原文内容 | 原文直译 |
מֵאֱלֹהֵיהָעַמִּיםאֲשֶׁרסְבִיבֹתֵיכֶם הַקְּרֹבִיםאֵלֶיךָאוֹהָרְחֹקִיםמִמֶּךָּ מִקְצֵההָאָרֶץוְעַד-קְצֵההָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00430 | 介系词 | 上帝、神、神明 | |||
05971 | 冠词 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
05439 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 四围、环绕 | |||
07138 | 冠词 | 近的 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | §8.12, 3.10 | ||
00176 | 连接词 | 或 | |||
07350 | 冠词 | 遠方的 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離開 | |||
07097 | 介系词 | 结尾、极处 | |||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 | |||
05704 | 连接词 | 直到 | |||
07097 | 名词,单阳附属形 | 结尾、极处 | |||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 |