原文内容 | 原文直译 |
כִּי-בָרֵךְאֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּהאַרְבֶּהאֶת-זַרְעֲךָכְּכוֹכְבֵיהַשָּׁמַיִם וְכַחוֹלאֲשֶׁרעַל-שְׂפַתהַיָּם וְיִרַשׁזַרְעֲךָאֵתשַׁעַראֹיְבָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
01288 | 动词,Pi‘el 不定词独立形 | I. 称颂、祝福;II. 坚固 ;III. 下跪 | |||
01288 | 动词,Pi‘el 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | I. 称颂、祝福;II. 坚固 ;III. 下跪 | |||
07235 | 连接词 | I. 多、变多;II. 射(箭) | |||
07235 | 动词,Hif‘il 未完成式 1 单 | I. 多、变多;II. 射(箭) | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
02233 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 种子、后裔、子孫 | |||
03556 | 介系词 | 星星 | |||
08064 | 冠词 | 天 | |||
02344 | 连接词 | 沙 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
08193 | 名词,单阴附属形 | 嘴唇、边缘、言语 | |||
03220 | 冠词 | 海、西方 | §2.6 | ||
03423 | 连接词 | 夺取、获得、赶出、破坏、继承 | |||
02233 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 种子、后裔、子孫 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
08179 | 名词,单阳附属形 | 门、城门 | |||
00341 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 仇敌、敌人、对头 |