CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 30 章 33 节
原文内容 原文直译
כִּימִיץחָלָביוֹצִיאחֶמְאָה
וּמִיץ-אַףיוֹצִיאדָם
וּמִיץאַפַּיִםיוֹצִיארִיב׃פ
挤压牛奶必成奶油;


扭鼻子必出血。

照样,激动怒气必启争端。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
מִיץ 04330名词,单阳附属形מִיץ榨、挤、压、擰
חָלָב 02461名词,阳性单数חָלָב奶、乳酪
יוֹצִיא 03318动词,Hif‘il 未完成式 3 单阳יָצָא出去、出来、向前
חֶמְאָה 02529名词,阴性单数חֶמְאָה奶油
וּמִיץ 04330连接词 וְ + 名词,单阳附属形מִיץ榨、挤、压、擰
אַף 00639名词,阳性单数אַף鼻子、生气
יוֹצִיא 03318动词,Hif‘il 未完成式 3 单阳יָצָא出去、出来、向前
דָם 01818名词,阳性单数דָּם
וּמִיץ 04330连接词 וְ + 名词,单阳附属形מִיץ榨、挤、压、擰
אַפַּיִם 00639名词,阳性双数אַף鼻子、生气
יוֹצִיא 03318动词,Hif‘il 未完成式 3 单阳יָצָא出去、出来、向前
רִיב 07379名词,阳性单数רִיב争吵、冲突、争辩
פ 09015段落符号פְּתוּחָה開的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License