原文内容 | 原文直译 |
וּמָנִיתִיאֶתְכֶםלַחֶרֶב וְכֻלְּכֶםלַטֶּבַחתִּכְרָעוּ יַעַןקָרָאתִיוְלֹאעֲנִיתֶם דִּבַּרְתִּיוְלֹאשְׁמַעְתֶּם וַתַּעֲשׂוּהָרַעבְּעֵינַי וּבַאֲשֶׁרלֹא-חָפַצְתִּיבְּחַרְתֶּם׃פ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04487 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 计算、想 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 | §9.14, 14.8 | ||
02719 | 介系词 | 刀、刀劍 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | |||
02874 | 介系词 | 宰杀、屠宰、杀戮 | |||
03766 | 屈身、叩拜、下跪 | ||||
03282 | 连接词 | 因为 | |||
07121 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
06030 | 动词,Qal 完成式 2 复阳 | I. 回答、作证;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031) | |||
01696 | 动词,Pi‘el 完成式 1 单 | Pi‘el 讲、说、指挥 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 2 复阳 | Qal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听 | |||
06213 | 动词,Qal 叙述式 2 复阳 | 做 | |||
07451 | 冠词 | 形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸 | |||
05869 | 介系词 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观 | |||
00834 | 连接词 | 不必翻译 | §2.19, 5.8, 6.8 | ||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02654 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 喜悦、喜欢 | |||
00977 | 动词,Qal 完成式 2 复阳 | 选择、拣选、挑选 | |||
09015 | 段落符号 | 開的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。 |