CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 2 章 8 节
原文内容 原文直译
וַיִּקַּח-לוֹחֶרֶשׂלְהִתְגָּרֵדבּוֹ
וְהוּאיֹשֵׁבבְּתוֹךְ-הָאֵפֶר׃
…拿瓦片刮自己的身体。(…处填入下行)


他坐在炉灰中,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקַּח 03947动词,Qal 叙述式 3 单阳לָקַח取、娶、拿
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
חֶרֶשׂ 02789名词,阳性单数חֶרֶשׂ土器、瓦器、陶器
לְהִתְגָּרֵד 01623介系词 לְ + 动词,Hitpa‘el 不定词附属形גָּרַד磨,刮,抓
בּוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著、与、敌对
וְהוּא 01931连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא
יֹשֵׁב 03427动词,Qal 主动分词单阳יָשַׁב居住、坐、停留
בְּתוֹךְ 08432介系词 בְּ + 名词,单阳附属形תָּוֶךְ中间
הָאֵפֶר 00665冠词 הַ + 名词,阳性单数אֵפֶר灰尘



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License