CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 10 章 16 节
原文内容 原文直译
וְיִגְאֶהכַּשַּׁחַלתְּצוּדֵנִי
וְתָשֹׁבתִּתְפַּלָּא-בִי׃
祢像狮子一样追捕我,…是值得骄傲的事!(…处填入下行)


在我身上再次显出奇妙的事,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְיִגְאֶה 01342连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阳גָּאָה凯旋、兴起
כַּשַּׁחַל 07826介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数שַׁחַל狮子
תְּצוּדֵנִי 06679动词,Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾צוּד猎捕、打猎
וְתָשֹׁב 07725连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 2 单阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回
תִּתְפַּלָּא 06381动词,Hitpa‘el 未完成式 2 单阳פָּלָא奇妙的
בִי 09002介系词 בְּ + 1 单词尾בְּ在、用、藉著、与、敌对



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License