CBOL 旧约 Parsing 系统

弥迦书 第 4 章 13 节
原文内容 原文直译
קוּמִיוָדוֹשִׁיבַת-צִיּוֹן
כִּי-קַרְנֵךְאָשִׂיםבַּרְזֶל
וּפַרְסֹתַיִךְאָשִׂיםנְחוּשָׁה
וַהֲדִקּוֹתעַמִּיםרַבִּים
וְהַחֲרַמְתִּילַיהוָהבִּצְעָם
וְחֵילָםלַאֲדוֹןכָּל-הָאָרֶץ׃
锡安(原文是女子锡安)哪,起来踹谷吧!


我必使你的角成为铁,

使你的蹄成为铜。

你必打碎多国的民,

我要将他们的财宝献与雅威,

将他们的财富献与全地之主。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
קוּמִי 06965动词,Qal 祈使式单阴קוּם起来、设立、坚立
וָדוֹשִׁי 01758连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式单阴דּוּשׁ搅、捣、打
בַת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿、女子、孫女、成员、乡镇
צִיּוֹן 06726专有名词,地名צִיּוֹן锡安
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
קַרְנֵךְ 07161名词,单阴 + 2 单阴词尾קֶרֶןקֶרֶן 为 Segol 名词,用基本型 קַרְנ 加词尾。
אָשִׂים 07760动词,Qal 未完成式 1 单שִׂים放、置
בַּרְזֶל 01270名词,阳性单数בַּרְזֶל
וּפַרְסֹתַיִךְ 06541连接词 וְ + 名词,复阴 + 2 单阴词尾פַּרְסָה蹄、马蹄
אָשִׂים 07760动词,Qal 未完成式 1 单שִׂים放、置
נְחוּשָׁה 05154名词,阴性单数נְחוּשָׁה
וַהֲדִקּוֹת 01854动词,Hif‘il 连续式 2 单阴דָּקַק磨碎、压碎
עַמִּים 05971名词,阳性复数עַם百姓、人民、军兵、国家
רַבִּים 07227形容词,阳性复数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
וְהַחֲרַמְתִּי 02763动词,Hif‘il 连续式 1 单חָרַם全然毁坏、奉献这個字根可以有另外的意思,解为「分開」。
לַיהוָה 03068这是马所拉学者把读型 לַאֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 ליהוה 所產出的混合字型。按写型,它是介系词 לְ + 专有名词,上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传,学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊称「上主」如按读型 לַאֲדֹנָי,它是介系词 לְ + 名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾;לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。「耶和华」是从中世纪產出的合成字 Jehovah 翻译過来,教会误将 Jehovah 这個「读型母音标入写型子音」的组合词,当作是上帝的名字来称呼,沿用至今。§2.19, 2.9, 4.2, 11.9
בִּצְעָם 01215名词,单阳 + 3 复阳词尾בֶּצַע利益、不义之财בֶּצַע 为 Segol 名词,用基本型 בִּצְע 加词尾。
וְחֵילָם 02428连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾חַיִל军队、力量、财富、能力חַיִל 的附属形为 חֵיל;用附属形来加词尾。
לַאֲדוֹן 00113介系词 לְ + 名词,单阳附属形אָדוֹן主人
כָּל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 变化而来,在 - 前面失去重音,母音缩短,变成 כָּל
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץ地、邦国、疆界אֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License