CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 15 章 13 节
原文内容 原文直译
כִּי-תָשִׁיבאֶל-אֵלרוּחֶךָ
וְהֹצֵאתָמִפִּיךָמִלִּין׃
(本节放在上节第二行的…)


使你的灵反对上帝,

又从你的口发出这言语

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
תָשִׁיב 07725动词,Hif‘il 未完成式 2 单阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
אֵל 00410名词,阳性单数אֵל上帝、神明、能力、力量
רוּחֶךָ 07307רוּחֲךָ 的停顿型,名词,单阴 + 2 单阳词尾רוּחַ风、心、灵、气息
וְהֹצֵאתָ 03318动词,Hif‘il 连续式 2 单阳יָצָא出去、出来、向前
מִפִּיךָ 06310介系词 מִן + 名词,单阳 + 2 单阳词尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例
מִלִּין 04405名词,阴性复数מִלָּה言语



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License