原文内容 | 原文直译 |
וְאַתָּהתְּדַבֵּראֶל-כָּל-חַכְמֵי-לֵב אֲשֶׁרמִלֵּאתִיורוּחַחָכְמָה וְעָשׂוּאֶת-בִּגְדֵיאַהֲרֹן לְקַדְּשׁוֹלְכַהֲנוֹ-לִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00859 | 连接词 | 你 | |||
01696 | 动词,Pi‘el 未完成式 2 单阳 | Pi‘el 讲、说、指挥 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
02450 | 形容词,复阳附属形 | 有智慧的 | 在此作名词解,指「有智慧的人」。 | ||
03820 | 名词,阳性单数 | 心 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
04390 | 动词,Pi‘el 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 | Qal 充满,Pi‘el 充满、成就、完全、结束,Hitpa‘el 聚集对抗 | |||
07307 | 名词,单阴附属形 | 风、心、灵、气息 | |||
02451 | 名词,阴性单数 | 智慧 | |||
06213 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 做 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
00899 | 名词,复阳附属形 | 衣服、毯子 | |||
00175 | 专有名词,人名 | 亚伦 | |||
06942 | 介系词 | 分别为圣、把…奉献给上帝 | §9.4 | ||
03547 | 介系词 | 装扮、做祭司 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 |