原文内容 | 原文直译 |
הִנְנִימְעִירָםמִן-הַמָּקוֹםאֲשֶׁר-מְכַרְתֶּםאֹתָם שָׁמָּהוַהֲשִׁבֹתִיגְמֻלְכֶםבְּרֹאשְׁכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
05782 | 动词,Hif‘il 分词,单阳 + 3 复阳词尾 | 举起、醒起、激起 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離開 | |||
04725 | 冠词 | 地方 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
04376 | 动词,Qal 完成式 2 复阳 | 卖 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
08033 | 副词 + 指示方向的词尾 | 那里 | |||
07725 | 动词,Hif‘il 连续式 1 单 | Qal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回 | |||
01576 | 名词,单阳 + 2 复阳词尾 | 报应、报赏 | |||
07218 | 介系词 | 头、起头、山顶、领袖 |