CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 40 章 15 节
原文内容 原文直译
הִנֵּה-נָאבְהֵמוֹתאֲשֶׁר-עָשִׂיתִיעִמָּךְ
חָצִירכַּבָּקָריֹאכֵל׃
看哪,跟你一起,我所造的河马;


它吃草像牛一样;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
נָא 04994语助词נָא作为鼓励语的一部份
בְהֵמוֹת 00930名词,阴性复数בְּהֵמוֹת可能是一种已经绝种的恐龙
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8
עָשִׂיתִי 06213动词,Qal 完成式 1 单עָשָׂה
עִמָּךְ 05973עִמְּךָ 的停顿型,介系词 עִם + 2 单阳词尾עִם跟、与、和、靠近
חָצִיר 02682名词,阳性单数חָצִיר青草
כַּבָּקָר 01241介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数בָּקָר
יֹאכֵל 00398יֹאכַל 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 单阳אָכַל吃、吞吃



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License