CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 65 章 15 节
原文内容 原文直译
וְהִנַּחְתֶּםשִׁמְכֶםלִשְׁבוּעָה
לִבְחִירַי
וֶהֱמִיתְךָאֲדֹנָייְהוִה
וְלַעֲבָדָיויִקְרָאשֵׁםאַחֵר׃
你们必…以自己的名赌咒。(…处填入下行)


为了我所拣选的人,

我主上帝却必要杀你,

且另起别名称呼他的仆人们。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהִנַּחְתֶּם 05117动词,Hif‘il 连续式 2 复阳נוּחַ安顿、休息、让...继续存在、遗弃
שִׁמְכֶם 08034名词,单阳 + 2 复阳词尾שֵׁם名、名字שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם;用附属形来加词尾。
לִשְׁבוּעָה 07621介系词 לְ + 名词,阴性单数שְׁבוּעָה发誓
לִבְחִירַי 00972介系词 לְ + 名词,复阳 + 1 单词尾בָּחִיר拣选、受拣选者、选民בָּחִיר 的复数为 בְּחִירִים(未出现),复数附属形为 בְּחִירֵי(未出现);用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
וֶהֱמִיתְךָ 04191连接词 וְ + 动词,Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾מוּת死、杀死、治死
אֲדֹנָי 00136名词,复阳 + 1 单词尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי,马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
יְהוִה 03069这是马所拉学者把读型 אֱלֹהִים 的母音标入写型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按写型,它是专有名词,上帝的名字,真正的发音如何已失传,大部分学者认为是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊称「上主」如按读型 אֱלֹהִים,它是名词,阳性复数(上帝, SN430)。יהוה 的读型本为 אֲדֹנָי (我主, SN136),但由於前面已有 אֲדֹנָי,故改念 אֱלֹהִים,而有 יְהוִה 的标音。§4.2, 11.9
וְלַעֲבָדָיו 05650连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词,复阳 + 3 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים,复数附属形为 עַבְדֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
יִקְרָא 07121动词,Qal 未完成式 3 单阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
שֵׁם 08034名词,阳性单数שֵׁם名、名字
אַחֵר 00312形容词,阳性单数אַחֵר别的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License