原文内容 | 原文直译 |
כִּימִי-יַחְמֹלעָלַיִךְיְרוּשָׁלַםִ וּמִייָנוּדלָךְ וּמִייָסוּרלִשְׁאֹללְשָׁלֹםלָךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
04310 | 疑問代名词 | 谁 | |||
02550 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 顾惜、怜悯 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 3.10 | ||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
04310 | 连接词 | 谁 | |||
05110 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 摇动、挥舞、表示哀悼、怜恤 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
04310 | 连接词 | 谁 | |||
05493 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | Qal 離開、转離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 转離 | |||
07592 | 介系词 | Qal 问、调查、乞讨,Hif‘il 应允所求 | |||
07965 | 介系词 | 平安、完全、全部 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 |