原文内容 | 原文直译 |
וַיֵּצְאוּהֵםוְכָל-מַחֲנֵיהֶםעִמָּם עַם-רָבכַּחוֹלאֲשֶׁרעַל-שְׂפַת-הַיָּםלָרֹב וְסוּסוָרֶכֶברַב-מְאֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03318 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 出去、出来、向前 | |||
01992 | 代名词 3 复阳 | 他们 | |||
03605 | 连接词 | 俱各、各人、全部、整個 | §3.8 | ||
04264 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 军旅、军營 | 这個字是 | ||
05973 | 介系词 | 跟、与、和、靠近 | |||
05971 | 名词,阳性单数 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
07227 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | ||||
02344 | 介系词 | 沙 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
08193 | 名词,单阴附属形 | 嘴唇、边缘、言语 | |||
03220 | 冠词 | 海、西方 | |||
07230 | 介系词 | 多 | |||
05483 | 连接词 | 马 | |||
07393 | 连接词 | 车辆、战车、上磨石、骑兵 | |||
07227 | 形容词,阳性单数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
03966 | 副词 | 副词:极其、非常;名词:力量、丰富 |