CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 23 章 24 节
原文内容 原文直译
אִם-יִסָּתֵראִישׁבַּמִּסְתָּרִים
וַאֲנִילֹא-אֶרְאֶנּוּ
נְאֻם-יְהוָה
הֲלוֹאאֶת-הַשָּׁמַיִםוְאֶת-הָאָרֶץאֲנִימָלֵא
נְאֻם-יְהוָה׃
…「人岂能在隐密处藏身,(…处填入下第二行)


使我看不见他呢?」

雅威说:

…「我岂不充满天地吗?(…处填入下行)

雅威说:

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אִם 00518连接词אִם若、如果、或是、不是
יִסָּתֵר 05641动词,Nif‘al 未完成式 3 单阳סָתַר隐藏、躲藏
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
בַּמִּסְתָּרִים 04565介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数מִסְתָּר隐密处
וַאֲנִי 00589连接词 וְ + 代名词 1单אֲנִי
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
אֶרְאֶנּוּ 07200动词,Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾רָאָהQal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明
נְאֻם 05002名词,单阳附属形נְאֻם话语נְאֻם 原为动词 נָאַם (说、宣告, SN5001) Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形,后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按写型,它是专有名词,上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传,学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊称「上主」如按读型 אֲדֹנָי,它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah,或更常出现的 יְהוָה) 这個假想字的音译;中世纪的教会误将 Jehovah 这個「读型母音标入写型子音」的组合词,当作是上帝的名字来称呼,沿用至今。§2.9, 4.2, 11.9
הֲלוֹא 03808疑問词 הֲ + 否定的副词לוֹא לֹא
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6, 3.7
הַשָּׁמַיִם 08064冠词 הַ + 名词,阳性复数שָׁמַיִם
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译§3.6, 3.7
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץ地、邦国、疆界אֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
מָלֵא 04390动词,Qal 主动分词单阳מָלֵאQal 充满,Pi‘el 充满、成就、完全、结束,Hitpa‘el 聚集对抗
נְאֻם 05002名词,单阳附属形נְאֻם话语נְאֻם 原为动词 נָאַם (说、宣告, SN5001) Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形,后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按写型,它是专有名词,上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传,学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊称「上主」如按读型 אֲדֹנָי,它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah,或更常出现的 יְהוָה) 这個假想字的音译;中世纪的教会误将 Jehovah 这個「读型母音标入写型子音」的组合词,当作是上帝的名字来称呼,沿用至今。§2.9, 4.2, 11.9



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License