原文内容 | 原文直译 |
בָּרֲכוּיְהוָה מַלְאָכָיוגִּבֹּרֵיכֹחַ עֹשֵׂידְבָרוֹלִשְׁמֹעַבְּקוֹלדְּבָרוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01288 | 动词,Pi‘el 祈使式复阳 | I. 称颂、祝福;II. 坚固 ;III. 下跪 | |||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
04397 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 使者 | |||
01368 | 形容词,复阳附属形 | 形容词:强壮的、有力的;名词:勇士 | |||
03581 | 名词,阳性单数 | 力量、财富、能力 | |||
06213 | 动词,Qal 主动分词,复阳附属形 | 做 | |||
01697 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 话语、事情 | |||
08085 | 介系词 | Qal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听 | |||
06963 | 介系词 | 声音 | |||
01697 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 话语、事情 |