原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׁמַעיַעֲקֹבאֶל-אָבִיווְאֶל-אִמּוֹ וַיֵּלֶךְפַּדֶּנָהאֲרָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 听到、听从 | |||
03290 | 专有名词,人名 | 雅各 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00001 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 父亲、祖先、师傅、開创者 | |||
00413 | 连接词 | 对、向、往 | |||
00517 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 母亲 | |||
01980 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | Qal 行走、去、来,Hitpa‘el 来来去去 | |||
06307 | 专有名词,地名 | 巴旦•亚蘭 | |||
06307 | 专有名词,地名 | 巴旦•亚蘭 |