CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 29 章 6 节
原文内容 原文直译
בִּרְחֹץהֲלִיכַיבְּחֵמָה
וְצוּריָצוּקעִמָּדִיפַּלְגֵי-שָׁמֶן׃
当我的脚步用奶油来洗;


磐石为我倾倒油河。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בִּרְחֹץ 07364介系词 בְּ + 动词,Qal 不定词附属形רָחַץ洗、沐浴
הֲלִיכַי 01978名词,复阳 + 1 单词尾הָלִיךְ脚步הָלִיךְ 的复数为 הֲלִיכִים (未出现),复数附属形为 הֲלִיכֵי (未出现);用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
בְּחֵמָה 02529介系词 בְּ + 名词,阴性单数חֶמְאָה奶油חֵמָה 等同於 חֶמְאָה,只有本节写成 חֵמָה
וְצוּר 06697连接词 וְ + 名词,阳性单数צוּר磐石、岩石
יָצוּק 06694动词,Qal 未完成式 3 单阳צוּק倾倒、溶解
עִמָּדִי 05978介系词 עִמָּד + 1 单词尾עִמָּד
פַּלְגֵי 06388名词,复阳附属形פֶּלֶג渠道
שָׁמֶן 08081שֶׁמֶן 的停顿型,名词,阳性单数שֶׁמֶן膏油



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License