原文内容 | 原文直译 |
וּבַת-כֹּהֵןכִּיתִהְיֶהלְאִישׁזָר הִואבִּתְרוּמַתהַקֳּדָשִׁיםלֹאתֹאכֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01323 | 连接词 | 女儿、女子、孫女、成员、乡镇 | |||
03548 | 名词,阳性单数 | 祭司 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 是、成为、临到 | |||
00376 | 介系词 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
02114 | 动词,Qal 主动分词单阳 | I. 做外国人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌 | 这個分词在此作名词「外人」解。 | ||
01931 | 这是写型 | 他、她 | 如按写型 | ||
08641 | 介系词 | 供物、奉献 | |||
06944 | 冠词 | 圣所、圣物、神圣 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
00398 | 吃、吞吃 |