CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 33 章 3 节
原文内容 原文直译
מִקּוֹלהָמוֹןנָדְדוּעַמִּים
מֵרוֹמְמֻתֶךָנָפְצוּגּוֹיִם׃
众民因喧嚷的响声奔逃;


列国因祢的兴起就四散。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מִקּוֹל 06963介系词 מִן + 名词,单阳附属形קוֹל声音
הָמוֹן 01995名词,阳性单数הָמוֹן喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声
נָדְדוּ 05074动词,Qal 完成式 3 复נָדַד躲避、逃走、離開、摆动
עַמִּים 05971名词,阳性复数עַם百姓、人民、军兵、国家
מֵרוֹמְמֻתֶךָ 07319מֵרוֹמְמֻתְךָ 的停顿型,介系词 מִן + 名词,单阴 + 2 单阳词尾רוֹמֵמוּת举高רוֹמֵמוּת 的附属形也是 רוֹמֵמוּת (未出现);用附属形来加词尾。
נָפְצוּ 05310动词,Qal 完成式 3 复נָפַץ四散
גּוֹיִם 01471名词,阳性复数גּוֹי国家、人民



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License