CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 9 章 8 节
原文内容 原文直译
וְיִבְנְיָהבֶּן-יְרֹחָם
וְאֵלָהבֶן-עֻזִּיבֶּן-מִכְרִי
וּמְשֻׁלָּםבֶּן-שְׁפַטְיָהבֶּן-רְעוּאֵלבֶּן-יִבְנִיָּה׃
又有伊比内雅,(他是)耶罗罕的儿子,


和以拉,(他是)乌西的儿子、米基立的孫子,

和米书蘭,(他是)示法提雅的儿子、流珥的孫子、伊比尼雅的曾孫,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְיִבְנְיָה 02997连接词 וְ + 专有名词,人名יִבְנְיָה伊比内雅这個名字原和合本用「伊比尼雅」。它与本节末字的「伊比尼雅」拼音略不同。
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יְרֹחָם 03395专有名词,人名יְרֹחָם耶罗罕
וְאֵלָה 00425连接词 וְ + 专有名词,人名אֵלָה以拉以拉原意为「笃褥香树」。
בֶן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
עֻזִּי 05813专有名词,人名עֻזִּי乌西
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
מִכְרִי 04381专有名词,人名מִכְרִי米基立
וּמְשֻׁלָּם 04918连接词 וְ + 专有名词,人名מְשֻׁלָּם米书蘭
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
שְׁפַטְיָה 08203专有名词,人名שְׁפַטְיָהוּ שְׁפַטְיָה示法提雅示法提雅原意为「雅威审判」。
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
רְעוּאֵל 07467专有名词,人名רְעוּאֵל流珥
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יִבְנִיָּה 02998专有名词,人名יִבְנִיָּה伊比尼雅



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License