原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרשְׁמוּאֵלמֶהעָשִׂיתָ וַיֹּאמֶרשָׁאוּל כִּי-רָאִיתִיכִי-נָפַץהָעָםמֵעָלַי וְאַתָּהלֹא-בָאתָלְמוֹעֵדהַיָּמִים וּפְלִשְׁתִּיםנֶאֱסָפִיםמִכְמָשׂ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
08050 | 专有名词,人名 | 撒母耳 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么、为何 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 做 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
07200 | 动词,Qal 完成式 1 单 | Qal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
05310 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 打碎 | |||
05971 | 冠词 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
00859 | 连接词 | 你 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
04150 | 介系词 | 定点、定時、集会、节庆 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | |||
06430 | 连接词 | 非利士人 | 非利士原意为「移民」。 | ||
00622 | 动词,Nif‘al 分词复阳 | 聚集、除去、收回、消灭 | |||
04363 | 专有名词,地名 | 密抹 |