CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 40 章 19 节
原文内容 原文直译
הַפֶּסֶלנָסַךְחָרָשׁ
וְצֹרֵףבַּזָּהָביְרַקְּעֶנּוּ
וּרְתֻקוֹתכֶּסֶףצוֹרֵף׃
偶像吗?匠人铸造,


银匠用金子包裹,

又铸造银炼。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הַפֶּסֶל 06459疑問词 הַ + 名词,阳性单数פֶּסֶל偶像
נָסַךְ 05258动词,Qal 完成式 3 单阳נָסַךְ铸造、浇灌、倒出、膏立
חָרָשׁ 02796名词,阳性单数חָרָשׁ匠人
וְצֹרֵף 06884连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词单阳צָרַף熔解、精炼、试验这個分词在此当作名词「银匠」解。
בַּזָּהָב 02091介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数זָהָב金子
יְרַקְּעֶנּוּ 07554动词,Pi‘el 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾רָקַעQal 铺张、锤打,Pi‘el 覆盖、镀、锤薄 (为了镀金镀银)§12.1
וּרְתֻקוֹת 07577连接词 וְ + 名词,复阴附属形רְתוּקָה炼子
כֶּסֶף 03701名词,阳性单数כֶּסֶף银子、钱
צוֹרֵף 06884动词,Qal 主动分词单阳צָרַף熔解、精炼、试验这個分词在此当作动词「铸造」解。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License