原文内容 | 原文直译 |
זְכֹרכִּי-רוּחַחַיָּי לֹא-תָשׁוּבעֵינִי לִרְאוֹתטוֹב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02142 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 提说、纪念、回想 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
07307 | 名词,阴性单数 | 风、心、灵、气息 | |||
02416 | 生命 | ||||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07725 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | Qal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回 | |||
05869 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观 | |||
07200 | 介系词 | Qal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明 | |||
02896 | 名词,阳性单数 | 名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的 |