原文内容 | 原文直译 |
וְהִקְרִיבוֹהַכֹּהֵןאֶל-הַמִּזְבֵּחַ וּמָלַקאֶת-רֹאשׁוֹוְהִקְטִירהַמִּזְבֵּחָה וְנִמְצָהדָמוֹעַלקִירהַמִּזְבֵּחַ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07126 | 动词,Hif‘il 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 临近、靠近 | |||
03548 | 冠词 | 祭司 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
04196 | 冠词 | 祭坛 | |||
04454 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 捏取、拔去 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
07218 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 头、起头、山顶、领袖 | |||
06999 | 动词,Hif‘il 连续式 3 单阳 | 烧香、薰 | |||
04196 | 冠词 | 祭坛 | |||
04680 | 动词,Nif‘al 连续式 3 单阳 | 流尽 | |||
01818 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 血 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
07023 | 名词,单阳附属形 | 墙、墙壁、祭坛侧边 | |||
04196 | 冠词 | 祭坛 |