CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 11 章 13 节
原文内容 原文直译
הוֹלֵךְרָכִילמְגַלֶּה-סּוֹד
וְנֶאֱמַן-רוּחַמְכַסֶּהדָבָר׃
往来传舌的,泄漏秘密;


灵里忠实的,遮隐事情。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הוֹלֵךְ 01980动词,Qal 主动分词单阳הָלַךְQal 行走、去、来,Hitpa‘el 来来去去这個分词在此作名词「往来者」解。
רָכִיל 07400名词,阳性单数רָכִיל毁谤
מְגַלֶּה 01540动词,Pi‘el 分词单阳גָּלָה显露、揭開、移除、迁移
סּוֹד 05475名词,阳性单数סוֹד亲密、谘商、大会
וְנֶאֱמַן 00539连接词 וְ + 动词,Nif‘al 分词,单阳附属形אָמַןQal 坚定、支持,Nif‘al 确立、忠心、可靠的,Hif‘il 相信、确信
רוּחַ 07307名词,阴性单数רוּחַ风、心、灵、气息
מְכַסֶּה 03680动词,Pi‘el 分词单阳כָּסָה遮盖、淹没、隐藏
דָבָר 01697名词,阳性单数דָּבָר话语、事情



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License