原文内容 | 原文直译 |
וְנֶפֶשׁכִּי-תֶחֱטָא וְשָׁמְעָהקוֹלאָלָה וְהוּאעֵדאוֹרָאָהאוֹיָדָעאִם-לוֹאיַגִּיד וְנָשָׂאעֲוֹנוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05315 | 连接词 | 心灵、生命、人、自己、胃口 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
02398 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | Qal 错過、犯罪;Pi‘el 献赎罪祭、得洁净;Hif‘il 导致犯罪;Hitpa‘el 迷失、洁净自己 | |||
08085 | 动词,Qal 连续式 3 单阴 | Qal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听 | |||
06963 | 名词,单阳附属形 | 声音 | |||
00423 | 名词,阴性单数 | 诅咒、发誓 | |||
01931 | 连接词 | 他 | |||
05707 | 名词,阳性单数 | 见证、证人、证据 | |||
00176 | 连接词 | 或 | |||
07200 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | Qal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明 | |||
00176 | 连接词 | 或 | |||
03045 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif‘il 使知道、宣告 | ||||
00518 | 连接词 | 若、如果、或是、不是 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05046 | 动词,Hif‘il 未完成式 3 单阳 | Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
05375 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
05771 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 罪孽 |