CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 20 章 30 节
原文内容 原文直译
חַבֻּרוֹתפֶּצַעתַּמְריּקבְּרָע
וּמַכּוֹתחַדְרֵי-בָטֶן׃
鞭伤洗净邪恶,


責打能入人的心腹。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
חַבֻּרוֹת 02250名词,复阴附属形חַבּוּרָה击打
פֶּצַע 06482名词,阳性单数פֶּצַע伤痕、伤口
תַּמְריּק 08562这是写型 תַּמְרִיק 和读型 תַּמְרוּק 两個字的混合字型。按读型,它是名词,阳性单数תַּמְרוּק化妆品如按写型 תַּמְרִיק,它是动词 מָרַק (洗滌、擦亮, SN 4838) 的 Hif'il 未完成式 3 单阴。
בְּרָע 07451בְּרַע 的停顿型,介系词 בְּ + 名词,阳性单数רַע形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸
וּמַכּוֹת 04347连接词 וְ + 名词,阴性复数מַכָּה灾害、击杀、击打、鞭打、伤痕
חַדְרֵי 02315名词,复阳附属形חֶדֶר房间、寝室、厅
בָטֶן 00990בֶטֶן 的停顿型,名词,阴性单数בֶּטֶן肚腹、子宫



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License