CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 8 章 18 节
原文内容 原文直译
אִם-יְבַלְּעֶנּוּמִמְּקוֹמוֹ
וְכִחֶשׁבּוֹלֹארְאִיתִיךָ׃
他若从他自己的地方被拔出,


它(指那地方)就否认他,(说:)我没有见過你。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אִם 00518连接词אִם若、如果、或是、不是
יְבַלְּעֶנּוּ 01104动词,Pi‘el 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾בָּלַע毁坏、吞吃
מִמְּקוֹמוֹ 04725介系词 מִן + 名词,单阳 + 3 单阳词尾מָקוֹם地方מָקוֹם 的附属形为 מְקוֹם;用附属形来加词尾。
וְכִחֶשׁ 03584动词,Pi‘el 连续式 3 单阳כָּחַשׁQal 变消瘦,Nifi‘al 畏缩,Pi‘el 欺骗、虚伪、畏缩,Hitpa‘el 畏缩
בּוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著、与、敌对
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
רְאִיתִיךָ 07200动词,Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾רָאָהQal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License