CBOL 旧约 Parsing 系统

诗篇 第 73 篇 7 节
原文内容 原文直译
יָצָאמֵחֵלֶבעֵינֵמוֹ
עָבְרוּמַשְׂכִּיּוֹתלֵבָב׃
他们的眼睛因脂油(意思是過胖)而凸出,


心里所想的(四处)流窜。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יָצָא 03318动词,Qal 完成式 3 单阳יָצָא出去、出来、向前
מֵחֵלֶב 02459介系词 מִן + 名词,阳性单数חֵלֶב脂肪、最好的部分
עֵינֵמוֹ 05869名词,单阴 + 3 复阳词尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。עַיִן 的附属形为 עֵין;用附属形来加词尾。
עָבְרוּ 05674动词,Qal 完成式 3 复עָבַרI. 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除;II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒
מַשְׂכִּיּוֹת 04906名词,复阴附属形מַשְׂכִּית偶像、图片、想像
לֵבָב 03824名词,阳性单数לֵבָב



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License