原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקַּחאֶת-עֲטֶרֶת-מַלְכָּםמֵעַלרֹאשׁוֹ וּמִשְׁקָלָהּכִּכַּרזָהָב וְאֶבֶןיְקָרָה וַתְּהִיעַל-רֹאשׁדָּוִד וּשְׁלַלהָעִירהוֹצִיאהַרְבֵּהמְאֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 拿、取 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
05850 | 名词,单阴附属形 | 王冠、花冠 | |||
04428 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 王、君王 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §5.3, 8.33 | ||
07218 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 头、起头、山顶、领袖 | |||
04948 | 连接词 | 重量 | |||
03603 | 名词,单阴附属形 | 圆形物、圆形区域、他连得 | |||
02091 | 名词,阳性单数 | 金 | |||
00068 | 连接词 | 石头、法码、宝石 | |||
03368 | 形容词,阴性单数 | 宝贵的、有价值的 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 是、成为、临到 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
07218 | 名词,单阳附属形 | 头、起头、山顶、领袖 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
07998 | 连接词 | 战利品、掳物、获利 | |||
05892 | 冠词 | 城邑、城镇 | |||
03318 | 动词,Hif‘il 完成式 3 单阳 | 出去、出来、向前 | |||
07235 | 动词,Hif‘il 不定词独立形 | I. 多、变多;II. 射(箭) | 当副词用。 | ||
03966 | 副词 | 副词:极其、非常;名词:力量、丰富 |