原文内容 | 原文直译 |
וָאָרִיבָהאֵתחֹרֵייְהוּדָהוָאֹמְרָהלָהֶם מָה-הַדָּבָרהָרָעהַזֶּה אֲשֶׁראַתֶּםעֹשִׂיםוּמְחַלְּלִיםאֶת-יוֹםהַשַּׁבָּת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07378 | 动词,Qal 叙述式 1 单 + 词尾 | 告诫、发怨言 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
02715 | 名词,复阳附属形 | 贵胄、生而自由的人 | |||
03063 | 专有名词,支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
00559 | 动词,Qal 叙述式 1 单 + 词尾 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么、为何 | |||
01697 | 冠词 | 话语、事情 | |||
07451 | 形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸 | ||||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
00859 | 代名词 2 复阳 | 你;你们 | |||
06213 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 做 | |||
02490 | 连接词 | I. Qal 刺杀、伤害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 亵渎、開始 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
03117 | 名词,单阳附属形 | 日子、時候 | |||
07676 | 冠词 | 安息日 | §2.6 |