原文内容 | 原文直译 |
מֶהלִידִידִיבְּבֵיתִיעֲשׂוֹתָהּ הַמְזִמָּתָההָרַבִּים וּבְשַׂר-קֹדֶשׁיַעַבְרוּמֵעָלָיִךְ כִּירָעָתֵכִיאָזתַּעֲלֹזִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04100 | 疑問副词 | 什么、为何 | |||
03039 | 介系词 | 亲爱的 | 在此作名词解,指「所爱的人」。 | ||
01004 | 介系词 | 房屋、家、殿、神庙、仓库 | |||
06213 | 动词,Qal 不定词附属形 + 3 单阴词尾 | 做 | |||
04209 | 冠词 | 目的、计画、阴谋、谨慎、明辨 | |||
07227 | 冠词 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
01320 | 连接词 | 肉、身体 | |||
06944 | 名词,阳性单数 | 圣所、圣物、神圣 | |||
05674 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | I. 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除;II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒 | |||
05921 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 3.10 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
07451 | 名词,单阴 + 2 单阴词尾 | 形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸 | |||
00227 | 副词 | 那時 | |||
05937 | 动词,Qal 未完成式 2 单阴 | 欢乐、狂喜 |