CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 20 章 10 节
原文内容 原文直译
בָּנָיויְרַצּוּדַלִּים
וְיָדָיותָּשֵׁבְנָהאוֹנוֹ׃
他的儿女要去讨好穷人;


他的手要赔还他自己的财富。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בָּנָיו 01121名词,复阳 + 3 单阳词尾בֵּן儿子、孫子、后裔、成员בֵּן 的复数为 בָּנִים,复数附属形为 בְּנֵי;用附属形来加词尾。
יְרַצּוּ 07521动词,Pi‘el 未完成式 3 复阳רָצָה喜悦
דַלִּים 01800形容词,阳性复数דַּל贫穷的、卑微的、弱的在此作名词解,指「贫穷的人」。
וְיָדָיו 03027连接词 וְ + 名词,双阴 + 3 单阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的双数为 יָדַיִם,双数附属形为 יְדֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
תָּשֵׁבְנָה 07725动词,Hif‘il 未完成式 3 复阴שׁוּבQal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回
אוֹנוֹ 00202名词,单阳 + 3 单阳词尾אוֹן力量、精力、财富אוֹן 的附属形也是 אוֹן(未出现);用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License