CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 48 篇 7 节
原文内容 原文直译
בְּרוּחַקָדִיםתְּשַׁבֵּראֳנִיּוֹתתַּרְשִׁישׁ׃
(原文 48:8)上帝啊,你用东风打破他施的船只。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בְּרוּחַ 07307介系词 בְּ + 名词,单阴附属形רוּחַ风、心、灵、气息
קָדִים 06921名词,阳性单数קָדִים东风、东边
תְּשַׁבֵּר 07665动词,Pi‘el 未完成式 2 单阳שָׁבַרQal 拆毁、折断、打碎,Nif‘al 遭破坏、被折断,Pi‘el 粉碎、折断,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受损伤、遭粉碎
אֳנִיּוֹת 00591名词,复阴附属形אֳנִיָּה
תַּרְשִׁישׁ 08659专有名词,地名תַּרְשִׁישׁ他施



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License