原文内容 | 原文直译 |
וַיָּקֻמוּוַיָּסִירוּאֶת-הַמִּזְבְּחוֹתאֲשֶׁרבִּירוּשָׁלָםִ וְאֵתכָּל-הַמְקַטְּרוֹתהֵסִירוּ וַיַּשְׁלִיכוּלְנַחַלקִדְרוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06965 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 起来、设立、坚立 | |||
05493 | 动词,Hif‘il 叙述式 3 复阳 | Qal 離開、转離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 转離 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04196 | 冠词 | 祭坛 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
03389 | 耶路撒冷 | ||||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
06999 | 冠词 | 烧香、薰 | |||
05493 | 动词,Hif‘il 完成式 3 复 | Qal 離開、转離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 转離 | |||
07993 | 动词,Hif‘il 叙述式 3 复阳 | 抛弃、抛出、赶出、掷 | 这個动词只有Hif‘il字干。 | ||
05158 | 介系词 | 山谷、溪谷、河谷、河床 | |||
06939 | 专有名词,溪流名称 | 汲沦溪 | 汲沦溪是耶路撒冷东边的一条溪流。 |