CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 37 章 24 节
原文内容 原文直译
וַיִּקָּחֻהוּוַיַּשְׁלִכוּאֹתוֹהַבֹּרָה
וְהַבּוֹררֵקאֵיןבּוֹמָיִם׃
他们就抓住他,把他丢在坑里;


那坑是空的,它(原文用阴性)里头没有水。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּקָּחֻהוּ 03947动词,Qal 叙述式 3 复阳+ 3 单阳词尾לָקַח取、娶、拿
וַיַּשְׁלִכוּ 07993动词,Hif‘il 叙述式 3 复阳שָׁלַךְ抛弃、抛出、赶出、掷这個动词只有Hif‘il字干。
אֹתוֹ 00853受词记号 + 3 单阳词尾אֵת不必翻译§9.14, 14.8
הַבֹּרָה 00953冠词 הַ + 名词,阳性单数 + 指示方向的词尾 ָהבּוֹר井、坑
וְהַבּוֹר 00953连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数בּוֹר井、坑
רֵק 07386形容词,阳性单数רֵיק空虚的、无用的
אֵין 00369副词,附属形אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
בּוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著、与、敌对§3.10
מָיִם 04325מַיִם 的停顿型,名词,阳性复数מַיִם



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License