CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 35 章 8 节
原文内容 原文直译
לְאִישׁ-כָּמוֹךָרִשְׁעֶךָ
וּלְבֶן-אָדָםצִדְקָתֶךָ׃
你的邪恶(只能影响)跟你一样同是人的人;


你的公义只对人的儿子(有作用)。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לְאִישׁ 00376介系词 לְ + 名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
כָּמוֹךָ 03644介系词 כְּמוֹ + 2 单阳词尾כְּמוֹכְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来,加了古代的词尾 מוֹ,用於诗体文。
רִשְׁעֶךָ 07562רִשְׁעֲךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾רֶשַׁע邪恶、犯罪רֶשַׁע 为 Segol 名词,用基本型 רִשְׁע 加词尾。
וּלְבֶן 01121连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员用「……之子」来说明某一类的人,是闪族语言特有的表达方式。
אָדָם 00120名词,阳性单数אָדָם
צִדְקָתֶךָ 06666צִדְקָתְךָ 的停顿型,名词,单阴 + 2 单阳词尾צְדָקָה公义צְדָקָה 的附属形为 צִדְקַת;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License