原文内容 | 原文直译 |
וְאָמְרוּכָּל-הַגּוֹיִם עַל-מֶהעָשָׂהיְהוָהכָּכָהלָאָרֶץהַזֹּאת מֶהחֳרִיהָאַףהַגָּדוֹלהַזֶּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
01471 | 冠词 | 国家、人民 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么、为何 | |||
06213 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 做 | |||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
03602 | 副词 | 这样 | |||
00776 | 介系词 | 地、邦国、疆界 | |||
02063 | 冠词 | 这個 | |||
04100 | 疑問代名词 | 什么、为何 | |||
02750 | 名词,单阳附属形 | 烈怒 | |||
00639 | 冠词 | 怒气、鼻子 | |||
01419 | 冠词 | 大的、伟大的 | |||
02088 | 冠词 | 这個 |