CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 5 章 20 节
原文内容 原文直译
וַיָּבֹאדָוִדבְּבַעַל-פְּרָצִים
וַיַּכֵּםשָׁםדָּוִדוַיֹּאמֶר
פָּרַץיְהוָהאֶת-אֹיְבַילְפָנַיכְּפֶרֶץמָיִם
עַל-כֵּןקָרָאשֵׁם-הַמָּקוֹםהַהוּא
בַּעַלפְּרָצִים׃
大卫来到巴力・ 毗拉心,


大卫在那里击杀他们,说:

「雅威在我面前冲破敌人,如同水的冲破一般。」

因此人称那地方的名字为

巴力・ 毗拉心。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּבֹא 00935动词,Qal 叙述式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
דָוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
בְּבַעַל 01188介系词 בְּ + 专有名词,地名בַּעַל פְּרָצִים巴力・ 毗拉心בַּעַל(巴力, SN1168)和 פְּרָצִים (毗拉心, SN 6559) 两個字合起来为专有名词,地名。巴力从 בַּעַל (主人、丈夫, SN1167)而来。
פְּרָצִים 01188专有名词,地名בַּעַל פְּרָצִים巴力・ 毗拉心בַּעַל(巴力, SN1168)和 פְּרָצִים (毗拉心, SN 6559) 两個字合起来为专有名词,地名。巴力从 בַּעַל (主人、丈夫, SN1167)而来。
וַיַּכֵּם 05221动词,Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾נָכָהHif‘il 击打、击杀、击败,Hof‘al 受責打、被击杀,Pu‘al 被摧毁
שָׁם 08033副词שָׁם那里
דָּוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר说、回答、承诺、吩咐
פָּרַץ 06555动词,Qal 完成式 3 单阳פָּרַץQal 爆炸、胀裂、破坏、破開、散布、击碎,Hitpa‘el 摆脱
יְהוָה 03068这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按写型,它是专有名词,上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传,学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊称「上主」如按读型 אֲדֹנָי,它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah,或更常出现的 יְהוָה) 这個假想字的音译;中世纪的教会误将 Jehovah 这個「读型母音标入写型子音」的组合词,当作是上帝的名字来称呼,沿用至今。§2.9, 4.2, 11.9
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6, 3.7
אֹיְבַי 00341名词,复阳 + 1 单词尾אֹיֵב仇敌、敌人、对头אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来,作名词使用。
לְפָנַי 03942介系词 לִפְנֵי + 1 单词尾לִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
כְּפֶרֶץ 06556介系词 כְּ + 名词,单阳附属形פֶּרֶץ破裂、法勒斯
מָיִם 04325מַיִם 的停顿型,名词,阳性复数מַיִם
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
כֵּן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
קָרָא 07121动词,Qal 完成式 3 单阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
שֵׁם 08034名词,单阳附属形שֵׁם名、名字
הַמָּקוֹם 04725冠词 הַ + 名词,阳性单数מָקוֹם地方
הַהוּא 01931冠词 הַ + 代名词 3 单阳הוּא在此当指示形容词使用,意思是「那個」。
בַּעַל 01188专有名词,地名בַּעַל פְּרָצִים巴力・ 毗拉心בַּעַל(巴力, SN1168)和 פְּרָצִים (毗拉心, SN 6559) 两個字合起来为专有名词,地名。巴力从 בַּעַל (主人、丈夫, SN1167)而来。
פְּרָצִים 01188专有名词,地名בַּעַל פְּרָצִים巴力・ 毗拉心בַּעַל(巴力, SN1168)和 פְּרָצִים (毗拉心, SN 6559) 两個字合起来为专有名词,地名。巴力从 בַּעַל (主人、丈夫, SN1167)而来。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License