CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 19 章 27 节
原文内容 原文直译
אֲשֶׁראֲנִיאֶחֱזֶה-לִּי
וְעֵינַירָאוּוְלֹא-זָר
כָּלוּכִלְיֹתַיבְּחֵקִי׃
我自己要见到他,


用我的眼睛看见他,并不是外人。

我的心肠在我里面消灭了!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
אֶחֱזֶה 02372动词,Qal 未完成式 1 单חָזָה看见
לִּי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於
וְעֵינַי 05869连接词 וְ + 名词,双阴 + 1 单词尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观עַיִן 的双数为 עֵינַיִם,双数附属形为 עֵינֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
רָאוּ 07200动词,Qal 完成式 3 复רָאָהQal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לוֹא לֹא
זָר 02114动词,Qal 主动分词单阳זוּרI. 做外国人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌这個分词在此作名词解,指「外人」。
כָּלוּ 03615动词,Qal 完成式 3 复כָּלָהQal 完成、结束、停止,Pi‘el 完成、毁坏、根除
כִלְיֹתַי 03629名词,复阴 + 1 单词尾כִּלְיָה肾脏כִּלְיָה 的复数为 כְּלָיוֹת,复数附属形为 כִּלְיוֹת;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
בְּחֵקִי 02436介系词 בְּ + 名词,单阳 + 1 单词尾חֵיק胸怀חֵיק 的附属形也是 חֵיק;用附属形来加词尾。§3.10



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License