CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 20 章 21 节
原文内容 原文直译
אֵין-שָׂרִידלְאָכְלוֹ
עַל-כֵּןלֹא-יָחִילטוּבוֹ׃
没有剩下什么让他享用,


因此他的福乐不能长久。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֵין 00369副词,附属形אַיִן不存在、没有在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
שָׂרִיד 08300名词,阳性单数שָׂרִיד幸存者、生还者、余民
לְאָכְלוֹ 00398介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 אֲכֹל + 3 单阳词尾אָכַל吃、吞吃
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
כֵּן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实עַלכֵּן 连用,意思是「所以」。
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
יָחִיל 02342动词,Qal 未完成式 3 单阳חִיל חוּלI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲,Hif‘il 使痛苦,Hof‘al 生出,Po‘lel 生產,Hitpo‘lel 切望等候;II. 坚定、稳固
טוּבוֹ 02898名词,单阳 + 3 单阳词尾טוּב美物、良善、福乐טוּב 的附属形也是 טוּב(未出现);用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License