原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׁמַעשָׁאוּלבְּקוֹליְהוֹנָתָן וַיִּשָּׁבַעשָׁאוּלחַי-יְהוָהאִם-יוּמָת׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | Qal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
06963 | 介系词 | 声音 | |||
03083 | 专有名词,人名 | 约拿单 | 约拿单原意为「雅威已赏赐」。 | ||
07650 | 动词,Nif‘al 叙述式 3 单阳 | Qal Nif‘al 发誓,Hif‘il 使起誓、嘱咐 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
02416 | 形容词,阳性单数 | 活的 | |||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
00518 | 连接词 | 若、如果、或是、不是 | |||
04191 | 死、杀死、治死 | 这是发誓语「如果他被杀,我就受诅咒」的上半句。但是发誓语的下半句通常省略,因此翻译的時候必须采取相反的用词。 |