原文内容 | 原文直译 |
וְהָרָשָׁעכִּייָשׁוּבמִכָּל-חַטֹּאתָו אֲשֶׁרעָשָׂהוְשָׁמַראֶת-כָּל-חֻקוֹתַיוְעָשָׂה מִשְׁפָּטוּצְדָקָה חָיֹהיִחְיֶהלֹאיָמוּת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07563 | 连接词 | 邪恶的 | 在此作名词解,指「恶人」。 | ||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
07725 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
02403 | 这是写型 | 罪、赎罪祭、除罪、罪罚 | 如按写型 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 做 | |||
08104 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 谨守、小心 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
02708 | 名词,复阴 + 1 单词尾 | 律例 | |||
06213 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 做 | |||
04941 | 名词,阳性单数 | 正义、公平、审判、律例、规矩 | |||
06666 | 连接词 | 义 | |||
02421 | 动词,Qal 不定词独立形 | Qal 活、存活,Pi‘el 生长、复苏、保存生命,Hif‘il 使存活、复活 | |||
02421 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | Qal 活、存活,Pi‘el 生长、复苏、保存生命,Hif‘il 使存活、复活 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
04191 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 死、杀死、治死 |