CBOL 旧约 Parsing 系统

出埃及记 第 12 章 46 节
原文内容 原文直译
בְּבַיִתאֶחָדיֵאָכֵל
לֹא-תוֹצִיאמִן-הַבַּיִתמִן-הַבָּשָׂרחוּצָה
וְעֶצֶםלֹאתִשְׁבְּרוּ-בוֹ׃
要在一個房子里吃;


不可把一点肉从房子里带到外头去。

骨头你们不可折断它。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בְּבַיִת 01004介系词 בְּ + 名词,阳性单数בַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
יֵאָכֵל 00398动词,Nif‘al 未完成式 3 单阳אָכַל吃、吞吃
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
תוֹצִיא 03318动词,Hif‘il 未完成式 2 单阳יָצָא出去、出来、向前
מִן 04480介系词מִן从、出、離開
הַבַּיִת 01004冠词 הַ + 名词,阳性单数בַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库
מִן 04480介系词מִן从、出、離開
הַבָּשָׂר 01320冠词 הַ + 名词,阳性单数בָּשָׂר肉、身体
חוּצָה 02351名词,阳性单数 + 指示方向的词尾 ָהחוּץ街上、外头
וְעֶצֶם 06106连接词 וְ + 名词,阴性单数עֶצֶם本体、精髓、骨头
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
תִשְׁבְּרוּ 07665动词,Qal 未完成式 2 复阳שָׁבַרQal 拆毁、折断、打碎,Nif‘al 遭破坏、被折断,Pi‘el 粉碎、折断,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受损伤、遭粉碎
בוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著、与、敌对§3.10



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License