原文内容 | 原文直译 |
וּבְלֶכֶתהַכְּרוּבִים יֵלְכוּהָאוֹפַנִּיםאֶצְלָם וּבִשְׂאֵתהַכְּרוּבִיםאֶת-כַּנְפֵיהֶם לָרוּםמֵעַלהָאָרֶץ לֹא-יִסַּבּוּהָאוֹפַנִּיםגַּם-הֵםמֵאֶצְלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01980 | 连接词 | Qal 行走、去、来,Hitpa‘el 来来去去 | |||
03742 | 冠词 | 基路伯 | |||
01980 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | Qal 行走、去、来,Hitpa‘el 来来去去 | |||
00212 | 冠词 | 车轮 | |||
00681 | 介系词 | 旁边 | |||
05375 | 连接词 | 高举、举起、背负、承担 | |||
03742 | 冠词 | 基路伯 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
03671 | 名词,双阴 + 3 复阳词尾 | 翅膀 | |||
07311 | 介系词 | 高举、抬高、除掉、取出 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05437 | 动词,Nif‘al 未完成式 3 复阳 | 转、绕、环绕、围绕、旋转 | |||
00212 | 冠词 | 车轮 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
01992 | 代名词 3 复阳 | 他们 | |||
00681 | 介系词 | 旁边 |