原文内容 | 原文直译 |
מַשָּׂאדּוּמָה אֵלַיקֹרֵאמִשֵּׂעִיר שֹׁמֵרמַה-מִלַּיְלָה שֹׁמֵרמַה-מִלֵּיל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04853 | 名词,单阳附属形 | I. 利慕伊勒王的国度;II. 重担、负担、貢物;III. 默示、神谕 | |||
01746 | 专有名词、地名 | 度玛 | 度玛原意为「静默」,是以东的别名,暗指死亡和毁灭。 | ||
00413 | 介系词 + 1 单词尾 | 对、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
07121 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
08165 | 介系词 | 西珥 | |||
08104 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 守望、保护、小心、遵守 | 这個分词在此作名词「守望者」解。 | ||
04100 | 疑問代名词 | 什么、为何 | |||
03915 | 介系词 | 夜里、夜晚 | |||
08104 | 动词,Qal 主动分词单阳 | 守望、保护、小心、遵守 | 这個分词在此作名词「守望者」解。 | ||
04100 | 疑問代名词 | 什么、为何 | |||
03915 | 介系词 | 夜里、夜晚 |