原文内容 | 原文直译 |
וַתָּחָסעֵינִיעֲלֵיהֶםמִשַּׁחֲתָם וְלֹא-עָשִׂיתִיאוֹתָםכָּלָהבַּמִּדְבָּר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02347 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 顾惜、怜悯 | |||
05869 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 3.10 | ||
07843 | 介系词 | 毁灭 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 做 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
03617 | 名词,阴性单数 | 灭绝、彻底、全然、结局 | |||
04057 | 介系词 | 旷野 |