CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 7 章 10 节
原文内容 原文直译
לֹא-יָשׁוּבעוֹדלְבֵיתוֹ
וְלֹא-יַכִּירֶנּוּעוֹדמְקֹמוֹ׃
他不再回自己的家;


他自己的地方也不再认识他。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
יָשׁוּב 07725动词,Qal 未完成式 3 单阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回
עוֹד 05750副词עוֹד再、仍然、持续
לְבֵיתוֹ 01004介系词 לְ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾בַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库בַּיִת 的附属形为 בֵּית;用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808连接词 וְ + 否定的副词לוֹא לֹא
יַכִּירֶנּוּ 05234动词,Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾נָכַרPi‘el 生疏、误认为;Nif‘al 掩饰、乔装;Hif‘il承认、知道、辨识、认识;Hitpa‘el 装作陌生人
עוֹד 05750副词עוֹד再、仍然、持续
מְקֹמוֹ 04725名词,单阳 + 3 单阳词尾מָקוֹם地方מָקוֹם 的附属形为 מְקוֹם;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License