原文内容 | 原文直译 |
וַיּוֹצִיאֵנִילַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִיכִּיחָפֵץבִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03318 | 动词,Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾 | 出去、出来、向前 | |||
04800 | 介系词 | 宽闊处 | |||
02502 | 动词,Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 | Qal 脱下、配备,Hif‘il 使强壮 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
02654 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 喜悦、喜欢 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著、与、敌对 |