原文内容 | 原文直译 |
אַל-תְּחַלֵּלאֶת-בִּתְּךָלְהַזְנוֹתָהּ וְלֹא-תִזְנֶההָאָרֶץוּמָלְאָההָאָרֶץזִמָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00408 | 否定的副词 | 不 | |||
02490 | 动词,Pi‘el 未完成式 2 单阳 | I. Qal 刺杀、伤害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 亵渎、開始 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
01323 | 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | 女儿、女子、孫女、成员、乡镇 | |||
02181 | 介系词 | 行淫 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
02181 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 行淫 | |||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 | |||
04390 | 动词,Qal 连续式 3 单阴 | Qal 充满,Pi‘el 充满、成就、完全、结束,Hitpa‘el 聚集对抗 | |||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 | |||
02154 | 名词,阴性单数 | 恶谋、计谋、计劃、淫荡、拜偶像 |