CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 10 章 32 节
原文内容 原文直译
עוֹדהַיּוֹםבְּנֹבלַעֲמֹד
יְנֹפֵףיָדוֹהַרבַּית-צִיּוֹן
גִּבְעַתיְרוּשָׁלָםִ׃
当那日,他(指亚述王)在挪伯站住,


挥舞他的手攻击锡安(原文是女儿锡安)山,

就是耶路撒冷的山岭。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עוֹד 05750副词עוֹד再、仍然、持续
הַיּוֹם 03117冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候
בְּנֹב 05011介系词 בְּ + 专有名词,地名נֹב挪伯挪伯是位於耶路撒冷北方的一個祭司城,这個字原是「高处」的意思。
לַעֲמֹד 05975介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif‘il 设立、使坚定
יְנֹפֵף 05130动词,Pol'el 未完成式 3 单阳נוּף抡起、摇动、挥舞
יָדוֹ 03027名词,单阴 + 3 单阳词尾יָד手、边、力量、权势יָד 的附属形为 יַד;用附属形来加词尾。
הַר 02022名词,单阳附属形הַר
בַּית 01323这是把读型 בַּת 的母音标入写型 בֵּית 的子音所產出的混合字型。按读型 בַּת,它是名词,阴性单数בַּת女儿、女子、孫女、成员、乡镇如按写型 בֵּית,它是名词 בַּיִת (SN 1004, 家)的单阳附属形。§11.9
צִיּוֹן 06726专有名词,地名צִיּוֹן锡安
גִּבְעַת 01389名词,单阴附属形גִּבְעָה山、山丘
יְרוּשָׁלָםִ 03389יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型,专有名词,地名יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷这其实是把读型 יְרוּשָׁלָיִם 的母音标入写型 יְרוּשָׁלֵם 的子音所產出的混合字型。§11.9



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License