CBOL 旧约 Parsing 系统

但以理书 第 10 章 6 节
原文内容 原文直译
וּגְוִיָּתוֹכְתַרְשִׁישׁוּפָנָיוכְּמַרְאֵהבָרָק
וְעֵינָיוכְּלַפִּידֵיאֵשׁ
וּזְרֹעֹתָיווּמַרְגְּלֹתָיו
כְּעֵיןנְחֹשֶׁתקָלָל
וְקוֹלדְּבָרָיוכְּקוֹלהָמוֹן׃
他的身体如碧玉,面貌如闪电,


眼目如火把,

手臂和腿如明亮的铜,

说话的声音如许多人的声音。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּגְוִיָּתוֹ 01472连接词 וְ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾גְּוִיָּה尸体גְּוִיָּה 的附属形为 גְּוִיַּת;用附属形来加词尾。§3.10
כְתַרְשִׁישׁ 08658介系词 כְּ + 名词,阳性单数תַּרְשִׁישׁ宝石、黄碧玉
וּפָנָיו 06440连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾פָּנִים פָּנֶה面、脸面、先前、在…之前(加介系词)פָּנֶה 的复数为 פָּנִים,复数附属形为 פְּנֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוֵּי 合起来变成 ָיו。§5.5
כְּמַרְאֵה 04758介系词 כְּ + 名词,单阳附属形מַרְאֶה景象、异象、容貌、所见§2.11
בָרָק 01300名词,阳性单数בָּרָק闪电
וְעֵינָיו 05869连接词 וְ + 名词,双阴 + 3 单阳词尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观עַיִן 的双数为 עֵינַיִם,双数附属形为 עֵינֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5
כְּלַפִּידֵי 03940介系词 כְּ + 名词,复阳附属形לַפִּיד火炬、火把§2.11
אֵשׁ 00784名词,阴性单数אֵשׁ
וּזְרֹעֹתָיו 02220连接词 וְ + 名词,复阴 + 3 单阳词尾זְרוֹעַ手臂、肩膀、力量זְרוֹעַ 的复数为 זְרוֹעֹת(未出现),复数附属形也是 זְרוֹעוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 5.8
וּמַרְגְּלֹתָיו 04772连接词 וְ + 名词,复阴 + 3 单阳词尾מַרְגְּלוֹת脚、脚的位置מַרְגְּלוֹת 为复数,复数附属形也是 מַרְגְּלוֹת(未出现);用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 5.8
כְּעֵין 05869介系词 כְּ + 名词,单阴附属形עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观§2.11
נְחֹשֶׁת 05178名词,阳性单数נְחֹשֶׁת
קָלָל 07044形容词,阳性单数קָלָל磨亮的
וְקוֹל 06963连接词 וְ + 名词,单阳附属形קוֹל声音§2.11
דְּבָרָיו 01697名词,复阳 + 3 单阳词尾דָּבָר话语、事情דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים,复数附属形为 דִּבְרֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5
כְּקוֹל 06963介系词 כְּ + 名词,单阳附属形קוֹל声音§2.11
הָמוֹן 01995名词,阳性单数הָמוֹן喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License