原文内容 | 原文直译 |
וַתֹּאמֶרלֵאָהבְּאָשְׁרִיכִּיאִשְּׁרוּנִיבָּנוֹת וַתִּקְרָאאֶת-שְׁמוֹאָשֵׁר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
03812 | 专有名词,人名 | 利亚 | |||
00837 | 介系词 | 幸福 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
00833 | 动词,Pi‘el 完成式 3 复 + 1 单词尾 | 有福、引导、直走、修正 | |||
01323 | 名词,阴性复数 | 女儿、女子、孫女、成员、乡镇 | |||
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
08034 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 名、名字 | |||
00836 | 专有名词,人名 | 亚设 |