CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 103 篇 16 节
原文内容 原文直译
כִּירוּחַעָבְרָה-בּוֹוְאֵינֶנּוּ
וְלֹא-יַכִּירֶנּוּעוֹדמְקוֹמוֹ׃
经风一吹,便归无有,


它的原处也不再认识它。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
רוּחַ 07307名词,阴性单数רוּחַ风、心、灵、气息
עָבְרָה 05674动词,Qal 完成式 3 单阴עָבַרI. 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除;II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒
בּוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著、与、敌对
וְאֵינֶנּוּ 00369连接词 וְ + 副词 אַיִן + 3 单阳词尾אַיִן不存在、没有אַיִן 用附属形 אֵין 来加词尾。§12.3, 12.9, 14.8
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לוֹא לֹא
יַכִּירֶנּוּ 05234动词,Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾נָכַרPi‘el 生疏、误认为;Nif‘al 掩饰、乔装;Hif‘il承认、知道、辨识、认识;Hitpa‘el 装作陌生人
עוֹד 05750副词עוֹד再、仍然、持续
מְקוֹמוֹ 04725名词,单阳 + 3 单阳词尾מָקוֹם地方מָקוֹם 的附属形为 מְקוֹם;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License