CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 2 章 24 节
原文内容 原文直译
פֶּרֶהלִמֻּדמִדְבָּר
בְּאַוַּתנַפְשָׁוּשָׁאֲפָהרוּחַ
תַּאֲנָתָהּמִייְשִׁיבֶנָּה
כָּל-מְבַקְשֶׁיהָלֹאיִיעָפוּ
בְּחָדְשָׁהּיִמְצָאוּנְהָ׃
你是野驴,习惯(住)在旷野,


在它(原文用阴性,下同)欲心发动時呼吸急促;

它起性的時候谁能使它转回呢?

凡寻找它的必不致疲乏,

在它的月分必能寻见它。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
פֶּרֶה 06501名词,阳性单数פֶּרֶא野驴
לִמֻּד 03928形容词,阳性单数לִמּוּד习惯的、教导的
מִדְבָּר 04057名词,阳性单数מִדְבָּר旷野
בְּאַוַּת 00185介系词 בְּ + 名词,单阴附属形אַוָּה意願、欲望
נַפְשָׁוּ 05315这是把读型 נַפְשָׁהּ 的母音标入写型 נַפְשׁוֹ 的子音所產出的混合字型。按读型 נַפְשָׁהּ,它是名词,单阴 + 3 单阴词尾נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口如按写型 נַפְשׁוֹ,它是名词,单阴 + 3 单阳词尾。נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。§11.9
שָׁאֲפָה 07602动词,Qal 完成式 3 单阴שָׁאַף呼吸急促
רוּחַ 07307名词,单阴附属形רוּחַ风、心、灵、气息
תַּאֲנָתָהּ 08385名词,单阴 + 3 单阴词尾תַּאֲנָה动物的交配時期תַּאֲנָה 的附属形为 תַּאֲנַת(未出现);用附属形来加词尾。
מִי 04310疑問代名词מִי
יְשִׁיבֶנָּה 07725动词,Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾שׁוּבQal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回§12.1
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各§3.8, 2.11-13
מְבַקְשֶׁיהָ 01245动词,Pi‘el 分词,复阳 + 3 单阴词尾בָּקַשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求这個分词在此作名词「寻找者」解。
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
יִיעָפוּ 03286יִיעֲפוּ 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 复阳יָעַף疲乏
בְּחָדְשָׁהּ 02320介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 单阴词尾חֹדֶשׁ月、新月、初一חֹדֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 חֻדְשׁ 变化成 חָדְשׁ 加词尾。
יִמְצָאוּנְהָ 04672动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阴词尾מָצָא寻找、追上、获得、发现



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License