原文内容 | 原文直译 |
יְבֹאוּנִירַחֲמֶיךָוְאֶחְיֶה כִּי-תוֹרָתְךָשַׁעֲשֻׁעָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 祈願式 3 复阳 + 1 单词尾 | 来、进入、临到、发生 | |||
07356 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 怜悯 | |||
02421 | 连接词 | Qal 活、存活,Pi‘el 生长、复苏、保存生命,Hif‘il 使存活、复活 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
08451 | 名词,单阴 + 2 单阳词尾 | 教诲、教导 | |||
08191 | 愉快、乐趣、享受 |