原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
בְּזַעֲקֵךְ |
02199 | 介系词 בְּ + 动词,Qal 不定词附属形 + 2 单阴词尾 | זָעַק | Qal 哀求、求告,Pi‘el 哭喊,Nif‘al 召唤,Hif‘il 召集、宣告 | |
יַצִּילֻךְ |
05337 | 动词,Hif‘il 祈願式 3 复阳 + 2 单阴词尾 | נָצַל | Nif‘al 获救,Pi‘el 拯救、夺取,Hif‘il 營救、抓走 | |
קִבּוּצַיִךְ |
06899 | 名词,复阳 + 2 单阴词尾 | קִבּוּץ | 聚集 | קִבּוּץ 的复数为 קִבּוּצִים (未出现),复数附属形为 קִבּוּצֵי (未出现);用附属形来加词尾。 |
וְאֶת |
00853 | 连接词 וְ + 受词记号 | אֵת | 不必翻译 | §3.6, 3.7 |
כֻּלָּם |
03605 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | כֹּל | 俱各、各人、全部、整個 | כֹּל 的附属形也是 כֹּל;用附属形来加词尾。 |
יִשָּׂא |
05375 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | נָשָׂא | 高举、举起、背负、承担 | |
רוּחַ |
07307 | 名词,阴性单数 | רוּחַ | 风、心、灵、气息 | |
יִקַּח |
03947 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | לָקַח | 取、拿 | |
הָבֶל |
01892 | הֶבֶל 的停顿型,名词,阳性单数 | הֶבֶל | 蒸气、气息、空虚、虚无 | |
וְהַחוֹסֶה |
02620 | 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阳 | חָסָה | 投靠、信赖 | |
בִי |
09002 | 介系词 בְּ + 1 单词尾 | בְּ | 在、用、藉著、与、敌对 | |
יִנְחַל |
05157 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | נָחַל | Qal 继承、获得,Pi‘el 分配财產 | |
אֶרֶץ |
00776 | 名词,单阴附属形 | אֶרֶץ | 地、邦国、疆界 | |
וְיִירַשׁ |
03423 | 连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | יָרַשׁ | 夺取、获得、赶出、破坏、继承 | |
הַר |
02022 | 名词,单阳附属形 | הַר | 山 | |
קָדְשִׁי |
06944 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | קֹדֶשׁ | 圣所、圣物、神圣 | קֹדֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 קֻדְשׁ 变化成 קָדְשׁ 加词尾。 |