原文内容 | 原文直译 |
וְהִקִּיפוּהַלְוִיִּםאֶת-הַמֶּלֶךְסָבִיב אִישׁוְכֵלָיובְּיָדוֹ וְהַבָּאאֶל-הַבַּיִתיוּמָת וִהְיוּאֶת-הַמֶּלֶךְבְּבֹאוֹוּבְצֵאתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05362 | 连接词 | I. Nif‘al 砍下,Pi‘el 击打;II. 循环、环绕、修整 | |||
03881 | 冠词 | 利未人 | §2.6 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04428 | 冠词 | 君王 | |||
05439 | 名词,阳性单数 | 四围、环绕、在周围 | 在此作副词使用。 | ||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
03627 | 连接词 | 器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
00935 | 连接词 | 来、进入、临到、发生 | 这個分词在此作名词「进入者」解。 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
01004 | 冠词 | 房屋、家、殿、神庙、仓库 | |||
04191 | 动词,Hof‘al 未完成式 3 单阳 | 死、杀死、治死 | |||
01961 | 连接词 | 作、是、成为、临到 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟、靠近 | |||
04428 | 冠词 | 君王 | |||
00935 | 介系词 | 来、进入、临到、发生 | |||
03318 | 连接词 | 出去、出来、向前 |