原文内容 | 原文直译 |
וַיַּחֲלֹםוְהִנֵּהסֻלָּםמֻצָּבאַרְצָה וְרֹאשׁוֹמַגִּיעַהַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּהמַלְאֲכֵיאֱלֹהִיםעֹלִיםוְיֹרְדִיםבּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02492 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 作梦 | |||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
05551 | 名词,阳性单数 | 梯子 | |||
05324 | 动词,Hof‘al 分词单阳 | Nif’al 起来、立起,Hif‘il 安置、安排 | |||
00776 | 名词,阴性单数 + 指示方向的词尾 | 地、邦国、疆界 | |||
07218 | 连接词 | 头、起头、山顶、领袖 | |||
05060 | 动词,Hif‘il 分词单阳 | 触撞、触及 | |||
08064 | 天 | ||||
02009 | 连接词 | 看哪 | |||
04397 | 名词,复阳附属形 | 使者 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
05927 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
03381 | 连接词 | 降临、下去、坠落 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著、与、敌对 |