原文内容 | 原文直译 |
הַנְּבִיאִיםאֲשֶׁרהָיוּלְפָנַיוּלְפָנֶיךָ מִן-הָעוֹלָם וַיִּנָּבְאוּאֶל-אֲרָצוֹתרַבּוֹת וְעַל-מַמְלָכוֹתגְּדֹלוֹת לְמִלְחָמָהוּלְרָעָהוּלְדָבֶר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05030 | 冠词 | 先知 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 作、是、成为、临到 | |||
03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
03942 | 连接词 | 在…之前 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離開 | |||
05769 | 冠词 | 长久、古代、永遠 | |||
05012 | 动词,Nif‘al 叙述式 3 复阳 | 预言 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00776 | 名词,阴性复数 | 地、邦国、疆界 | |||
07227 | 形容词,阴性复数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
04467 | 名词,阴性复数 | 国度 | |||
01419 | 形容词,阴性复数 | 大的、伟大的 | |||
04421 | 介系词 | 战争 | |||
07451 | 连接词 | 形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸 | |||
01698 | 灾害、瘟疫 |