CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 13 章 18 节
原文内容 原文直译
וְאָמַרְתָּכֹּה-אָמַראֲדֹנָייְהוִה
הוֹילִמְתַפְּרוֹתכְּסָתוֹתעַלכָּל-אַצִּילֵייָדַי
וְעֹשׂוֹתהַמִּסְפָּחוֹתעַל-רֹאשׁכָּל-קוֹמָה
לְצוֹדֵדנְפָשׁוֹת
הַנְּפָשׁוֹתתְּצוֹדֵדְנָהלְעַמִּי
וּנְפָשׁוֹתלָכֶנָהתְחַיֶּינָה׃
说,主上帝如此说:


『祸哉!为众人的膀臂缝靠枕,…的妇女!(…处填入下二行)

给所有(不同)身材的人做头纱,

为要猎取人之性命

难道你们要猎取我百姓的性命,

为利己将人救活吗?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְאָמַרְתָּ 00559动词,Qal 连续式 2 单阳אָמַר说、回答、承诺、吩咐
כֹּה 03541副词כֹּה如此、这样
אָמַר 00559动词,Qal 完成式 3 单阳אָמַר说、回答、承诺、吩咐
אֲדֹנָי 00136名词,复阳 + 1 单词尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי,马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
יְהוִה 03069这是马所拉学者把读型 אֱלֹהִים 的母音标入写型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按写型,它是专有名词,上帝的名字,真正的发音如何已失传,大部分学者认为是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊称「上主」如按读型 אֱלֹהִים,它是名词,阳性复数(上帝, SN430)。יהוה 的读型本为 אֲדֹנָי (我主, SN136),但由於前面已有 אֲדֹנָי,故改念 אֱלֹהִים,而有 יְהוִה 的标音。§4.2, 11.9
הוֹי 01945惊叹词הוֹי哎!唉!祸哉!
לִמְתַפְּרוֹת 08609介系词 לְ + 动词,Pi‘el 分词复阴תָָּפַר缝补、缝合
כְּסָתוֹת 03704名词,阴性复数כֶּסֶת细繩、护身符
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各§3.8
אַצִּילֵי 00679名词,复阴附属形אַצִּילָה关节处
יָדַי 03027名词,双阴 + 1 单词尾יָד手、边、力量、权势
וְעֹשׂוֹת 06213连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词复阴עָשָׂה
הַמִּסְפָּחוֹת 04555冠词 הַ + 名词,阴性复数מִסְפָּחָה长纱、面纱
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
רֹאשׁ 07218名词,单阳附属形רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各§3.8
קוֹמָה 06967名词,阴性单数קוֹמָה高度、身材、身高
לְצוֹדֵד 06679介系词 לְ + 动词,Po‘lel 不定词附属形צוּד猎捕、打猎
נְפָשׁוֹת 05315名词,阴性复数נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口
הַנְּפָשׁוֹת 05315冠词 הַ + 名词,阴性复数נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口
תְּצוֹדֵדְנָה 06679动词,Po‘lel 未完成式 2 复阴צוּד猎捕、打猎
לְעַמִּי 05971介系词 לְ + 名词,单阳 + 1 单词尾עַם百姓、人民、军兵、国家עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
וּנְפָשׁוֹת 05315连接词 וְ + 名词,阴性复数נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口
לָכֶנָה 09001介系词 לְ + 2 复阴词尾לְ给、往、向、到、归属於
תְחַיֶּינָה 02421动词,Pi‘el 未完成式 2 复阴חָיָהQal 活、存活,Pi‘el 生长、复苏、保存生命,Hif‘il 使存活、复活



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License