CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 17 章 13 节
原文内容 原文直译
מֵשִׁיברָעָהתַּחַתטוֹבָה
לֹאתָמיּשׁרָעָהמִבֵּיתוֹ׃
以恶报善的,


祸患必不離他的家。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
מֵשִׁיב 07725动词,Hif‘il 分词单阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回
רָעָה 07451名词,阴性单数רָעָה形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸
תַּחַת 08478副词或介系词תַּחַת1. 名词:位置、地方;2. 介系词:在…之下;3. 介系词:代替、因为
טוֹבָה 02896名词,阴性单数טוֹב טוֹבָה名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹאלֹא 配合未完成式第二人称,表示否定的祈使意思。
תָמיּשׁ 04185这是写型 תָמִישׁ 和读型 תָמוּשׁ 两個字的混合字型。按读型,它是动词,Qal 未完成式 3 单阴מוּשׁ離開如按写型 תָמִישׁ,它是动词,Hif'il 未完成式 3 单阴。
רָעָה 07451名词,阴性单数רָעָה形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸
מִבֵּיתוֹ 01004介系词 מִן + 名词,单阳 + 3 单阳词尾בַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库בַּיִת 的附属形为 בֵּית;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License