原文内容 | 原文直译 |
כֹּהאָמַראֲדֹנָייְהוִה גֵּהגְבוּלאֲשֶׁרתִּתְנַחֲלוּאֶת-הָאָרֶץ לִשְׁנֵיעָשָׂרשִׁבְטֵייִשְׂרָאֵל יוֹסֵףחֲבָלִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
00136 | 名词,复阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
03069 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
01454 | 副词 | 这個 | |||
01366 | 名词,阳性单数 | 边境、边界 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
05157 | 动词,Hitpa‘el 未完成式 2 复阳 | Qal 继承、获得,Pi‘el 分配财產 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 | |||
08147 | 介系词 | 数目的「二」 | |||
06240 | 名词,阳性单数 | 数目的「十」 | |||
07626 | 名词,复阳附属形 | 棍、杖、支派、分支 | |||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
03130 | 专有名词,人名 | 约瑟 | 约瑟原意为「雅威使增添」。 | ||
02256 | 名词,阳性复数 | 疆土、繩索、阵痛、悲伤、联合、毁灭 |