CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 119 篇 37 节
原文内容 原文直译
הַעֲבֵרעֵינַימֵרְאוֹתשָׁוְא
בִּדְרָכֶךָחַיֵּנִי׃
求你使我转眼不看虚假,


使我活在你的道中。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַעֲבֵר 05674动词,Hif‘il 祈使式单阳עָבַרI. 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除;II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒
עֵינַי 05869名词,双阴 + 1 单词尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观עַיִן 的双数为 עֵינַיִם,双数附属形为 עֵינֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
מֵרְאוֹת 07200介系词 מִן + 动词,Qal 不定词附属形רָאָהQal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明
שָׁוְא 07723名词,阳性单数שָׁוְא虚浮、空虚、虚荣
בִּדְרָכֶךָ 01870介系词 בְּ + 名词,复阳 + 2 单阳词尾דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים,复数附属形为 דַּרְכֵי;用附属形来加词尾。
חַיֵּנִי 02421动词,Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾חָיָהQal 活、存活,Pi‘el 生长、复苏、保存生命,Hif‘il 使存活、复活



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License