原文内容 | 原文直译 |
וַהֲשִׁמֹּתִיאֲנִיאֶת-הָאָרֶץ וְשָׁמְמוּעָלֶיהָאֹיְבֵיכֶםהַיֹּשְׁבִיםבָּהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08074 | 动词,Hif‘il 连续式 1 单 | 荒凉、惊骇、昏迷、離弃 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 | |||
08074 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 荒凉、惊骇、昏迷、離弃 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 3.10 | ||
00341 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 敌人、对头 | |||
03427 | 冠词 | 居住、坐、停留 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著、与、敌对 | §3.10 |