原文内容 | 原文直译 |
וַיֵּצֵאהָאֶחָדמֵאִתִּי וָאֹמַראַךְטָרֹףטֹרָף וְלֹארְאִיתִיועַד-הֵנָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03318 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 出去、出来、向前 | |||
00259 | 冠词 | 数目的「一」 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟、靠近 | §9.14, 14.8 | ||
00559 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 说、回答、承诺、吩咐 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
00389 | 副词 | 然而、其实、当然 | |||
02963 | 动词,Qal 不定词独立形 | 撕裂 | |||
02963 | 动词,Pu‘al 完成式 3 单阳 | 撕裂 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
07200 | 动词,Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 | Qal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
02008 | 副词 | 现在、这里 |