原文内容 | 原文直译 |
טוֹב-עַיִןהוּאיְבֹרָךְ כִּי-נָתַןמִלַּחְמוֹלַדָּל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02896 | 形容词,阳性单数 | 名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的 | |||
05869 | 名词,阴性单数 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
01288 | 动词,Pu‘al 未完成式 3 单阳 | I. 称颂、祝福;II. 坚固 ;III. 下跪 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
05414 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 给 | |||
03899 | 介系词 | 食物、麵包、饼 | |||
01800 | 贫穷的、卑微的、弱的 | 在此作名词解,指「穷人」。 |