原文内容 | 原文直译 |
וְנֹחַבֶּן-שֵׁשׁמֵאוֹתשָׁנָה וְהַמַּבּוּלהָיָהמַיִםעַל-הָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05146 | 连接词 | 挪亚 | 用「……之子」来说明某一类的人,是闪族语言特有的表达方式。 | ||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
08337 | 名词,阳性单数 | 数目的「六」 | |||
03967 | 名词,阴性复数 | 数目的「一百」 | |||
08141 | 名词,阴性单数 | 年、岁 | |||
03999 | 连接词 | 洪水 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
04325 | 名词,阳性复数 | 水 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 |