原文内容 | 原文直译 |
רְאֵה-עָנְיִיוְחַלְּצֵנִי כִּי-תוֹרָתְךָלֹאשָׁכָחְתִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 动词,Qal 祈使式单阳 | Qal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明 | |||
06040 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 苦难、困苦、穷乏 | |||
02502 | 连接词 | Qal 脱下、配备,Hif‘il 使强壮 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
08451 | 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | 教诲、教导 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
07911 | 忘记 |