CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 34 章 12 节
原文内容 原文直译
חֹרֶיהָוְאֵין-שָׁם
מְלוּכָהיִקְרָאוּ
וְכָל-שָׂרֶיהָיִהְיוּאָפֶס׃
在那里并无任何它(原文用阴性,下同)的贵胄,


可称作一個国家,

它所有的领袖也都归於无有。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
חֹרֶיהָ 02715名词,复阳 + 3 单阴词尾חוֹר贵胄、高贵חוֹר 的复数为 חוֹרִים,复数附属形为 חֹרֵי;用附属形来加词尾。
וְאֵין 00369连接词 וְ + 副词,附属形אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
שָׁם 08033副词שָׁם那里
מְלוּכָה 04410名词,阴性单数מְלוּכָה王室、王朝
יִקְרָאוּ 07121动词,Qal 未完成式 3 复阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
וְכָל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各§3.8, 2.11-13
שָׂרֶיהָ 08269名词,复阳 + 3 单阴词尾שַׂר官长、首领שַׂר 的复数为 שַׂרִים,复数附属形为 שַׂרֵי;用附属形来加词尾。
יִהְיוּ 01961动词,Qal 未完成式 3 复阳הָיָה是、成为、临到
אָפֶס 00657אֶפֶס 的停顿型,名词,阳性单数אֶפֶס尽头、终止、结束、虚无、仅仅



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License