原文内容 | 原文直译 |
כִּיאֶת-כָּל-הָאָרֶץאֲשֶׁר-אַתָּהרֹאֶה לְךָאֶתְּנֶנָּהוּלְזַרְעֲךָ עַד-עוֹלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
00859 | 代名词 2 单阳 | 你 | |||
07200 | 动词,Qal 主动分词单阳 | Qal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
05414 | 动词,Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阴词尾 | 给 | |||
02233 | 连接词 | 种子、后裔、子孫 | |||
05704 | 介系词 | 直到、甚至 | |||
05769 | 名词,阳性单数 | 长久、古代、永遠 |