CBOL 旧约 Parsing 系统

约拿书 第 1 章 3 节
原文内容 原文直译
וַיָּקָםיוֹנָהלִבְרֹחַתַּרְשִׁישָׁה
מִלִּפְנֵייְהוָה
וַיֵּרֶדיָפוֹ
וַיִּמְצָאאָנִיָּהבָּאָהתַרְשִׁישׁ
וַיִּתֵּןשְׂכָרָהּוַיֵּרֶדבָּהּ
לָבוֹאעִמָּהֶםתַּרְשִׁישָׁה
מִלִּפְנֵייְהוָה׃
约拿却起来,逃往他施去


躲避雅威。

他下到约帕,

遇见一只船要往他施去。

他付了它(原文用阴性,指船,下同)的费用,就下到它那里,

要跟他们一起同往他施,

以躲避雅威。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּקָם 06965动词,Qal 叙述式 3 单阳קוּם起来、设立、坚立§8.1, 2.35, 11.6
יוֹנָה 03124专有名词,人名יוֹנָה约拿约拿原意为「鸽子」。
לִבְרֹחַ 01272介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形בָּרַח穿越、逃跑、赶快§4.8, 4.9, 9.4
תַּרְשִׁישָׁה 08659专有名词,地名 + 指示方向的词尾 ָהתַּרְשִׁישׁ他施§8.25
מִלִּפְנֵי 03942介系词 מִן + 介系词 לִפְנֵילִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。§5.3
יְהוָה 03068这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按写型,它是专有名词,上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传,学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊称「上主」如按读型 אֲדֹנָי,它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah,或更常出现的 יְהוָה) 这個假想字的音译;中世纪的教会误将 Jehovah 这個「读型母音标入写型子音」的组合词,当作是上帝的名字来称呼,沿用至今。§2.9, 4.2, 11.9
וַיֵּרֶד 03381动词,Qal 叙述式 3 单阳יָרַד降临、下去、坠落§8.31
יָפוֹ 03305专有名词,地名יָפוֹ约帕约帕原意为「美麗的」。
וַיִּמְצָא 04672动词,Qal 叙述式 3 单阳מָצָא寻找、追上、获得、发现§8.1, 2.35, 8.9
אָנִיָּה 00591名词,阴性单数אֳנִיָּהאָנִיָּה 是根据列宁格勒抄本,这個字许多抄本写成 אֳנִיָּה
בָּאָה 00935动词,Qal 主动分词单阴בּוֹא来、进入、临到、发生§4.5, 7.16
תַרְשִׁישׁ 08659专有名词,地名תַּרְשִׁישׁ他施
וַיִּתֵּן 05414动词,Qal 叙述式 3 单阳נָתַן§8.1, 2.35, 5.3, 8.19
שְׂכָרָהּ 07939名词,单阳 + 3 单阴词尾שָׂכָר报酬、薪资שָׂכָר 的附属形为 שְׂכַר;用附属形来加词尾。§3.10
וַיֵּרֶד 03381动词,Qal 叙述式 3 单阳יָרַד降临、下去、坠落§8.1, 2.35, 8.31
בָּהּ 09002介系词 בְּ + 3 单阴词尾בְּ在、用、藉著、与、敌对§3.10
לָבוֹא 00935介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形בּוֹא来、进入、临到、发生§7.8, 9.4
עִמָּהֶם 05973介系词 עִם + 3 复阳词尾עִם跟、与、和、靠近§3.10
תַּרְשִׁישָׁה 08659专有名词,地名 + 指示方向的词尾 ָהתַּרְשִׁישׁ他施§8.25
מִלִּפְנֵי 03942介系词 מִן + 介系词 לִפְנֵילִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。§5.3
יְהוָה 03068这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按写型,它是专有名词,上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传,学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊称「上主」如按读型 אֲדֹנָי,它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah,或更常出现的 יְהוָה) 这個假想字的音译;中世纪的教会误将 Jehovah 这個「读型母音标入写型子音」的组合词,当作是上帝的名字来称呼,沿用至今。§2.9, 4.2, 11.9



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License