原文内容 | 原文直译 |
כִּימַה-תִּקְוַתחָנֵףכִּייִבְצָע כִּייֵשֶׁלאֱלוֹהַּנַפְשׁוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
04100 | 疑問代名词 | 什么、为何 | |||
08615 | 名词,单阴附属形 | 希望、期望 | |||
02611 | 形容词,阳性单数 | 亵渎的、不信神的、伪善的 | 在此作名词解,指「不虔诚的人」。 | ||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
01214 | 以暴力取利 | ||||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
07953 | 动词,Qal 祈願式 3 单阳 | 抽出,拔出 | |||
00433 | 名词,阳性单数 | 上帝、神、神明 | |||
05315 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 心灵、生命、人、自己、胃口 |