原文内容 | 原文直译 |
וְעַלהַר-סִינַייָרַדְתָּ וְדַבֵּרעִמָּהֶםמִשָּׁמָיִם וַתִּתֵּןלָהֶםמִשְׁפָּטִיםיְשָׁרִים וְתוֹרוֹתאֱמֶתחֻקִּיםוּמִצְוֹתטוֹבִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05921 | 连接词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
02022 | 名词,单阳附属形 | 山 | |||
05514 | 专有名词,山名 | 西奈山 | |||
03381 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 降临、下去、坠落 | |||
01696 | 连接词 | Pi‘el 讲、说、指挥 | |||
05973 | 介系词 | 跟、与、和、靠近 | |||
08064 | 天 | ||||
05414 | 动词,Qal 叙述式 2 单阳 | 给 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
04941 | 名词,阳性复数 | 正义、公平、审判、律例、规矩 | |||
03477 | 形容词,阳性复数 | 正直的 | |||
08451 | 连接词 | 教诲、教导、律法 | |||
00571 | 名词,阴性单数 | 诚实、真理、诚信、真实 | |||
02706 | 名词,阳性复数 | 律例、法令、条例、限度 | |||
04687 | 名词,阴性复数 | 命令、吩咐 | |||
02896 | 形容词,阳性复数 | 名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的 |