原文内容 | 原文直译 |
וְאֶל-קַיִןוְאֶל-מִנְחָתוֹלֹאשָׁעָה וַיִּחַרלְקַיִןמְאֹדוַיִּפְּלוּפָּנָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00413 | 连接词 | 对、向、往 | |||
07014 | 专有名词,人名 | 該隐 | |||
00413 | 连接词 | 对、向、往 | |||
04503 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 供物、礼物、祭物、素祭 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
08159 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 仰望、注视、注重 | |||
02734 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式 | 发怒、燃烧 | |||
07014 | 介系词 | 該隐 | |||
03966 | 副词 | 副词:极其、非常;名词:力量、丰富 | |||
05307 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 跌落、跌倒、使签落在... | |||
06440 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) |