原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
אִם |
00518 | 连接词 | אִם | 若、如果、或是、不是 | |
תָּשִׁיב |
07725 | 动词,Hif‘il 未完成式 2 单阳 | שׁוּב | Qal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回 | |
מִשַּׁבָּת |
07676 | 介系词 מִן + 名词,阴(或阳)性单数 | שַׁבָּת | 安息日 | |
רַגְלֶךָ |
07272 | רַגְלְךָ 的停顿型,רַגְלְךָ 的停顿型,名词,单阴 + 2 单阳词尾 | רֶגֶל | 脚 | רֶגֶל 为 Segol 名词,用基本型 רַגְל 加词尾。 |
עֲשׂוֹת |
06213 | 动词,Qal 不定词附属形 | עָשָׂה | 做 | |
חֲפָצֶיךָ |
02656 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | חֵפֶץ | 喜悦、喜爱、心願、事情 | חֵפֶץ 的复数为 חֲפָצִים,复数附属形为 חֲפָצֵי(未出现);用附属形来加词尾。 |
בְּיוֹם |
03117 | 介系词 בְּ + 名词,单阳附属形 | יוֹם | 日子、時候 | |
קָדְשִׁי |
06944 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | קֹדֶשׁ | 圣所、圣物、神圣 | קֹדֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 קֻדְשׁ 变化成 קָדְשׁ 加词尾。 |
וְקָרָאתָ |
07121 | 动词,Qal 连续式 2 单阳 | קָרָא | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |
לַשַּׁבָּת |
07676 | 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阴(或阳)性单数 | שַׁבָּת | 安息日 | |
עֹנֶג |
06027 | 名词,阳性单数 | עֹנֶג | 喜悦、精致、华美 | |
לִקְדוֹשׁ |
06918 | 介系词 לְ + 形容词,单阳附属形 | קָדוֹשׁ | 圣的、神圣的 | 在此作名词解,指「圣日」。 |
יְהוָה |
03068 | 这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按写型,它是专有名词,上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传,学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威) | יהוה | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 אֲדֹנָי,它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah,或更常出现的 יְהוָה) 这個假想字的音译;中世纪的教会误将 Jehovah 这個「读型母音标入写型子音」的组合词,当作是上帝的名字来称呼,沿用至今。§2.9, 4.2, 11.9 |
מְכֻבָּד |
03513 | 动词,Pu‘al 分词单阳 | כָּבַד | Qal 是重的,Nif‘al 受尊重、得荣耀,Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝,Hif‘il 加重 | |
וְכִבַּדְתּוֹ |
03513 | 动词,Pi‘el 连续式 2 单阳 + 3 单阳词尾 | כָּבַד | Qal 是重的,Nif‘al 受尊重、得荣耀,Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝,Hif‘il 加重 | |
מֵעֲשׂוֹת |
06213 | 介系词 מִן + 动词,Qal 不定词附属形 | עָשָׂה | 做 | |
דְּרָכֶיךָ |
01870 | 名词,复阳(或阴) + 2 单阳词尾 | דֶּרֶךְ | 道路、行为、方向、方法 | דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים,复数附属形为 דַּרְכֵי;用附属形来加词尾。 |
מִמְּצוֹא |
04672 | 介系词 מִן + 动词,Qal 不定词附属形 | מָצָא | 寻找、追上、获得、发现 | |
חֶפְצְךָ |
02656 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | חֵפֶץ | 喜悦、喜爱、心願、事情 | חֵפֶץ 的附属形也是 חֵפֶץ(未出现);用附属形来加词尾。 |
וְדַבֵּר |
01696 | 连接词 וְ + 动词,Pi‘el 不定词附属形 | דָּבַר | Pi‘el 讲、说、指挥 | |
דָּבָר |
01697 | 名词,阳性单数 | דָּבָר | 话语、事情 | |