原文内容 | 原文直译 |
וַיָּבֹאגַּםאֶל-רָחֵל וַיֶּאֱהַבגַּם-אֶת-רָחֵלמִלֵּאָה וַיַּעֲבֹדעִמּוֹעוֹדשֶׁבַע-שָׁנִיםאֲחֵרוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
07354 | 专有名词,人名 | 拉结 | |||
00157 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 爱 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
07354 | 专有名词,人名 | 拉结 | |||
03812 | 介系词 | 利亚 | |||
05647 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 工作、耕作、敬拜、事奉、服事 | |||
05973 | 介系词 | 跟、与、和、靠近 | |||
05750 | 副词 | 再、仍然、持续 | |||
07651 | 名词,阳性单数 | 数目的「七」 | |||
08141 | 名词,阴性复数 | 年、岁 | |||
00312 | 形容词,阴性复数 | 别的 |