原文内容 | 原文直译 |
וּבָרָאיְהוָה עַלכָּל-מְכוֹןהַר-צִיּוֹןוְעַל-מִקְרָאֶהָ עָנָןיוֹמָםוְעָשָׁןוְנֹגַהּאֵשׁלֶהָבָהלָיְלָה כִּיעַל-כָּל-כָּבוֹדחֻפָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01254 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | Qal 创造;Pi‘el 砍伐;Hif‘il 肥己 | |||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
04349 | 名词,单阳附属形 | 所在、根基 | |||
02022 | 名词,单阳附属形 | 山 | |||
06726 | 专有名词,地名 | 锡安 | |||
05921 | 连接词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
04744 | 名词,复阳 + 3 单阴词尾 | 圣会、召集 | |||
06051 | 名词,阳性单数 | 云 | |||
03119 | 副词 | 白天 | |||
06227 | 连接词 | 烟 | |||
05051 | 连接词 | 亮光 | |||
00784 | 名词,阴(或阳)性单数 | 火 | |||
03852 | 名词,阴性单数 | 火焰 | |||
03915 | 夜晚 | 这個字在此作副词解。 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
03519 | 名词,阳性单数 | 荣耀 | |||
02646 | 名词,阴性单数 | 遮蔽、房间、上帝的护佑 |