原文内容 | 原文直译 |
וַיִּקַּחמֹשֶׁהוְאֶלְעָזָרהַכֹּהֵןאֶת-הַזָּהָבמֵאִתָּם כֹּלכְּלִימַעֲשֶׂה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03947 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 取、娶、拿 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
00499 | 连接词 | 以利亚撒 | |||
03548 | 冠词 | 祭司 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
02091 | 冠词 | 金 | |||
00854 | 介系词 | 与、跟、靠近 | §9.14, 14.8 | ||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03627 | 名词,单阳附属形 | 器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品 | |||
04639 | 名词,阳性单数 | 作为、工作 |