原文内容 | 原文直译 |
וַיִּבְחַר-לוֹשָׁאוּלשְׁלֹשֶׁתאֲלָפִיםמִיִּשְׂרָאֵל וַיִּהְיוּעִם-שָׁאוּלאַלְפַּיִםבְּמִכְמָשׂוּבְהַרבֵּית-אֵל וְאֶלֶףהָיוּעִם-יוֹנָתָןבְּגִבְעַתבִּנְיָמִין וְיֶתֶרהָעָםשִׁלַּחאִישׁלְאֹהָלָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00977 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 选择、拣选、挑选 | §8.1 | ||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
07969 | 名词,单阴附属形 | 数目的「三」 | |||
00505 | 名词,阳性复数 | 许多、数目的「一千」 | |||
03478 | 介系词 | 以色列 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 复 | 是、成为、临到 | |||
05973 | 介系词 | 跟、与、和、靠近 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
00505 | 名词,阳性双数 | 许多、数目的「一千」 | |||
04363 | 介系词 | 密抹 | |||
02022 | 连接词 | 山 | |||
01008 | 专有名词,地名 | 伯•特利 | |||
01008 | 专有名词,地名 | 伯•特利 | |||
00505 | 连接词 | 许多、数目的「一千」 | |||
01961 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 是、成为、临到 | §2.34 | ||
05973 | 介系词 | 跟、与、和、靠近 | |||
03129 | 专有名词,人名 | 约拿单 | |||
01390 | 连接词 | 基比亚 | |||
01144 | 专有名词,支派名 | 便雅悯 | |||
03499 | 连接词 | I. 1. 名词:剩下,2. 副词:优秀、丰富,II. 繩、弦 | |||
05971 | 冠词 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
07971 | 动词,Pi‘el 完成式 3 单阳 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00168 | 介系词 | 帐棚、帐蓬 |