原文内容 | 原文直译 |
וַיֶּאֱסֹףאֹתָםאֶל-מִשְׁמָרשְׁלֹשֶׁתיָמִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00622 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 聚集、除去、收回、消灭 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | §9.14, 14.8 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
04929 | 名词,阳性单数 | 看守、守岗位、监牢 | |||
07969 | 名词,单阴附属形 | 数目的「三」 | §2.11-13, 12.4 | ||
03117 | 名词,阳性复数 | 日子、時候 | §2.15 |