CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 9 章 4 节
原文内容 原文直译
עוּתַיבֶּן-עַמִּיהוּדבֶּן-עָמְרִיבֶּן-אִמְרִי
בֶן-בָּנִימִן-בְּנֵי-פֶרֶץבֶּן-יְהוּדָה׃
乌太是亚米忽的儿子,暗利的孫子,音利的曾孫,


巴尼的玄孫;是犹大的儿子法勒斯的子孫。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עוּתַי 05793专有名词,人名עוּתַי乌太
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
עַמִּיהוּד 05989专有名词,人名עַמִּיהוּד亚米忽
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
עָמְרִי 06018专有名词,人名עָמְרִי暗利
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
אִמְרִי 00566专有名词,人名אִמְרִי音利
בֶן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
בָּנִימִן 01137这是把读型 בָּנִי מִן 的母音标入写型 בָּנִימִן 的子音所產出的混合字型。按读型 בָּנִי מִן,它是专有名词,人名 + 介系词 מִןבָּנִי巴尼如按写型 בָּנִימִן (刚好和混合字型相同),它也是专有名词,人名。§11.9
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员§2.11, 2.12
פֶרֶץ 06557专有名词,人名פֶּרֶץ法勒斯
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יְהוּדָה 03063专有名词,人名、支派名、国名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License