原文内容 | 原文直译 |
כִּיאֶת-כָּל-הַתּוֹעֵבֹתהָאֵל עָשׂוּאַנְשֵׁי-הָאָרֶץאֲשֶׁרלִפְנֵיכֶם וַתִּטְמָאהָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
00853 | 受词 | 不必翻译 | §3.6, 3.7 | ||
03605 | 名词,单阳附属形 | 所有、全部、整個、各 | §3.8 | ||
08441 | 冠词 | 憎恶、憎恶的事 | |||
00411 | 冠词 | 这些、那些 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 做 | |||
00376 | 名词,复阳附属形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
02930 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 玷污、变为不洁净 | |||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 |