CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪下 第 19 章 8 节
原文内容 原文直译
וַיָּשָׁברַב-שָׁקֵה
וַיִּמְצָאאֶת-מֶלֶךְאַשּׁוּרנִלְחָםעַל-לִבְנָה
כִּישָׁמַעכִּינָסַעמִלָּכִישׁ׃
拉伯・ 沙基回去,


发现亚述王去攻打立拿,

原来他(早)听见他(指亚述王)拔營離開拉吉。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיָּשָׁב 07725动词,Qal 叙述式 3 单阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回
רַב 07262专有名词,官职名רַב שָׁקֵה拉伯・ 沙基רַב(领袖, SN 7227) 和 שָׁקֵה 两個字合起来为亚述统帅的职称。
שָׁקֵה 07262专有名词,官职名רַב שָׁקֵה拉伯・ 沙基רַב(领袖, SN 7227) 和 שָׁקֵה 两個字合起来为亚述统帅的职称。
וַיִּמְצָא 04672动词,Qal 叙述式 3 单阳מָצָא寻找、追上、获得、发现
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6, 3.7
מֶלֶךְ 04428名词,单阳附属形מֶלֶךְ君王、国王
אַשּׁוּר 00804专有名词,国名אַשּׁוּר亚述
נִלְחָם 03898动词,Nif‘al 分词单阳לָחַםI. Qal 攻击、打仗,Nif‘al 参战、攻打;II 吃
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
לִבְנָה 03841专有名词,地名לִבְנָה立拿
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
שָׁמַע 08085动词,Qal 完成式 3 单阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
נָסַע 05265动词,Qal 完成式 3 单阳נָסַע迁移、拔營、启程、離開
מִלָּכִישׁ 03923介系词 מִן + 专有名词,地名לָכִישׁ拉吉



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License