原文内容 | 原文直译 |
לְרֹקַעהָאָרֶץעַל-הַמָּיִם כִּילְעוֹלָםחַסְדּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07554 | 介系词 | Qal 铺张、锤打,Pi‘el 覆盖、镀、锤薄 (为了镀金镀银) | 这個分词在此作名词「铺张…的人」解。 | ||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
04325 | 水 | ||||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
05769 | 介系词 | 长久、古代、永遠 | |||
02617 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 慈爱、忠诚 |