原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
וְנָתַתִּי |
05414 | 动词,Qal 连续式 1 单 | נָתַן | 给 | §8.17, 8.18, 2.34, 8.19 |
מְטַר |
04306 | 名词,单阳附属形 | מָטָר | 雨 | |
אַרְצְכֶם |
00776 | 名词,单阴 + 2 复阳词尾 | אֶרֶץ | 地、邦国、疆界 | אֶרֶץ 为 Segol 名词,用基本型 אַרְצ 来加词尾。§3.18, 6.4, 6.5 |
בְּעִתּוֹ |
06256 | 介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | עֵת | 時候 | עֵת 的附属形也是 עֵת;用附属形来加词尾。 |
יוֹרֶה |
03138 | 名词,阳性单数 | יוֹרֶה | 秋雨、前雨 | |
וּמַלְקוֹשׁ |
04456 | 连接词 וְ + 名词,阳性单数 | מַלְקוֹשׁ | 春雨 | |
וְאָסַפְתָּ |
00622 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | אָסַף | 聚集、除去、收回、消灭 | |
דְגָנֶךָ |
01715 | וְיִצְהָרְךָ的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾 | דָּגָן | 五榖 | דָּגָן 的附属形为 דְּגַן;用附属形来加词尾。 |
וְתִירֹשְׁךָ |
08492 | 连接词 וְ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | תִּירוֹשׁ | 新酒 | תִּירוֹשׁ 的附属形也是 תִּירוֹשׁ(未出现);用附属形来加词尾。§3.10 |
וְיִצְהָרֶךָ |
03323 | וְיִצְהָרְךָ的停顿型,连接词 וְ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | יִצְהָר | 新鲜的油 | יִצְהָר 的附属形也是 יִצְהָר(未出现);用附属形来加词尾。§3.2, 3.10 |