原文内容 | 原文直译 |
וַיְסַקֵּלבָּאֲבָנִיםאֶת-דָּוִד וְאֶת-כָּל-עַבְדֵיהַמֶּלֶךְדָּוִד וְכָל-הָעָםוְכָל-הַגִּבֹּרִיםמִימִינוֹוּמִשְּׂמֹאלוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05619 | 动词,Pi‘el 叙述式 3 单阳 | 丢石头 | |||
00068 | 介系词 | 石头、法码、宝石 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00853 | 连接词 | 不必翻译 | §3.6 | ||
03605 | 名词,单阳附属形 | 俱各、各人、全部、整個 | §3.8 | ||
05650 | 名词,复阳附属形 | 仆人、奴隶 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
03605 | 连接词 | 俱各、各人、全部、整個 | §3.8 | ||
05971 | 冠词 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
03605 | 连接词 | 俱各、各人、全部、整個 | §3.8 | ||
01368 | 冠词 | 形容词:强壮的、有力的;名词:勇士 | 在此作名词解,指「勇士」。 | ||
03225 | 介系词 | 右手、右边、南方 | |||
08040 | 连接词 | 北边、左边、左手 |