原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׂאוּאֶת-עֵינֵיהֶםמֵרָחוֹק וְלֹאהִכִּירֻהוּוַיִּשְׂאוּקוֹלָםוַיִּבְכּוּ וַיִּקְרְעוּאִישׁמְעִלוֹ וַיִּזְרְקוּעָפָרעַל-רָאשֵׁיהֶםהַשָּׁמָיְמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05375 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
05869 | 名词,双阴 + 3 复阳词尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观 | |||
07350 | 介系词 | 遠方的 | 在此作名词解,指「遠方」。 | ||
03808 | 连接词 | 不 | |||
05234 | 动词,Hif‘il 完成式 3 复 + 3 单阳词尾 | Pi‘el 生疏、误认为;Nif‘al 掩饰、乔装;Hif‘il承认、知道、辨识、认识;Hitpa‘el 装作陌生人 | |||
05375 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
06963 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 声音 | |||
01058 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 哭 | |||
07167 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 撕裂、撕破 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
04598 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 外袍 | |||
02236 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 播种、分散 | |||
06083 | 名词,阳性单数 | 土、尘土 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
07218 | 名词,复阳 + 3 复阳词尾 | 头、起头、山顶、领袖 | |||
08064 | 天 |