原文内容 | 原文直译 |
וַתִּפֹּלעַל-פָּנֶיהָוַתִּשְׁתַּחוּאָרְצָה וַתֹּאמֶראֵלָיו מַדּוּעַמָצָאתִיחֵןבְּעֵינֶיךָלְהַכִּירֵנִי וְאָנֹכִינָכְרִיָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05307 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 跌落、跌倒、使签落在... | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
06440 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) | |||
09013 | 动词,Histaf‘el 叙述式 3 单阴 | 跪拜、下拜 | |||
00776 | 名词,阴性单数 + 指示方向的词尾 | 地、邦国、疆界 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
04069 | 疑問副词 | 为什么 | |||
04672 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 寻找、追上、获得、发现 | |||
02580 | 名词,阳性单数 | 恩典、恩惠 | |||
05869 | 介系词 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观 | |||
05234 | 介系词 | Pi‘el 生疏、误认为;Nif‘al 掩饰、乔装;Hif‘il承认、知道、辨识、认识;Hitpa‘el 装作陌生人 | |||
00595 | 连接词 | 我 | |||
05237 | 形容词,阴性单数 | 外邦的、外国的 | 在此作名词解,指「外邦女子」。 |