原文内容 | 原文直译 |
אֹמֵרלְרָשָׁעצַדִּיקאָתָּה יִקְּבֻהוּעַמִּיםיִזְעָמוּהוּלְאֻמִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | 这個分词在此作名词「说的人」解。 | ||
07563 | 介系词 | 邪恶的、犯法的 | 在此作名词解,指「恶人」。 | ||
06662 | 形容词,阳性单数 | 义的、公义的 | 在此作名词解,指「义人」。 | ||
00859 | 你 | ||||
05344 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾 | I. 刺穿、标明;II. 诅咒 | |||
05971 | 名词,阳性复数 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
02194 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾 | 愤慨、愤怒、谴責 | |||
03816 | 名词,阳性复数 | 邦国、人民 |