CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 10 章 1 节
原文内容 原文直译
הוֹיהַחֹקְקִיםחִקְקֵי-אָוֶן
וּמְכַתְּבִיםעָמָלכִּתֵּבוּ׃
祸哉!那些设立不义之律例,…的人,(…处填入下行和下节)


且撰写奸诈之判语,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הוֹי 01945惊叹词הוֹי哎!唉!祸哉!
הַחֹקְקִים 02710冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳חָקַק设立、颁布命令这個分词在此作名词「设立者」解。
חִקְקֵי 02706名词,复阳附属形חֹק律例
אָוֶן 00205名词,阳性单数אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像
וּמְכַתְּבִים 03789连接词 וְ + 动词,Pi‘el 分词复阳כָּתַב写、刻、登录这個字很多抄本都写成 מִכְתְּבֵי,是分词的复阳附属形,解为「判语」。
עָמָל 05999名词,阳性单数עָמָל奸诈、劳碌
כִּתֵּבוּ 03789动词,Pi‘el 完成式 3 复כָּתַב写、刻、登录



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License