CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 14 章 22 节
原文内容 原文直译
אַךְ-בְּשָׂרוֹעָלָיויִכְאָב
וְנַפְשׁוֹעָלָיותֶּאֱבָל׃פ
但他的肉体在他身上疼痛,


他的心灵在他身上悲哀。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַךְ 00389副词אַךְ然而、其实、当然
בְּשָׂרוֹ 01320名词,单阳 + 3 单阳词尾בָּשָׂר肉、身体בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר;用附属形来加词尾。
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击§3.16, 5.5, 3.10
יִכְאָב 03510יִכְאַב的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 单阳כָּאַבQal 疼痛、痛苦,Hif‘il 破坏、损伤
וְנַפְשׁוֹ 05315连接词 וְ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
עָלָיו 05921介系词 עַל + 3 单阳词尾עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击§3.16, 5.5, 3.10
תֶּאֱבָל 00056תֶּאֱבַל的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 单阴אָבַל悲哀、哀悼
פ 09015段落符号פְּתוּחָה開的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License