原文内容 | 原文直译 |
וָאֹמַראֲלֵכֶםבָּעֵתהַהִואלֵאמֹר לֹא-אוּכַללְבַדִּישְׂאֵתאֶתְכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | §8.12, 3.10 | ||
06256 | 介系词 | 時候、時间 | |||
01931 | 这是写型(从 | 他;她 | 如按写型 | ||
00559 | 介系词 | 说、回答、承诺、吩咐 | §2.19, 2.24, 11.6 | ||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03201 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 能够 | |||
00905 | 介系词 | 分開、门闩、片段、延伸物 | |||
05375 | 动词,Qal 不定词附属形 | 高举、举起、背负、承担 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 |