CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 19 章 2 节
原文内容 原文直译
גַּםבְּלֹא-דַעַתנֶפֶשׁלֹא-טוֹב
וְאָץבְּרַגְלַיִםחוֹטֵא׃
而且,有热心而无知识,乃为不善;


脚步急快的,会犯罪。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
גַּם 01571副词גַּם
בְּלֹא 03808介系词 בְּ + 否定的副词לוֹא לֹא
דַעַת 01847名词,阴性单数דַּעַת知识
נֶפֶשׁ 05315名词,阴性单数נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口这個字可解为「生命」、「气息」、「人」、「情感所在」...等许多不同意思。在此解为「热心」。
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
טוֹב 02896形容词,阳性单数טוֹב טוֹבָה名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的
וְאָץ 00213连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词单阳אוּץ竭力、急迫、催促、狭窄
בְּרַגְלַיִם 07272介系词 בְּ + 名词,阴性双数רֶגֶל
חוֹטֵא 02398动词,Qal 主动分词单阳חָטָאQal 错過、犯罪;Pi‘el 献赎罪祭、得洁净;Hif‘il 导致犯罪;Hitpa‘el 迷失、洁净自己



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License