原文内容 | 原文直译 |
אַל-תִּשְׂמְחִיפְלֶשֶׁתכֻּלֵּךְ כִּינִשְׁבַּרשֵׁבֶטמַכֵּךְ כִּי-מִשֹּׁרֶשׁנָחָשׁיֵצֵאצֶפַע וּפִרְיוֹשָׂרָףמְעוֹפֵף׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00408 | 否定的副词 | 否定的意思 | |||
08055 | 动词,Qal 祈願式 2 单阴 | 喜乐 | |||
06429 | 专有名词,地名 | 非利士 | |||
03605 | 名词,单阳 + 2 单阴词尾 | 全部、整個、各 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
07665 | 动词,Nif‘al 完成式 3 单阳 | Qal 拆毁、折断、打碎,Nif‘al 遭破坏、被折断,Pi‘el 粉碎、折断,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受损伤、遭粉碎 | |||
07626 | 名词,单阳附属形 | 棍、杖、支派、分支 | |||
05221 | 动词,Hif‘il 分词单阳 + 2 单阴词尾 | Hif‘il 击打、击杀、击败,Hof‘al 受責打、被击杀,Pu‘al 被摧毁 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
08328 | 介系词 | 根 | |||
05175 | 名词,阳性单数 | 蛇 | |||
03318 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 出去、出来、向前 | |||
06848 | 名词,阳性单数 | 毒蛇 | |||
06529 | 连接词 | 果实 | |||
08314 | 名词,阳性单数 | 火蛇、飞蛇、毒蛇 | |||
05774 | 动词,Po‘lel 分词单阳 | 飞 | §20.1 |