原文内容 | 原文直译 |
וּפָקַדְתִּיעַל-בֵּלבְּבָבֶל וְהֹצֵאתִיאֶת-בִּלְעוֹמִפִּיו וְלֹא-יִנְהֲרוּאֵלָיועוֹדגּוֹיִם גַּם-חוֹמַתבָּבֶלנָפָלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06485 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
01078 | 专有名词,神明的名字 | 彼勒 | 彼勒原意为「主」,它是巴比伦主要的神明。 | ||
00894 | 介系词 | 巴比伦、巴别 | 巴比伦原意为「混亂」。 | ||
03318 | 动词,Hif‘il 连续式 1 单 | 出去、出来、向前 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
01105 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 被吞的东西、吞噬、毁灭 | |||
06310 | 介系词 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
05102 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 发光、流向 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
05750 | 副词 | 再、仍然、持续 | |||
01471 | 名词,阳性复数 | 国家、人民 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
02346 | 名词,单阴附属形 | 城墙、墙壁 | |||
00894 | 专有名词,国名、地名 | 巴比伦、巴别 | 巴比伦原意为「混亂」。 | ||
05307 | 跌落、跌倒、使签落在... |