CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 2 章 9 节
原文内容 原文直译
וַתֹּאמֶרלוֹאִשְׁתּוֹ
עֹדְךָמַחֲזִיקבְּתֻמָּתֶךָ
בָּרֵךְאֱלֹהִיםוָמֻת׃
他的妻子对他说:


「你仍然持守你的纯正吧!

你诅咒上帝,去死吧!」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阴אָמַר说、回答、承诺、吩咐
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
אִשְׁתּוֹ 00802名词,单阴 + 3 单阳词尾אִשָּׁה女人、妻子אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת;用附属形来加词尾。
עֹדְךָ 05750副词 + 2 单阳词尾עוֹד再、仍然、持续
מַחֲזִיק 02388动词,Hif‘il 分词单阳חָזַק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
בְּתֻמָּתֶךָ 08538בְּתֻמָּתְךָ 的停顿型,介系词 בְּ + 名词,单阴 + 2 单阳词尾תֻּמָּה纯正、完整תֻּמָּה 的附属形为 תֻּמַּת;用附属形来加词尾。
בָּרֵךְ 01288动词,Pi‘el 祈使式单阳בָּרַךְI. 称颂、祝福;II. 坚固 ;III. 下跪
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
וָמֻת 04191连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式单阳מוּת死、杀死、治死



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License