原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרדָּוִדלְאֶבְיָתָריָדַעְתִּיבַּיּוֹםהַהוּא כִּי-שָׁםדּוֹיֵגהָאֲדֹמִי כִּי-הַגֵּדיַגִּידלְשָׁאוּל אָנֹכִיסַבֹּתִיבְּכָל-נֶפֶשׁבֵּיתאָבִיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00054 | 介系词 | 亚比亚他 | |||
03045 | 动词,Qal 完成式 1 单 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠词 | 他 | 在此当指示形容词使用,意思是「那個」。 | ||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
08033 | 副词 | 那里 | |||
01673 | 这是写型,其读型为 | 多益 | |||
00130 | 冠词 | 以东人 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
05046 | 动词,Hif‘il 不定词独立形 | Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
05046 | 动词,Hif‘il 未完成式 3 单阳 | Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
07586 | 介系词 | 扫罗 | |||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
05437 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 转、绕、环绕、围绕、旋转 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05315 | 名词,单阴附属形 | 心灵、生命、人、自己、胃口 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 房屋、家、殿、神庙、仓库 | |||
00001 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 父亲、祖先、师傅、開创者 |