原文内容 | 原文直译 |
וְלֹאאָבִיתִילִשְׁמֹעַלְבִלְעָם וַיְבָרֶךְבָּרוֹךְאֶתְכֶם וָאַצִּלאֶתְכֶםמִיָּדוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 连接词 | 不 | |||
00014 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 願意 | |||
08085 | 介系词 | Qal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听 | |||
01109 | 介系词 | 巴蘭 | |||
01288 | 动词,Pi‘el 叙述式 3 单阳 | I. 称颂、祝福;II. 坚固 ;III. 下跪 | |||
01288 | 动词,Qal 不定词独立形 | I. 称颂、祝福;II. 坚固 ;III. 下跪 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
05337 | 动词,Hif‘il 叙述式 1 单 | Nif‘al 获救,Pi‘el 拯救、夺取,Hif‘il 營救、抓走 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 | §9.14, 14.8 | ||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 |