CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 50 章 2 节
原文内容 原文直译
וַיְצַויוֹסֵףאֶת-עֲבָדָיואֶת-הָרֹפְאִים
לַחֲנֹטאֶת-אָבִיו
וַיַּחַנְטוּהָרֹפְאִיםאֶת-יִשְׂרָאֵל׃
约瑟吩咐他的仆人们,就是醫生们,


用香料薰他父亲,

醫生们就用香料薰了以色列。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְצַו 06680动词,Pi‘el 叙述式 3 单阳צָוָהPi‘el 命令、吩咐
יוֹסֵף 03130专有名词,人名יוֹסֵף约瑟约瑟原意为「雅威使增添」。
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6, 3.7
עֲבָדָיו 05650名词,复阳 + 3 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים,复数附属形为 עַבְדֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6, 3.7
הָרֹפְאִים 07495冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳רָפָא醫治这個分词在此作名词「醫生」解。§4.5
לַחֲנֹט 02590介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形חָנַט加香料、薰尸
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6, 3.7
אָבִיו 00001名词,单阳 + 3 单阳词尾אָב父亲、祖先、师傅、開创者אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
וַיַּחַנְטוּ 02590动词,Qal 叙述式 3 复阳חָנַט加香料、薰尸
הָרֹפְאִים 07495冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳רָפָא醫治这個分词在此作名词「醫生」解。§4.5
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6, 3.7
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,人名יִשְׂרָאֵל以色列



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License