CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 5 章 22 节
原文内容 原文直译
הַאוֹתִילֹא-תִירָאוּנְאֻם-יְהוָֹה
אִםמִפָּנַילֹאתָחִילוּ
אֲשֶׁר-שַׂמְתִּיחוֹלגְּבוּללַיָּם
חָק-עוֹלָםוְלֹאיַעַבְרֶנְהוּ
וַיִּתְגָּעֲשׁוּוְלֹאיוּכָלוּ
וְהָמוּגַלָּיווְלֹאיַעַבְרֻנְהוּ׃
这是雅威(说)的话:你们难道不怕我吗?


在我面前还不战兢吗?

我以沙为海的界限,

作永遠的条例,且不得逾越。

它们虽翻腾,却不能;

它的波浪虽澎湃,仍无法逾越。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַאוֹתִי 00853疑問词 הַ + 受词记号 + 1 单词尾אֵת不必翻译§9.14, 14.8
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
תִירָאוּ 03372动词,Qal 未完成式 2 复阳יָרֵאQal 害怕,Nif‘al 令人畏惧
נְאֻם 05002名词,单阳附属形נְאֻם话语נְאֻם 原为动词 נָאַם (说、宣告, SN5001) Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形,后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָֹה 03068这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按写型,它是专有名词,上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传,学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊称「上主」如按读型 אֲדֹנָי,它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah,或更常出现的 יְהוָה) 这個假想字的音译;中世纪的教会误将 Jehovah 这個「读型母音标入写型子音」的组合词,当作是上帝的名字来称呼,沿用至今。§2.9, 4.2, 11.9
אִם 00518连接词אִם若、如果、或是、不是
מִפָּנַי 06440介系词 מִן + 名词,复阳 + 1 单词尾פָּנִים פָּנֶה面、脸面、先前、在…之前(加介系词)פָּנֶה 的复数为 פָּנִים,复数附属形为 פְּנֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
תָחִילוּ 02342动词,Qal 未完成式 2 复阳חוּלI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲,Hif‘il 使痛苦,Hof‘al 生出,Po‘lel 生產,Hitpo‘lel 切望等候;II 坚定
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8
שַׂמְתִּי 07760动词,Qal 完成式 1 单שִׂים使、置、放
חוֹל 02344名词,阳性单数חוֹל
גְּבוּל 01366名词,阳性单数גְּבוּל边境、边界
לַיָּם 03220介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数יָם
חָק 02706名词,单阳附属形חֹק律例、法令、条例、限度
עוֹלָם 05769名词,阳性单数עוֹלָם长久、古代、永遠
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לוֹא לֹא
יַעַבְרֶנְהוּ 05674动词,Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾עָבַרI. 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除;II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒
וַיִּתְגָּעֲשׁוּ 01607动词,Hitpa‘el 叙述式 3 复阳גָּעַשׁ摇动
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לוֹא לֹא
יוּכָלוּ 03201יוּכְלוּ 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 复阳יָכוֹל יָכֹל能够
וְהָמוּ 01993动词,Qal 连续式 3 复הָמָה大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟
גַלָּיו 01530名词,复阳 + 3 单阳词尾גַּל浪、堆גַּל 的复数为 גַּלִים,复数附属形为 גַּלֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לוֹא לֹא
יַעַבְרֻנְהוּ 05674动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾עָבַרI. 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除;II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License