CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 1 章 2 节
原文内容 原文直译
וְהָאָרֶץהָיְתָהתֹהוּוָבֹהוּ
וְחֹשֶׁךְעַל-פְּנֵיתְהוֹם
וְרוּחַאֱלֹהִיםמְרַחֶפֶתעַל-פְּנֵיהַמָּיִם׃
地是空虚混沌,


渊面黑暗;

上帝的灵运行在水面上。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהָאָרֶץ 00776连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץ地、邦国、疆界אֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。§2.20
הָיְתָה 01961动词,Qal 完成式 3 单阴הָיָה作、是、成为、临到§9.18
תֹהוּ 08414名词,阳性单数תֹּהוּ虚无
וָבֹהוּ 00922连接词 וְ + 名词,阳性单数בֹּהוּ空虚
וְחֹשֶׁךְ 02822连接词 וְ + 名词,阳性单数חֹשֶׁךְ黑暗
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה面、脸面、先前、在…之前(加介系词)§2.11
תְהוֹם 08415名词,阴性单数תְּהוֹם深渊、大洋、海
וְרוּחַ 07307连接词 וְ + 名词,单阴附属形רוּחַ风、心、灵、气息
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明§2.25
מְרַחֶפֶת 07363动词,Pi‘el 分词单阴רָחַףQal 变软,Pi‘el 孵育§8.5
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
פְּנֵי 06440名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה面、脸面、先前、在…之前(加介系词)§2.11
הַמָּיִם 04325הַמַּיִם 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性复数מַיִם§2.6, 3.2



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License