原文内容 | 原文直译 |
וְהִשְׁקֵיתִיאֶרֶץצָפָתְךָמִדָּמְךָ אֶל-הֶהָרִים וַאֲפִקִיםיִמָּלְאוּןמִמֶּךָּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08248 | 动词,Hif‘il 连续式 1 单 | 喝、浇水、灌溉 | |||
00776 | 名词,阴性单数 | 地、邦国、疆界 | |||
06824 | 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | 流出、溢出、排出 | |||
01818 | 介系词 | 血 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
02022 | 冠词 | 山 | |||
00650 | 连接词 | 水道、沟壑、深谷 | |||
04390 | 动词,Nif‘al 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 | Qal 充满,Pi‘el 充满、成就、完全、结束,Hitpa‘el 聚集对抗 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離開 |