原文内容 | 原文直译 |
כֹּלהֹבִאישׁעַל-עַםלֹא-יוֹעִילוּלָמוֹ לֹאלְעֵזֶרוְלֹאלְהוֹעִיל כִּילְבֹשֶׁתוְגַם-לְחֶרְפָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03605 | 名词,阳性单数 | 各、全部、整個 | |||
00954 | 这是把读型 | 羞愧 | 如按写型 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
05971 | 名词,阳性单数 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
03808 | 副词 | 不 | |||
03276 | 动词,Hif‘il 未完成式 3 复阳 | 利益 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
03808 | 副词 | 不 | |||
05828 | 介系词 | 帮助 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
03276 | 介系词 | 利益 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
01322 | 介系词 | 羞辱 | |||
01571 | 连接词 | 也 | |||
02781 | 介系词 | 凌辱 |