原文内容 | 原文直译 |
וְשָׁמְרוּאֶת-כָּל-כְּלֵיאֹהֶלמוֹעֵד וְאֶת-מִשְׁמֶרֶתבְּנֵייִשְׂרָאֵל לַעֲבֹדאֶת-עֲבֹדַתהַמִּשְׁכָּן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08104 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 遵守、保护、小心 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
03627 | 名词,复阳附属形 | 器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品 | |||
00168 | 名词,单阳附属形 | 帐棚、帐蓬 | |||
04150 | 名词,阳性单数 | 指定的节期、指定的聚会 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | §3.6 | ||
04931 | 名词,单阴附属形 | 命令、职責 | |||
01121 | 名词,复阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 | |||
05647 | 介系词 | 工作、耕作、敬拜、事奉、服事 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
05656 | 名词,单阴附属形 | 工作、劳碌、劳役 | |||
04908 | 冠词 | 会幕、居所、住处 |