原文内容 | 原文直译 |
וְנָתַתִּיאֶת-בְּשָׂרְךָעַל-הֶהָרִים וּמִלֵּאתִיהַגֵּאָיוֹתרָמוּתֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05414 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 给 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
01320 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 肉、身体 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
02022 | 冠词 | 山 | |||
04390 | 动词,Pi‘el 连续式 1 单 | Qal 充满,Pi‘el 充满、成就、完全、结束,Hitpa‘el 聚集对抗 | |||
01516 | 冠词 | 谷 | |||
07419 | 高挑的身材、一堆尸体 |