原文内容 | 原文直译 |
הָרָחוֹקבַּדֶּבֶריָמוּת וְהַקָּרוֹבבַּחֶרֶביִפּוֹל וְהַנִּשְׁאָרוְהַנָּצוּרבָּרָעָביָמוּת וְכִלֵּיתִיחֲמָתִיבָּם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07350 | 冠词 | 遠方的 | 在此作名词使用,指「遠方」。 | ||
01698 | 介系词 | 灾害、瘟疫 | |||
04191 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 死、杀死、治死 | |||
07138 | 连接词 | 临近的、靠近的 | 在此作名词使用,指「近处」。 | ||
02719 | 介系词 | 刀、刀劍 | |||
05307 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 跌落、跌倒、使签落在... | |||
07604 | 连接词 | 剩下、遗留 | |||
05341 | 连接词 | 谨守、遵守、保护、封锁 | |||
07458 | 介系词 | 饥饿、饥荒 | |||
04191 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 死、杀死、治死 | |||
03615 | 动词,Pi‘el 连续式 1 单 | Qal 完成、结束、停止,Pi‘el 完成、毁坏、根除 | |||
02534 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 怒气、热 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著、与、敌对 |