CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 24 章 10 节
原文内容 原文直译
וַיִּשְׂמְחוּכָל-הַשָּׂרִיםוְכָל-הָעָם
וַיָּבִיאוּוַיַּשְׁלִיכוּלָאָרוֹןעַד-לְכַלֵּה׃
众首领和众百姓都欢欢喜喜地


送来,投入柜中,直到满了。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּשְׂמְחוּ 08055动词,Qal 叙述式 3 复阳שָׂמַח欢喜、快乐
כָל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
הַשָּׂרִים 08269冠词 הַ + 名词,阳性复数שַׂר领袖
וְכָל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各§3.8
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、人民、军兵、国家עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
וַיָּבִיאוּ 00935动词,Hif‘il 叙述式 3 复阳בּוֹא来、进入、临到、发生
וַיַּשְׁלִיכוּ 07993动词,Hif‘il 叙述式 3 复阳שָׁלַךְ抛弃、抛出、赶出、掷这個动词只有Hif‘il字干。
לָאָרוֹן 00727介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数אָרוֹן约柜、盒子
עַד 05704介系词עַד直到、甚至
לְכַלֵּה 03615介系词 לְ + 动词,Pi‘el 不定词独立形כָּלָהQal 完成、结束、停止,Pi‘el 完成、毁坏、根除



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License