原文内容 | 原文直译 |
וְגַם-אֲנִיהֶחֱלֵיתִיהַכּוֹתֶךָ הַשְׁמֵםעַל-חַטֹּאתֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01571 | 连接词 | 也 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
02470 | 动词,Hif‘il 完成式 1 单 | I. Qal 软弱、生病,Hof‘al 受伤,Hitpa‘el 成病、装病;II. Pi‘el 恳求施恩 | |||
05221 | Hif‘il 击打、击杀、击败,Hof‘al 受責打、被击杀,Pu‘al 被摧毁 | ||||
08074 | 动词,Hif‘il 不定词独立形 | 荒凉、離弃、惊骇、昏迷 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
02403 | 名词,复阴 + 2 单阳词尾 | 罪、赎罪祭、除罪、罪罚 |