原文内容 | 原文直译 |
לֶחֶםאֱלֹהָיומִקָּדְשֵׁיהַקֳּדָשִׁיםוּמִן-הַקֳּדָשִׁים יֹאכֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03899 | 名词,单阳附属形 | 麵包、食物 | 「他的上帝的食物」理解为受词所有格,译作「献给他的上帝的食物」。 | ||
00430 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 上帝、神、神明 | |||
06944 | 介系词 | 圣所、圣物、神圣 | |||
06944 | 冠词 | 圣所、圣物、神圣 | |||
04480 | 连接词 | 从、出、離開 | |||
06944 | 冠词 | 圣所、圣物、神圣 | |||
00398 | 吃、吞吃 | §3.2, 2.35 |