CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 31 章 22 节
原文内容 原文直译
כְּתֵפִימִשִּׁכְמָהתִפּוֹל
וְאֶזְרֹעִימִקָּנָהתִשָּׁבֵר׃
情願我的肩头从它(原文用阴性,下同)的背部脱落,


我的膀臂从它的肩胛被折断。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כְּתֵפִי 03802名词,单阴 + 1 单词尾כָּתֵף肩膀כָּתֵף 的附属形为 כֶּתֶף;用附属形来加词尾。
מִשִּׁכְמָה 07926介系词 מִן + 名词,单阳 + 3 单阴词尾שְׁכֶם肩部、背后שְׁכֶם 的附属形也是 שְׁכֶם;用附属形来加词尾。
תִפּוֹל 05307动词,Qal 祈願式 3 单阴נָפַל跌落、跌倒、使签落在...
וְאֶזְרֹעִי 00248连接词 וְ + 名词,单阴 + 1 单词尾אֶזְרוֹעַ手臂אֶזְרוֹעַ 的附属形也是 אֶזְרוֹעַ (未出现);用附属形来加词尾。
מִקָּנָה 07070介系词 מִן + 名词,单阳 + 3 单阴词尾קָנֶה芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿、肩胛(引申的意义)קָנֶה 的附属形为 קְנֵה;用附属形来加词尾。
תִשָּׁבֵר 07665תִשָּׁבַר 的停顿型,动词,Nif‘al 祈願式 3 单阴שָׁבַרQal 拆毁、折断、打碎,Nif‘al 遭破坏、被折断,Pi‘el 粉碎、折断,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受损伤、遭粉碎



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License