原文内容 | 原文直译 |
וַיִּפְצַר-בָּםמְאֹד וַיָּסֻרוּאֵלָיווַיָּבֹאוּאֶל-בֵּיתוֹ וַיַּעַשׂלָהֶםמִשְׁתֶּהוּמַצּוֹתאָפָה וַיֹּאכֵלוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06484 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 大力推行、拥挤、强迫 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著、与、敌对 | §6.2 | ||
03966 | 副词 | 副词:极其、非常;名词:力量、丰富 | |||
05493 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | Qal 離開、转離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 转離 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
01004 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 房屋、家、殿、神庙、仓库 | |||
06213 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 做 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
04960 | 名词,阳性单数 | 筵席 | |||
04682 | 连接词 | 无酵的、无酵饼 | |||
00644 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 烘烤 | |||
00398 | 吃、吞吃 |