原文内容 | 原文直译 |
וַיָּבֹאיְהוֹשֻׁעַוְכָל-עַםהַמִּלְחָמָהעִמּוֹ עֲלֵיהֶםעַל-מֵימֵרוֹםפִּתְאֹם וַיִּפְּלוּבָּהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | §8.1, 2.35 | ||
03091 | 专有名词,人名 | 约书亚 | 约书亚原意为「雅威拯救」。 | ||
03605 | 连接词 | 俱各、各人、全部、整個 | §3.8 | ||
05971 | 名词,单阳附属形 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
04421 | 冠词 | 战争 | |||
05973 | 介系词 | 跟、与、和、靠近 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 3.10 | ||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
04325 | 名词,复阳附属形 | 水 | |||
04792 | 专有名词,地名 | 米伦 | |||
06597 | 副词 | 顷刻之间、突然地 | |||
05307 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 跌落、跌倒、使签落在... | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著、与、敌对 |