CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 21 章 10 节
原文内容 原文直译
שׁוֹרוֹעִבַּרוְלֹאיַגְעִל
תְּפַלֵּטפָּרָתוֹוְלֹאתְשַׁכֵּל׃
他的公牛交配,不会不使(母牛)受精;


他的母牛下犊而不掉胎。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שׁוֹרוֹ 07794名词,单阳 + 3 单阳词尾שׁוֹר公牛שׁוֹר 的附属形也是 שׁוֹר;用附属形来加词尾。
עִבַּר 05674动词,Pi‘el 完成式 3 单阳עָבַרI. 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除;II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒这個字在本节的意思是「使精液散播」。
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לוֹא לֹא
יַגְעִל 01602动词,Hif‘il 未完成式 3 单阳גָּעַל痛恨、憎恶这個字在本节的意思是「不使(母牛)受精」。
תְּפַלֵּט 06403动词,Pi‘el 未完成式 3 单阴פָּלַט拯救、逃脱、安然带走这個字在本节的意思是「带出、產下」。
פָּרָתוֹ 06510名词,单阴 + 3 单阳词尾פָּרָה母牛פָּרָה 的附属形为 פָּרַת(未出现);用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לוֹא לֹא
תְשַׁכֵּל 07921动词,Pi‘el 未完成式 3 单阴שָׁכַל丧子、流產



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License