原文内容 | 原文直译 |
אֶת-פַּרְעֹהמֶלֶךְ-מִצְרַיִם וְאֶת-עֲבָדָיווְאֶת-שָׂרָיווְאֶת-כָּל-עַמּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
06547 | 专有名词,埃及王的尊称 | 法老 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 王 | |||
04714 | 专有名词,国名 | 埃及、埃及人 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | §3.6 | ||
05650 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 仆人、奴隶 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | §3.6 | ||
08269 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 长官、首领 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | §3.6 | ||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05971 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 百姓、人民、军兵、国家 |