CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 16 章 1 节
原文内容 原文直译
שִׁלְחוּ-כַרמֹשֵׁל-אֶרֶץ
מִסֶּלַעמִדְבָּרָהאֶל-הַרבַּת-צִיּוֹן׃
当将羊羔送给那地的掌权者,


从旷野的西拉送到锡安(原文是女子锡安)山。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שִׁלְחוּ 07971动词,Qal 祈使式复阳שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展
כַר 03733名词,阳性单数כַּר公羊、小羊
מֹשֵׁל 04910动词,Qal 主动分词单阳מָשַׁל掌权、治理这個分词在此作名词「掌权者」解。
אֶרֶץ 00776名词,阴性单数אֶרֶץ地、邦国、疆界
מִסֶּלַע 05554介系词 מִן + 专有名词,地名סֶלַע西拉西拉原意为「磐石」,是以东的一個地名,有可能原来名叫「彼特拉」。
מִדְבָּרָה 04057名词,阳性单数 + 指示方向的词尾 ָהמִדְבָּר旷野
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
הַר 02022名词,单阳附属形הַר
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿、女子、孫女、成员、乡镇在此指「城」。
צִיּוֹן 06726专有名词,地名צִיּוֹן锡安



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License