原文内容 | 原文直译 |
כֹּלחֵלֶביִצְהָרוְכָל-חֵלֶבתִּירוֹשׁוְדָגָן רֵאשִׁיתָםאֲשֶׁר-יִתְּנוּלַיהוָהלְךָנְתַתִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
02459 | 名词,单阳附属形 | 脂肪、最好的部分 | |||
03323 | 名词,阳性单数 | 新鲜的油 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
02459 | 名词,单阳附属形 | 脂肪、最好的部分 | |||
08492 | 名词,阳性单数 | 新酒 | |||
01715 | 连接词 | 五榖 | |||
07225 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 開始的、最好的、首要 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
05414 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 给、摆、放 | |||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
05414 | 动词,Qal 完成式 1 单 + 3 复阳词尾 | 给、摆、放 |