原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמְרוּנִקְרָאלַנַּעֲרָ וְנִשְׁאֲלָהאֶת-פִּיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | §8.1, 8.10 | ||
07121 | 动词,Qal 未完成式 1 复 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
05291 | 这是写型 | 女孩、女仆 | 如按写型 | ||
07592 | 连接词 | Qal 问、调查、乞讨,Hif‘il 应允所求 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
06310 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 口、命令、末端、沿岸、比例 |