CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 40 章 18 节
原文内容 原文直译
עֲצָמָיואֲפִיקֵינְחוּשָׁה
גְּרָמָיוכִּמְטִילבַּרְזֶל׃
它的骨头好像铜管;


它的骨骼彷佛铁棍。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עֲצָמָיו 06106名词,复阴 + 3 单阳词尾עֶצֶם本体、精髓、骨头עֶצֶם 虽为阴性名词,其复数有 עֲצָמוֹתעֲצָמִים 两种型式。עֲצָמִים 的附属形为 עֲצְמֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
אֲפִיקֵי 00650名词,复阳附属形אָפִיק水道、沟壑、深谷
נְחוּשָׁה 05154名词,阴性单数נְחוּשָׁה
גְּרָמָיו 01634名词,复阳 + 3 单阳词尾גֶּרֶם骨头、力量、自己גֶּרֶם 的复数为 גְּרָמִים(未出现),复数附属形为 גְּרָמֵי(未出现);用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
כִּמְטִיל 04300介系词 כְּ + 名词,单阳附属形מְטִיל铁棍
בַּרְזֶל 01270名词,阳性单数בַּרְזֶל



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License