CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 29 章 7 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶרהֵןעוֹדהַיּוֹםגָּדוֹל
לֹא-עֵתהֵאָסֵףהַמִּקְנֶה
הַשְׁקוּהַצֹּאןוּלְכוּרְעוּ׃
他说:「看哪!日头还高,


还不是牲畜聚集的時候,

你们去饮羊,再去放牧吧!」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר说、回答、承诺、吩咐§8.1, 8.10
הֵן 02005指示词הֵן指示词:看哪;假设质词:如果
עוֹד 05750副词עוֹד再、仍然、持续
הַיּוֹם 03117冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
גָּדוֹל 01419形容词,阳性单数גָּדוֹל大的、伟大的
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
עֵת 06256名词,单阴附属形עֵת時候、時刻
הֵאָסֵף 00622动词,Nif‘al 不定词附属形אָסַף聚集、除去、收回、消灭
הַמִּקְנֶה 04735冠词 הַ + 名词,阳性单数מִקְנֶה牲畜
הַשְׁקוּ 08248动词,Hif‘il 祈使式复阳שָׁקָה喝、浇水、灌溉
הַצֹּאן 06629冠词 הַ + 名词,阴性单数צֹאן
וּלְכוּ 01980连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式复阳הָלַךְQal 行走、去、来,Hitpa‘el 来来去去
רְעוּ 07462动词,Qal 祈使式复阳רָעָהI. 吃草、放牧、喂养;II. 结交、与...作伴



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License