CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 36 章 6 节
原文内容 原文直译
וַיִּקַּחעֵשָׂואֶת-נָשָׁיווְאֶת-בָּנָיווְאֶת-בְּנֹתָיו
וְאֶת-כָּל-נַפְשׁוֹתבֵּיתוֹ
וְאֶת-מִקְנֵהוּוְאֶת-כָּל-בְּהֶמְתּוֹ
וְאֵתכָּל-קִנְיָנוֹ
אֲשֶׁררָכַשׁבְּאֶרֶץכְּנָעַן
וַיֵּלֶךְאֶל-אֶרֶץמִפְּנֵייַעֲקֹבאָחִיו׃
以扫带著他的妻子们、和他的儿子们,和他的女儿们,


与他家中所有的人口,

并他的牲口、和他的动物,

和他一切的货财,

就是他在迦南地所得的,

往離開他弟弟雅各的地去。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקַּח 03947动词,Qal 叙述式 3 单阳לָקַח拿、取
עֵשָׂו 06215专有名词,人名עֵשָׂו以扫以扫原意为「多毛」。
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6, 3.7
נָשָׁיו 00802名词,复阴 + 3 单阳词尾אִשָּׁה女人、妻子אִשָּׁה 的复数为 נָשִׁים,复数附属形为 נְשֵׁי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译§3.6, 3.7
בָּנָיו 01121名词,复阳 + 3 单阳词尾בֵּן儿子、孫子、后裔、成员בֵּן 的复数为 בָּנִים,复数附属形为 בְּנֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译§3.6, 3.7
בְּנֹתָיו 01323名词,复阴 + 3 单阳词尾בַּת女儿、女子、孫女、成员、乡镇בַּת 的复数为 בָּנוֹת,复数附属形为 בְּנוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译§3.6, 3.7
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各§3.8
נַפְשׁוֹת 05315名词,复阴附属形נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口
בֵּיתוֹ 01004名词,单阳 + 3 单阳词尾בַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库בַּיִת 的附属形为 בֵּית;用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译§3.6, 3.7
מִקְנֵהוּ 04735名词,单阳 + 3 单阳词尾מִקְנֶה牲畜מִקְנֶה 的附属形是 מִקְנֵה;用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译§3.6, 3.7
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各§3.8
בְּהֶמְתּוֹ 00929名词,单阴 + 3 单阳词尾בְּהֵמָה野兽בְּהֵמָה 的附属形为 בֶּהֱמַת;用附属形来加词尾。
וְאֵת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各§3.8
קִנְיָנוֹ 07075名词,单阳 + 3 单阳词尾קִנְיָן所得之物、财富קִנְיָן 的附属形为 קִנְיַן;用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8
רָכַשׁ 07408动词,Qal 完成式 3 单阳רָכָשׁ收集或聚集财物
בְּאֶרֶץ 00776介系词 בְּ + 名词,阴性单数אֶרֶץ地、邦国、疆界§2.11-13
כְּנָעַן 03667כְּנַעַן 的停顿型,专有名词,地名כְּנַעַן1. 专有名词,地名或人名「迦南」;2. 名词「生意人、商人」
וַיֵּלֶךְ 01980动词,Qal 叙述式 3 单阳הָלַךְQal 行走、去、来,Hitpa‘el 来来去去§8.1, 2.35, 8.16
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
אֶרֶץ 00776名词,阴性单数אֶרֶץ地、邦国、疆界§2.11-13
מִפְּנֵי 06440介系词 מִן + 名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה面、脸面、先前、在…之前(加介系词)מִפְּנֵי 作介系词使用,意思是「躲避、因」。
יַעֲקֹב 03290专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
אָחִיו 00251名词,单阳 + 3 单阳词尾אָח兄弟、亲属אָח 的附属形为 אֲחִי;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License