CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记上 第 19 章 19 节
原文内容 原文直译
וַיֻּגַּדלְשָׁאוּללֵאמֹר
הִנֵּהדָוִדבְּנָויֹתבָּרָמָה׃
扫罗被告知说;


「看哪,大卫在拉玛的拿约。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֻּגַּד 05046动词,Hof‘al 叙述式 3 单阳נָגַדHif‘il 告诉、宣布、声明、通知;Hof‘al 被告知
לְשָׁאוּל 07586介系词 לְ + 专有名词,人名שָׁאוּל扫罗
לֵאמֹר 00559介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形אָמַר说、回答、承诺、吩咐
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
דָוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
בְּנָויֹת 05121这是写型 בִּנְוָיֹת 和读型 בְּנָיוֹת 两個字的混合字型。按读型,它是介系词 בְּ + 专有名词,地名נָיוֹת拿约
בָּרָמָה 07414介系词 בְּ + 专有名词,地名רָמָה拉玛



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License