原文内容 | 原文直译 |
כִּיהִנְנִיאֲלֵיכֶם וּפָנִיתִיאֲלֵיכֶם וְנֶעֱבַדְתֶּםוְנִזְרַעְתֶּם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | §8.12, 3.10 | ||
06437 | 动词,Qal 连续式 1 单 | Qal 转離、走離,Pi‘el 清除 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | §8.12, 3.10 | ||
05647 | 动词,Nif‘al 连续式 2 复阳 | 工作、耕作、敬拜、事奉、服事 | |||
02232 | 动词,Nif‘al 连续式 2 复阳 | 栽种 |