CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 32 章 34 节
原文内容 原文直译
הֲלֹא-הוּאכָּמֻסעִמָּדִי
חָתֻםבְּאוֹצְרֹתָי׃
「这不是他积蓄在我这里,…吗?(…处填入下行)


被锁在我府库中的

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֲלֹא 03808疑問词 הֲ + 否定的副词לוֹא לֹא
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
כָּמֻס 03647动词,Qal 被动分词כָּמַס儲存、积存
עִמָּדִי 05978介系词 עִמָּד + 1 单词尾עִמָּד
חָתֻם 02856动词,Qal 被动分词单阳חָתַם封闭
בְּאוֹצְרֹתָי 00214בְּאוֹצְרֹתַי 的停顿型,介系词 בְּ + 名词,复阳 + 1 单词尾אוֹצָר宝物、库房אוֹצָר 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 אֹצָרוֹת;复数附属形为 אֹצְרוֹת;用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License