CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 39 章 3 节
原文内容 原文直译
תִּכְרַעְנָהיַלְדֵיהֶןתְּפַלַּחְנָה
חֶבְלֵיהֶםתְּשַׁלַּחְנָה׃
它们屈身,将它们的孩子生下,


它们的疼痛就解除。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
תִּכְרַעְנָה 03766动词,Qal 未完成式 3 复阴כָּרַע屈身、叩拜、下跪
יַלְדֵיהֶן 03206名词,复阳 + 3 复阴词尾יֶלֶד孩子、儿童、少年、幼熊יֶלֶד 的复数为 יְלָדִים,复数附属形为 יִלְדֵייַלְדֵי;用附属形来加词尾。
תְּפַלַּחְנָה 06398动词,Pi‘el 未完成式 3 复阴פָּלַח穿過、 切
חֶבְלֵיהֶם 02256名词,复阳 + 3 复阳词尾חֶבֶל疆土、繩索、阵痛、悲伤、联合、毁灭חֶבֶל 的复数为 חֲבָלִים,复数附属形为 חֶבְלֵי;用附属形来加词尾。
תְּשַׁלַּחְנָה 07971动词,Pi‘el 未完成式 3 复阴שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License