原文内容 | 原文直译 |
וְשָׂנֵאתִיאֶת-הַחַיִּים כִּירַעעָלַיהַמַּעֲשֶׂהשֶׁנַּעֲשָׂהתַּחַתהַשָּׁמֶשׁ כִּי-הַכֹּלהֶבֶלוּרְעוּתרוּחַ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08130 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 恨 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02416 | 冠词 | 生命 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
07451 | 形容词,阳性单数 | 形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
04639 | 冠词 | 作为 | |||
06213 | 关系词 | 做 | |||
08478 | 介系词 | 1. 名词:位置、地方;2. 介系词:在…之下;3. 介系词:代替、因为 | |||
08121 | 太阳 | ||||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
03605 | 冠词 | 全部、整個、各 | |||
01892 | 名词,阳性单数 | 蒸气、气息、空虚、虚无 | |||
07469 | 连接词 | 渴望 | |||
07307 | 名词,阴性单数 | 风、心、灵、气息 |