CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 11 章 10 节
原文内容 原文直译
אֵלֶּהתּוֹלְדֹתשֵׁם
שֵׁםבֶּן-מְאַתשָׁנָהוַיּוֹלֶדאֶת-אַרְפַּכְשָׁד
שְׁנָתַיִםאַחַרהַמַּבּוּל׃
这些是闪的后代:


…闪是一百岁之子(的時候),他生了亚法撒。(…处填入下行)

洪水以后二年,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֵלֶּה 00428指示形容词,阳或阴性复数אֵלֶּה这些
תּוֹלְדֹת 08435名词,复阴附属形תּוֹלֵדוֹת子孫、后代、家谱
שֵׁם 08035专有名词,人名שֵׁם
שֵׁם 08035专有名词,人名שֵׁם
בֶּן 01121名词,单阳附属形בֵּן儿子、孫子、后裔、成员用「……之子」来说明某一类的人,是闪族语言特有的表达方式。
מְאַת 03967名词,单阴附属形מֵאָה数目的「一百」
שָׁנָה 08141名词,阴性单数שָׁנָה年、岁
וַיּוֹלֶד 03205动词,Hif‘il 叙述式 3 单阳יָלַד生出、出生
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6
אַרְפַּכְשָׁד 00775אַרְפַּכְשַׁד 的停顿型,专有名词,人名אַרְפַּכְשַׁד亚法撒
שְׁנָתַיִם 08141名词,阴性双数שָׁנָה年、岁
אַחַר 00310介系词אַחַר在…之后、后来
הַמַּבּוּל 03999冠词 הַ + 名词,阳性单数מַבּוּל洪水



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License