原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
אֲשֶׁר |
00834 | 关系代名词 | אֲשֶׁר | 不必翻译 | §6.8 |
הַמִּתְבָּרֵךְ |
01288 | 冠词 הַ + 动词,Hitpa‘el 分词单阳 | בָּרַךְ | I. 称颂、祝福;II. 坚固 ;III. 下跪 | 这個分词在此作名词「为自己求福者」解。 |
בָּאָרֶץ |
00776 | 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数 | אֶרֶץ | 地、邦国、疆界 | אֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。 |
יִתְבָּרֵךְ |
01288 | 动词,Hitpa‘el 未完成式 3 单阳 | בָּרַךְ | I. 称颂、祝福;II. 坚固 ;III. 下跪 | |
בֵּאלֹהֵי |
00430 | 介系词 בְּ + 名词,复阳附属形 | אֱלֹהִים | 上帝、神、神明 | |
אָמֵן |
00543 | 名词,阳性单数 | אָמֵן | 真实 | |
וְהַנִּשְׁבָּע |
07650 | 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词,Nif‘al 分词单阳 | שָׁבַע | Qal Nif‘al 发誓,Hif‘il 使起誓、嘱咐 | 这個分词在此作名词「发誓者」解。 |
בָּאָרֶץ |
00776 | 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数 | אֶרֶץ | 地、邦国、疆界 | אֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。 |
יִשָּׁבַע |
07650 | 动词,Nif‘al 未完成式 3 单阳 | שָׁבַע | Qal Nif‘al 发誓,Hif‘il 使起誓、嘱咐 | |
בֵּאלֹהֵי |
00430 | 介系词 בְּ + 名词,复阳附属形 | אֱלֹהִים | 上帝、神、神明 | |
אָמֵן |
00543 | 名词,阳性单数 | אָמֵן | 真实 | |
כִּי |
03588 | 连接词 | כִּי | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 |
נִשְׁכְּחוּ |
07911 | 动词,Nif‘al 完成式 3 复 | שָׁכַח | 忘记 | |
הַצָּרוֹת |
06869 | 冠词 הַ + 名词,阴性复数 | צָרָה | 灾难、患难 | |
הָרִאשֹׁנוֹת |
07223 | 冠词 הַ + 形容词,阴性复数 | רִאשׁוֹן | 先前的、首先的、序数的第一 | |
וְכִי |
03588 | 连接词 וְ + 连接词 | כִּי | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 |
נִסְתְּרוּ |
05641 | 动词,Nif‘al 完成式 3 复 | סָתַר | 隐藏、躲藏 | |
מֵעֵינָי |
05869 | מֵעֵינַי 的停顿型,介系词 מִן + 名词,双阴 + 1 单词尾 | עַיִן | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观 | עַיִן 的双数为 עֵינַיִם,双数附属形为 עֵינֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。§8.34, 3.10, 5.5 |