CBOL 旧约 Parsing 系统

以西结书 第 7 章 19 节
原文内容 原文直译
כַּסְפָּםבַּחוּצוֹתיַשְׁלִיכוּ
וּזְהָבָםלְנִדָּהיִהְיֶה
כַּסְפָּםוּזְהָבָםלֹא-יוּכַללְהַצִּילָם
בְּיוֹםעֶבְרַתיְהוָה
נַפְשָׁםלֹאיְשַׂבֵּעוּ
וּמֵעֵיהֶםלֹאיְמַלֵּאוּ
כִּי-מִכְשׁוֹלעֲוֹנָםהָיָה׃
他们要将他们的银子抛在街上,


他们的金子成为污秽之物。

…他们的金银不能救他们,

当雅威发怒的日子,(放上行)

他们的心里不知足,

他们的肚腹不饱满,

因为它(指金银)成为他们罪孽的绊脚石。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כַּסְפָּם 03701名词,单阳 + 3 复阳词尾כֶּסֶף银子、钱כֶּסֶף 为 Segol 名词,用基本型 כַּסְפ 加词尾。
בַּחוּצוֹת 02351介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数חוּץ街上、外头חוּץ 虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 חוּצוֹת
יַשְׁלִיכוּ 07993动词,Hif‘il 未完成式 3 复阳שָׁלַךְ抛弃、抛出、赶出、掷这個动词只有Hif‘il字干。
וּזְהָבָם 02091连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾זָהָבזָהָב 的附属形也是 זָהָב;用附属形来加词尾。
לְנִדָּה 05079介系词 לְ + 名词,阴性单数נִדָּה污秽之物
יִהְיֶה 01961动词,Qal 未完成式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
כַּסְפָּם 03701名词,单阳 + 3 复阳词尾כֶּסֶף银子、钱כֶּסֶף 为 Segol 名词,用基本型 כַּסְפ 加词尾。
וּזְהָבָם 02091连接词 וְ + 名词,单阳 + 3 复阳词尾זָהָבזָהָב 的附属形也是 זָהָב;用附属形来加词尾。
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
יוּכַל 03201动词,Qal 未完成式 3 单阳יָכוֹל יָכֹל能够
לְהַצִּילָם 05337介系词 לְ + 动词,Hif‘il 不定词附属形 + 3 复阳词尾נָצַלNif‘al 获救,Pi‘el 拯救、夺取,Hif‘il 營救、抓走
בְּיוֹם 03117介系词 בְּ + 名词,单阳附属形יוֹם日子、時候
עֶבְרַת 05678名词,单阴附属形עֶבְרָה暴怒、自大、溢出、愤恨
יְהוָה 03068这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按写型,它是专有名词,上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传,学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊称「上主」如按读型 אֲדֹנָי,它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah,或更常出现的 יְהוָה) 这個假想字的音译;中世纪的教会误将 Jehovah 这個「读型母音标入写型子音」的组合词,当作是上帝的名字来称呼,沿用至今。§2.9, 4.2, 11.9
נַפְשָׁם 05315名词,单阴 + 3 复阳词尾נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
יְשַׂבֵּעוּ 07646动词,Pi‘el 未完成式 3 复阳שָׂבַע满足、饱足
וּמֵעֵיהֶם 04578连接词 וְ + 名词,复阳 + 3 复阳词尾מֵעֶה心腹、心肠、肚腹מֵעֶה 的复数为 מֵעִים,复数附属形为 מְעֵי;用附属形来加词尾。
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
יְמַלֵּאוּ 04390יְמַלְאוּ 的停顿型,动词,Pi‘el 未完成式 3 复阳מָלֵאQal 充满,Pi‘el 充满、成就、完全、结束,Hitpa‘el 聚集对抗
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
מִכְשׁוֹל 04383名词,单阳附属形מִכְשׁוֹל绊脚石、跌倒
עֲוֹנָם 05771名词,单阳 + 3 复阳词尾עָוֹן罪孽עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן;用附属形来加词尾。
הָיָה 01961动词,Qal 完成式 3 单阳הָיָה是、成为、临到



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License