CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯帖记 第 7 章 3 节
原文内容 原文直译
וַתַּעַןאֶסְתֵּרהַמַּלְכָּהוַתֹּאמַר
אִם-מָצָאתִיחֵןבְּעֵינֶיךָהַמֶּלֶךְ
וְאִם-עַל-הַמֶּלֶךְטוֹב
תִּנָּתֶן-לִינַפְשִׁיבִּשְׁאֵלָתִי
וְעַמִּיבְּבַקָּשָׁתִי׃
王后以斯帖回答说:


「我若在王你的眼前蒙恩,

王若以为美,

我所要的是願我的性命赐给我;

我所求的,是我的本族。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתַּעַן 06030动词,Qal 叙述式 3 单阴עָנָהI. 回答、作证;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
אֶסְתֵּר 00635专有名词,人名אֶסְתֵּר以斯帖
הַמַּלְכָּה 04436冠词 הַ + 名词,阴性单数מַלְכָּה王后
וַתֹּאמַר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阴אָמַר说、回答、承诺、吩咐
אִם 00518连接词אִם若、如果、或是、不是
מָצָאתִי 04672动词,Qal 完成式 1 单מָצָא寻找、追上、获得、发现
חֵן 02580名词,阳性单数חֵן恩典、恩惠
בְּעֵינֶיךָ 05869介系词 בְּ + 名词,双阴 + 2 单阳词尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观עַיִן 的双数为 עֵינַיִם,双数附属形为 עֵינֵי;用附属形来加词尾。
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王
וְאִם 00518连接词 וְ + 连接词אִם若、如果、或是、不是
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王
טוֹב 02895动词,Qal 完成式 3 单阳טוֹב美好的、令人喜悦的
תִּנָּתֶן 05414动词,Nif‘al 祈願式 3 单阴נָתַן
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於
נַפְשִׁי 05315名词,单阴 + 1 单词尾נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
בִּשְׁאֵלָתִי 07596介系词 בְּ + 名词,单阴 + 1 单词尾שְׁאֵלָה请求שְׁאֵלָה 的附属形为 שְׁאֵלַת(未出现);用附属形来加词尾。
וְעַמִּי 05971连接词 וְ + 名词,单阳 + 1 单词尾עַם百姓、人民、军兵、国家עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
בְּבַקָּשָׁתִי 01246介系词 בְּ + 名词,单阴 + 1 单词尾בַּקָּשָׁה要求בַּקָּשָׁה 的附属形为 בַּקָּשַׁת(未出现);用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License