CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 38 篇 20 节
原文内容 原文直译
וּמְשַׁלְּמֵירָעָהתַּחַתטוֹבָהיִשְׂטְנוּנִי
תַּחַתרָדְופִי-טוֹב׃
(原文 38:21)以恶报善的与我作对,


因我追求良善。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּמְשַׁלְּמֵי 07999连接词 וְ + 动词,Pi‘el 分词,复阳附属形שָׁלַםQal 平安,Pi‘el 还願、完成这個分词在此作名词「回报者」解。
רָעָה 07451名词,阴性单数רָעָה形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸
תַּחַת 08478介系词תַּחַת1. 名词:位置、地方;2. 介系词:在…之下;3. 介系词:代替、因为
טוֹבָה 02896名词,阴性单数טוֹב טוֹבָה名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的
יִשְׂטְנוּנִי 07853动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾שָׂטַן作对
תַּחַת 08478介系词תַּחַת1. 名词:位置、地方;2. 介系词:在…之下;3. 介系词:代替、因为
רָדְופִי 07291这是写型 רְדוֹפִי 和读型 רָדְפִי 两個字的混合字型。按读型,它是动词,Qal 不定词附属形 רְדֹף + 1 单词尾רָדַף逼迫、追赶、追求
טוֹב 02896名词,阳性单数טוֹב טוֹבָה名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License