原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׁמַעאֵלָיומֶלֶךְאַשּׁוּר וַיַּעַלמֶלֶךְאַשּׁוּראֶל-דַּמֶּשֶׂקוַיִּתְפְּשֶׂהָ וַיַּגְלֶהָקִירָהוְאֶת-רְצִיןהֵמִית׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 听 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
04428 | 名词,单阳附属形 | 君王、国王 | |||
00804 | 专有名词,国名 | 亚述 | |||
05927 | 动词,Hif‘il 叙述式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 君王、国王 | |||
00804 | 专有名词,国名 | 亚述 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
01834 | 专有名词,地名 | 大马士革 | |||
08610 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | 掌握、掳获、攻取、抢夺 | |||
01540 | 动词,Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 | 显露、揭開、移除、迁移 | |||
07024 | 专有名词,地名 + 指示方向的词尾 | 基珥 | 基珥原意为「墙」。这個字原和合本用「吉珥」。 | ||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | §3.6 | ||
07526 | 专有名词,人名 | 利汛 | |||
04191 | 动词,Hif‘il 完成式 3 单阳 | 死、杀死、治死 |