原文内容 | 原文直译 |
וַיְצַוֶּהיִרְמְיָהוּאֶת-בָּרוּךְלֵאמֹר אֲנִיעָצוּרלֹאאוּכַללָבוֹאבֵּיתיְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06680 | 动词,Pi‘el 叙述式 3 单阳 | Pi‘el 命令、吩咐 | |||
03414 | 专有名词,人名 | 耶利米 | 耶利米原意为「雅威所指定的」。 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
01263 | 专有名词,人名 | 巴录 | 巴录原意为「蒙福的」。 | ||
00559 | 介系词 | 说、回答、承诺、吩咐 | §2.19, 2.24, 11.6 | ||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
06113 | 动词,Qal 被动分词单阳 | 保留、限制、关闭 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03201 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 能够 | |||
00935 | 介系词 | 来、进入、临到、发生 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 房屋、家、殿、神庙、仓库 | |||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 |