CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 29 章 17 节
原文内容 原文直译
וָאֲשַׁבְּרָהמְתַלְּעוֹתעַוָּל
וּמִשִּׁנָּיואַשְׁלִיךְטָרֶף׃
我打断不义之人的牙床,


使掠物从他的牙齿中掉落。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וָאֲשַׁבְּרָה 07665动词,Pi‘el 叙述式 1 单שָׁבַרQal 拆毁、折断、打碎,Nif‘al 遭破坏、被折断,Pi‘el 粉碎、折断,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受损伤、遭粉碎
מְתַלְּעוֹת 04973名词,双阴附属形מְתַלְּעָה牙齿
עַוָּל 05767名词,阳性单数עַוָּל不义的那一位
וּמִשִּׁנָּיו 08127连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,双阴 + 3 单阳词尾שֵׁן牙、象牙שֵׁן 的双数为 שִׁנַּיִם,双数附属形为 שִׁנֵּי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
אַשְׁלִיךְ 07993动词,Hif‘il 未完成式 1 单שָׁלַךְ抛弃、抛出、赶出、掷这個动词只有Hif‘il字干。
טָרֶף 02964טֶרֶף 的停顿型,名词,阳性单数טֶרֶף食物、被捕食的动物



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License