原文内容 | 原文直译 |
וְהַמַּיִםהָיוּהָלוֹךְוְחָסוֹרעַדהַחֹדֶשׁהָעֲשִׂירִי בָּעֲשִׂירִיבְּאֶחָדלַחֹדֶשׁ נִרְאוּרָאשֵׁיהֶהָרִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04325 | 连接词 | 水 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 是、成为、临到 | |||
01980 | 动词,Qal 不定词独立形 | Qal 行走、去、来,Hitpa‘el 来来去去 | |||
02637 | 连接词 | 缺乏、缺少 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
02320 | 冠词 | 新月、初一 | |||
06224 | 冠词 | 序数的「第十」 | |||
06224 | 介系词 | 序数的「第十」 | |||
00259 | 介系词 | 数目的「一」 | |||
02320 | 介系词 | 新月、初一 | |||
07200 | 动词,Nif‘al 完成式 3 复 | Qal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明 | |||
07218 | 名词,复阳附属形 | 头、起头、山顶、领袖 | |||
02022 | 冠词 | 山 |