原文内容 | 原文直译 |
וְאֶת-שְׂדוֹתֵיכֶםוְאֶת-כַּרְמֵיכֶםוְזֵיתֵיכֶם הַטּוֹבִיםיִקָּחוְנָתַןלַעֲבָדָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00853 | 连接词 | 不必翻译 | §3.6 | ||
07704 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 田地 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | §3.6 | ||
03754 | 名词,复阳 + 2 复阳词尾 | 葡萄园 | |||
02132 | 连接词 | 橄榄、橄榄树 | |||
02896 | 冠词 | 名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的 | |||
03947 | 拿、取 | ||||
05414 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 给 | |||
05650 | 介系词 | 仆人、奴隶 |