原文内容 | 原文直译 |
יְשַׁלַּח-בָּםחֲרוֹןאַפּוֹעֶבְרָהוָזַעַםוְצָרָה מִשְׁלַחַתמַלְאֲכֵירָעִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07971 | 动词,Pi‘el 未完成式 3 单阳 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著、与、敌对 | |||
02740 | 名词,单阳附属形 | 生气、愤怒 | 这個字通常指上帝的怒气。 | ||
00639 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 鼻子、怒气、脸 | |||
05678 | 名词,阴性单数 | 暴怒、自大、溢出、愤恨 | |||
02195 | 连接词 | 恼恨、愤慨、生气 | |||
06869 | 连接词 | 灾难、患难 | |||
04917 | 名词,单阴附属形 | 排出、差派、代表 | |||
04397 | 名词,复阳附属形 | 使者 | |||
07451 | 形容词,阳性复数 | 形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸 | 在此作名词解,指「灾难」。 |