原文内容 | 原文直译 |
מְצָאֻנִיהַשֹּׁמְרִיםהַסֹּבְבִיםבָּעִיר הִכּוּנִיפְצָעוּנִי נָשְׂאוּאֶת-רְדִידִימֵעָלַישֹׁמְרֵיהַחֹמוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04672 | 动词,Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾 | 寻找、追上、获得、发现 | |||
08104 | 冠词 | 保护、小心、遵守 | 这個分词在此作名词「守卫」解。 | ||
05437 | 冠词 | 转、绕、环绕、围绕、旋转 | |||
05892 | 介系词 | 城邑、城镇 | |||
05221 | 动词,Hif‘il 完成式 3 复 + 1 单词尾 | Hif‘il 击打、击杀、击败,Hof‘al 受責打、被击杀,Pu‘al 被摧毁 | |||
06481 | 动词,Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾 | 伤 | |||
05375 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 高举、举起、背负、承担 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
07289 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 披肩 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
08104 | 动词,Qal 主动分词,复阳附属形 | 保护、小心、遵守 | 这個分词在此作名词「守卫」解。 | ||
02346 | 冠词 | 城墙、墙壁 |