CBOL 旧约 Parsing 系统

何西阿书 第 8 章 12 节
原文内容 原文直译
אֶכְתָּובלוֹרֻבֵּותּוֹרָתִי
כְּמוֹ-זָרנֶחְשָׁבוּ׃
我为他写了律法万条,


他却以为与他毫无关系。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֶכְתָּוב 03789这是写型 אֶכְתּוֹב 和读型 אֶכְתָּב 两個字的混合字型。按读型,它是动词,Qal 未完成式 1 单כָּתַב写、刻、登录
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
רֻבֵּו 07230这是写型 רִבּוֹ 和读型 רֻבֵּי 两個字的混合字型。按读型,它是名词,复阳附属形רֹב如按写型 רִבּוֹ,它是名词(SN 7239),阴性单数,意思是「一万」。
תּוֹרָתִי 08451名词,单阳 + 1 单词尾תּוֹרָה律法、教导תּוֹרָה 的附属形为 תּוֹרַת;用附属形来加词尾。
כְּמוֹ 03644副词或连接词כְּמוֹכְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来,加了古代的词尾 מוֹ,用於诗体文。
זָר 02114动词,Qal 主动分词单阳זוּרI. 做外国人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌
נֶחְשָׁבוּ 02803נֶחְשְׁבוּ 的停顿型,动词,Nif‘al 完成式 3 复חָשַׁב以为、打算、思考



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License