原文内容 | 原文直译 |
וְשִׁכַּנְתִּיאֶתְכֶםבַּמָּקוֹםהַזֶּה בָּאָרֶץאֲשֶׁרנָתַתִּילַאֲבֲוֹתֵיכֶם לְמִן-עוֹלָםוְעַד-עוֹלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07931 | 动词,Pi‘el 连续式 1 单 | 居住、定居、安置、停留 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
04725 | 介系词 | 地方 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
00776 | 介系词 | 地、邦国、疆界 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
05414 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 赐、给 | |||
00001 | 介系词 | 父亲、祖先、师傅、開创者 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離開 | |||
05769 | 名词,阳性单数 | 长久、古代、永遠 | |||
05704 | 连接词 | 直到 | |||
05769 | 名词,阳性单数 | 长久、古代、永遠 |