CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 34 章 27 节
原文内容 原文直译
אֲשֶׁרעַל-כֵּןסָרוּמֵאַחֲרָיו
וְכָל-דְּרָכָיולֹאהִשְׂכִּילוּ׃
因为他们偏行不跟从他,


也不留心他一切的道,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
כֵּן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
סָרוּ 05493动词,Qal 完成式 3 复סוּרQal 離開、转離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 转離
מֵאַחֲרָיו 00310介系词 מִן + 介系词 אַחַר + 3 单阴词尾אַחַר后面、跟著אַחַר 用复数附属形式 אַחֲרֵי 加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.3, 3.10, 5.5
וְכָל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各§3.8
דְּרָכָיו 01870名词,复阳 + 3 单阳词尾דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים,复数附属形为 דַּרְכֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
הִשְׂכִּילוּ 07919动词,Hif‘il 完成式 3 复שָׂכַלQal 明白、聪明、谨慎,Pi‘el 手交叉,Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License