原文内容 | 原文直译 |
כִּייֵשׁ-דְּבָרִיםהַרְבֵּהמַרְבִּיםהָבֶל מַה-יֹּתֵרלָאָדָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
03426 | 实名词 | 存在、有、是 | |||
01697 | 名词,阳性复数 | 话语、事情 | |||
07235 | 动词,Hif‘il 不定词独立形 | I. 多、变多;II. 射(箭) | |||
07235 | 动词,Hif‘il 分词复阳 | I. 多、变多;II. 射(箭) | §4.5, 7.16 | ||
01892 | 蒸气、气息、空虚、虚无 | §3.2 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么、为何 | §9.25 | ||
03148 | 名词,阳性单数 | 优势、优点、超越 | |||
00120 | 介系词 | 人 | §2.6, 2.20, 2.22 |