CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 8 章 8 节
原文内容 原文直译
כִּי-שְׁאַל-נָאלְדֹררִישׁוֹן
וְכוֹנֵןלְחֵקֶראֲבוֹתָם׃
请你询問先前的世代,


详查他们列祖所查究的。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
שְׁאַל 07592动词,Qal 祈使式单阳שָׁאַלQal 问、调查、乞讨,Hif‘il 应允所求
נָא 04994语助词נָא作为鼓励语的一部份
לְדֹר 01755介系词 לְ + 名词,阳性单数דּוֹר年代、世代、后代、居所
רִישׁוֹן 07223形容词,阳性单数רִאשׁוֹן首先的,先前的
וְכוֹנֵן 03559连接词 וְ + 动词,Po‘lel 祈使式单阳כּוּןHif‘il 预备、建立、坚立,Nif‘al 确定、预备好§20.1
לְחֵקֶר 02714介系词 לְ + 名词,单阳附属形חֵקֶר侦測、调查
אֲבוֹתָם 00001名词,复阳 + 3 复阳词尾אָב父亲、祖先、师傅、開创者אָב 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 אָבוֹת,复数附属形为 אֲבוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License