CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 22 章 12 节
原文内容 原文直译
הֲלֹא-אֱלוֹהַּגֹּבַהּשָׁמָיִם
וּרְאֵהרֹאשׁכּוֹכָבִיםכִּי-רָמּוּ׃
上帝岂不是在天的高处吗?


你看星宿的高处,它们何其高!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֲלֹא 03808疑問词 הֲ + 否定的副词לוֹא לֹא
אֱלוֹהַּ 00433名词,阳性单数אֱלוֹהַּ上帝、神、神明
גֹּבַהּ 01363名词,单阳附属形גֹּבַהּ
שָׁמָיִם 08064שָׁמַיִם 的停顿型,名词,阳性复数שָׁמַיִם
וּרְאֵה 07200连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式单阳רָאָהQal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明
רֹאשׁ 07218名词,单阳附属形רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖
כּוֹכָבִים 03556名词,阳性复数כּוֹכָב星星
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
רָמּוּ 07311动词,Qal 完成式 3 复רוּם高举、抬高、除掉、取出



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License