CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 3 章 3 节
原文内容 原文直译
וּמִשְׁנֵהוּכִלְאָב
לַאֲבִיגַלִאֵשֶׁתנָבָלהַכַּרְמְלִי
וְהַשְּׁלִשִׁיאַבְשָׁלוֹם
בֶּן-מַעֲכָהבַּת-תַּלְמַימֶלֶךְגְּשׁוּר׃
他的第二個(儿子)基利押,


是迦密人拿八的妻子亚比該(生)的;

第三個押沙龙,

是基述人的王达买的女儿玛迦(生)的;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּמִשְׁנֵהוּ 04932连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾מִשְׁנֶה年纪第二的、第二 (顺序)、重复
כִלְאָב 03609专有名词,人名כִּלְאָב基利押
לַאֲבִיגַלִ 00026这是写型 לַאֲבִיגֵל 和读型 לַאֲבִיגַיִל 两個字的混合字型。按读型,它是介系词 לְ + 专有名词,人名אֲבִיגַיִל亚比該§11.9
אֵשֶׁת 00802名词,单阴附属形אִשָּׁה女人、妻子
נָבָל 05037专有名词,人名נָבָל拿八
הַכַּרְמְלִי 03761冠词 הַ + 专有名词,族名כַּרְמְלִי迦密人
וְהַשְּׁלִשִׁי 07992连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数שְׁלִישִׁי序数的「第三」
אַבְשָׁלוֹם 00053专有名词,人名אַבְשָׁלוֹם押沙龙
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
מַעֲכָה 04601专有名词,人名מַעֲכָה玛迦
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿、女子、孫女、成员、乡镇
תַּלְמַי 08526专有名词,人名תַּלְמַי达买
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王、国王
גְּשׁוּר 01650专有名词,族名,阳性单数גְּשׁוּר基述人



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License