CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 11 章 10 节
原文内容 原文直译
כִּיהָאָרֶץאֲשֶׁראַתָּהבָא-שָׁמָּהלְרִשְׁתָּהּ
לֹאכְאֶרֶץמִצְרַיִםהִואאֲשֶׁריְצָאתֶםמִשָּׁם
אֲשֶׁרתִּזְרַעאֶת-זַרְעֲךָוְהִשְׁקִיתָבְרַגְלְךָכְּגַןהַיָּרָק׃
你要进去那里得为业的那地,


本不像你从那里出来的埃及地,

要撒你的种,用你的脚灌溉,像菜园一样。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץ地、邦国、疆界אֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8
אַתָּה 00859代名词 2 单阳אַתָּה
בָא 00935动词,Qal 完成式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生§11.3
שָׁמָּה 08033副词 שָׁם + 指示方向的词尾 ָהשָׁם那里
לְרִשְׁתָּהּ 03423介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 רֶשֶׁת + 3 单阴词尾יָרַשׁ夺取、获得、赶出、破坏、继承§9.4, 10.2, 3.10
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
כְאֶרֶץ 00776介系词 כְּ + 名词,单阴附属形אֶרֶץ地、邦国、疆界
מִצְרַיִם 04714专有名词,地名、国名מִצְרַיִם埃及、埃及人
הִוא 01931这是写型 הוּא 和读型 הִיא 两個字的混合字型。按读型,它是代名词 3 单阴הִיא הוּא他;她如按写型 הוּא,它是代名词 3 单阳。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8
יְצָאתֶם 03318动词,Qal 完成式 2 复阳יָצָא出去、出来、向前
מִשָּׁם 08033介系词 מִן + 副词שָׁם那里§5.3
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8
תִּזְרַע 02232动词,Qal 未完成式 2 单阳זָרַע栽种
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6
זַרְעֲךָ 02233名词,单阳 + 2 单阳词尾זֶרַע种子、后裔、子孫זֶרַע 为 Segol 名词,用基本型 זַרְע 加词尾。
וְהִשְׁקִיתָ 08248动词,Hif‘il 连续式 2 单阳שָׁקָה喝、浇水、灌溉
בְרַגְלְךָ 07272介系词 בְּ + 名词,单阴 + 2 单阳词尾רֶגֶלרֶגֶל 为 Segol 名词,用基本型 רַגְל 加词尾。
כְּגַן 01588介系词 כְּ + 名词,单阳(或阴)附属形גַּן花园、菜园、果园
הַיָּרָק 03419הַיָּרַק 的停顿型,冠词 הַ + 名词,阳性单数יָרַק草本植物、草、蔬菜



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License