CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 10 篇 15 节
原文内容 原文直译
שְׁבֹרזְרוֹעַרָשָׁע
וָרָעתִּדְרוֹשׁ-רִשְׁעוֹבַל-תִּמְצָא׃
願你打断恶人的膀臂;


至於坏人,願你追究他的恶,直到你找不著。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שְׁבֹר 07665动词,Qal 祈使式单阳שָׁבַרQal 拆毁、折断、打碎,Nif‘al 遭破坏、被折断,Pi‘el 粉碎、折断,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受损伤、遭粉碎
זְרוֹעַ 02220名词,单阴附属形זְרוֹעַ手臂、肩膀、力量
רָשָׁע 07563形容词,阳性单数רָשָׁע恶的在此作名词解,指「恶人」。
וָרָע 07451וָרַע 的停顿型,连接词 וְ + 形容词,阳性单数רַע形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸在此作名词解,指「恶人」。
תִּדְרוֹשׁ 01875动词,Qal 未完成式 2 单阳דָּרַשׁ寻求、寻找
רִשְׁעוֹ 07562名词,单阳 + 3 单阳词尾רֶשַׁע邪恶、犯罪רֶשַׁע 为 Segol 名词,用基本型 רִשְׁע 加词尾。
בַל 01077否定的副词בַּל
תִּמְצָא 04672动词,Qal 未完成式 2 单阳מָצָא寻找、追上、获得、发现



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License