CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 17 章 13 节
原文内容 原文直译
אִם-אֲקַוֶּהשְׁאוֹלבֵּיתִי
בַּחֹשֶׁךְרִפַּדְתִּייְצוּעָי׃
我若盼望阴间为我的房屋,


(若)铺我的床在黑暗中,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אִם 00518连接词אִם若、如果、或是、不是
אֲקַוֶּה 06960动词,Pi‘el 未完成式 1 单קָוָה等待、期望
שְׁאוֹל 07585名词,阴性单数שְׁאוֹל阴间
בֵּיתִי 01004名词,单阳 + 1 单词尾בַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库בַּיִת 的附属形为 בֵּית;用附属形来加词尾。
בַּחֹשֶׁךְ 02822介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数חֹשֶׁךְ黑暗
רִפַּדְתִּי 07502动词,Pi‘el 完成式 1 单רָפַד支持、伸展
יְצוּעָי 03326יְצוּעַי 的停顿型,名词,复阳 + 1 单词尾יָצוּעַיָצוּעַ 的复数为 יְצוּעִים(未出现),复数附属形为 יְצוּעֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License