CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 8 章 8 节
原文内容 原文直译
וּמִבֶּטַחוּמִבֵּרֹתַיעָרֵיהֲדַדְעָזֶר
לָקַחהַמֶּלֶךְדָּוִדנְחֹשֶׁתהַרְבֵּהמְאֹד׃ס
从哈大底谢的比他和比罗他(二)城


大卫王夺取了许多的铜。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּמִבֶּטַח 00984连接词 וְ + 介系词 מִן + 专有名词,地名בֶּטַח比他这個地名在代上18:8用 טִבְחַת (提巴 , SN 2880)。
וּמִבֵּרֹתַי 01268连接词 וְ + 介系词 מִן + 专有名词,地名בֵּרֹתַי比罗他这個地名在代上18:8用 כּוּן (均 , SN 3560)。
עָרֵי 05892名词,复阴附属形עִיר城邑、城镇עִיר 虽为阴性,复数却有阳性形式 עָרִים。§2.11-13, 2.15, 4.6
הֲדַדְעָזֶר 01909הֲדַדְעֶזֶר 的停顿型,专有名词,人名הֲדַדְעֶזֶר哈大底谢
לָקַח 03947动词,Qal 完成式 3 单阳לָקַח拿、取
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
דָּוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
נְחֹשֶׁת 05178名词,阳性单数נְחֹשֶׁת铜、脚镣
הַרְבֵּה 07235动词,Hif‘il 不定词独立形רָבָהI. 多、变多;II. 射(箭)当副词用。
מְאֹד 03966副词מְאֹד副词:极其、非常;名词:力量、丰富
ס 09014段落符号סְתוּמָה关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License