CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 13 章 15 节
原文内容 原文直译
כָּל-הַנִּמְצָאיִדָּקֵר
וְכָל-הַנִּסְפֶּהיִפּוֹלבֶּחָרֶב׃
凡被追上的必被刺穿,


凡被捉住的必倒在刀下。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל凡、全部、整個、各§3.8, 2.11-13
הַנִּמְצָא 04672冠词 הַ + 动词,Nif‘al 分词单阳מָצָא寻找、追上、获得、发现这個分词在此作名词「被追上的人」解。
יִדָּקֵר 01856动词,Nif‘al 未完成式 3 单阳דָּקַר刺穿
וְכָל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל凡、全部、整個、各§3.8, 2.11-13
הַנִּסְפֶּה 05595冠词 הַ + 动词,Nif‘al 分词单阳סָפָהQal 扫除、夺走,Nif‘al 毁坏、掳获,Hif‘il 追上、堆积这個分词在此作名词「被捉住的人」解。
יִפּוֹל 05307动词,Qal 未完成式 3 单阳נָפַל跌落、跌倒、使签落在...
בֶּחָרֶב 02719בֶּחֶרֶב 的停顿型,介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数חֶרֶב



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License