CBOL 旧约 Parsing 系统

耶力米哀歌 第 5 章 16 节
原文内容 原文直译
נָפְלָהעֲטֶרֶתרֹאשֵׁנוּ
אוֹי-נָאלָנוּכִּיחָטָאנוּ׃
我们头上的冠冕掉落;


我们有祸了,因为我们犯了罪。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
נָפְלָה 05307动词,Qal 完成式 3 单阴נָפַל跌落、跌倒、使签落在...
עֲטֶרֶת 05850名词,单阴附属形עֲטָרָה王冠、花冠
רֹאשֵׁנוּ 07218名词,单阳 + 1 复词尾רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ;用附属形来加词尾。
אוֹי 00188感叹词אוֹי哀哉、有祸了
נָא 04994语助词נָא作为鼓励语的一部份
לָנוּ 09001介系词 לְ + 1 复词尾לְ给、往、向、到、归属於
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
חָטָאנוּ 02398动词,Qal 完成式 1 复חָטָאQal 错過、犯罪;Pi‘el 献赎罪祭、得洁净;Hif‘il 导致犯罪;Hitpa‘el 迷失、洁净自己



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License