CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 13 章 3 节
原文内容 原文直译
אֲנִיצִוֵּיתִילִמְקֻדָּשָׁי
גַּםקָרָאתִיגִבּוֹרַילְאַפִּי
עַלִּיזֵיגַּאֲוָתִי׃
我吩咐被我分别为圣的人;


我也招呼我的勇士,…为要成就我的愤怒。(…处填入下行)

就是我那些狂妄高傲的人,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
צִוֵּיתִי 06680动词,Pi‘el 完成式 1 单צָוָהPi‘el 命令、吩咐
לִמְקֻדָּשָׁי 06942לִמְקֻדָּשַׁי 的停顿型,介系词 לְ + 动词,Pu‘al 分词,复阳 + 1 单词尾קָדַשׁ分别为圣、把…奉献给上帝这個分词在此作名词「受分别为圣者」解。
גַּם 01571副词גַּם
קָרָאתִי 07121动词,Qal 完成式 1 单קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
גִבּוֹרַי 01368名词,复阳 + 1 单词尾גִּבּוֹר形容词:强壮的、有力的;名词:勇士גִּבּוֹר 的复数为 גִּבּוֹרִים,复数附属形为 גִּבּוֹרֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
לְאַפִּי 00639介系词 לְ + 名词,单阳 + 1 单词尾אַף怒气、鼻子אַף 的附属形也是 אַף;用附属形来加词尾。
עַלִּיזֵי 05947形容词,复阳附属形עַלִּיז狂喜
גַּאֲוָתִי 01346名词,单阴 + 1 单词尾גַּאֲוָה高傲、骄傲גַּאֲוָה 的附属形为 גַּאֲוַת;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License