原文内容 | 原文直译 |
בְּרֵיחַנִיחֹחַאֶרְצֶהאֶתְכֶם בְּהוֹצִיאִיאֶתְכֶםמִן-הָעַמִּים וְקִבַּצְתִּיאֶתְכֶםמִן-הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁרנְפֹצֹתֶםבָּם וְנִקְדַּשְׁתִּיבָכֶםלְעֵינֵיהַגּוֹיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07381 | 介系词 | 香味、芬芳 | |||
05207 | 名词,阳性单数 | 平静 | |||
07521 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 喜悦 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 | §9.14, 14.8 | ||
03318 | 介系词 | 出去、出来、向前 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 | §9.14, 14.8 | ||
04480 | 介系词 | 从、出、離開 | |||
05971 | 冠词 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
06908 | 动词,Pi‘el 连续式 1 单 | 聚集 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離開 | |||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
06327 | 动词,Nif‘al 完成式 2 复阳 | 撒种、分散 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著、与、敌对 | |||
06942 | 动词,Nif‘al 连续式 1 单 | 分别为圣、把…奉献给上帝 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著、与、敌对 | |||
05869 | 介系词 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观 | |||
01471 | 冠词 | 国家、人民 |