CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 8 章 10 节
原文内容 原文直译
וַיִּשְׁלַחתֹּעִיאֶת-יוֹרָם-בְּנוֹאֶל-הַמֶּלֶךְ-דָּוִד
לִשְׁאָל-לוֹלְשָׁלוֹםוּלְבָרֲכוֹ
עַלאֲשֶׁרנִלְחַםבַּהֲדַדְעֶזֶרוַיַּכֵּהוּ
כִּי-אִישׁמִלְחֲמוֹתתֹּעִיהָיָההֲדַדְעָזֶר
וּבְיָדוֹהָיוּ
כְּלֵי-כֶסֶףוּכְלֵי-זָהָבוּכְלֵינְחֹשֶׁת׃
陀以就差他儿子约蘭到大卫王那里,


問他的安,为他祝福,

因为他(指大卫)和哈大底谢打仗,击败了他,

原来哈大底谢是一個常与陀以打仗的人;

在他(指约蘭)手中有

银的器皿和金的器皿和铜的器皿。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּשְׁלַח 07971动词,Qal 叙述式 3 单阳שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展
תֹּעִי 08583专有名词,人名תֹּעִי陀以这個名字代上18:10用 תֹּעוּ (陀乌, SN 8583)。
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6
יוֹרָם 03141专有名词,人名יוֹרָם约蘭这個名字代上18:10用 הֲדוֹרָם (哈多蘭, SN 1913)。
בְּנוֹ 01121名词,单阳 + 3 单阳词尾בֵּן儿子、孫子、后裔、成员בֵּן 的附属形也是 בֵּן;用附属形来加词尾。
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ
דָּוִד 01732专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
לִשְׁאָל 07592介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形שָׁאַלQal 问、调查、乞讨,Hif‘il 应允所求שְׁאֹל- 前面,母音缩短变成 שְׁאָל
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
לְשָׁלוֹם 07965介系词 לְ + 名词,阳性单数שָׁלוֹם和好、和平
וּלְבָרֲכוֹ 01288连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词,Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾בָּרַךְ I. 称颂、祝福;II. 坚固 ;III. 下跪
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8
נִלְחַם 03898动词,Nif‘al 完成式 3 单阳לָחַםI. Qal 攻击、打仗,Nif‘al 参战、攻打;II 吃
בַּהֲדַדְעֶזֶר 01909介系词 בְּ + 专有名词,人名הֲדַדְעֶזֶר哈大底谢
וַיַּכֵּהוּ 05221动词,Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾נָכָהHif‘il 击打、击杀、击败,Hof‘al 受責打、被击杀,Pu‘al 被摧毁
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
אִישׁ 00376名词,单阳附属形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
מִלְחֲמוֹת 04421名词,阴性复数מִלְחָמָה战争
תֹּעִי 08583专有名词,人名תֹּעִי陀以这個名字代上18:10用 תֹּעוּ (陀乌, SN 8583)。
הָיָה 01961动词,Qal 完成式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
הֲדַדְעָזֶר 01909הֲדַדְעֶזֶר 的停顿型,专有名词,人名הֲדַדְעֶזֶר哈大底谢
וּבְיָדוֹ 03027连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。
הָיוּ 01961动词,Qal 完成式 3 复הָיָה是、成为、临到
כְּלֵי 03627名词,复阳附属形כְּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品
כֶסֶף 03701名词,阳性单数כֶּסֶף银子、钱
וּכְלֵי 03627连接词 וְ + 名词,复阳附属形כְּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品
זָהָב 02091名词,阳性单数זָהָב
וּכְלֵי 03627连接词 וְ + 名词,复阳附属形כְּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品
נְחֹשֶׁת 05178名词,阳性单数נְחֹשֶׁת铜、脚镣



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License