CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 23 章 33 节
原文内容 原文直译
שִׁכָּרוֹןוְיָגוֹןתִּמָּלֵאִי
כּוֹסשַׁמָּהוּשְׁמָמָה
כּוֹסאֲחוֹתֵךְשֹׁמְרוֹן׃
你必酩酊大醉,满有愁苦;


…就是惊骇和凄凉的杯,(…处填入下行)

你姊姊撒玛利亚的杯,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שִׁכָּרוֹן 07943名词,阳性单数שִׁכָּרוֹן酩酊大醉
וְיָגוֹן 03015连接词 וְ + 名词,阳性单数יָגוֹן忧愁
תִּמָּלֵאִי 04390תִּמָּלְאִי 的停顿型,动词,Nif‘al 完成式 2 单阴מָלֵאQal 充满,Pi‘el 充满、成就、完全、结束,Hitpa‘el 聚集对抗
כּוֹס 03563名词,单阴附属形כּוֹס
שַׁמָּה 08047名词,阴性单数שַׁמָּה荒凉、荒废
וּשְׁמָמָה 08077连接词 וְ + 名词,阴性单数שְׁמָמָה荒废、荒凉
כּוֹס 03563名词,单阴附属形כּוֹס
אֲחוֹתֵךְ 00269名词,单阴 + 2 单阴词尾אָחוֹת姊姊或妹妹אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת;用附属形来加词尾。
שֹׁמְרוֹן 08111专有名词,地名שֹׁמְרוֹן撒马利亚



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License