CBOL 旧约 Parsing 系统

历代志下 第 22 章 11 节
原文内容 原文直译
וַתִּקַּחיְהוֹשַׁבְעַתבַּת-הַמֶּלֶךְאֶת-יוֹאָשׁבֶּן-אֲחַזְיָהוּ
וַתִּגְנֹבאֹתוֹמִתּוֹךְבְּנֵי-הַמֶּלֶךְהַמּוּמָתִים
וַתִּתֵּןאֹתוֹוְאֶת-מֵינִקְתּוֹבַּחֲדַרהַמִּטּוֹת
וַתַּסְתִּירֵהוּיְהוֹשַׁבְעַתבַּת-הַמֶּלֶךְיְהוֹרָם
אֵשֶׁתיְהוֹיָדָעהַכֹּהֵןכִּיהִיאהָיְתָהאֲחוֹתאֲחַזְיָהוּ
מִפְּנֵיעֲתַלְיָהוּוְלֹאהֱמִיתָתְהוּ׃
但(约蘭)王的女儿约示巴取了亚哈谢的儿子约阿施,


把他从那被杀的王子中偷出来,

把他和他的奶妈安置在卧房裏。

约示巴,即约蘭王的女儿,…把他藏起来,(…处填入下行)

祭司耶何耶大的妻子,她就是亚哈谢的妹妹,

躲避亚她利雅,免得她杀了他。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתִּקַּח 03947动词,Qal 叙述式 3 单阴לָקַח取、娶、拿
יְהוֹשַׁבְעַת 03090专有名词,人名יְהוֹשַׁבְעַת约示巴
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿、女子、孫女、成员、乡镇
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译
יוֹאָשׁ 03101专有名词,人名יוֹאָשׁ约阿施约阿施原意为「雅威所赐」。
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
אֲחַזְיָהוּ 00274专有名词,人名אֲחַזְיָהוּ אֲחַזְיָה亚哈谢
וַתִּגְנֹב 01589动词,Qal 叙述式 3 单阴גָּנַב偷盗
אֹתוֹ 00853受词记号 + 3 单阳词尾אֵת不必翻译
מִתּוֹךְ 08432介系词 מִן + 名词,单阳附属形תָּוֶךְ在中间
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员§2.11-13, 2.15
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王
הַמּוּמָתִים 04191冠词 הַ + 动词,Hof‘al 分词复阳מוּת死、杀死、治死
וַתִּתֵּן 05414动词,Qal 叙述式 3 单阴נָתַן
אֹתוֹ 00853受词记号 + 3 单阳词尾אֵת不必翻译
וְאֶת 00853连接词 וְ + 受词记号אֵת不必翻译§3.6
מֵינִקְתּוֹ 03243动词,Hif‘il 分词,单阴 + 3 单阳词尾יָנַק吸、喂奶这個分词在此作名词「奶妈」解。
בַּחֲדַר 02315介系词 בְּ + 名词,单阳附属形חֶדֶר房间、寝室、厅
הַמִּטּוֹת 04296冠词 הַ + 名词,阴性复数מִטָּה睡椅、床
וַתַּסְתִּירֵהוּ 05641动词,Hif‘il 叙述式 3 单阴 + 3 单阳词尾סָתַר隐藏、躲藏
יְהוֹשַׁבְעַת 03090专有名词,人名יְהוֹשַׁבְעַת约示巴
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿、女子、孫女、成员、乡镇
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王
יְהוֹרָם 03088专有名词,人名יְהוֹרָם约蘭
אֵשֶׁת 00802名词,单阴附属形אִשָּׁה女人、妻子
יְהוֹיָדָע 03077专有名词,人名יְהוֹיָדָע耶何耶大
הַכֹּהֵן 03548冠词 הַ + 名词,阳性单数כֹּהֵן祭司
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
הִיא 01931代名词 3 单阴הִיא הוּא他、她
הָיְתָה 01961动词,Qal 完成式 3 单阴הָיָה作、是、成为、临到
אֲחוֹת 00269名词,单阴附属形אָחוֹת姊姊或妹妹
אֲחַזְיָהוּ 00274专有名词,人名אֲחַזְיָהוּ אֲחַזְיָה亚哈谢
מִפְּנֵי 06440介系词 מִן + 名词,复阳附属形פָּנִים פָּנֶה面、脸面、先前、在…之前(加介系词)מִפְּנֵי 作介系词使用,意思是「躲避、因」。
עֲתַלְיָהוּ 06271专有名词,人名עֲתַלְיָהוּ עֲתַלְיָה亚她利雅
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לוֹא לֹא
הֱמִיתָתְהוּ 04191动词,Hif‘il 完成式 3 单阴 + 3 单阳词尾מוּת死、杀死、治死



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License