מוֹשִׁעִים |
03467 | 动词,Hif‘il 分词复阳 | יָשַׁע | 拯救、使得胜 | 这個分词在此作名词「拯救者」解。这個字的主动 מוֹשִׁעִים 或被动 מוּשָׁעִים,只是母音之不同。NET, NRSV, NLT, LXX 采用被动,RSV, ESV, KJV, NKJ, TNK, JPS etc 采用主动。HOTTP 建议采用主动,但只是 C rating。 |
לַיהוָה |
03068 | 这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所產出的混合字型。按写型,它是介系词 לְ + 专有名词,上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传,学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威) | יהוה | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 לַאֲדֹנָי,它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾;לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪產出的合成字 Jehovah 翻译過来,教会误将 Jehovah 这個「读型母音标入写型子音」的组合词,当作是上帝的名字来称呼,沿用至今。§2.19, 2.9, 4.2, 11.9 |