CBOL 旧约 Parsing 系统

以斯帖记 第 1 章 5 节
原文内容 原文直译
וּבִמְלוֹאתהַיָּמִיםהָאֵלֶּה
עָשָׂההַמֶּלֶךְלְכָל-הָעָםהַנִּמְצְאִיםבְּשׁוּשַׁןהַבִּירָה
לְמִגָּדוֹלוְעַד-קָטָן
מִשְׁתֶּהשִׁבְעַתיָמִים
בַּחֲצַרגִּנַּתבִּיתַןהַמֶּלֶךְ׃
当这些日子结束,


王…为所有书珊城堡在场的人民,…摆设(…处依序填入末行和下行)

从贵到贱,

筵席七日。

在国王宫殿花园的院子里,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּבִמְלוֹאת 04390连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词,Qal 不定词附属形מָלֵאQal 充满,Pi‘el 充满、成就、完全、结束,Hitpa‘el 聚集对抗
הַיָּמִים 03117冠词 הַ + 名词,阳性复数יוֹם日子、時候
הָאֵלֶּה 00428冠词 הַ + 指示形容词,阳性复数אֵלֶּה这些§8.30
עָשָׂה 06213动词,Qal 完成式 3 单阳עָשָׂה
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王
לְכָל 03605介系词 לְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各§3.8
הָעָם 05971冠词 הַ + 名词,阳性单数עַם百姓、人民、军兵、国家עַם 加冠词時,根音的母音拉长变为 הָעָם
הַנִּמְצְאִים 04672冠词 הַ + 动词,Nif‘al 分词复阳מָצָא寻找、追上、获得、发现
בְּשׁוּשַׁן 07800介系词 בְּ + 专有名词,地名שׁוּשַׁן书珊
הַבִּירָה 01002冠词 הַ + 名词,阴性单数בִּירָה宫殿、城堡
לְמִגָּדוֹל 01419介系词 לְ + 介系词 מִן + 形容词,阳性单数גָּדוֹל大的、伟大的
וְעַד 05704连接词 וְ + 介系词עַד直到
קָטָן 06996形容词,阳性单数קָטֹן小的
מִשְׁתֶּה 04960名词,阳性单数מִשְׁתֶּה筵席
שִׁבְעַת 07651名词,单阴附属形שִׁבְעָה שֶׁבַע数目的「七」
יָמִים 03117名词,阳性复数יוֹם日子、時候
בַּחֲצַר 02691介系词 בְּ + 名词,单阳附属形חָצֵרI 院子;II 村庄
גִּנַּת 01594名词,单阴附属形גִּנָּה花园、果园、菜园
בִּיתַן 01055名词,单阳附属形בִּיתַן房屋、宫殿
הַמֶּלֶךְ 04428冠词 הַ + 名词,阳性单数מֶלֶךְ君王、国王



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License