原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרשָׁאוּלבְּרוּכִיםאַתֶּםלַיהוָה כִּיחֲמַלְתֶּםעָלָי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
01288 | 动词,Qal 被动分词复阳 | I. 称颂、祝福;II. 坚固 ;III. 下跪 | |||
00859 | 代名词 2 复阳 | 你;你们 | §3.9 | ||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
02550 | 动词,Qal 完成式 2 复阳 | 顾惜、怜悯 | |||
05921 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.2, 3.16, 5.5, 3.10 |