原文内容 | 原文直译 |
אֱדַיִןרְחוּםבְּעֵל-טְעֵםוְשִׁמְשַׁיסָפְרָא וּשְׁאָרכְּנָוָתְהוֹןדִּינָיֵאוַאֲפַרְסַתְכָיֵא טַרְפְּלָיֵאאֲפָרְסָיֵאאַרְכְּוָיֵ בָבְלָיֵאשׁוּשַׁנְכָיֵאדֶּהָוֵאעֵלְמָיֵא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00116 | 副词 | 之后 | |||
07348 | 专有名词,人名 | 利宏 | |||
01169 | 名词,单阳附属形 | 拥有者、领主 | |||
02942 | 名词,阳性单数 | 神谕、判断、命令 | |||
08124 | 连接词 | 伸帅 | |||
05613 | 名词,阳性单数 + 定冠词 | 书记 | |||
07606 | 连接词 | 其余的、剩下的 | |||
03675 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 同伙 | |||
01784 | 专有名词,族名,阳性复数 | 底拿人 | 这個字也可理解为「审判官」。 | ||
00671 | 连接词 | 亚法萨提迦人 | 这個字也可理解为「官员」。 | ||
02967 | 专有名词,族名,阳性复数 | 他毗拉人 | 这個字也可理解为「军官」。 | ||
00670 | 专有名词,族名,阳性复数 | 亚法撒人 | 这個字也可理解为「波斯官员」。 | ||
00756 | 这是把读型 | 以力人 | 这個字原和合本用「亚基卫人」,它是创10:10 | ||
00896 | 专有名词,族名,阳性复数 | 巴比伦人 | |||
07801 | 专有名词,族名,阳性复数 | 书珊人 | 这個字原和合本用「书珊迦人」。 | ||
01723 | 这是把读型 | 底亥人 | 如按写型 | ||
05962 | 专有名词,族名,阳性复数 | 以拦人 |