原文内容 | 原文直译 |
הוּאשְׁלֹמוֹתוְאֶחָיועַלכָּל-אֹצְרוֹתהַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁרהִקְדִּישׁדָּוִידהַמֶּלֶךְוְרָאשֵׁיהָאָבוֹת לְשָׂרֵי-הָאֲלָפִיםוְהַמֵּאוֹתוְשָׂרֵיהַצָּבָא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
08013 | 专有名词,人名 | 示罗摩 | |||
00251 | 连接词 | 兄弟、亲属 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 俱各、各人、全部、整個 | §3.8 | ||
00214 | 名词,复阳附属形 | 宝物、仓库 | |||
06944 | 冠词 | 圣所、圣物、神圣 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
06942 | 动词,Hif‘il 完成式 3 单阳 | 分别为圣、把…奉献给上帝 | |||
01732 | 专有名词,人名,长写法 | 大卫 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 | |||
07218 | 连接词 | 头、起头、山顶、领袖 | |||
00001 | 冠词 | 父亲、祖先、师傅、開创者 | |||
08269 | 介系词 | 领袖 | |||
00505 | 冠词 | 许多、数目的「一千」 | |||
03967 | 连接词 | 数目的「一百」 | |||
08269 | 连接词 | 领袖 | |||
06635 | 冠词 | 军队、战争、服役 |