原文内容 | 原文直译 |
וְלָקַחְתָּאֶת-שֶׁמֶןהַמִּשְׁחָהוְיָצַקְתָּעַל-רֹאשׁוֹ וּמָשַׁחְתָּאֹתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03947 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 拿、取 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
08081 | 名词,单阳附属形 | 油、脂肪 | |||
04888 | 冠词 | 受油膏的部分 | |||
03332 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造,Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
07218 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 头、起头、山顶、领袖 | |||
04886 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | 膏抹、涂抹 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | §9.14, 14.8 |