CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 59 篇 15 节
原文内容 原文直译
הֵמָּהיְנִועוּןלֶאֱכֹל
אִם-לֹאיִשְׂבְּעוּוַיָּלִינוּ׃
(原文59:16)他们要四处走动觅食,


若不得饱就咆哮不已。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֵמָּה 01992代名词 3 复阳הֵם הֵמָּה他们
יְנִועוּן 05128这是把读型 יְנִיעוּן 的母音标入写型 יְנוּעוּן 的子音所產出的混合字型。按读型 יְנִיעוּן,它是动词,Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ןנוּעַ震动、摇动§11.9
לֶאֱכֹל 00398介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 אֲכֹלאָכַל吃、吞吃
אִם 00518连接词אִם若、如果、或是、不是
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
יִשְׂבְּעוּ 07646动词,Qal 未完成式 3 复阳שָׂבַע满足、饱足
וַיָּלִינוּ 03885动词,Qal 叙述式 3 复阳לִין לוּןI. 居住、休息、過夜;II. Nif‘al 发牢骚、抱怨这里的叙述式,是当作条件句的结果子句使用。参看 GKC §111t。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License