CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 39 章 26 节
原文内容 原文直译
הֲמִבִּינָתְךָיַאֲבֶר-נֵץ
יִפְרֹשׂכְּנָפָולְתֵימָן׃
鹰雀飞翔,…岂是藉你的智慧吗?(…中填入下行)


展開它的翅膀向南,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
הֲמִבִּינָתְךָ 00998疑問词 הֲ + 介系词 מִן + 名词,单阴 + 2 单阳词尾בִּינָה了解、悟性、明哲、聪明בִּינָה 的附属形为 בִּינַת;用附属形来加词尾。
יַאֲבֶר 00082动词,Hif‘il 未完成式 3 单阳אָבַר飞翔(摇动翅膀)
נֵץ 05322名词,阳性单数נֵץ鹰、猎鹰
יִפְרֹשׂ 06566动词,Qal 未完成式 3 单阳פָּרַשׂ撒開、伸展
כְּנָפָו 03671这是把读型 כְּנָפָיו 的母音标入写型 כְּנָפוֹ 的子音所產出的混合字型。按读型 כְּנָפָיו,它是名词,双阴 + 3 单阳词尾כָּנָף翅膀、边际如按写型 כְּנָפוֹ,它是名词,单阴 + 3 单阳词尾。单数時,כָּנָף 的附属形为 כְּנָף;用附属形来加词尾。双数時,כָּנָף 的双数为 כְּנָפַיִם,双数附属形为 כַּנְפֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§11.9
לְתֵימָן 08486介系词 לְ + 名词,阴性单数תֵּימָן南方



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License