原文内容 | 原文直译 |
מִפְּנֵי-זַעַמְךָוְקִצְפֶּךָ כִּינְשָׂאתַנִיוַתַּשְׁלִיכֵנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06440 | 介系词 | 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) | |||
02195 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 恼恨、愤慨、生气 | |||
07110 | 忿恨 | ||||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
05375 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 | 高举、举起、背负、承担 | |||
07993 | 动词,Hif‘il 叙述式 2 单阳 + 1 单词尾 | 抛弃、抛出、赶出、掷 | 这個动词只有Hif‘il字干。 |