CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 136 篇 6 节
原文内容 原文直译
לְרֹקַעהָאָרֶץעַל-הַמָּיִם
כִּילְעוֹלָםחַסְדּוֹ׃
(称谢)那铺地在水以上的,


因他的慈爱永遠长存。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לְרֹקַע 07554介系词 לְ + 动词,Qal 主动分词,单阳附属形רָקַעQal 铺张、锤打,Pi‘el 覆盖、镀、锤薄 (为了镀金镀银)这個分词在此作名词「铺张…的人」解。
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץ地、邦国、疆界אֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
הַמָּיִם 04325הַמַּיִם 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性复数מַיִם
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
לְעוֹלָם 05769介系词 לְ + 名词,阳性单数עוֹלָם长久、古代、永遠
חַסְדּוֹ 02617名词,单阳 + 3 单阳词尾חֶסֶד慈爱、忠诚חֶסֶד 为 Segol 名词,用基本型 חַסְדּ 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License