原文内容 | 原文直译 |
וּמִייִשְׁמַעלָכֶםלַדָּבָרהַזֶּה כִּיכְּחֵלֶקהַיֹּרֵדבַּמִּלְחָמָה וּכְחֵלֶקהַיֹּשֵׁבעַל-הַכֵּלִיםיַחְדָּויַחֲלֹקוּ׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04310 | 连接词 | 谁 | |||
08085 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | Qal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听 | §2.35 | ||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | §7.8, 3.10 | ||
01697 | 介系词 | 话语、事情 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
02506 | 介系词 | 分、部分 | |||
03381 | 冠词 | 降临、下去、坠落 | |||
04421 | 介系词 | 战争 | §2.6, 2.22 | ||
02506 | 连接词 | 分、部分 | |||
03427 | 冠词 | 居住、坐、停留 | 这個分词在此作名词「看守者」解。 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
03627 | 冠词 | 器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品 | |||
03162 | 副词 | 一起 | |||
02505 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 分配、掠夺 | |||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |