CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 31 章 12 节
原文内容 原文直译
וּבָאוּוְרִנְּנוּבִמְרוֹם-צִיּוֹן
וְנָהֲרוּאֶל-טוּביְהוָה
עַל-דָּגָןוְעַל-תִּירֹשׁוְעַל-יִצְהָר
וְעַל-בְּנֵי-צֹאןוּבָקָר
וְהָיְתָהנַפְשָׁםכְּגַןרָוֶה
וְלֹא-יוֹסִיפוּלְדַאֲבָהעוֹד׃
他们要来到锡安的高处歌唱,


因雅威的宏恩…喜乐洋溢,(…处填入下二行)

就是五谷、新酒,和油,

并羊羔、牛犊

他们的生命必像浇灌的园子;

一点也不再有愁烦。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּבָאוּ 00935动词,Qal 连续式 3 复בּוֹא来、进入、临到、发生
וְרִנְּנוּ 07442动词,Pi‘el 连续式 3 复רָנַן欢呼、呼喊、歌唱
בִמְרוֹם 04791介系词 בְּ + 名词,单阳附属形מָרוֹם高处
צִיּוֹן 06726专有名词,地名צִיּוֹן锡安
וְנָהֲרוּ 05102动词,Qal 连续式 3 复נָהַר发光、流向
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
טוּב 02898名词,单阳附属形טוּב美物
יְהוָה 03068这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按写型,它是专有名词,上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传,学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊称「上主」如按读型 אֲדֹנָי,它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah,或更常出现的 יְהוָה) 这個假想字的音译;中世纪的教会误将 Jehovah 这個「读型母音标入写型子音」的组合词,当作是上帝的名字来称呼,沿用至今。§2.9, 4.2, 11.9
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
דָּגָן 01715名词,阳性单数דָּגָן五榖
וְעַל 05921连接词 וְ + 介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
תִּירֹשׁ 08492名词,阳性单数תִּירוֹשׁ新酒
וְעַל 05921连接词 וְ + 介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
יִצְהָר 03323名词,阳性单数יִצְהָר新鲜的油
וְעַל 05921连接词 וְ + 介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
צֹאן 06629名词,阴性单数צֹאן
וּבָקָר 01241连接词 וְ + 名词,阳性单数בָּקָר
וְהָיְתָה 01961动词,Qal 连续式 3 单阴הָיָה作、是、成为、临到
נַפְשָׁם 05315名词,单阴 + 3 复阳词尾נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
כְּגַן 01588介系词 כְּ + 名词,单阳(或阴)附属形גַּן花园、菜园、果园
רָוֶה 07302形容词,阳性单数רָוֶה浇灌的、饱足的
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לוֹא לֹא
יוֹסִיפוּ 03254动词,Hif‘il 未完成式 3 复阳יָסַף再一次、增添
לְדַאֲבָה 01669介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 + 古代的词尾 ָהדָּאַב愁烦、忧伤、憔悴、变虚弱
עוֹד 05750副词עוֹד再、仍然、持续



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License