CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 10 章 9 节
原文内容 原文直译
זְכָר-נָאכִּי-כַחֹמֶרעֲשִׂיתָנִי
וְאֶל-עָפָרתְּשִׁיבֵנִי׃
求祢记念,祢造我如泥一般,


祢还要使我归於尘土!

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
זְכָר 02142动词,Qal 祈使式单阳זָכַר提说、纪念、回想
נָא 04994语助词נָא作为鼓励语的一部份
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
כַחֹמֶר 02563介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数חֹמֶרI. 陶土、黏土、泥土;II. 堆;III. 度量衡单位,约等於六十加仑(300公升)
עֲשִׂיתָנִי 06213动词,Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾עָשָׂה
וְאֶל 00413连接词 וְ + 介系词אֶל对、向、往
עָפָר 06083名词,阳性单数עָפָר尘土
תְּשִׁיבֵנִי 07725动词,Hifil 情感的未完成式 2 单阳 + 1 单词尾שׁוּבQal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License