原文内容 | 原文直译 |
אָמַראוֹיֵבאֶרְדֹּףאַשִּׂיג אֲחַלֵּקשָׁלָלתִּמְלָאֵמוֹנַפְשִׁי אָרִיקחַרְבִּיתּוֹרִישֵׁמוֹיָדִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
00341 | 名词,阳性单数,长写法 | 敌人、对头 | |||
07291 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 追、追随、后面 | |||
05381 | 动词,Hif‘il 未完成式 1 单 | Hif‘il 追上、得到、及於、抓住 | 個动词只以 Hif‘il 字干出现。 | ||
02505 | 动词,Pi‘el 未完成式 1 单 | 分割、分配 | |||
07998 | 名词,阳性单数 | 战利品、掳物、获利 | |||
04390 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾 | Qal 充满,Pi‘el 充满、成就、完全、结束,Hitpa‘el 聚集对抗 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 心灵、生命、人、自己、胃口 | |||
07324 | 动词,Hif‘il 未完成式 1 单 | 倒空 | |||
02719 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 刀 | |||
03423 | 动词,Hif‘il 未完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾 | 夺取、获得、赶出、破坏、继承 | |||
03027 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 手、边、力量、权势 |