原文内容 | 原文直译 |
וּבַשָּׁנָההָרְבִיעִתיִהְיֶהכָּל-פִּרְיוֹקֹדֶשׁ הִלּוּלִיםלַיהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08141 | 连接词 | 年、岁 | |||
07243 | 形容词,阴性单数 | 序数的「第四」 | |||
01961 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 是、成为、临到 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 所有、全部、整個、各 | §3.8 | ||
06529 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 果实、子孫 | |||
06944 | 名词,阳性单数 | 圣所、圣物、神圣 | |||
01974 | 名词,阳性复数 | 颂赞 | |||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 |