CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 12 章 24 节
原文内容 原文直译
וַיְנַחֵםדָּוִדאֵתבַּת-שֶׁבַעאִשְׁתּוֹ
וַיָּבֹאאֵלֶיהָוַיִּשְׁכַּבעִמָּהּוַתֵּלֶדבֵּן
וַיִּקְרָאאֶת-שְׁמוֹשְׁלֹמֹהוַיהוָהאֲהֵבוֹ׃
大卫安慰他的妻子拔・ 示巴,


来到她那里,与她同寝,她就生了一個儿子,

她叫他的名字作「所罗门」。雅威也喜爱他,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְנַחֵם 05162动词,Pi‘el 叙述式 3 单阳נָחַםQal 安慰、怜恤,Hitpa‘el 怜悯、后悔、安慰自己、使自己得舒解
דָּוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
אֵת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.7
בַּת 01339专有名词,人名בַּת שֶׁבַע拔・ 示巴בַּת (女儿, SN 1323)和 שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词,人名。
שֶׁבַע 01339专有名词,人名בַּת שֶׁבַע拔・ 示巴בַּת (女儿, SN 1323)和 שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词,人名。
אִשְׁתּוֹ 00802名词,单阴 + 3 单阳词尾אִשָּׁה女人、妻子אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת;用附属形来加词尾。
וַיָּבֹא 00935动词,Qal 叙述式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
אֵלֶיהָ 00413介系词 אֶל + 3 单阴词尾אֶל对、向、往§8.12, 3.10
וַיִּשְׁכַּב 07901动词,Qal 叙述式 3 单阳שָׁכַב躺卧、同寝
עִמָּהּ 05973介系词 עִם + 3 单阴词尾עִם跟、与、和、靠近
וַתֵּלֶד 03205动词,Qal 叙述式 3 单阴יָלַד生出、出生
בֵּן 01121名词,阳性单数בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
וַיִּקְרָא 07121这是写型,其读型为 וַתִּקְרָא。按读型,它是动词,Qal 叙述式 3 单阴קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读如按写型 וַיִּקְרָא,它是动词,Qal 叙述式 3 单阳。这個字有些抄本写为 וַתִּקְרָא。§11.9
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6, 3.7
שְׁמוֹ 08034名词,单阳 + 3 单阳词尾שֵׁם名字שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם;用附属形来加词尾。
שְׁלֹמֹה 08010专有名词,人名שְׁלֹמֹה所罗门
וַיהוָה 03068这是马所拉学者把读型 וַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ויהוה 所產出的混合字型。按写型,它是连接词 וְ + 专有名词,上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传,学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊称「上主」如按读型 וַאֲדֹנָי,它是连接词 וְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾;וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪產出的合成字 Jehovah 翻译過来,教会误将 Jehovah 这個「读型母音标入写型子音」的组合词,当作是上帝的名字来称呼,沿用至今。§2.19, 2.9, 4.2, 11.9
אֲהֵבוֹ 00157动词,Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾אָהַב אָהֵב



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License