CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 16 章 20 节
原文内容 原文直译
מְלִיצַירֵעָי
אֶל-אֱלוֹהַדָּלְפָהעֵינִי׃
我的朋友讥诮我,


我的眼却向上帝淚汪汪。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מְלִיצַי 03887动词,Hif‘il 分词复阳 + 1 单词尾לוּץ轻蔑、嘲讽、傲慢
רֵעָי 07453רֵעַי 的停顿型,名词,复阳 + 1 单词尾רֵעַ邻舍、朋友רֵעַ 的复数为 רֵעִים,复数附属形为 רֵעֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
אֱלוֹהַ 00433名词,阳性单数אֱלוֹהַּ上帝、神、神明אֱלוֹהַ 是根据列宁格勒抄本,这個字有许多抄本写为 אֱלוֹהַּ
דָּלְפָה 01811动词,Qal 完成式 3 单阴דָּלַף
עֵינִי 05869名词,单阴 + 1 单词尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观עַיִן 的附属形为 עֵין;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License