原文内容 | 原文直译 |
עֲלִיהַלְּבָנוֹןוּצְעָקִי וּבַבָּשָׁןתְּנִיקוֹלֵךְ וְצַעֲקִימֵעֲבָרִים כִּינִשְׁבְּרוּכָּל-מְאַהֲבָיִךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05927 | 动词,Qal 祈使式单阴 | 上去、升高、生长、献上 | |||
03844 | 冠词 | 黎巴嫩 | 黎巴嫩是位於以色列北方的一座多树木的山。 | ||
06817 | 连接词 | Qal 呼喊、哀求;Pi‘el 大声呼喊;Nif‘al 被召唤、聚集;Hif‘il 召集 | |||
01316 | 连接词 | 巴珊 | |||
05414 | 动词,Qal 祈使式单阴 | 给 | |||
06963 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 声音 | |||
06817 | 连接词 | Qal 呼喊、哀求;Pi‘el 大声呼喊;Nif‘al 被召唤、聚集;Hif‘il 召集 | |||
05682 | 介系词 | 亚巴琳 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
07665 | 动词,Nif‘al 完成式 3 复 | Qal 拆毁、折断、打碎,Nif‘al 遭破坏、被折断,Pi‘el 粉碎、折断,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受损伤、遭粉碎 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
00157 | 动词,Pi‘el 分词,复阳 + 2 单阴词尾 | 爱 | 这個分词在此作名词「所爱的人」解。 |