CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 13 章 4 节
原文内容 原文直译
וַיָּקָםאֲבִיָּהמֵעַללְהַרצְמָרַיִם
אֲשֶׁרבְּהַראֶפְרָיִם
וַיֹּאמֶרשְׁמָעוּנִייָרָבְעָםוְכָל-יִשְׂרָאֵל׃
亚比雅站在…洗玛脸山上,(…处填入下行) 


以法莲山区的

说:「耶罗波安和以色列众人哪,听我(说)!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּקָם 06965动词,Qal 叙述式 3 单阳קוּם起来、设立、坚立§8.1
אֲבִיָּה 00029专有名词,人名אֲבִיָּהוּ אֲבִיָּה亚比亚亚比雅原意为「雅威是我的父」。
מֵעַל 05921介系词 מִן + 介系词 עַלעַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击§8.33
לְהַר 02022介系词 לְ + 名词,单阳附属形הַר
צְמָרַיִם 06787专有名词,地名צְמָרַיִם洗玛脸
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8
בְּהַר 02022介系词 בְּ + 名词,单阳附属形הַר
אֶפְרָיִם 00669אֶפְרַיִם 的停顿型,专有名词,支派名אֶפְרַיִם以法莲
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר说、回答、承诺、吩咐
שְׁמָעוּנִי 08085动词,Qal 祈使式复阳 + 1 单词尾שָׁמַעQal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听
יָרָבְעָם 03379专有名词,人名יָרָבְעָם耶罗波安耶罗波安原意为「百姓争闹」。
וְכָל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各§3.8
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License