原文内容 | 原文直译 |
הַגִּידוּזֹאתבְּבֵיתיַעֲקֹב וְהַשְׁמִיעוּהָבִיהוּדָהלֵאמֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05046 | 动词,Hif‘il 祈使式复阳 | Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
02063 | 指示代名词,阴性单数 | 这個 | |||
01004 | 介系词 | 房屋、家、殿、神庙、仓库 | |||
03290 | 专有名词,人名 | 雅各 | |||
08085 | 连接词 | Qal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听 | |||
03063 | 介系词 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
00559 | 介系词 | 说、回答、承诺、吩咐 | §2.19, 2.24, 11.6 |