原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקְרָאאֱלֹהִיםלָאוֹריוֹם וְלַחֹשֶׁךְקָרָאלָיְלָה וַיְהִי-עֶרֶבוַיְהִי-בֹקֶריוֹםאֶחָד׃פ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | §8.1 | ||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | §2.25 | ||
00216 | 介系词 | 光明、光 | §2.20, 2.22 | ||
03117 | 名词,阳性单数 | 日子、時候 | |||
02822 | 连接词 | 黑暗 | §2.20, 2.22 | ||
07121 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
03915 | 夜晚 | §3.2 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式 | 作、是、成为、临到 | §8.1, 9.11 | ||
06153 | 名词,阳性单数 | 晚上 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式 | 作、是、成为、临到 | §8.1, 9.11 | ||
01242 | 名词,阳性单数 | 早晨 | |||
03117 | 名词,阳性单数 | 日子、時候 | |||
00259 | 形容词,阳性单数 | 数目的「一」 | §2.17 | ||
09015 | 段落符号 | 開的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。 |