原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶראֱלֹהִים יִשְׁרְצוּהַמַּיִםשֶׁרֶץנֶפֶשׁחַיָּה וְעוֹףיְעוֹפֵףעַל-הָאָרֶץ עַל-פְּנֵירְקִיעַהַשָּׁמָיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
08317 | 动词,Qal 祈願式 3 复阳 | 挤满、繁殖 | |||
04325 | 冠词 | 水 | |||
08318 | 名词,单阳附属形 | 挤满、成群的事物、昆虫、爬虫 | |||
05315 | 名词,阴性单数 | 心灵、生命、人、自己、胃口 | |||
02416 | 形容词,阴性单数 | 活的 | |||
05775 | 连接词 | 鸟 | |||
05774 | 动词,Po‘lel 祈願式 3 单阳 | 飞 | §20.1, 6.7, 7.1 | ||
05922 | 介系词 | 在…上面 | |||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) | |||
07549 | 名词,单阳附属形 | 穹苍 | |||
08064 | 天 |