原文内容 | 原文直译 |
וְעֵלִיבֶּן-תִּשְׁעִיםוּשְׁמֹנֶהשָׁנָה וְעֵינָיוקָמָהוְלֹאיָכוֹללִרְאוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05941 | 连接词 | 以利 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | 用「……之子」来说明某一类的人,是闪族语言特有的表达方式。 | ||
08673 | 名词,阳性复数 | 数目的「九十」 | |||
08083 | 连接词 | 数目的「八」 | |||
08141 | 名词,阴性单数 | 年、岁 | |||
05869 | 连接词 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观 | |||
06965 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 起来、设立、坚立 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
03201 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 能够、有能力 | |||
07200 | 介系词 | Qal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明 | §9.4, 11.15 |