原文内容 | 原文直译 |
יִפְרְצֵנִיפֶרֶץעַל-פְּנֵי-פָרֶץ יָרֻץעָלַיכְּגִבּוֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06555 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 | Qal 爆炸、胀裂、破坏、破開、散布、击碎,Hitpa‘el 摆脱 | |||
06556 | 名词,阳性单数 | 破裂 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) | |||
06556 | 破裂 | ||||
07323 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 奔跑 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
01368 | 介系词 | 形容词:强壮的、有力的;名词:勇士 | 在此作名词解,指「勇士」。 |