原文内容 | 原文直译 |
עַל-זֹאתתֶּאֱבַלהָאָרֶץ וְקָדְרוּהַשָּׁמַיִםמִמָּעַל עַלכִּי-דִבַּרְתִּיזַמֹּתִי וְלֹאנִחַמְתִּיוְלֹא-אָשׁוּבמִמֶּנָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
02063 | 指示代名词,阴性单数 | 这個 | |||
00056 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 悲哀 | |||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 | |||
06937 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 黑暗 | |||
08064 | 冠词 | 天 | |||
04605 | 上面 | ||||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
01696 | 动词,Pi‘el 完成式 1 单 | Pi‘el 讲、说、指挥 | |||
02161 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 计劃、目的 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
05162 | 动词,Nif‘al 完成式 1 单 | Qal、Pi‘el 安慰、怜恤,Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
07725 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | Qal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離開 | §10.4 |