CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 3 章 9 节
原文内容 原文直译
וְנָתַתָּלְעַבְדְּךָלֵבשֹׁמֵעַ
לִשְׁפֹּטאֶת-עַמְּךָלְהָבִיןבֵּין-טוֹבלְרָע
כִּימִייוּכַללִשְׁפֹּטאֶת-עַמְּךָהַכָּבֵדהַזֶּה׃
(所以)求祢赐你的仆人一颗能听的心,


来判断祢的民,来明辨是非。

不然,谁能判断你祢这众多的民呢?」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְנָתַתָּ 05414动词,Qal 连续式 2 单阳נָתַן赐、给
לְעַבְדְּךָ 05650介系词 לְ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 为 Segol 名词,用基本型 עַבְדּ 加词尾。
לֵב 03820名词,阳性单数לֵב
שֹׁמֵעַ 08085动词,Qal 主动分词单阳שָׁמַעQal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听§4.5, 7.16
לִשְׁפֹּט 08199介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形שָׁפַט审判、辩白、处罚
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6
עַמְּךָ 05971名词,单阳 + 2 单阳词尾עַם百姓、人民、军兵、国家עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
לְהָבִין 00995介系词 לְ + 动词,Hif‘il 不定词附属形בִּין明白、分辨、了解
בֵּין 00996介系词,附属形בַּיִן在…之间
טוֹב 02896名词,阳性单数טוֹב טוֹבָה名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的
לְרָע 07451לְרַע 的停顿型,介系词 לְ + 名词,阳性单数רַע形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
מִי 04310疑問代名词מִי
יוּכַל 03201动词,Qal 未完成式 3 单阳יָכוֹל יָכֹל能够、有能力§23.2, 2.35
לִשְׁפֹּט 08199介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形שָׁפַט审判、辩白、处罚
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6
עַמְּךָ 05971名词,单阳 + 2 单阳词尾עַם百姓、人民、军兵、国家עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
הַכָּבֵד 03515冠词 הַ + 形容词,阳性单数כָּבֵד大的、重的、多的
הַזֶּה 02088冠词 הַ + 指示形容词,阳性单数זֶה这個



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License