CBOL 旧约 Parsing 系统

士师记 第 8 章 2 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶראֲלֵיהֶםמֶה-עָשִׂיתִיעַתָּהכָּכֶם
הֲלוֹאטוֹבעֹלְלוֹתאֶפְרַיִם
מִבְצִיראֲבִיעֶזֶר׃
他对他们说:「我现在所做的岂像你们呢?


以法莲拾取剩下的葡萄岂不是好

過亚比以谢族的葡萄酒吗?

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר说、回答、承诺、吩咐
אֲלֵיהֶם 00413介系词 אֶל + 3 复阳词尾אֶל对、向、往§8.12, 3.10
מֶה 04100疑問代名词מָה מַה什么、为何
עָשִׂיתִי 06213动词,Qal 完成式 1 单עָשָׂה
עַתָּה 06258副词עַתָּה现在
כָּכֶם 09003介系词 כְּ + 2 复阳词尾כְּ
הֲלוֹא 03808疑問词 הֲ + 否定的副词לוֹא לֹא
טוֹב 02896形容词,阳性单数טוֹב טוֹבָה名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的
עֹלְלוֹת 05955名词,复阴附属形עוֹלֵלוֹת落穗、落果
אֶפְרַיִם 00669专有名词,支派名אֶפְרַיִם以法莲
מִבְצִיר 01210介系词 מִן + 名词,单阳附属形בָּצִיר葡萄酒
אֲבִיעֶזֶר 00044专有名词,族名אֲבִיעֶזֶר亚比以谢



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License