CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪下 第 19 章 7 节
原文内容 原文直译
הִנְנִינֹתֵןבּוֹרוּחַ
וְשָׁמַעשְׁמוּעָהוְשָׁבלְאַרְצוֹ
וְהִפַּלְתִּיובַּחֶרֶבבְּאַרְצוֹ׃
看哪,我要使灵进入他里面,


他要听见风声就归回他的本地。

我必使他在他的本地倒在刀下。』」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הִנְנִי 02005指示词 הִנֵּה + 1 单词尾הֵן指示词:看哪;假设质词:如果
נֹתֵן 05414动词,Qal 主动分词单阳נָתַן赐、给
בּוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著、与、敌对
רוּחַ 07307名词,阴性单数רוּחַ风、心、灵、气息§2.11, 2.12
וְשָׁמַע 08085动词,Qal 连续式 3 单阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听
שְׁמוּעָה 08052名词,阴性单数שְׁמוּעָה消息
וְשָׁב 07725动词,Qal 连续式 3 单阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回
לְאַרְצוֹ 00776介系词 לְ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾אֶרֶץ地、邦国、疆界אֶרֶץ 为 Segol 名词,用基本型 אַרְצ 来加词尾。§3.18, 6.4, 6.5
וְהִפַּלְתִּיו 05307动词,Hif‘il 连续式 1 单 + 3 单阳词尾נָפַל跌落、跌倒、使签落在...
בַּחֶרֶב 02719介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数חֶרֶב
בְּאַרְצוֹ 00776介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾אֶרֶץ地、邦国、疆界אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License