原文内容 | 原文直译 |
וּפָנִיתִיאֲלֵיכֶםוְהִפְרֵיתִיאֶתְכֶםוְהִרְבֵּיתִיאֶתְכֶם וַהֲקִימֹתִיאֶת-בְּרִיתִיאִתְּכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06437 | 动词,Qal 连续式 1 单 | Qal 转向,Pi‘el 清除 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | §8.12, 3.10 | ||
06509 | 动词,Hif‘il 连续式 1 单 | 结果子 | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
07235 | 动词,Hif‘il 连续式 1 单 | I. 多、变多;II. 射(箭) | |||
00853 | 受词记号 + 2 复阳词尾 | 不必翻译 | |||
06965 | 动词,Hif‘il 连续式 1 单 | 起来、设立、坚立 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
01285 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 约 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟、靠近 | §9.14, 14.8 |