CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 21 章 28 节
原文内容 原文直译
כִּי-אֵשׁיָצְאָהמֵחֶשְׁבּוֹן
לֶהָבָהמִקִּרְיַתסִיחֹן
אָכְלָהעָרמוֹאָב
בַּעֲלֵיבָּמוֹתאַרְנֹן׃
因为有火从希实本发出,


有火焰出於西宏的城,

烧尽摩押的亚珥,

(烧尽)亚嫩河(旁)丘坛的居民。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
אֵשׁ 00784名词,阴性单数אֵשׁ
יָצְאָה 03318动词,Qal 完成式 3 单阴יָצָא出去、出来、向前
מֵחֶשְׁבּוֹן 02809介系词 מִן + 专有名词,地名חֶשְׁבּוֹן希实本§5.3
לֶהָבָה 03852名词,阴性单数לֶהָבָה火焰
מִקִּרְיַת 07151介系词 מִן + 名词,单阴附属形קִרְיָח城市、镇
סִיחֹן 05511专有名词,人名,短写法סִיחוֹן西宏
אָכְלָה 00398动词,Qal 完成式 3 单阴אָכַל吃、吞吃
עָר 06144专有名词,地名עָר亚珥
מוֹאָב 04124专有名词,国名מוֹאָב摩押
בַּעֲלֵי 01167名词,复阳附属形בַּעַל物主、主人、丈夫、拥有者、居民בַּעֲלֵיבָּמוֹת 两個字合起来有单独的 SN 1181。
בָּמוֹת 01116名词,复阴附属形בָּמָה高处、邱坛בַּעֲלֵיבָּמוֹת 两個字合起来有单独的 SN 1181。
אַרְנֹן 00769专有名词,河流名אַרְנוֹן亚嫩



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License