原文内容 | 原文直译 |
וּנְתַתִּיםלְזַוֲעָהלְרָעָה לְכֹלמַמְלְכוֹתהָאָרֶץ לְחֶרְפָּהוּלְמָשָׁללִשְׁנִינָהוְלִקְלָלָה בְּכָל-הַמְּקֹמוֹתאֲשֶׁר-אַדִּיחֵםשָׁם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 连续式 1 单 + 3 复阳词尾 | 赐、给 | |||
02189 | 这是写型(从 | 害怕、颤惊 | 如按写型 | ||
07451 | 介系词 | 形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
04467 | 名词,复阴附属形 | 国度 | |||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 | |||
02781 | 介系词 | 責备、羞辱 | |||
04912 | 连接词 | 笑谈、箴言 | |||
08148 | 介系词 | 讥刺 | |||
07045 | 连接词 | 诅咒 | |||
03605 | 介系词 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
04725 | 冠词 | 地方 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
05080 | 动词,Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾 | 赶散、驱赶、驱使 | |||
08033 | 副词 | 那里 |