CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 4 章 20 节
原文内容 原文直译
וּבְנֵישִׁימוֹןאַמְנוֹןוְרִנָּהבֶּן-חָנָןוְתִולוֹן
וּבְנֵייִשְׁעִיזוֹחֵתוּבֶן-זוֹחֵת׃
示门的众子是暗嫩、和林拿、便•哈难、和提伦。


以示的众子是梭黑与便•梭黑。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּבְנֵי 01121连接词 וְ + 名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
שִׁימוֹן 07889专有名词,人名שִׁימוֹן示门
אַמְנוֹן 00550专有名词,人名אַמְנוֹן暗嫩
וְרִנָּה 07441连接词 וְ + 专有名词,人名רִנָּה林拿
בֶּן 01135专有名词,人名בֶּן חָנָן便•哈难בֶּן (儿子, SN 1121) 和 חָנָן (哈难, SN 2605) 合起来为专有名词,人名。这個名字原和合本用「便•哈南」。
חָנָן 01135专有名词,人名בֶּן חָנָן便•哈难בֶּן (儿子, SN 1121) 和 חָנָן (哈难, SN 2605) 合起来为专有名词,人名。这個名字原和合本用「便•哈南」。
וְתִולוֹן 08436这是把读型 וְתִילוֹן 的母音标入写型 וְתוֹלוֹן 的子音所產出的混合字型。按读型 וְתִילוֹן,它是连接词 וְ + 专有名词,人名תִּילוֹן提伦§11.9
וּבְנֵי 01121连接词 וְ + 名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
יִשְׁעִי 03469专有名词,人名יִשְׁעִי以示以示原意为「我的拯救」。
זוֹחֵת 02105专有名词,人名זוֹחֵת梭黑
וּבֶן 01132连接词 וְ + 专有名词,人名בֶּן זוֹחֵת便•梭黑בֶּן (儿子, SN 1121) 和 זוֹחֵת (梭黑, SN 2105) 合起来为专有名词,人名。
זוֹחֵת 01132专有名词,人名בֶּן זוֹחֵת便•梭黑בֶּן (儿子, SN 1121) 和 זוֹחֵת (梭黑, SN 2105) 合起来为专有名词,人名。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License