原文内容 | 原文直译 |
כִּי-חֻקּוֹתהָעַמִּיםהֶבֶל הוּאכִּי-עֵץמִיַּעַרכְּרָתוֹ מַעֲשֵׂהיְדֵי-חָרָשׁבַּמַּעֲצָד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
02708 | 名词,复阴附属形 | 律例 | |||
05971 | 冠词 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
01892 | 名词,阳性单数 | 蒸气、气息、空虚、虚无 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
06086 | 名词,阳性单数 | 木头、树 | |||
03293 | 介系词 | I. 树林,II. 蜂蜜 | |||
03772 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 立约、剪除、切開、砍下 | |||
04639 | 名词,单阳附属形 | 行为、工作 | |||
03027 | 名词,双阴附属形 | 手、边、力量、权势 | |||
02796 | 名词,阳性单数 | 工匠 | |||
04621 | 介系词 | 斧头 |