原文内容 | 原文直译 |
הוֹשִׁיעָהאֶת-עַמֶּךָוּבָרֵךְאֶת-נַחֲלָתֶךָ וּרְעֵםוְנַשְּׂאֵםעַד-הָעוֹלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03467 | 动词,Hif‘il 强调的祈使式单阳 | 拯救、使得胜 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05971 | 百姓、人民、军兵、国家 | ||||
01288 | 连接词 | I. 称颂、祝福;II. 坚固 ;III. 下跪 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
05159 | 產业 | ||||
07462 | 连接词 | I. 吃草、放牧、喂养;II. 结交、与...作伴 | |||
05375 | 连接词 | 高举、举起、背负、承担 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
05769 | 冠词 | 长久、古代、永遠 |