原文内容 | 原文直译 |
וְנוֹתְרָהבַת-צִיּוֹן כְּסֻכָּהבְכָרֶם כִּמְלוּנָהבְמִקְשָׁה כְּעִירנְצוּרָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03498 | 动词,Nif‘al 完成式 3 单阴 | 剩、仅存 | |||
01323 | 名词,阴性单数 | 女儿、女子、孫女、成员、乡镇 | 在此指「城」。 | ||
06726 | 专有名词,地名 | 锡安 | |||
05521 | 介系词 | 遮蔽所、亭子、灌林丛、草棚 | |||
03754 | 葡萄园 | §3.2 | |||
04412 | 介系词 | 小屋 | |||
04750 | 介系词 | 瓜田 | |||
05892 | 介系词 | 城邑、城镇 | |||
05341 | 动词,Qal 被动分词单阴 | 谨守、遵守、保护、封锁 | §8.5 |