CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 18 章 7 节
原文内容 原文直译
בָּעֵתהַהִיאיוּבַל-שַׁילַיהוָהצְבָאוֹת
עַםמְמֻשָּׁךְוּמוֹרָט
וּמֵעַםנוֹרָאמִן-הוּאוָהָלְאָה
גּוֹיקַו-קָווּמְבוּסָה
אֲשֶׁרבָּזְאוּנְהָרִיםאַרְצוֹ
אֶל-מְקוֹםשֵׁם-יְהוָהצְבָאוֹתהַר-צִיּוֹן׃ס
到那時,…必做为礼物献给万军之雅威,(…处填入下四行)


这高大又光滑的人民,

就是极其可畏、遠近驰名之民,

强大又好征服之国,

其地有河流穿過的,

献到锡安山―万军之雅威立名的地方。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בָּעֵת 06256介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数עֵת時候
הַהִיא 01931冠词 הַ + 代名词 3 单阴הִיא הוּא他、她在此当指示代名词使用,意思是「那個」。
יוּבַל 02986动词,Hof‘al 未完成式 3 单阳יָבַל奉来、带来
שַׁי 07862名词,阳性单数שַׁי礼物
לַיהוָה 03068这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所產出的混合字型。按写型,它是介系词 לְ + 专有名词,上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传,学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊称「上主」如按读型 לַאֲדֹנָי,它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾;לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪產出的合成字 Jehovah 翻译過来,教会误将 Jehovah 这個「读型母音标入写型子音」的组合词,当作是上帝的名字来称呼,沿用至今。§2.19, 2.9, 4.2, 11.9
צְבָאוֹת 06635名词,阳性复数צָבָא军队、战争、服役
עַם 05971名词,阳性单数עַם百姓、人民、军兵、国家
מְמֻשָּׁךְ 04900动词,Pu‘al 分词单阳מָשַׁךְ是高的、拖拉、延迟
וּמוֹרָט 04803连接词 וְ + 动词,Pu‘al 分词单阳מָרַט光滑的、擦亮、洗滌
וּמֵעַם 05971连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,阳性单数עַם百姓、人民、军兵、国家
נוֹרָא 03372动词,Nif‘al 分词单阳יָרֵאQal 害怕,Nif‘al 令人畏惧
מִן 04480介系词מִן从、出、離開
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
וָהָלְאָה 01973连接词 וְ + 副词הָלְאָה…外
גּוֹי 01471名词,阳性单数גּוֹי国家、人民
קַו 06978名词,阳性单数קַו有能力
קָו 06978名词,阳性单数קַו有能力
וּמְבוּסָה 04001连接词 וְ + 名词,阴性单数מְבוּסָה踐踏、征服
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8
בָּזְאוּ 00958动词,Qal 完成式 3 复בָּזָא分開
נְהָרִים 05104名词,阳性复数נָהָר河流、江河
אַרְצוֹ 00776名词,单阴 + 3 单阳词尾אֶרֶץ地、邦国、疆界אֶרֶץ 为 Segol 名词,用基本型 אַרְצ 来加词尾。§3.18, 6.4, 6.5
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
מְקוֹם 04725名词,单阳附属形מָקוֹם地方
שֵׁם 08034名词,单阳附属形שֵׁם名字
יְהוָה 03068这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按写型,它是专有名词,上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传,学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊称「上主」如按读型 אֲדֹנָי,它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah,或更常出现的 יְהוָה) 这個假想字的音译;中世纪的教会误将 Jehovah 这個「读型母音标入写型子音」的组合词,当作是上帝的名字来称呼,沿用至今。§2.9, 4.2, 11.9
צְבָאוֹת 06635名词,阳性复数צָבָא军队、战争、服役
הַר 02022名词,单阳附属形הַר
צִיּוֹן 06726专有名词,地名צִיּוֹן锡安
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License