原文内容 | 原文直译 |
כִּיהֶעֱלִתִיךָמֵאֶרֶץמִצְרַיִם וּמִבֵּיתעֲבָדִיםפְּדִיתִיךָ וָאֶשְׁלַחלְפָנֶיךָאֶת-מֹשֶׁהאַהֲרֹןוּמִרְיָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
05927 | 动词,Hif‘il 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 上去、升高、生长、献上 | |||
00776 | 介系词 | 地、邦国、疆界 | |||
04714 | 专有名词,国名 | 埃及、埃及人 | |||
01004 | 连接词 | 房屋、家、殿、神庙、仓库 | |||
05650 | 名词,阳性复数 | 仆人、奴隶 | |||
06299 | 动词,Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 | 救赎 | |||
07971 | 动词,Qal 叙述式 1 单 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
00175 | 专有名词,人名 | 亚伦 | |||
04813 | 连接词 | 米利暗 |