CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 13 章 27 节
原文内容 原文直译
וּבָעֵמֶקבֵּיתהָרָםוּבֵיתנִמְרָהוְסֻכּוֹתוְצָפוֹן
יֶתֶרמַמְלְכוּתסִיחוֹןמֶלֶךְחֶשְׁבּוֹן
הַיַּרְדֵּןוּגְבֻלעַד-קְצֵהיָם-כִּנֶּרֶת
עֵבֶרהַיַּרְדֵּןמִזְרָחָה׃
并谷中的伯・ 亚蘭、和伯・ 宁拉、和疏割、和撒分,


就是希实本王西宏国中其余的地,

以及约旦河与其边界,直到基尼烈海的极边,

(都)在约旦河那边,就是东边。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּבָעֵמֶק 06010连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数עֵמֶק山谷、平原
בֵּית 01027专有名词,地名בֵּית הָרָם伯・ 亚蘭בֵּית (家, SN 1004)和 רָם (蘭, SN 7410)合起来为专有名词,地名。
הָרָם 01027专有名词,地名בֵּית הָרָם伯・ 亚蘭בֵּית (家, SN 1004)和 רָם (蘭, SN 7410)合起来为专有名词,地名。הַ 为冠词,有的专有名词有冠词。
וּבֵית 01039连接词 וְ + 专有名词,地名בֵּית נִמְרָה伯•宁拉בֵּית (家, SN 1004)和 נִמְרָה (宁拉, SN 5247)合起来为专有名词,地名。
נִמְרָה 01039专有名词,地名בֵּית נִמְרָה伯•宁拉בֵּית (家, SN 1004)和 נִמְרָה (宁拉, SN 5247)合起来为专有名词,地名。
וְסֻכּוֹת 05523连接词 וְ + 专有名词,地名סֻכּוֹת疏割
וְצָפוֹן 06829连接词 וְ + 专有名词,地名צָפוֹן撒分
יֶתֶר 03499名词,单阳附属形יֶתֶרI. 1. 名词:剩下,2. 副词:优秀、丰富,II. 繩、弦
מַמְלְכוּת 04468名词,单阴附属形מַמְלְכוּת
סִיחוֹן 05511专有名词,人名סִיחוֹן西宏
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ
חֶשְׁבּוֹן 02809专有名词,地名חֶשְׁבּוֹן希实本
הַיַּרְדֵּן 03383冠词 הַ + 专有名词,河流名称יַרְדֵּן约旦河
וּגְבֻל 01366连接词 וְ + 名词,阳性单数גְּבוּל边境、边界
עַד 05704介系词עַד直到
קְצֵה 07097名词,单阳附属形קָצֶה边缘、极处
יָם 03220名词,阳性单数יָם海、西方
כִּנֶּרֶת 03672专有名词,地名כִּנֶּרֶת基尼烈
עֵבֶר 05676名词,单阳附属形עֵבֶר…外、对面、旁边
הַיַּרְדֵּן 03383冠词 הַ + 专有名词,河流名称יַרְדֵּן约旦河
מִזְרָחָה 04217名词,阳性单数 + 指示方向的词尾 ָהמִזְרָח日出的方向、东方



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License