CBOL 旧约 Parsing 系统
约伯记 第 38 章 8 节
原文内容
原文直译
וַיָּסֶךְבִּדְלָתַיִםיָם בְּגִיחוֹמֵרֶחֶםיֵצֵא׃
谁用门将海堵住呢?
当它(指:海)冲出,从胎胞出来,
Parsing内容:
原文字
SN
字汇分析
原型
原型简要意义
备注
וַיָּסֶךְ
05480
动词,Hif‘il 叙述式 3 单阳
סוּךְ
I. 抹油、膏;II. 围困、堵住;III. 激动
בִּדְלָתַיִם
01817
介系词
בְּ
+ 名词,阴性双数
דֶּלֶת
门户、城门
יָם
03220
名词,阳性单数
יָם
海、西方
בְּגִיחוֹ
01518
介系词
בְּ
+ 动词,Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾
גִּיחַ
生出、带来
מֵרֶחֶם
07358
介系词
מִן
+ 名词,阳性单数
רֶחֶם
子宫
יֵצֵא
03318
动词,Qal 未完成式 3 单阳
יָצָא
出去、出来、向前
如果发现有错误,请联络
CBOL计画
。 资料由梁望惠女士提供,技术由
信望爱资讯中心
的
CBOL计画
提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用
GNU Free Documentation License
。