原文内容 | 原文直译 |
מְסִלַּתיְשָׁרִיםסוּרמֵרָע שֹׁמֵרנַפְשׁוֹנֹצֵרדַּרְכּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04546 | 名词,单阴附属形 | 大道、公路、干道 | |||
03477 | 形容词,阳性复数 | 正直的 | 在此作名词解,指「正直话」。 | ||
05493 | 动词,Qal 不定词附属形 | Qal 離開、转離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 转離 | |||
07451 | 形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸 | ||||
08104 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 遵守、保护、小心 | |||
05315 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 心灵、生命、人、自己、胃口 | |||
05341 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 谨守、遵守、保护、封锁 | |||
01870 | 名词,单阳(或阴) + 3 单阳词尾 | 道路、行为、方向、方法 |