原文内容 | 原文直译 |
יָחֻלוּעַל-רֹאשׁיוֹאָב וְאֶלכָּל-בֵּיתאָבִיו וְאַל-יִכָּרֵתמִבֵּיתיוֹאָבזָבוּמְצֹרָע וּמַחֲזִיקבַּפֶּלֶךְוְנֹפֵלבַּחֶרֶבוַחֲסַר-לָחֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02342 | 动词,Qal 祈願式 3 复阳 | I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲,Hif‘il 使痛苦,Hof‘al 生出,Po‘lel 生產,Hitpo‘lel 切望等候;II 坚定 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
07218 | 名词,单阳附属形 | 头、起头、山顶、领袖 | |||
03097 | 专有名词,人名 | 约押 | |||
00413 | 连接词 | 对、向、往 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、任何事物 | §3.8 | ||
01004 | 名词,单阳附属形 | 房屋、家、殿、神庙、仓库 | |||
00001 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 父亲、祖先、师傅、開创者 | |||
00408 | 连接词 | 不 | §13.4 | ||
03772 | 动词,Nif‘al 祈願式 3 单阳 | 立约、剪除、切開、砍下 | |||
01004 | 介系词 | 房屋、家、殿、神庙、仓库 | |||
03097 | 专有名词,人名 | 约押 | |||
02100 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 涌出、喷出 | 这個分词在此作名词「患漏症者」解。 | ||
06879 | 连接词 | 染上麻疯病 | 这個分词在此作名词「染麻疯者」解。 | ||
02388 | 连接词 | 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢 | 这個分词在此作名词「拄拐杖者」解。 | ||
06418 | 介系词 | 区域、周围、纺锤 | |||
05307 | 连接词 | 跌落、跌倒、使签落在... | 这個分词在此作名词「倒下的人」解。 | ||
02719 | 介系词 | 刀、刀劍 | |||
02638 | 连接词 | 缺乏的、缺少的 | |||
03899 | 麵包、食物 |