原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיבִּימֵיאָחָז בֶּן-יוֹתָםבֶּן-עֻזִּיָּהוּמֶלֶךְיְהוּדָה עָלָהרְצִיןמֶלֶךְ-אֲרָם וּפֶקַחבֶּן-רְמַלְיָהוּמֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל יְרוּשָׁלַםִלַמִּלְחָמָהעָלֶיהָ וְלֹאיָכֹללְהִלָּחֵםעָלֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
00271 | 专有名词,人名 | 亚哈斯 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03147 | 专有名词,人名 | 约坦 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
05818 | 专有名词,人名 | 乌西雅 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 君王 | |||
03063 | 专有名词,国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
05927 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
07526 | 专有名词,人名 | 利汛 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 君王 | |||
00758 | 专有名词,国名 | 亚蘭、叙利亚 | |||
06492 | 连接词 | 比加 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
07425 | 专有名词,人名 | 利玛利 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 君王 | |||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 | |||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | 这其实是把读型 | ||
04421 | 介系词 | 战争 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 3.10 | ||
03808 | 连接词 | 不 | |||
03201 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 能够 | |||
03898 | 介系词 | I. Qal 攻击、打仗,Nif‘al 参战、攻打;II 吃 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 3.10 |