CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 7 章 21 节
原文内容 原文直译
וּנְתַתִּיובְּיַד-הַזָּרִיםלָבַז
וּלְרִשְׁעֵיהָאָרֶץלְשָׁלָל
וְחִלְּלֻהֻ׃
我必将它交付外邦人为掠物,


交付地上的恶人为掳物;

他们必亵渎它。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וּנְתַתִּיו 05414动词,Qal 连续式 1 单 + 3 单阳词尾נָתַן
בְּיַד 03027介系词 בְּ + 名词,单阴附属形יָד手、边、力量、权势
הַזָּרִים 02114冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳זוּרI. 做外国人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌
לָבַז 00957介系词 לְ + 名词,阳性单数בַּז掠物
וּלְרִשְׁעֵי 07563连接词 וְ + 介系词 לְ + 形容词,复阳附属形רָשָׁע邪恶的在此作名词解,指「恶人」。
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץ地、邦国、疆界אֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
לְשָׁלָל 07998介系词 לְ + 名词,阳性单数שָׁלָל战利品、掳物、获利
וְחִלְּלֻהֻ 02490这是写型 וְחִלְּלֻהָ 和读型 וְחִלְּלוּהוּ 两個字的混合字型。按读型,它是动词,Pi‘el 连续式 3 复 + 3 单阳词尾חָלַלI. Qal 刺杀、伤害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 亵渎、開始如按写型 וְחִלְּלֻהָ,它是动词,Pi'el 连续式 3 复 + 3 单阴词尾



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License