CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 31 章 18 节
原文内容 原文直译
טָעֲמָהכִּי-טוֹבסַחְרָהּ
לֹא-יִכְבֶּהבַלַּיִלָנֵרָהּ׃
她认为自己的商品不错,


她的灯夜晚不会熄灭。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
טָעֲמָה 02938动词,Qal 完成式 3 单阴טָעַם尝、观感
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
טוֹב 02896形容词,阳性单数טוֹב טוֹבָה名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的
סַחְרָהּ 05504名词,单阳 + 3 单阴词尾סַחַר利润、获利、交易、商场סַחַר 为 Segol 名词,用基本型 סַחְר 加词尾。
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
יִכְבֶּה 03518动词,Qal 未完成式 3 单阳כָּבָה熄灭
בַלַּיִלָ 03915这是写型 בַלַּיִל 和读型 בַלַּיְלָה 两個字的混合字型。按照念的形式,它是介系词 בְּ + 名词,阳性单数לַיִל לַיְלָה夜晚
נֵרָהּ 05216名词,单阳 + 3 单阴词尾נֵרנֵר 的附属形也是 נֵר;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License