原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
וְכִי |
03588 | 连接词 וְ + 连接词 | כִּי | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 |
יַעֲשֶׂה |
06213 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | עָשָׂה | 做 | |
הַנָּשִׂיא |
05387 | 冠词 הַ + 名词,阳性单数 | נָשִׂיא | I. 长官、王子、领袖;II. 雾 | |
נְדָבָה |
05071 | 名词,阴性单数 | נְדָבָה | 甘心 | |
עוֹלָה |
05930 | 名词,阴性单数 | עֹלָה | 燔祭、阶梯 | |
אוֹ |
00176 | 连接词 | אוֹ | 除非、不然、或 | |
שְׁלָמִים |
08002 | 名词,阳性复数 | שֶׁלֶם | 平安祭 | |
נְדָבָה |
05071 | 名词,阴性单数 | נְדָבָה | 甘心 | |
לַיהוָה |
03068 | 这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所產出的混合字型。按写型,它是介系词 לְ + 专有名词,上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传,学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威) | יהוה | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 לַאֲדֹנָי,它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾;לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪產出的合成字 Jehovah 翻译過来,教会误将 Jehovah 这個「读型母音标入写型子音」的组合词,当作是上帝的名字来称呼,沿用至今。§2.19, 2.9, 4.2, 11.9 |
וּפָתַח |
06605 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | פָּתַח | 打開、松開、雕刻 | |
לוֹ |
09001 | 介系词 לְ + 3 单阳词尾 | לְ | 给、往、向、到、归属於 | |
אֶת |
00853 | 受词记号 | אֵת | 不必翻译 | §3.6 |
הַשַּׁעַר |
08179 | 冠词 הַ + 名词,阳性单数 | שַׁעַר | 门、城门 | |
הַפֹּנֶה |
06437 | 冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阳 | פָּנָה | Qal 转向,Pi‘el 清除 | |
קָדִים |
06921 | 名词,阳性单数 | קָדִים | 东风、东边 | |
וְעָשָׂה |
06213 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | עָשָׂה | 做 | |
אֶת |
00853 | 受词记号 | אֵת | 不必翻译 | §3.6 |
עֹלָתוֹ |
05930 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | עֹלָה | 燔祭、阶梯 | עֹלָה 的附属形为 עֹלַת;用附属形来加词尾。 |
וְאֶת |
00853 | 连接词 וְ + 受词记号 | אֵת | 不必翻译 | §3.6 |
שְׁלָמָיו |
08002 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | שֶׁלֶם | 平安祭 | שֶׁלֶם 的复数为 שְׁלָמִים,复数附属形为 שַׁלְמֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。 |
כַּאֲשֶׁר |
00834 | 介系词 כְּ + 关系代名词 | אֲשֶׁר | 不必翻译 | אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是「像、当…的時候」。§2.19, 9.5 |
יַעֲשֶׂה |
06213 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | עָשָׂה | 做 | |
בְּיוֹם |
03117 | 介系词 בְּ + 名词,单阳附属形 | יוֹם | 日子、時候 | |
הַשַּׁבָּת |
07676 | 冠词 הַ + 名词,阴性单数 | שַׁבָּת | 安息日 | |
וְיָצָא |
03318 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | יָצָא | 出去、出来、向前 | |
וְסָגַר |
05462 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | סָגַר | Qal 关闭、堵塞,Pi‘el 关闭、交付,Hif‘il 关闭、交付 | |
אֶת |
00853 | 受词记号 | אֵת | 不必翻译 | §3.6 |
הַשַּׁעַר |
08179 | 冠词 הַ + 名词,阳性单数 | שַׁעַר | 门、城门 | |
אַחֲרֵי |
00310 | 介系词、副词,附属形 | אַחַר | 后面、跟著 | |
צֵאתוֹ |
03318 | 动词,Qal 不定词附属形 צֵאת + 3 单阳词尾 | יָצָא | 出去、出来、向前 | |