CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 31 章 38 节
原文内容 原文直译
אִם-עָלַיאַדְמָתִיתִזְעָק
וְיַחַדתְּלָמֶיהָיִבְכָּיוּן׃
若我的地向我哀号,


它(原文用阴性)的犁沟一同哭泣;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אִם 00518连接词אִם若、如果、或是、不是
עָלַי 05921介系词 עַל + 1 单词尾עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击§3.16, 5.5, 3.10
אַדְמָתִי 00127名词,单阴 + 1 单词尾אֲדָמָה地、土地、泥土的物料אֲדָמָה 的附属形为 אֲדְמַת;用附属形来加词尾。
תִזְעָק 02199תִזְעַק 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 单阴זָעַקQal 哀求、求告,Pi‘el 哭喊,Nif‘al 召唤,Hif‘il 召集、宣告
וְיַחַד 03162连接词 וְ + 副词יַחְדָּו יַחַד一起
תְּלָמֶיהָ 08525名词,复阳 + 3 单阴词尾תֶּלֶם犁沟תֶּלֶם 的复数为 תַּלְמִים(未出现),复数附属形为 תַּלְמֵי;用附属形来加词尾。
יִבְכָּיוּן 01058动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ןבָּכָה



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License