CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 16 章 16 节
原文内容 原文直译
פָּנַיחֳמַרְמְרֻהמִנִּי-בֶכִי
וְעַלעַפְעַפַּיצַלְמָוֶת׃
我的脸因哭泣发红,


在我的眼皮上有死荫。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
פָּנַי 06440名词,复阳 + 1 单词尾פָּנִים פָּנֶה面、脸面、先前、在…之前(加介系词)פָּנֶה 的复数为 פָּנִים,复数附属形为 פְּנֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
חֳמַרְמְרֻה 02560这是把读型 חֳמַרְמְרוּ 的母音标入写型 חֳמַרְמְרָה 的子音所產出的混合字型。按读型 חֳמַרְמְרוּ,它是动词 Pe‘al‘al 完成式 3 复חָמַרPe‘al‘al 烦亂、扰亂如按写型 חֳמַרְמְרָה,它是动词 Pe‘al‘al 完成式 3 单阴。§11.9
מִנִּי 04480介系词מִן从、出、離開这個字有可能是诗体文中与 מִן 完全一样的字,也有可能是 מִן + 1 单词尾。
בֶכִי 01065名词,阳性单数בְּכִי哭泣
וְעַל 05921连接词 וְ + 介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
עַפְעַפַּי 06079名词,双阳 + 1 单词尾עַפְעַף眼皮עַפְעַף 的双数为 עַפְעַפַים(未出现),双数附属形为 עַפְעַפֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
צַלְמָוֶת 06757名词,阳性单数צַלְמָוֶת死荫



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License