CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 41 章 20 节
原文内容 原文直译
וַתֹּאכַלְנָההַפָּרוֹתהָרַקּוֹתוְהָרָעוֹת
אֵתשֶׁבַעהַפָּרוֹתהָרִאשֹׁנוֹתהַבְּרִיאֹת׃
这干瘦又丑陋的母牛吃下了


先前的那七头肥母牛;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתֹּאכַלְנָה 00398动词,Qal 叙述式 3 复阴אָכַל吃、吞吃
הַפָּרוֹת 06510冠词 הַ + 名词,阴性复数פָּרָה母牛
הָרַקּוֹת 07534冠词 הַ + 形容词,阴性复数רַק瘦的、骨瘦如材
וְהָרָעוֹת 07451连接词 וְ + 冠词 הַ + 形容词,阴性复数רַע形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸
אֵת 00853受词记号אֵת不必翻译
שֶׁבַע 07651名词,阳性单数שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」§12.2
הַפָּרוֹת 06510冠词 הַ + 名词,阴性复数פָּרָה母牛
הָרִאשֹׁנוֹת 07223冠词 הַ + 形容词,阴性复数רִאשׁוֹן先前的、首先的
הַבְּרִיאֹת 01277冠词 הַ + 形容词,阴性复数בָּרִיא肥的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License