原文内容 | 原文直译 |
הִנְנִינֹתֵןבּוֹרוּחַ וְשָׁמַעשְׁמוּעָהוְשָׁבלְאַרְצוֹ וְהִפַּלְתִּיובַּחֶרֶבבְּאַרְצוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02005 | 指示词 | 指示词:看哪;假设质词:如果 | |||
05414 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 赐、给 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著、与、敌对 | |||
07307 | 名词,阴性单数 | 风、心、灵、气息 | §2.11, 2.12 | ||
08085 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | Qal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听 | |||
08052 | 名词,阴性单数 | 消息 | |||
07725 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回 | |||
00776 | 介系词 | 地、邦国、疆界 | |||
05307 | 动词,Hif‘il 连续式 1 单 + 3 单阳词尾 | 跌落、跌倒、使签落在... | |||
02719 | 介系词 | 刀 | |||
00776 | 介系词 | 地、邦国、疆界 |