原文内容 | 原文直译 |
וְשִׁלַּחאֶת-הַצִּפֹּרהַחַיָּהאֶל-מִחוּץלָעִיר אֶל-פְּנֵיהַשָּׂדֶה וְכִפֶּרעַל-הַבַּיִתוְטָהֵר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07971 | 动词,Pi‘el 连续式 3 单阳 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
06833 | 冠词 | 雀鸟、鸟 | |||
02416 | 冠词 | 活的 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
02351 | 介系词 | 街上、外头 | |||
05892 | 介系词 | 城邑、城镇 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) | |||
07704 | 冠词 | 田地 | |||
03722 | 动词,Pi‘el 连续式 3 单阳 | 遮盖、洁净、赎罪、平息、化解 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
01004 | 冠词 | 房屋、家、殿、神庙、仓库 | |||
02891 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 洁净 |