原文内容 | 原文直译 |
אַל-תֹּאמַראֲשַׁלְּמָה-רָע קַוֵּהלַיהוָהוְיֹשַׁעלָךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00408 | 否定的副词 | 不 | 这個字多用在否定的祈願式。 | ||
00559 | 动词,Qal 祈願式 2 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
07999 | 动词,Pi‘el 鼓励式 1 单 | Qal 和好、平安,Pi‘el 报答、补偿、完成 | |||
07451 | 形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸 | ||||
06960 | 动词,Pi‘el 祈使式单阳 | 指望、等待 | |||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
03467 | 连接词 | 拯救、使得胜 | |||
09001 | 给、往、向、到、归属於 |