原文内容 | 原文直译 |
וְנָשָׂאהַשָּׂעִירעָלָיואֶת-כָּל-עֲוֹנֹתָם אֶל-אֶרֶץגְּזֵרָה וְשִׁלַּחאֶת-הַשָּׂעִירבַּמִּדְבָּר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05375 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
08163 | 冠词 | I. 毛茸茸的;II. 公山羊;III. 野地的怪魔 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05771 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 罪孽 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00776 | 名词,单阴附属形 | 地、邦国、疆界 | §2.11, 2.12 | ||
01509 | 名词,阴性单数 | 隔離、隔離处 | |||
07971 | 动词,Pi‘el 连续式 3 单阳 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
08163 | 冠词 | I. 毛茸茸的;II. 公山羊;III. 野地的怪魔 | |||
04057 | 介系词 | 旷野 |