原文内容 | 原文直译 |
טוֹבאֲשֶׁרלֹא-תִדֹּרמִשֶּׁתִּדּוֹרוְלֹאתְשַׁלֵּם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02896 | 形容词,阳性单数 | 名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的 | §2.14 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05087 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 许願 | §2.35 | ||
05087 | 介系词 | 许願 | §5.3, 2.35 | ||
03808 | 连接词 | 不 | |||
07999 | 动词,Pi‘el 未完成式 2 单阳 | Qal 平安,Pi‘el 补偿、报答,Hif‘il 完成、了结 | §2.35 |