原文内容 | 原文直译 |
וַיָּקָםאֲבִימֶלֶךְוְכָל-הָעָםאֲשֶׁר-עִמּוֹלָיְלָה וַיֶּאֶרְבוּעַל-שְׁכֶםאַרְבָּעָהרָאשִׁים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06965 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 起来、设立、坚立 | §8.1 | ||
00040 | 专有名词,人名 | 亚比米勒 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05971 | 冠词 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
05973 | 介系词 | 跟、与、和、靠近 | |||
03915 | 夜晚 | ||||
00693 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 埋伏 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
07927 | 专有名词,地名 | 示劍 | |||
00702 | 名词,阴性单数 | 数目的「四」 | |||
07218 | 名词,阳性复数 | 头、起头、山顶、领袖 |