CBOL 旧约 Parsing 系统

耶力米哀歌 第 3 章 20 节
原文内容 原文直译
זָכוֹרתִּזְכּוֹרוְתָשׁיֹחַעָלַינַפְשִׁי׃
我的心想念(这些),就在我里面下沉。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
זָכוֹר 02142动词,Qal 不定词独立形זָכַר提说、纪念、回想
תִּזְכּוֹר 02142动词,Qal 未完成式 3 单阴זָכַר提说、纪念、回想
וְתָשׁיֹחַ 07743这是写型 וְתָשִׁיחַ 和读型 וְתָשׁוֹחַ 两個字的混合字型。按读型,它是连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阴שׁוּחַ下沉如按写型 וְתָשִׁיחַ,它是连接词 וְ + 动词,Hif'il 未完成式 3 单阴
עָלַי 05921介系词 עַל + 1 单词尾עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击§3.16, 5.5, 3.10
נַפְשִׁי 05315名词,单阴 + 1 单词尾נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License