CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 49 章 3 节
原文内容 原文直译
רְאוּבֵןבְּכֹרִיאַתָּהכֹּחִיוְרֵאשִׁיתאוֹנִי
יֶתֶרשְׂאֵתוְיֶתֶרעָז׃
吕便,你是我的长子,我的力量,我精力之始,


本当大有尊荣,权力超众。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
רְאוּבֵן 07205专有名词,人名רְאוּבֵן吕便
בְּכֹרִי 01060名词,单阳 + 1 单词尾בְּכוֹר头生的、长子בְּכוֹר 的附属形也是 בְּכוֹר(未出现);用附属形来加词尾。
אַתָּה 00859代名词 2 单阳אַתָּה
כֹּחִי 03581名词,单阳 + 1 单词尾כֹּחַ力量、财富、能力כֹּחַ 的附属形也是 כֹּחַ;用附属形来加词尾。
וְרֵאשִׁית 07225连接词 וְ + 名词,单阴附属形רֵאשִׁית開始的、最好的、首要
אוֹנִי 00202名词,单阳 + 1 单词尾אוֹן力量、精力、财富אוֹן 的附属形也是 אוֹן(未出现);用附属形来加词尾。
יֶתֶר 03499名词,单阳附属形יֶתֶרI. 1. 名词:剩下,2. 副词:优秀、丰富,II. 繩、弦
שְׂאֵת 07613名词,阴性单数שְׂאֵת肿块、膨胀、尊严、欣喜
וְיֶתֶר 03499连接词 וְ + 名词,单阳附属形יֶתֶרI. 1. 名词:剩下,2. 副词:优秀、丰富,II. 繩、弦
עָז 05797名词,阳性单数עֹז能力、力量这個字不是从形容词 עַז 而来,而是从名词 עֹז 来。BDB 说,עֹז 写成 עָז 只此一次。HALOT 说,本节的 עָז 是实名词,它是 עֹז 的 by word。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License