原文内容 | 原文直译 |
וְהִפְשִׁיטוּךְאֶת-בְּגָדָיִךְ וְלָקְחוּכְּלֵיתִפְאַרְתֵּךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06584 | 动词,Hif‘il 连续式 3 复 + 2 单阴词尾 | 劫掠、脱 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
00899 | 衣服 | ||||
03947 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 取、娶、拿 | |||
03627 | 名词,复阳附属形 | 器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品 | |||
08597 | 名词,单阴 + 2 单阴词尾 | 茂盛、尊荣、华美 |