原文内容 | 原文直译 |
אָקוּמָהנָּאוַאֲסוֹבְבָהבָעִיר בַּשְּׁוָקִיםוּבָרְחֹבוֹת אֲבַקְשָׁהאֵתשֶׁאָהֲבָהנַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיווְלֹאמְצָאתִיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06965 | 动词,Qal 鼓励式 1 单 | 起来、设立、坚立 | §12.2 | ||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
05437 | 动词,Po‘el 鼓励式 1 单 | 转、绕、环绕、围绕、旋转 | §12.2 | ||
05892 | 介系词 | 城邑、城镇 | |||
07784 | 介系词 | 街市上 | |||
07339 | 连接词 | 广场、宽闊处 | |||
01245 | 动词,Pi‘el 鼓励式 1 单 | Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求 | §12.2 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.7 | ||
00157 | 关系词 | 爱 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 心灵、生命、人、自己、胃口 | |||
01245 | 动词,Pi‘el 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 | Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
04672 | 动词,Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 | 寻找、追上、获得、发现 |