原文内容 | 原文直译 |
וַיַּעֲמֵדלָרֹאשׁרְחַבְעָם אֶת-אֲבִיָּהבֶן-מַעֲכָה לְנָגִידבְּאֶחָיוכִּילְהַמְלִיכוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05975 | 动词,Hif‘il 叙述式 3 单阳 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 设立、使坚定 | |||
07218 | 介系词 | 头、起头、山顶、领袖 | |||
07346 | 专有名词,人名 | 罗波安 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
00029 | 专有名词,人名 | 亚比亚 | 亚比亚原意为「雅威是我的父」。这個字原和合本用「亚比雅」。 | ||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
04601 | 专有名词,人名 | 玛迦 | |||
05057 | 介系词 | 领袖、君王 | |||
00251 | 介系词 | 兄弟、亲属 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
04427 | 介系词 | 作王、统治 |