CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 21 章 16 节
原文内容 原文直译
הִתְאַחֲדִי
הֵימִנִיהָשִׂימִיהַשְׂמִילִי
אָנָהפָּנַיִךְמֻעָדוֹת׃
(原文21:21)你(原文用阴性,指刀)要行动一致,


向右边,或摆向左边,

朝向你脸面所定之处。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הִתְאַחֲדִי 00258动词,Hitpa‘el 祈使式单阴אָחַד往这方或那方、尖锐的
הֵימִנִי 03231动词,Hif‘il 祈使式单阴יָמַן选择向右、走向右
הָשִׂימִי 07760动词,Hif‘il 祈使式单阴שִׂים置、放
הַשְׂמִילִי 08041动词,Hif‘il 祈使式单阴שִׂמְאֵל向左转
אָנָה 00575疑問副词 + 指示方向的词尾 ָהאָן哪里?何時?
פָּנַיִךְ 06440名词,复阳 + 2 单阴词尾פָּנִים פָּנֶה面、脸面、先前、在…之前(加介系词)פָּנֶה 的复数为 פָּנִים,复数附属形为 פְּנֵי;用附属形来加词尾。
מֻעָדוֹת 03259动词,Hof‘al 分词复阴יָעַדQal 固定、相聚、相会;Nif‘al 相会;Hif‘il 使见面;Hof‘al 使置於



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License