CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 24 章 43 节
原文内容 原文直译
הִנֵּהאָנֹכִינִצָּבעַל-עֵיןהַמָּיִם
וְהָיָההָעַלְמָההַיֹּצֵאתלִשְׁאֹבוְאָמַרְתִּיאֵלֶיהָ
הַשְׁקִינִי-נָאמְעַט-מַיִםמִכַּדֵּךְ׃
看哪,我站在水泉旁,


我对哪一個出来打水的女子说,

请你让我喝一点你瓶里的水;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הִנֵּה 02009指示词הִנֵּה看哪
אָנֹכִי 00595代名词 1 单אָנֹכִי
נִצָּב 05324动词,Nif‘al 分词单阳נָצַבNif’al 起来、立起,Hif‘il 安置、安排
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
עֵין 05869名词,单阴附属形עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观
הַמָּיִם 04325הַמַּיִם 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性复数מַיִם
וְהָיָה 01961动词,Qal 连续式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
הָעַלְמָה 05959冠词 הַ + 名词,阴性单数עַלְמָה处女、年轻女子
הַיֹּצֵאת 03318冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阴יָצָא出去、出来、向前
לִשְׁאֹב 07579介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形שָׁאַב汲取
וְאָמַרְתִּי 00559动词,Qal 连续式 1 单אָמַר说、回答、承诺、吩咐
אֵלֶיהָ 00413介系词 אֶל + 3 单阴词尾אֶל对、向、往§8.12, 3.10
הַשְׁקִינִי 08248动词,Hif‘il 祈使式单阴 + 1 单词尾שָׁקָה喝、浇水、灌溉
נָא 04994语助词נָא作为鼓励语的一部份
מְעַט 04592实名词 ,附属形מְעַט稀少、一点点、很少此处当形容词用。
מַיִם 04325名词,阳性复数מַיִם
מִכַּדֵּךְ 03537介系词 מִן + 名词,单阴 + 2 单阴词尾כַּד瓶、罐כַּד 的附属形也是 כַּד;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License