原文内容 | 原文直译 |
לֵביוֹדֵעַמָרַּתנַפְשׁוֹ וּבְשִׂמְחָתוֹלֹא-יִתְעָרַבזָר׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03820 | 名词,阳性单数 | 心 | |||
03045 | 动词,Qal 主动分词单阳 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
04787 | 名词,单阴附属形 | 苦 | |||
05315 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 心灵、生命、人、自己、胃口 | |||
08057 | 连接词 | 欢喜、喜乐 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
06148 | 动词,Hitpa‘el 未完成式 3 单阳 | 抵押、交换、保证 | |||
02114 | 动词,Qal 主动分词单阳 | I. 做外国人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌 | 这個分词在此作名词「陌生人」解。 |