CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 18 篇 22 节
原文内容 原文直译
כִּיכָל-מִשְׁפָּטָיולְנֶגְדִּי
וְחֻקֹּתָיולֹא-אָסִירמֶנִּי׃
(原文 18:23)因他一切的典章常在我面前;


他的律例我也未曾丢弃。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
כָל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各§3.8
מִשְׁפָּטָיו 04941名词,复阳 + 3 单阳词尾מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩מִשְׁפָּט 的复数为 מִשְׁפָּטִים,复数附属形为 מִשְׁפְּטֵי(未出现);用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
לְנֶגְדִּי 05048介系词 לְ + 介系词 נֶגֶד + 1 单词尾נֶגֶד在…面前
וְחֻקֹּתָיו 02708连接词 וְ + 名词,复阴 + 3 单阳词尾חֻקָּה律例חֻקָּה 的复数为 חֻקּוֹת,复数附属形也是 חֻקּוֹת(未出现);用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
אָסִיר 05493动词,Hif‘il 未完成式 1 单סוּרQal 離開、转離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 转離
מֶנִּי 04480介系词 מִן + 1 单词尾מִן从、出、離開这個字撒下 22:23 用的是 מִמֶּנָּה,是 3 单阴词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License