原文内容 | 原文直译 |
וְהָיוּכְגִבּוֹראֶפְרַיִם וְשָׂמַחלִבָּםכְּמוֹ-יָיִן וּבְנֵיהֶםיִרְאוּוְשָׂמֵחוּ יָגֵללִבָּםבַּיהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 作、是、成为、临到 | |||
01368 | 介系词 | 形容词:强壮的、有力的;名词:勇士 | 在此作名词解,指「勇士」。 | ||
00669 | 专有名词,国名 | 以法莲 | |||
08055 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 欢喜 | |||
03820 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 心 | |||
03644 | 介系词 | 像 | |||
03196 | 酒 | ||||
01121 | 连接词 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
07200 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | Qal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明 | |||
08055 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 欢喜 | |||
01523 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 高兴 | |||
03820 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 心 | |||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 |