CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 13 章 18 节
原文内容 原文直译
וּקְשָׁתוֹתנְעָרִיםתְּרַטַּשְׁנָה
וּפְרִי-בֶטֶןלֹאיְרַחֵמוּ
עַל-בָּנִיםלֹא-תָחוּסעֵינָם׃
(他们的)弓必击碎少年,


且不怜悯子宫的果实,

他们的眼也不顾惜孩子。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּקְשָׁתוֹת 07198连接词 וְ + 名词,阴性复数קֶשֶׁת
נְעָרִים 05288名词,阳性复数נַעַר男孩、少年、年轻人、仆人
תְּרַטַּשְׁנָה 07376动词,Pi‘el 未完成式 3 复阴רָטַשׁ击碎
וּפְרִי 06529连接词 וְ + 名词,单阳附属形פְּרִי果实
בֶטֶן 00990名词,阴性单数בֶּטֶן肚腹、子宫
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
יְרַחֵמוּ 07355יְרַחֲמוּ 的停顿型,动词,Pi‘el 未完成式 3 复阳רָחַם怜悯、怜爱
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
בָּנִים 01121名词,阳性复数בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
תָחוּס 02347动词,Qal 未完成式 3 单阴חוּס顾惜、怜悯
עֵינָם 05869名词,单阴 + 3 复阳词尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观עַיִן 的附属形为 עֵין;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License