CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 30 章 22 节
原文内容 原文直译
תִּשָּׂאֵנִיאֶל-רוּחַתַּרְכִּיבֵנִי
וּתְמֹגְגֵנִיתֻּשִׁוָּה׃
祢把我提在风中,使我驾风而行,


又使我消灭在烈风的呼啸声中。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
תִּשָּׂאֵנִי 05375动词,Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾נָשָׂא高举、举起、背负、承担
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
רוּחַ 07307名词,阴性单数רוּחַ风、心、灵、气息
תַּרְכִּיבֵנִי 07392动词,Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾רָכַב
וּתְמֹגְגֵנִי 04127连接词 וְ + 动词,Po‘lel 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾מוּג融解、溶解、熔化
תֻּשִׁוָּה 08454这是把读型 תּוּשִׁיָּה 的母音标入写型 תְּשֻׁוָּה 的子音所產出的混合字型。按读型 תּוּשִׁיָּה,它是名词,阴性单数תּוּשִׁיָּה智慧、成功如按写型 תְּשֻׁוָּה,它是 תְּשֻׁאָה (暴风呼啸声, SN 8663)的变形。另有人认为它是动词 שָׁוָה (设定、安置, SN 7737 II)的 Pu‘al 未完成式 2 单阳。§11.9



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License