原文内容 | 原文直译 |
וָאֹמַראֲלֵיהֶם אִם-טוֹבבְּעֵינֵיכֶםהָבוּשְׂכָרִי וְאִם-לֹאחֲדָלוּ וַיִּשְׁקְלוּאֶת-שְׂכָרִישְׁלֹשִׁיםכָּסֶף׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00518 | 连接词 | 若、如果、或是、不是 | |||
02896 | 形容词,阳性单数 | 名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的 | |||
05869 | 介系词 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观 | |||
03051 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 给、提供 | |||
07939 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 报酬、薪资 | |||
00518 | 连接词 | 若、如果、或是、不是 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02308 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 停止 | |||
08254 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 秤重、支付 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
07939 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 报酬、薪资 | |||
07970 | 名词,阳性复数 | 数目的「三十」 | |||
03701 | 银子、钱 |