原文内容 | 原文直译 |
וְשִׁבְתְּךָוְצֵאתְךָוּבוֹאֲךָ יָדָעְתִּי וְאֵתהִתְרַגֶּזְךָאֵלָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03427 | 连接词 | 居住、坐、停留 | |||
03318 | 连接词 | 出去、出来、向前 | |||
00935 | 连接词 | 来、进入、临到、发生 | |||
03045 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif‘il 使知道、宣告 | ||||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | §3.7 | ||
07264 | 动词,Hitpa‘el 不定词附属形 + 2 单阳词尾 | 激动、摇动、颤抖、搅亂、烦恼、发怒 | |||
00413 | 对、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 |