CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 29 章 10 节
原文内容 原文直译
קוֹל-נְגִידִיםנֶחְבָּאוּ
וּלְשׁוֹנָםלְחִכָּםדָּבֵקָה׃
首领的声音隐藏,


他们的舌头紧贴住他们的上膛。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
קוֹל 06963名词,阳性单数קוֹל声音
נְגִידִים 05057名词,阳性复数נָגִיד领袖、君王
נֶחְבָּאוּ 02244נֶחְבְּאוּ 的停顿型,动词,Nif‘al 完成式 3 复חָבָא隐藏、撤退
וּלְשׁוֹנָם 03956连接词 וְ + 名词,单阴 + 3 复阳词尾לָשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן;用附属形来加词尾。
לְחִכָּם 02441介系词 לְ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾חֵךְ嘴、上颚、味道חֵךְ 的附属形也是 חֵךְ(未出现);用附属形来加词尾。
דָּבֵקָה 01692דְּבֵקָה 的停顿型,动词,Qal 完成式 3 单阴דָּבַק紧紧跟随、黏住



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License