原文内容 | 原文直译 |
וַתֹּאמֶרלֵאמֹרדַּבֵּריְדַבְּרוּבָרִאשֹׁנָהלֵאמֹר שָׁאֹליְשָׁאֲלוּבְּאָבֵלוְכֵןהֵתַמּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
00559 | 介系词 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
01696 | 动词,Pi‘el 不定词独立形 | Pi‘el 讲、说、指挥 | §2.33, 2.31 | ||
01696 | 动词,Pi‘el 未完成式 3 复阳 | Pi‘el 讲、说、指挥 | |||
07223 | 介系词 | 先前的、首先的 | |||
00559 | 介系词 | 说、回答、承诺、吩咐 | §2.19, 2.24, 11.6 | ||
07592 | 动词,Qal 不定词独立形 | Qal 问、调查、乞讨,Hif‘il 应允所求 | |||
07592 | 动词,Pi‘el 未完成式 3 复阳 | Qal 问、调查、乞讨,Hif‘il 应允所求 | |||
00059 | 介系词 | 亚伯 | 这個字原和合本用「亚比拉」。 | ||
03651 | 连接词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 | |||
08552 | 动词,Hif‘il 完成式 3 复 | 完成、结束、消除 |