CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 1 章 33 节
原文内容 原文直译
וְשֹׁמֵעַלִייִשְׁכָּן-בֶּטַח
וְשַׁאֲנַןמִפַּחַדרָעָה׃פ
惟听从我的,必安然居住,


得享安宁,不怕灾祸。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְשֹׁמֵעַ 08085连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词单阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听这個分词在此作名词「听从者」解。
לִי 09001介系词 לְ + 1 单词尾לְ给、往、向、到、归属於
יִשְׁכָּן 07931动词,Qal 未完成式 3 单阳שָׁכַן居住、定居、安置、停留
בֶּטַח 00983名词,阳性单数בֶּטַח安然、平安在此作副词解。
וְשַׁאֲנַן 07599动词,Pa'al 连续式 3 单阳שָׁאַן休息、安静、安然
מִפַּחַד 06343介系词 מִן + 名词,单阳附属形פַּחַד惊慌、恐惧、惊吓
רָעָה 07451名词,阴性单数רָעָה形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸
פ 09015段落符号פְּתוּחָה開的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License