原文内容 | 原文直译 |
וַיְצַוּוּאֶת-בְּנֵיבִנְיָמִןלֵאמֹר לְכוּוַאֲרַבְתֶּםבַּכְּרָמִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06680 | 这是写型,其读型为 | Pi‘el 命令、吩咐 | 如按写型 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
01144 | 专有名词,人名、支派名 | 便雅悯 | |||
00559 | 介系词 | 说、回答、承诺、吩咐 | §2.19, 2.24, 11.6 | ||
01980 | 动词,Qal 祈使式复阳 | Qal 行走、去、来,Hitpa‘el 来来去去 | §2.33, 8.16 | ||
00693 | 动词,Qal 连续式 2 复阳 | 埋伏 | |||
03754 | 介系词 | 葡萄园 |