原文内容 | 原文直译 |
אֹמְרִיםלָעֵץאָבִיאַתָּה וְלָאֶבֶןאַתְּיְלִדְתָּניּ כִּי-פָנוּאֵלַיעֹרֶףוְלֹאפָנִים וּבְעֵתרָעָתָםיֹאמְרוּ קוּמָהוְהוֹשִׁיעֵנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 主动分词复阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
06086 | 介系词 | 木头、树 | |||
00001 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 父亲、祖先、师傅、開创者 | |||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
00068 | 连接词 | 石头、法码、宝石 | |||
00859 | 代名词 2 单阴 | 你;你 | |||
03205 | 这是把读型 | 生出、出生 | 如按写型 | ||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
06437 | 动词,Qal 完成式 3 复 | Qal 转向,Pi‘el 清除 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
06203 | 名词,阳性单数 | 颈项、背 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
06440 | 名词,阳性复数 | 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) | |||
06256 | 连接词 | 時候 | |||
07451 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸 | |||
00559 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
06965 | 动词,Qal 强调的祈使式单阳 | 起来、设立、坚立 | §12.2 | ||
03467 | 连接词 | 拯救、使得胜 |