CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 9 章 33 节
原文内容 原文直译
וְאֵלֶּההַמְשֹׁרְרִיםרָאשֵׁיאָבוֹתלַלְוִיִּם
בַּלְּשָׁכֹתפְּטיּרִים
כִּי-יוֹמָםוָלַיְלָהעֲלֵיהֶםבַּמְּלָאכָה׃
这些人是歌手,是利未人的家族的首领,


在(圣殿中的)房间里不必做别样的工,

因为他们必须昼夜供职。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאֵלֶּה 00428连接词 וְ + 指示代名词,阳性复数אֵלֶּה这些§8.30
הַמְשֹׁרְרִים 07891冠词 הַ + 动词,Po‘lel 分词复阳שִׁיר唱歌这個分词在此作名词「歌唱者」解。
רָאשֵׁי 07218名词,复阳附属形רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖
אָבוֹת 00001名词,阳性复数אָב父亲、祖先、师傅、開创者אָב 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 אָבוֹת
לַלְוִיִּם 03881介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词,族名,阳性复数לֵוִי利未人
בַּלְּשָׁכֹת 03957介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性复数לִשְׁכָּה房间
פְּטיּרִים 06362这是把读型 פְּטוּרִים 的母音标入写型 פְּטִירִים 的子音所產出的混合字型。按读型 פְּטוּרִים,它是动词,Qal 被动分词复阳פָּטַר分開、释放、除去如按写型 פְּטִירִים,它是形容词 פָּטִיר (不做别事, SN 6359),阳性复数。读型 פְּטוּרִים 亦可视为 SN 6362 衍生而出的 SN 6358。§11.9
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
יוֹמָם 03119副词יוֹמָם白天
וָלַיְלָה 03915连接词 וְ + 名词,阳性单数לַיִל לַיְלָה夜晚
עֲלֵיהֶם 05921介系词 עַל + 3 复阳词尾עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击§8.12, 3.10
בַּמְּלָאכָה 04399介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数מְלָאכָה工作



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License