CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 49 章 22 节
原文内容 原文直译
בֵּןפֹּרָתיוֹסֵף
בֵּןפֹּרָתעֲלֵי-עָיִן
בָּנוֹתצָעֲדָהעֲלֵי-שׁוּר׃
约瑟是多结果子之子,


是泉旁多结果子之子;

女儿(指枝条)探出墙外。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בֵּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员用「……之子」来说明某一类的人,是闪族语言特有的表达方式。
פֹּרָת 06509动词,Qal 主动分词单阴פָּרָה结实、生產
יוֹסֵף 03130专有名词,人名יוֹסֵף约瑟约瑟原意为「雅威使增添」。
בֵּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员用「……之子」来说明某一类的人,是闪族语言特有的表达方式。
פֹּרָת 06509动词,Qal 主动分词单阴פָּרָה结实、生產
עֲלֵי 05921介系词,附属形עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
עָיִן 05869עַיִן 的停顿型,名词,阴性单数עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观
בָּנוֹת 01323名词,阴性复数בַּת女儿、女子、孫女、成员、乡镇§4.6
צָעֲדָה 06805动词,Qal 完成式 3 单阴צָעַד前进、行进
עֲלֵי 05921介系词,附属形עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
שׁוּר 07791名词,阳性单数שׁוּר



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License