原文内容 | 原文直译 |
לֹא-חָסָהעָלַיִךְעַיִן לַעֲשׂוֹתלָךְאַחַתמֵאֵלֶּהלְחֻמְלָהעָלָיִךְ וַתֻּשְׁלְכִיאֶל-פְּנֵיהַשָּׂדֶהבְּגֹעַלנַפְשֵׁךְ בְּיוֹםהֻלֶּדֶתאֹתָךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
02347 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 顾惜、怜悯 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 3.10 | ||
05869 | 名词,阴性单数 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观 | |||
06213 | 介系词 | 做 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
00259 | 形容词,单阴附属形 | 数目的「一」 | |||
00428 | 介系词 | 这些 | |||
02550 | 介系词 | 顾惜、怜悯 | |||
05921 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 3.10 | |||
07993 | 动词,Hof‘al 叙述式 2 单阴 | 抛弃、抛出、赶出、掷 | 这個动词只有Hif‘il字干。 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
06440 | 名词,复阳附属形 | 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) | |||
07704 | 冠词 | 田地 | |||
01604 | 介系词 | 厌恶 | |||
05315 | 名词,单阴 + 2 单阴词尾 | 心灵、生命、人、自己、胃口 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
03205 | 动词,Hof‘al 不定词附属形 | 生出、出生 | |||
00853 | 受词记号 + 2 单阴词尾 | 不必翻译 | §9.14, 14.8 |