原文内容 | 原文直译 |
קְחוּעִמָּכֶםדְּבָרִים וְשׁוּבוּאֶל-יְהוָה אִמְרוּאֵלָיו כָּל-תִּשָּׂאעָוֹן וְקַח-טוֹב וּנְשַׁלְּמָהפָרִיםשְׂפָתֵינוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03947 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 取、娶、拿 | |||
05973 | 介系词 | 跟、与、和、靠近 | |||
01697 | 名词,阳性复数 | 话语、事情 | |||
07725 | 连接词 | Qal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
00559 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05375 | 动词,Qal 祈願式 2 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
05771 | 名词,阳性单数 | 罪孽 | |||
03947 | 连接词 | 取、娶、拿 | |||
02896 | 名词,阳性单数 | 名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的 | |||
07999 | 连接词 | Qal 平安,Pi‘el 补偿、完成,Hif‘il 完成、了结 | |||
06499 | 名词,阳性复数 | 牛犊 | |||
08193 | 名词,双阴 + 1 复词尾 | 嘴唇、边缘、言语 |