CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志上 第 25 章 2 节
原文内容 原文直译
לִבְנֵיאָסָףזַכּוּרוְיוֹסֵףוּנְתַנְיָהוַאֲשַׂרְאֵלָה
בְּנֵיאָסָף
עַליַד-אָסָףהַנִּבָּאעַל-יְדֵיהַמֶּלֶךְ׃
亚萨的儿子有撒刻、和约瑟、和尼探雅、和亚萨利拉,


亚萨的儿子

都归亚萨管理,遵王指示传信息。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לִבְנֵי 01121介系词 לְ + 名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员§6.2, 2.11-13, 2.15
אָסָף 00623专有名词,人名אָסָף亚萨
זַכּוּר 02139专有名词,人名זַכּוּר撒刻
וְיוֹסֵף 03130连接词 וְ + 专有名词,人名יוֹסֵף约瑟约瑟原意为「雅威使增添」。
וּנְתַנְיָה 05418连接词 וְ + 专有名词,人名נְתַנְיָהוּ נְתַנְיָה尼探雅
וַאֲשַׂרְאֵלָה 00841连接词 וְ + 专有名词,人名אֲשַׂרְאֵלָה亚萨利拉这個名字代上25:14用「耶萨利拉」(יְשַׂרְאֵלָה, SN 3480),是同一個人名的不同拼法。
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
אָסָף 00623专有名词,人名אָסָף亚萨
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
יַד 03027名词,单阴附属形יָד手、边、力量、权势§2.11-13
אָסָף 00623专有名词,人名אָסָף亚萨
הַנִּבָּא 05012冠词 הַ + 动词,Nif‘al 分词单阳נָבָא预言
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
יְדֵי 03027名词,双阴附属形יָד手、边、力量、权势
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License