原文内容 | 原文直译 |
קָחֶנּוּוְעֵינֶיךָשִׂיםעָלָיו וְאַל-תַּעַשׂלוֹמְאוּמָהרָּע כִּיאםכַּאֲשֶׁריְדַבֵּראֵלֶיךָ כֵּןעֲשֵׂהעִמּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03947 | 动词,Qal 祈使式单阳 + 3 单阳词尾 | 拿、取 | |||
05869 | 连接词 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观 | |||
07760 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 放、置 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
00408 | 连接词 | 否定的意思 | |||
06213 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 做 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03972 | 不定代名词 | 任何东西 | |||
07451 | 形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸 | ||||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
00518 | 这是写型(从 | 若、如果、或是、不是 | |||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
01696 | 动词,Pi‘el 未完成式 3 单阳 | Pi‘el 讲、说、指挥 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
06213 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 做 | |||
05973 | 介系词 | 跟、与、和、靠近 |