原文内容 | 原文直译 |
פָּשַׁטְתִּיאֶת-כֻּתָּנְתִּיאֵיכָכָהאֶלְבָּשֶׁנָּה רָחַצְתִּיאֶת-רַגְלַיאֵיכָכָהאֲטַנְּפֵם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06584 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 脱 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
03801 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 外袍、短袖束腰外衣 | |||
00349 | 疑問词 | 如何、怎么、怎能 | |||
03847 | 动词,Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阴词尾 | 穿上 | |||
07364 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 洗 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
07272 | 名词,双阴 + 1 单词尾 | 脚 | |||
00349 | 疑問词 | 如何、怎么、怎能 | |||
02936 | 动词,Pi‘el 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾 | 弄脏 |