原文内容 | 原文直译 |
וַיֶּאְסֹראֶת-רִכְבּוֹ וְאֶת-עַמּוֹלָקַחעִמּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00631 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 系、绑 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
07393 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 车辆、战车、上磨石、骑兵 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | §3.6 | ||
05971 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
03947 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | Qal 拿、取 | |||
05973 | 介系词 | 跟、与、和、靠近 |