CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 17 章 10 节
原文内容 原文直译
וַיַּעַשׂיְהוֹשֻׁעַכַּאֲשֶׁראָמַר-לוֹמֹשֶׁה
לְהִלָּחֵםבַּעֲמָלֵק
וּמֹשֶׁהאַהֲרֹןוְחוּרעָלוּרֹאשׁהַגִּבְעָה׃
於是约书亚照著摩西对他所说的话行,


和亚玛力人争战。

摩西、亚伦,与户珥都上了山顶。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיַּעַשׂ 06213动词,Qal 叙述式 3 单阳עָשָׂה
יְהוֹשֻׁעַ 03091专有名词,人名יְהוֹשֻׁעַ约书亚约书亚原意为「雅威拯救」。
כַּאֲשֶׁר 00834介系词 כְּ + 关系代名词אֲשֶׁר不必翻译אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是「像、当…的時候」。§2.19, 9.5
אָמַר 00559动词,Qal 完成式 3 单阳אָמַר说、回答、承诺、吩咐
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
מֹשֶׁה 04872专有名词,人名מֹשֶׁה摩西
לְהִלָּחֵם 03898介系词 לְ + 动词,Nif‘al 不定词附属形 הִלָּחֵםלָחַםI. Qal 攻击、打仗,Nif‘al 参战、攻打;II 吃
בַּעֲמָלֵק 06002介系词 בְּ + 专有名词,地名עֲמָלֵק亚玛力
וּמֹשֶׁה 04872连接词 וְ + 专有名词,人名מֹשֶׁה摩西§5.8
אַהֲרֹן 00175专有名词,人名אַהֲרֹן亚伦
וְחוּר 02354连接词 וְ + 专有名词,人名חוּר户珥
עָלוּ 05927动词,Qal 完成式 3 复עָלָה上去、升高、生长、献上
רֹאשׁ 07218名词,单阳附属形רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖
הַגִּבְעָה 01389冠词 הַ + 名词,阴性单数גִּבְעָה山、山丘



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License