原文内容 | 原文直译 |
הֲלֹא-אַתָּהתָּשׁוּבתְּחַיֵּנוּ וְעַמְּךָיִשְׂמְחוּ-בָךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 疑問词 | 不 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
07725 | 动词,Qal 未完成式 2 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回 | |||
02421 | 动词,Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 1 复词尾 | Qal 活、存活,Pi‘el 生长、复苏、保存生命,Hif‘il 使存活、复活 | |||
05971 | 连接词 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
08055 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 喜悦、快乐 | |||
09002 | 在、用、藉著、与、敌对 |