原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִימִמָּחֳרָת וַיָּבֹאוּפְלִשְׁתִּיםלְפַשֵּׁטאֶת-הַחֲלָלִים וַיִּמְצְאוּאֶת-שָׁאוּלוְאֶת-בָּנָיו נֹפְלִיםבְּהַרגִּלְבֹּעַ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
04283 | 介系词 | 翌日 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
06430 | 专有名词,族名,阳性复数 | 非利士人 | |||
06584 | 介系词 | 剥、脱 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
02491 | 冠词 | 刺杀、致命伤 | |||
04672 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 寻找、追上、获得、发现 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗、少罗 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | §3.6 | ||
01121 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05307 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 跌落、跌倒、使签落在... | |||
02022 | 介系词 | 山 | |||
01533 | 专有名词,地名 | 基利波 |