CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 33 章 18 节
原文内容 原文直译
יַחְשֹׂךְנַפְשׁוֹמִנִּי-שָׁחַת
וְחַיָּתוֹמֵעֲבֹרבַּשָּׁלַח׃
拦阻人不陷於坑里,


使他的性命不死在刀下。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יַחְשֹׂךְ 02820动词,Qal 未完成式 3 单阳חָשַׂךְ抑制、阻止
נַפְשׁוֹ 05315名词,单阴 + 3 单阳词尾נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
מִנִּי 04480介系词מִן从、出、離開מִנִּי 为诗体中使用。
שָׁחַת 07845שַׁחַת 的停顿型,名词,阴性单数שַׁחַת洼坑、毁坏、破坏、墓穴
וְחַיָּתוֹ 02416连接词 וְ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾חַיָּה动物、生命、活物חַיָּה 的附属形为 חַיַּת;用附属形来加词尾。
מֵעֲבֹר 05674介系词 מִן + 动词,Qal 不定词附属形עָבַרI. 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除;II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒
בַּשָּׁלַח 07973בַּשֶּׁלַח 的停顿型,介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数שֶׁלַח武器、发芽、长出



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License