原文内容 | 原文直译 |
אֲנִייְהוָהנֹצְרָהּ לִרְגָעִיםאַשְׁקֶנָּה פֶּןיִפְקֹדעָלֶיהָ לַיְלָהוָיוֹםאֶצֳּרֶנָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
05341 | 动词,Qal 主动分词,单阳 + 3 单阴词尾 | 谨守、遵守、保护、封锁 | 这個分词在此作名词「看守者」解。 | ||
07281 | 介系词 | 一時之间 | 这個名词在此作副词解。 | ||
08248 | 动词,Hif‘il 情感的未完成式 1 单 + 3 单阴词尾 | 喝、浇水、灌溉 | §12.1 | ||
06435 | 连接词 | 恐怕、免得、为了不 | |||
06485 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 3.10 | ||
03915 | 名词,阳性单数 | 夜晚 | |||
03117 | 连接词 | 日子、時候 | |||
05341 | 动词,Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阴词尾 | 谨守、遵守、保护、封锁 | §12.1 |