原文内容 | 原文直译 |
וַיַּסַּעמֹשֶׁהאֶת-יִשְׂרָאֵלמִיַּם-סוּף וַיֵּצְאוּאֶל-מִדְבַּר-שׁוּר וַיֵּלְכוּשְׁלֹשֶׁת-יָמִיםבַּמִּדְבָּרוְלֹא-מָצְאוּמָיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05265 | 动词,Hif‘il 叙述式 3 单阳 | 迁移、拔營、启程、離開 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
03478 | 专有名词,人名、国名 | 以色列 | |||
03220 | 介系词 | 海、西方 | |||
05488 | 名词,阳性单数 | 海草、芦荻 | |||
03318 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 出去、出来、向前 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
04057 | 名词,单阳附属形 | 旷野 | |||
07793 | 专有名词,地名 | 书珥 | |||
01980 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | Qal 行走、去、来,Hitpa‘el 来来去去 | |||
07969 | 名词,单阴附属形 | 数目的「三」 | |||
03117 | 名词,阳性复数 | 日子、時候 | |||
04057 | 介系词 | 旷野 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
04672 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 寻找、追上、获得、发现 | |||
04325 | 水 |