原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׁלַחמֶלֶךְ-אַשּׁוּראֶת-רַב-שָׁקֵה מִלָּכִישׁיְרוּשָׁלְַמָה אֶל-הַמֶּלֶךְחִזְקִיָּהוּ בְּחֵילכָּבֵד וַיַּעֲמֹדבִּתְעָלַתהַבְּרֵכָההָעֶלְיוֹנָה בִּמְסִלַּתשְׂדֵהכוֹבֵס׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07971 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 君王、国王 | |||
00804 | 专有名词,国名 | 亚述 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6, 3.7 | ||
07262 | 专有名词,官职名 | 拉伯・ 沙基 | |||
07262 | 专有名词,官职名 | 拉伯・ 沙基 | |||
03923 | 介系词 | 拉吉 | 拉吉原意为「难以征服的」。 | ||
03389 | 专有名词,地名 + 指示方向的词尾 | 耶路撒冷 | 这其实是把读型 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 | |||
02396 | 专有名词,人名 | 希西家 | |||
02428 | 介系词 | 军队、力量、财富、能力 | |||
03515 | 形容词,阳性单数 | 大的、重的、多的 | |||
05975 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 设立、使坚定 | |||
08585 | 介系词 | 水沟、水道、沟渠 | |||
01295 | 冠词 | 水池 | |||
05945 | 冠词 | 上面的 | |||
04546 | 介系词 | 大路、公路、干道 | |||
07704 | 名词,单阳附属形 | 田地 | |||
03526 | 动词, Qal 主动分词单阳 | 洗滌、漂洗 |