原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
כִּי |
03588 | 连接词 | כִּי | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 |
יִתְרִו |
03499 | 这是把读型 יִתְרִי 的母音标入写型 יִתְרוֹ 的子音所產出的混合字型。按读型 יִתְרִי,它是名词,单阳 + 1 单词尾 | יֶתֶר | I. 1. 名词:剩下,2. 副词:优秀、丰富,II. 繩、弦 | 如按写型 יִתְרוֹ,它是名词,单阳 + 3 单词尾。יֶתֶר 为 Segol 名词,用基本型 יִתְר 加词尾。§11.9 |
פִתַּח |
06605 | 动词,Pi‘el 完成式 3 单阳 | פָּתַח | 打開、松開、雕刻 | |
וַיְעַנֵּנִי |
06031 | 动词,Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾 | עָנָה | I. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031) | |
וְרֶסֶן |
07448 | 连接词 וְ + 名词,阳性单数 | רֶסֶן | 嚼环、颚 | |
מִפָּנַי |
06440 | 介系词 מִן + 名词,复阳 + 1 单词尾 | פָּנִים פָּנֶה | 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) | פָּנֶה 的复数为 פָּנִים,复数附属形为 פְּנֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。 |
שִׁלֵּחוּ |
07971 | שִׁלְּחוּ 的停顿型,动词,Pi‘el 完成式 3 复 | שָׁלַח | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |