原文内容 | 原文直译 |
הַקְשִׁיבָהאֶל-רִנָּתִי כִּי-דַלּוֹתִימְאֹד הַצִּילֵנִימֵרֹדְפַי כִּיאָמְצוּמִמֶּנִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07181 | 动词,Hif‘il 强调的祈使式单阳 | 留心听、注意听 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
07440 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 恳求、欢呼、喜乐、赞美 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
01809 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 使低下、困倦、吊 | |||
03966 | 副词 | 副词:极其、非常;名词:力量、丰富 | |||
05337 | 动词,Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾 | Nif‘al 获救,Pi‘el 拯救、夺取,Hif‘il 營救、抓走 | |||
07291 | 介系词 | 逼迫、追赶、追求 | 这個分词在此作名词「逼迫…的人」解。 | ||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
00553 | 动词,Qal 完成式 3 复 | Qal 是强壮的、勇敢的,Pi‘el 坚立、确立 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離開 |