原文内容 | 原文直译 |
שָׁמַעאֱלֹהִיםוַיִּתְעַבָּר וַיִּמְאַסמְאֹדבְּיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | Qal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听 | |||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | |||
05674 | 动词,Hitpa‘el 叙述式 3 单阳 | I. 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除;II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒 | |||
03988 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回;II. Nif‘al 流动 | |||
03966 | 副词 | 副词:极其、非常;名词:力量、丰富 | |||
03478 | 介系词 | 以色列 |