原文内容 | 原文直译 |
הַנִּצָּנִיםנִרְאוּבָאָרֶץ עֵתהַזָּמִירהִגִּיעַ וְקוֹלהַתּוֹרנִשְׁמַעבְּאַרְצֵנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05339 | 冠词 | 花 | |||
07200 | 动词,Nif‘al 完成式 3 复 | Qal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明 | |||
00776 | 介系词 | 地、邦国、疆界 | |||
06256 | 名词,单阴附属形 | 時候 | |||
02159 | 冠词 | 修剪 | 这個字也可理解为「歌唱」(SN 2158)。采用「修剪」可配合上一行,采用「歌唱」可配合下一行。 | ||
05060 | 动词,Hif‘il 完成式 3 单阳 | 接触、触及 | |||
06963 | 连接词 | 声音 | |||
08449 | 冠词 | 鸽子、斑鸠 | |||
08085 | 动词,Nif‘al 完成式 3 单阳 | Qal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听 | |||
00776 | 介系词 | 地、邦国、疆界 |