CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 33 章 17 节
原文内容 原文直译
מֶלֶךְבְּיָפְיוֹתֶּחֱזֶינָהעֵינֶיךָ
תִּרְאֶינָהאֶרֶץמַרְחַקִּים׃
你的双眼必看见君王他的荣美,


它们(原文用阴性,指眼睛)必看见辽闊之地。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מֶלֶךְ 04428名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
בְּיָפְיוֹ 03308介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾יֳפִי荣美、美麗יֳפִי 的附属形为 יְפִי;用附属形来加词尾。
תֶּחֱזֶינָה 02372动词,Qal 未完成式 3 复阴חָזָה看见
עֵינֶיךָ 05869名词,双阴 + 2 单阳词尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观עַיִן 的双数为 עֵינַיִם,双数附属形为 עֵינֵי;用附属形来加词尾。
תִּרְאֶינָה 07200动词,Qal 未完成式 3 复阴רָאָהQal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明
אֶרֶץ 00776名词,单阴附属形אֶרֶץ地、邦国、疆界
מַרְחַקִּים 04801名词,阳性复数מֶרְחַק遠处、遥遠



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License