CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 9 章 2 节
原文内容 原文直译
וּמוֹרַאֲכֶםוְחִתְּכֶםיִהְיֶה
עַלכָּל-חַיַּתהָאָרֶץ
וְעַלכָּל-עוֹףהַשָּׁמָיִם
בְּכֹלאֲשֶׁרתִּרְמֹשׂהָאֲדָמָה
וּבְכָל-דְּגֵיהַיָּם
בְּיֶדְכֶםנִתָּנוּ׃
(对)你们的惊恐和(对)你们的惧怕要临到


地上一切的走兽

和空中一切的飞鸟,

土地上一切爬行的,

并海里一切的魚;

它们都要交付你们的手。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּמוֹרַאֲכֶם 04172连接词 וְ + 名词,单阳 + 2 复阳词尾מוֹרָא害怕מוֹרָא 的附属形也是 מוֹרָא(未出现);用附属形来加词尾。
וְחִתְּכֶם 02844连接词 וְ + 名词,单阳 + 2 复阳词尾חַת害怕חַת 的附属形也是 חַת(未出现);用附属形来加词尾。
יִהְיֶה 01961动词,Qal 未完成式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各§3.8
חַיַּת 02416名词,单阴附属形חַיָּה动物、生命、活物
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץ地、邦国、疆界אֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
וְעַל 05921连接词 וְ + 介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各§3.8
עוֹף 05775名词,单阳附属形עוֹף
הַשָּׁמָיִם 08064הַשָּׁמַיִם 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性复数שָׁמַיִם
בְּכֹל 03605介系词 בְּ + 名词,阳性单数כֹּל全部、整個、各
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8
תִּרְמֹשׂ 07430动词,Qal 未完成式 3 单阴רָמַשׂ爬行
הָאֲדָמָה 00127冠词 הַ + 名词,阴性单数אֲדָמָה地、土地、泥土的物料
וּבְכָל 03605连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各§3.8
דְּגֵי 01709名词,复阳附属形דָּג
הַיָּם 03220冠词 הַ + 名词,阳性单数יָם海、西方
בְּיֶדְכֶם 03027介系词 בְּ + 名词,单阴 + 2 复阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。
נִתָּנוּ 05414נִתְּנוּ 的停顿型,动词,Nif‘al 完成式 3 复נָתַן



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License