CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 24 章 13 节
原文内容 原文直译
הִנֵּהאָנֹכִינִצָּבעַל-עֵיןהַמָּיִם
וּבְנוֹתאַנְשֵׁיהָעִיריֹצְאֹתלִשְׁאֹבמָיִם׃
看哪,我站在水泉旁,


城的居民的妇女们正出来打水,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
אָנֹכִי 00595代名词 1 单אָנֹכִי
נִצָּב 05324动词,Nif‘al 分词单阳נָצַבNif’al 起来、立起,Hif‘il 安置、安排
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
עֵין 05869名词,单阴附属形עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观
הַמָּיִם 04325הַמַּיִם 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性复数מַיִם
וּבְנוֹת 01323连接词 וְ + 名词,复阴附属形בַּת女儿、女子、孫女、成员、乡镇
אַנְשֵׁי 00376名词,复阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
הָעִיר 05892冠词 הַ + 名词,名词,阴性单数עִיר城邑、城镇
יֹצְאֹת 03318动词,Qal 主动分词复阴יָצָא出去、出来、向前
לִשְׁאֹב 07579介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 שָׁאַב汲取
מָיִם 04325מַיִם 的停顿型,名词,阳性复数מַיִם



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License