CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 41 章 5 节
原文内容 原文直译
וַיִּישָׁןוַיַּחֲלֹםשֵׁנִית
וְהִנֵּהשֶׁבַעשִׁבֳּלִיםעֹלוֹתבְּקָנֶהאֶחָד
בְּרִיאוֹתוְטֹבוֹת׃
他又睡著,第二回做梦,


看哪,七個穗子长在一棵麦子上,

肥大又佳美,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיִּישָׁן 03462动词,Qal 叙述式 3 单阳יָשֵׁן睡觉
וַיַּחֲלֹם 02492动词,Qal 叙述式 3 单阳חָלַם作梦
שֵׁנִית 08145形容词,阴性单数שֵׁנִי序数的「第二」
וְהִנֵּה 02009连接词 וְ + 指示词הִנֵּה看哪
שֶׁבַע 07651名词,阳性单数שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」§12.2
שִׁבֳּלִים 07641名词,阴性复数שִׁבֹּלֶת麦穗、谷粒的顶端、成群
עֹלוֹת 05927动词,Qal 主动分词复阴עָלָה上去、升高、生长、献上
בְּקָנֶה 07070介系词 בְּ + 名词,阳性单数קָנֶה芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)
אֶחָד 00259形容词,阳性单数אַחַת אֶחָד数目的「一」
בְּרִיאוֹת 01277形容词,阴性复数בָּרִיא肥的
וְטֹבוֹת 02896连接词 וְ + 形容词,阴性复数טוֹב טוֹבָה名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License