原文内容 | 原文直译 |
כֹּה-אָמַריְהוָה עֹשֶׂךָוְיֹצֶרְךָמִבֶּטֶן יַעְזְרֶךָּ אַל-תִּירָאעַבְדִּייַעֲקֹב וִישֻׁרוּןבָּחַרְתִּיבוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03541 | 副词 | 如此、这样 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
06213 | 动词,Qal 主动分词,单阳 + 2 单阳词尾 | 做 | 这個分词在此作名词「造作者」解。 | ||
03335 | 连接词 | 造作、形成 | 这個分词在此作名词「造作者」解。 | ||
00990 | 介系词 | 肚腹、子宫 | |||
05826 | 动词,Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 | 帮助 | |||
00408 | 否定的副词 | 不 | |||
03372 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | Qal 害怕,Nif‘al 令人畏惧 | |||
05650 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 仆人、奴隶 | |||
03290 | 专有名词,人名 | 雅各 | |||
03484 | 连接词 | 耶书仑 | 耶书仑是「以色列」带有情感的的一個别称。 | ||
00977 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 选择、拣选、挑选 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著、与、敌对 |