CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 11 章 3 节
原文内容 原文直译
הָאֹמְרִיםלֹאבְקָרוֹבבְּנוֹתבָּתִּים
הִיאהַסִּירוַאֲנַחְנוּהַבָּשָׂר׃
他们说:『盖房屋的時候不是临近了吗?


它(原文用阴性,指这城)是锅,我们是肉。』

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הָאֹמְרִים 00559冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳אָמַר说、回答、承诺、吩咐
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
בְקָרוֹב 07138介系词 בְּ + 形容词,阳性单数קָרוֹב临近的、靠近的
בְּנוֹת 01129动词,Qal 不定词附属形בָּנָה建造
בָּתִּים 01004名词,阳性复数בַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库
הִיא 01931代名词 3 单阴הִיא הוּא他;她
הַסִּיר 05518冠词 הַ + 名词,阳性单数סִירI. 锅;II. 鉤、荆棘
וַאֲנַחְנוּ 00587连接词 וְ + 代名词 1 复אֲנַחְנוּ我们
הַבָּשָׂר 01320冠词 הַ + 名词,阳性单数בָּשָׂר肉、身体



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License