原文内容 | 原文直译 |
וּמִמֶּגֶדאֶרֶץוּמְלֹאָהּ וּרְצוֹןשֹׁכְנִיסְנֶה תָּבוֹאתָהלְרֹאשׁיוֹסֵף וּלְקָדְקֹדנְזִיראֶחָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
04022 | 连接词 | 优秀、卓越 | |||
00776 | 名词,阴性单数 | 地、邦国、疆界 | |||
04393 | 连接词 | 很多、充满 | |||
07522 | 连接词 | 喜悦、悦纳、恩典、意願 | |||
07931 | 动词,Qal 主动分词单阳 + 古代的词尾 | 居住、定居、安置、停留 | |||
05572 | 名词,阳性单数 | 荆棘 | |||
00935 | 动词,Qal 祈願式 3 单阴 + 指示方向的词尾 | 来、进入、临到、发生 | |||
07218 | 介系词 | 头、起头、山顶、领袖 | |||
03130 | 专有名词,人名 | 约瑟 | 约瑟原意为「雅威使增添」。 | ||
06936 | 连接词 | 头顶、头 | |||
05139 | 名词,单阳附属形 | 分别为圣、拿细耳 | |||
00251 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 兄弟、亲属 |