原文内容 | 原文直译 |
אָנֹכִיעָשִׂיתִיאֶרֶץוְאָדָםעָלֶיהָבָרָאתִי אֲנִייָדַינָטוּשָׁמַיִם וְכָל-צְבָאָםצִוֵּיתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 做 | |||
00776 | 名词,阴性单数 | 地、邦国、疆界 | |||
00120 | 连接词 | 人 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 3.10 | ||
01254 | 动词,Qal 完成式 1 单 | Qal 创造;Pi‘el 砍伐;Hif‘il 肥己 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
03027 | 名词,双阴 + 1 单词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
05186 | 动词,Qal 完成式 3 复 | Qal 伸出、铺张、伸展、延长,Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边 | |||
08064 | 名词,阳性复数 | 天 | |||
03605 | 连接词 | 各、全部、整個 | §3.8, 2.11-13 | ||
06635 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 军队、战争、服役 | |||
06680 | 动词,Pi‘el 完成式 1 单 | Pi‘el 命令、吩咐 |