原文内容 | 原文直译 |
וְשֵׁםאִישׁיִשְׂרָאֵלהַמֻּכֶּה אֲשֶׁרהֻכָּהאֶת-הַמִּדְיָנִית זִמְרִיבֶּן-סָלוּאנְשִׂיאבֵית-אָבלַשִּׁמְעֹנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08034 | 连接词 | 名、名字 | |||
00376 | 名词,单阳附属形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 | |||
05221 | 冠词 | Hif‘il 击打、击杀、击败,Hof‘al 受責打、被击杀,Pu‘al 被摧毁 | 这個分词在此作名词「被杀的人」解。 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
05221 | 动词,Hof‘al 完成式 3 单阳 | Hif‘il 击打、击杀、击败,Hof‘al 受責打、被击杀,Pu‘al 被摧毁 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟、靠近 | §3.6 | ||
04084 | 冠词 | 米甸人 | |||
02174 | 专有名词,人名 | 心利 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05543 | 专有名词,人名 | 撒路 | |||
05387 | 名词,单阳附属形 | I. 长官、王子、领袖;II. 雾 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 房屋、家、殿、神庙、仓库 | |||
00001 | 名词,阳性单数 | 父亲、祖先、师傅、開创者 | |||
08099 | 介系词 | 西緬人 |