原文内容 | 原文直译 |
וַיַּעַשׂיְהוֹשֻׁעַכַּאֲשֶׁראָמַר-לוֹמֹשֶׁה לְהִלָּחֵםבַּעֲמָלֵק וּמֹשֶׁהאַהֲרֹןוְחוּרעָלוּרֹאשׁהַגִּבְעָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06213 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 做 | |||
03091 | 专有名词,人名 | 约书亚 | 约书亚原意为「雅威拯救」。 | ||
00834 | 介系词 | 不必翻译 | |||
00559 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
03898 | 介系词 | I. Qal 攻击、打仗,Nif‘al 参战、攻打;II 吃 | |||
06002 | 介系词 | 亚玛力 | |||
04872 | 连接词 | 摩西 | §5.8 | ||
00175 | 专有名词,人名 | 亚伦 | |||
02354 | 连接词 | 户珥 | |||
05927 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 上去、升高、生长、献上 | |||
07218 | 名词,单阳附属形 | 头、起头、山顶、领袖 | |||
01389 | 冠词 | 山、山丘 |