原文内容 | 原文直译 |
כִּילֹאלְעוֹלָםאָרִיב וְלֹאלָנֶצַחאֶקְּצוֹף כִּי-רוּחַמִלְּפָנַייַעֲטוֹף וּנְשָׁמוֹתאֲנִיעָשִׂיתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
05769 | 介系词 | 长久、古代、永遠 | |||
07378 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 争论 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
05331 | 介系词 | 永遠、持续、永存、显赫 | |||
07107 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 生气、发怒 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
07307 | 名词,阳性单数 | 风、心、灵、气息 | |||
06440 | 介系词 | 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) | |||
05848 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 发昏 | |||
05397 | 连接词 | 气息、灵 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 做 |