原文内容 | 原文直译 |
אַתָּהתִּהְיֶהעַל-בֵּיתִי וְעַל-פִּיךָיִשַּׁקכָּל-עַמִּי רַקהַכִּסֵּאאֶגְדַּלמִמֶּךָּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | 是、成为、临到 | §2.35 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
01004 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 房屋、家、殿、神庙、仓库 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
06310 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
05401 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | I. 放一起、亲嘴;II. 配备 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05971 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
07535 | 副词 | 只是 | |||
03678 | 冠词 | 宝座、座位 | |||
01431 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 尊为大、使变大 | |||
04480 | 从、出、離開 |