原文内容 | 原文直译 |
דֹּמּוּיֹשְׁבֵיאִיסֹחֵרצִידוֹן עֹבֵריָםמִלְאוּךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01826 | 动词,Qal 祈使式复阳 | 静默 | |||
03427 | 动词,Qal 主动分词,复阳附属形 | 居住、坐、停留 | 这個分词在此作名词「居民」解。 | ||
00339 | 名词,阳性单数 | 沿海、海边 | |||
05503 | 动词,Qal 主动分词,单阳附属形 | 做生意、游走 | 这個分词在此作名词「生意人」解。 | ||
06721 | 专有名词,地名 | 西顿 | |||
05674 | 动词,Qal 主动分词单阳 | I. 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除;II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒 | |||
03220 | 名词,阳性单数 | 海 | |||
04390 | 动词,Pi‘el 完成式 3 复 + 2 单阴词尾 | Qal 充满,Pi‘el 充满、成就、完全、结束,Hitpa‘el 聚集对抗 | 这個字 1Q-a 用 |