原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיאַחֲרֵילֶכְתָּםוַיַּעֲלוּמֵהַבְּאֵר וַיֵּלְכוּוַיַּגִּדוּלַמֶּלֶךְדָּוִד וַיֹּאמְרוּאֶל-דָּוִדקוּמוּוְעִבְרוּמְהֵרָהאֶת-הַמַּיִם כִּי-כָכָהיָעַץעֲלֵיכֶםאֲחִיתֹפֶל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
00310 | 介系词,附属形 | 后来、跟著、接著 | |||
01980 | 动词,Qal 不定词附属形 | Qal 行走、去、来,Hitpa‘el 来来去去 | |||
05927 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
00875 | 介系词 | 井 | |||
01980 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | Qal 行走、去、来,Hitpa‘el 来来去去 | |||
05046 | 动词,Hif‘il 叙述式 3 复阳 | Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
04428 | 介系词 | 王 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | §8.1, 8.10 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
06965 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 起来、设立、坚立 | |||
05674 | 连接词 | I. 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除;II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒 | |||
04120 | 名词,阴性单数 | 急忙、迅速、立即 | 在此作副词使用。 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
04325 | 冠词 | 水 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
03602 | 副词 | 这样 | |||
03289 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 谘询、劝告 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 3.10 | ||
00302 | 专有名词,人名 | 亚希多弗 |