CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 39 章 15 节
原文内容 原文直译
וַתִּשְׁכַּחכִּי-רֶגֶלתְּזוּרֶהָ
וְחַיַּתהַשָּׂדֶהתְּדוּשֶׁהָ׃
却想不到有脚踹碎它(原文用阴性,指蛋,下同),


有田野的走兽踐踏它。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתִּשְׁכַּח 07911动词,Qal 叙述式 3 单阴שָׁכַח忘记
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
רֶגֶל 07272名词,阴性单数רֶגֶל
תְּזוּרֶהָ 02115动词,Qal 未完成式 3 单阴 + 3 单阴词尾זוּר挤压、愈合
וְחַיַּת 02416连接词 וְ + 名词,单阴附属形חַיָּה动物、生命、活物
הַשָּׂדֶה 07704冠词 הַ + 名词,阳性单数שָׂדֶה שָׂדַי田地
תְּדוּשֶׁהָ 01758动词,Qal 未完成式 3 单阴 + 3 单阴词尾דּוּשׁ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License