原文内容 | 原文直译 |
שָׁמְעָהוַתִּשְׂמַחצִיּוֹן וַתָּגֵלְנָהבְּנוֹתיְהוּדָה לְמַעַןמִשְׁפָּטֶיךָיְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | Qal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听 | |||
08055 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 喜悦、快乐 | |||
06726 | 专有名词,地名 | 锡安 | |||
01523 | 动词,Qal 叙述式 3 复阴 | 喜乐、高兴、战兢 | |||
01323 | 名词,复阴附属形 | 女儿、女子、孫女、成员、乡镇 | |||
03063 | 专有名词,国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
04616 | 介系词 | 为了 | |||
04941 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 正义、公平、审判、律例、规矩 | |||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 |