CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 39 章 8 节
原文内容 原文直译
וְאֶת-בֵּיתהַמֶּלֶךְוְאֶת-בֵּיתהָעָם
שָׂרְפוּהַכַּשְׂדִּיםבָּאֵשׁ
וְאֶת-חֹמוֹתיְרוּשָׁלַםִנָתָצוּ׃
…王宫和百姓的房屋,(…处填入下行)


迦勒底人用火焚烧

又拆毁耶路撒冷的城墙。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译§3.6
בֵּית 01004名词,单阳附属形בַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译§3.6
בֵּית 01004名词,单阳附属形בַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、人民、军兵、国家עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
שָׂרְפוּ 08313动词,Qal 完成式 3 复שָׂרַף燃烧
הַכַּשְׂדִּים 03778冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性复数כַּשְׂדִּים迦勒底、迦勒底人
בָּאֵשׁ 00784介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数אֵשׁ
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译§3.6
חֹמוֹת 02346名词,复阴附属形חוֹמָה城墙、墙壁
יְרוּשָׁלַםִ 03389专有名词,地名יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷这其实是把读型 יְרוּשָׁלַיִם 的母音标入写型 יְרוּשָׁלֵם 的子音所產出的混合字型。§11.9
נָתָצוּ 05422נָתְצוּ 的停顿型,动词,Qal 完成式 3 复נָתַץ拆毁



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License