原文内容 | 原文直译 |
וַתְּהִיחֲרָדָהבַמַּחֲנֶהבַשָּׂדֶהוּבְכָל-הָעָם הַמַּצָּבוְהַמַּשְׁחִיתחָרְדוּגַּם-הֵמָּה וַתִּרְגַּזהָאָרֶץוַתְּהִילְחֶרְדַּתאֱלֹהִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 作、是、成为、临到 | |||
02731 | 名词,阴性单数 | 战兢、害怕、焦虑 | |||
04264 | 介系词 | 扎營、军队 | |||
07704 | 介系词 | 田地 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05971 | 冠词 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
04673 | 冠词 | 驻军、立足之地 | |||
07843 | 连接词 | 毁灭 | |||
02729 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 战兢 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
01992 | 代名词 3 复阳 | 他们 | |||
07264 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 激动、摇动、颤抖、搅亂、烦恼、发怒 | |||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 作、是、成为、临到 | |||
02731 | 介系词 | 战兢、害怕、焦虑 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、有神性的 |