原文内容 | 原文直译 |
כְּעֶבֶדיִשְׁאַף-צֵל וּכְשָׂכִיריְקַוֶּהפָעֳלוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05650 | 介系词 | 仆人、奴隶 | |||
07602 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 踐踏、蹂躏、切望、呼吸急促 | |||
06738 | 名词,阳性单数 | 荫庇、阴凉处、影子 | |||
07916 | 连接词 | 受雇的 | 在此作名词解,指「受雇劳工」。 | ||
06960 | 动词,Pi‘el 未完成式 3 单阳 | 等待,盼望 | |||
06467 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 工作 |