原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׁכַּבאַמְנוֹןוַיִּתְחָלוַיָּבֹאהַמֶּלֶךְלִרְאֹתוֹ וַיֹּאמֶראַמְנוֹןאֶל-הַמֶּלֶךְ תָּבוֹא-נָאתָּמָראֲחֹתִי וּתְלַבֵּבלְעֵינַישְׁתֵּילְבִבוֹת וְאֶבְרֶהמִיָּדָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07901 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 躺卧、同寝 | |||
00550 | 专有名词,人名 | 暗嫩 | |||
02470 | 动词,Hitpa‘el 叙述式 3 单阳 | I. Qal 软弱、生病,Hof‘al 受伤,Hitpa‘el 成病、装病;II. Pi‘el 恳求施恩 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | §8.1, 2.35 | ||
04428 | 冠词 | 君王、国王 | |||
07200 | 介系词 | Qal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
00550 | 专有名词,人名 | 暗嫩 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 | |||
00935 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 来、进入、临到、发生 | §2.35 | ||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
08559 | 专有名词,人名 | 她玛、他玛 | |||
00269 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 姊姊或妹妹 | |||
03823 | 连接词 | I. 神魂颠倒、鼓舞、有心思;II. 作饼、烘培糕点 | |||
05869 | 介系词 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观 | |||
08147 | 形容词,双阴附属形 | 数目的「二」 | |||
03834 | 名词,阴性复数 | 糕饼、麵包 | |||
01262 | 连接词 | 吃 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 |