原文内容 | 原文直译 |
הִןֵאָנֹכִיבָּרָאתִיחָרָשׁ נֹפֵחַבְּאֵשׁפֶּחָםוּמוֹצִיאכְלִילְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִיבָּרָאתִימַשְׁחִיתלְחַבֵּל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02009 | 这是把读型 | 看哪 | 如按写型 | ||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
01254 | 动词,Qal 完成式 1 单 | Qal 创造;Pi‘el 砍伐;Hif‘il 肥己 | |||
02796 | 名词,阳性单数 | 工匠 | |||
05301 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 吹 | |||
00784 | 介系词 | 火 | |||
06352 | 名词,阳性单数 | 炭火 | |||
03318 | 连接词 | 出去、出来、向前 | |||
03627 | 名词,阳性单数 | 器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品 | |||
04639 | 介系词 | 作为、工作 | |||
00595 | 连接词 | 我 | |||
01254 | 动词,Qal 完成式 1 单 | Qal 创造;Pi‘el 砍伐;Hif‘il 肥己 | |||
07843 | 动词,Hif‘il 分词单阳 | 毁灭 | 这個分词在此作名词「毁灭者」解。 | ||
02254 | 介系词 | I. Qal 绑、典当,Pi‘el 分娩阵痛;II. Pi‘el 毁坏、破坏 |