原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׁלַחאַבְשָׁלוֹםאֶל-יוֹאָב לִשְׁלֹחַאֹתוֹאֶל-הַמֶּלֶךְ וְלֹאאָבָהלָבוֹאאֵלָיו וַיִּשְׁלַחעוֹדשֵׁנִית וְלֹאאָבָהלָבוֹא׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07971 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
00053 | 专有名词,人名 | 押沙龙 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
03097 | 专有名词,人名 | 约押 | |||
07971 | 介系词 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | §9.14, 3.10 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
04428 | 冠词 | 君王、国王 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
00014 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 願意 | |||
00935 | 介系词 | 来、进入、临到、发生 | §7.8, 9.4 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
07971 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
05750 | 副词 | 再、仍然、持续 | |||
08145 | 形容词,阴性单数 | 序数的「第二」 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
00014 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 願意 | |||
00935 | 介系词 | 来、进入、临到、发生 | §7.8, 9.4 |