CBOL 旧约 Parsing 系统

传道书 第 6 章 9 节
原文内容 原文直译
טוֹבמַרְאֵהעֵינַיִםמֵהֲלָךְ-נָפֶשׁ
גַּם-זֶההֶבֶלוּרְעוּתרוּחַ׃
眼睛所看的比心里妄想的倒好。


这也是虚空,也是捕风。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
טוֹב 02896形容词,阳性单数טוֹב טוֹבָה名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的§2.14, 2.16
מַרְאֵה 04758名词,单阳附属形מַרְאֶה容貌、景象、异象、所见§2.11, 2.12
עֵינַיִם 05869名词,阴性双数עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观
מֵהֲלָךְ 01980介系词 מִן + 动词,Qal 不定词附属形הָלַךְQal 行走、去、来,Hitpa‘el 来来去去הָלַךְ 的不定词附属形通常为 לֶכֶת,偶尔用 הֲלֹךְהֲלֹךְ- 前面母音缩短变成 הֲלָךְ。§9.4, 2.19, 11.7
נָפֶשׁ 05315נֶפֶשׁ 的停顿型,名词,阴性单数נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口§3.2
גַּם 01571副词גַּם
זֶה 02088指示代名词זֶה这個§8.30
הֶבֶל 01892名词,阳性单数הֶבֶל蒸气、气息、空虚、虚无
וּרְעוּת 07469连接词 וְ + 名词,单阴附属形רְעוּת渴望§5.8, 2.11, 2.12
רוּחַ 07307名词,阴性单数רוּחַ风、心、灵、气息§2.11, 2.12



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License