原文内容 | 原文直译 |
וַיְהִיכְּכַלֹּתוֹלְדַבֵּראֵתכָּל-הַדְּבָרִיםהָאֵלֶּה וַתִּבָּקַעהָאֲדָמָהאֲשֶׁרתַּחְתֵּיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 成为、是、临到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
03615 | 介系词 | Qal 完成、结束、停止,Pi‘el 完成、毁坏、根除 | |||
01696 | 介系词 | Pi‘el 讲、说、指挥 | §9.4 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
01697 | 冠词 | 话语、事情 | §2.6, 2.15 | ||
00428 | 冠词 | 这些 | |||
01234 | 动词,Nif‘al 连续式 3 单阴 | 裂開、剖開、劈開、打通、攻破、冲破 | |||
00127 | 冠词 | 地、土地、泥土的物料 | §2.20 | ||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
08478 | 介系词 | 1. 名词:位置、地方;2. 介系词:在…之下;3. 介系词:代替、因为 |