原文内容 | 原文直译 |
זְכָר-נָאכִּי-כַחֹמֶרעֲשִׂיתָנִי וְאֶל-עָפָרתְּשִׁיבֵנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02142 | 动词,Qal 祈使式单阳 | 提说、纪念、回想 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
02563 | 介系词 | I. 陶土、黏土、泥土;II. 堆;III. 度量衡单位,约等於六十加仑(300公升) | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 | 做 | |||
00413 | 连接词 | 对、向、往 | |||
06083 | 名词,阳性单数 | 尘土 | |||
07725 | 动词,Hifil 情感的未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 | Qal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回 |