原文内容 | 原文直译 |
וּקְחוּאֶת-אֲבִיכֶםוְאֶת-בָּתֵּיכֶםוּבֹאוּאֵלָי וְאֶתְּנָהלָכֶםאֶת-טוּבאֶרֶץמִצְרַיִם וְאִכְלוּאֶת-חֵלֶבהָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03947 | 连接词 | 取、娶、拿 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
00001 | 名词,单阳 + 2 复阳词尾 | 父亲、祖先、师傅、開创者 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | §3.6 | ||
01004 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 房屋、家、殿、神庙、仓库 | |||
00935 | 连接词 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 对、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | |||
05414 | 连接词 | 给 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
02898 | 名词,单阳附属形 | 美物 | |||
00776 | 名词,单阴附属形 | 地、邦国、疆界 | |||
04714 | 专有名词,地名、国名 | 埃及、埃及人 | §9.3 | ||
00398 | 连接词 | 吃、吞吃 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
02459 | 名词,单阳附属形 | 脂肪、最好的部分 | |||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 |