原文内容 | 原文直译 |
וּמָלְאוּהַגֳּרָנוֹתבָּר וְהֵשִׁיקוּהַיְקָבִיםתִּירוֹשׁוְיִצְהָר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04390 | 动词,Qal 连续式 3 复 | Qal 充满,Pi‘el 充满、成就、完全、结束,Hitpa‘el 聚集对抗 | |||
01637 | 冠词 | 禾场、打谷场 | |||
01250 | 谷物 | ||||
07783 | 动词,Hif‘il 连续式 3 复 | 满溢、丰富 | |||
03342 | 冠词 | 酒榨、压酒池 | |||
08492 | 名词,阳性单数 | 新酒 | |||
03323 | 连接词 | 新鲜的油 |