原文内容 | 原文直译 |
הוֹיהֲמוֹןעַמִּיםרַבִּים כַּהֲמוֹתיַמִּיםיֶהֱמָיוּן וּשְׁאוֹןלְאֻמִּים כִּשְׁאוֹןמַיִםכַּבִּירִיםיִשָּׁאוּן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01945 | 惊叹词 | 哎!唉!祸哉! | |||
01995 | 名词,单阳附属形 | 喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声 | |||
05971 | 名词,阳性复数 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
07227 | 形容词,阳性复数 | I. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。 | |||
01993 | 介系词 | 大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟 | |||
03220 | 名词,阳性复数 | 海 | |||
01993 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 | 大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟 | |||
07588 | 连接词 | 喧闹、轰鸣、吼叫 | |||
03816 | 名词,阳性复数 | 邦国、人民 | |||
07588 | 介系词 | 轰鸣、喧闹、吼叫 | |||
04325 | 名词,阳性复数 | 水 | |||
03524 | 形容词,阳性复数 | 有力的、许多的 | |||
07582 | 动词,Nif‘al 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 | 发出喧闹声、撞击 |