CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 34 章 9 节
原文内容 原文直译
וְנֶהֶפְכוּנְחָלֶיהָלְזֶפֶת
וַעֲפָרָהּלְגָפְרִית
וְהָיְתָהאַרְצָהּלְזֶפֶתבֹּעֵרָה׃
它(原文用阴性,下同)的河(水)要变为石油,


它的尘埃也变为硫磺,

它的地又成为烧著的石油,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְנֶהֶפְכוּ 02015动词,Nif‘al 连续式 3 复הָפַךְ转变、倾覆、推翻
נְחָלֶיהָ 05158名词,复阳 + 3 单阴词尾נַחַל山谷、溪谷、河谷、河床נַחַל 的复数为 נְחָלִים,复数附属形为 נַחֲלֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
לְזֶפֶת 02203介系词 לְ + 名词,阴性单数זֶפֶת柏油、沥青
וַעֲפָרָהּ 06083连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 单阴词尾עָפָר尘埃、尘土עָפָר 的附属形为 עֲפַר;用附属形来加词尾。
לְגָפְרִית 01614介系词 לְ + 名词,阴性单数גָּפְרִית硫磺
וְהָיְתָה 01961动词,Qal 连续式 3 单阴הָיָה是、成为、临到
אַרְצָהּ 00776名词,单阴 + 3 单阴词尾אֶרֶץ地、邦国、疆界אֶרֶץ 为 Segol 名词,用基本型 אַרְצ 来加词尾。§3.18, 6.4, 6.5
לְזֶפֶת 02203介系词 לְ + 名词,阴性单数זֶפֶת柏油、沥青
בֹּעֵרָה 01197动词,Qal 主动分词单阴בָּעַרI. 烧毁、耗尽、点燃;II. 愚昧、未開化、如野兽般残忍



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License