原文内容 | 原文直译 |
וַיָּרֶבהָעָםעִם-מֹשֶׁהוַיֹּאמְרוּלֵאמֹר וְלוּגָוַעְנוּבִּגְוַעאַחֵינוּלִפְנֵייְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07378 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式 | 争辩、争讼 | |||
05971 | 冠词 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
05973 | 介系词 | 跟、与、和、靠近 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
00559 | 介系词 | 说、回答、承诺、吩咐 | §2.19, 2.24, 11.6 | ||
03863 | 连接词 | 甚願、如果 | |||
01478 | 动词,Qal 完成式 1 复 | 断气、死亡 | |||
01478 | 介系词 | 断气、死亡 | |||
00251 | 名词,复阳 + 1 复词尾 | 兄弟、亲属 | |||
03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 |