原文内容 | 原文直译 |
לָמָּה-לִּירֹב-זִבְחֵיכֶםיֹאמַריְהוָה שָׂבַעְתִּיעֹלוֹתאֵילִיםוְחֵלֶבמְרִיאִים וְדַםפָּרִיםוּכְבָשִׂיםוְעַתּוּדִים לֹאחָפָצְתִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04100 | 介系词 | 什么、为何 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | §3.10, 14.8 | ||
07230 | 名词,单阳附属形 | 多 | §2.11-13 | ||
02077 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 祭、献祭 | |||
00559 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | §8.10 | ||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
07646 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 腻、满足、饱足 | |||
05930 | 名词,复阴附属形 | 燔祭、阶梯 | §2.11-13 | ||
00352 | 名词,阳性复数 | 公綿羊 | |||
02459 | 连接词 | 脂肪、最好的部分 | §2.11-13 | ||
04806 | 名词,阳性复数 | 肥畜 | |||
01818 | 连接词 | 血 | §2.11-13 | ||
06499 | 名词,阳性复数 | 小公牛 | |||
03532 | 连接词 | 羊羔、小羊 | §5.8 | ||
06260 | 连接词 | 公山羊 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02654 | 喜悦、喜欢 | §3.2 |