二、治好百夫长的仆人 #8:5-13|
○#路 7:1-10|
(一)地点在迦百农,一個百夫长来求耶稣去醫治他瘫痪的仆人。#8:5-6|
●「迦百农」:字义是「安慰之村」。
●「百夫长」:SNG01543,指「领导一百人以下的军官」,於此大概指分封王希律安提
帕军队里的一位外籍基层军官。
●「求」他说:SNG03870,「恳求」。
●「仆人」:SNG03816,可以指「小孩」(儿子)或「仆人」,不過平行的#路 7:3|用
另一個希腊字SNG01401,明确的指出这里生病的是「仆人」。
●「害瘫痪病」:SNG03885,「瘫痪的」。
●「甚是疼苦」:SNG01171+SNG00928,「可怕地受折磨」、「恐怖地受苦」。
◎路加福音的记载中,百夫长是请犹太的长老来请托耶稣,又请朋友来阻止耶稣到他家
中,而马太福音把整個事件浓缩成两個主人翁之间的对话。
◎迦百农是一個驻防城,在希律统治之下,此处的驻军并非罗马军团,而是属於外国招
募的军队,不過也是使用罗马军队的建制。
(二)耶稣答应或询問百夫长:自己要亲自前去醫治其仆人。#8:7|
●「耶稣说」:原文直译是「他(耶稣)就对他说」,表示耶稣是跟这個百夫长对话。
◎「我去醫治他。」也可能意义是「我去醫治他?」,原文强调「我」,所以可能是耶
稣問「要他本人冒著被污染的危险去外邦人家中醫治病人」?或者是他答应自己亲自
前往。
(三)百夫长却表示自己不敢劳动耶稣到其家中,因为他相信耶稣有权柄治好其仆人,正如他
也有权不亲自做事一样。#8:8-9|
●「舍下」:SNG05259+SNG03588+SNG04721,「我的屋顶下」。
●「不敢当」:SNG03756+SNG01510+SNG02425,「不足够」、「不配」。
●「一句话」:SNG03056,「话」、「道」、「Logos」,原文是单数形态。
●「权」下:SNG01849,「权力」、「权柄」。
◎犹太人因为宗教礼仪缘故,通常不轻易进入外邦人家中,所以此百夫长一方面尊重耶
稣的背景,一方面相信他的权柄,所以说他「不敢当」。
◎#8:9|百夫长解释他知道「权柄」这件事情,只要权柄够,下命令即可,不必亲自去做
。这之前耶稣幾乎没有表现出遠距醫疗的能力,但百夫长相信耶稣可以遠距执行醫治
的工作。
(四)耶稣称赞百夫长的信心超越以色列人。#8:10|
●「希奇」:SNG02296,「惊讶」、「诧异」、「赞叹」。
●「实在」:SNG00281,原文就是「阿们」,此字所引出来的是一段严肃的宣告。
●「就是在以色列中,我也没有遇见過」:另有可靠的抄本作「在以色列中,我从来没
有遇见過」。
●「这么大的」信心:SNG05118,「这么多」、「如此大」。
◎「敬畏」是一种今日我们不容易拥有的德行,我们能体会百夫长对上帝的那种认为自
己极其不配的心吗?
(五)耶稣警告未来将有许多外国人可以进天国,反倒是有许多犹太人无法进去。#8:11-12|
●「坐席」:SNG00347,「作客」,指「天国的宴席」或「弥赛亚的宴席」。
●「惟有」:SNG01161,「然而」、「另一方面」。
●「本国的子民」:直译是「国度之子」,这是犹太人的惯用语指「承受国度的子民」
,也就是「犹太人」。
●「切」齿:SNG01030,「咬牙切齿」。
◎此处是以#赛 25:6-9;65:13-14|的「弥赛亚筵席」作为背景。而耶稣预言未来会有外
邦人可以进入弥赛亚筵席,反倒是不少犹太人是没机会进去的。我们自己也要谨慎在
教会里面出入,并不代表一定可以获得救恩。
◎「外边黑暗」这個词在当時的文献中,用来指「地狱」。#太 22:13|也用来指「地狱
」。
(六)耶稣治好百夫长的仆人 #8:13|
●「照你的信心」:SNG05613+SNG04100,「如同你相信」,意思是「照你的信心所期
待的」,而非「照你信心的比例」。 |