||
03816 | 连接词 | 邦国、人民 | |||
08478 | 介系词 | 1. 名词:位置、地方;2. 介系词:在…之下;3. 介系词:代替、因为 | |||
05315 | 心灵、生命、人、自己、胃口 |