CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 11 章 7 节
原文内容 原文直译
וַיָּבֹאאוּרִיָּהאֵלָיו
וַיִּשְׁאַלדָּוִדלִשְׁלוֹםיוֹאָב
וְלִשְׁלוֹםהָעָםוְלִשְׁלוֹםהַמִּלְחָמָה׃
乌利亚来到他那里,


大卫問约押平安,

也問兵平安,又問打仗的事(是否)顺利。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּבֹא 00935动词,Qal 叙述式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
אוּרִיָּה 00223专有名词,人名אוּרִיָּה乌利亚
אֵלָיו 00413介系词 אֶל + 3 单阳词尾אֶל对、向、往§8.12, 5.5, 3.10
וַיִּשְׁאַל 07592动词,Qal 叙述式 3 单阳שָׁאַלQal 问、调查、乞讨,Hif‘il 应允所求
דָּוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
לִשְׁלוֹם 07965介系词 לְ + 名词,单阳附属形שָׁלוֹם和好、和平
יוֹאָב 03097专有名词,人名יוֹאָב约押
וְלִשְׁלוֹם 07965连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,单阳附属形שָׁלוֹם和好、和平
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、人民、军兵、国家עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
וְלִשְׁלוֹם 07965连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,单阳附属形שָׁלוֹם和好、和平
הַמִּלְחָמָה 04421冠词 הַ + 名词,阴性单数מִלְחָמָה战争



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License