原文内容 | 原文直译 |
וָאֶשְׁמַעאֶת-קוֹלדְּבָרָיו וּכְשָׁמְעִיאֶת-קוֹלדְּבָרָיו וַאֲנִיהָיִיתִינִרְדָּםעַל-פָּנַיוּפָנַיאָרְצָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | Qal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06963 | 名词,单阳附属形 | 声音 | |||
01697 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 话语、事情 | |||
08085 | 连接词 | Qal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
06963 | 名词,单阳附属形 | 声音 | |||
01697 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 话语、事情 | |||
00589 | 连接词 | 我 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 是、成为、临到 | |||
07290 | 动词,Nif‘al 分词单阳 | 沉睡 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
06440 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) | |||
06440 | 连接词 | 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) | |||
00776 | 名词,阴性单数 + 指示方向的词尾 | 地、邦国、疆界 |