原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל-מֹשֶׁה גַּםאֶת-הַדָּבָרהַזֶּהאֲשֶׁרדִּבַּרְתָּאֶעֱשֶׂה כִּי-מָצָאתָחֵןבְּעֵינַיוָאֵדָעֲךָבְּשֵׁם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
01697 | 冠词 | 话语、言词 | |||
02088 | 冠词 | 这個 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
01696 | 动词,Pi‘el 完成式 2 单阳 | Pi‘el 讲、说、指挥 | |||
06213 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 做 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
04672 | 动词,Qal 完成式 2 单阳 | 寻找、追上、获得、发现 | |||
02580 | 名词,阳性单数 | 恩典、恩惠 | |||
05869 | 介系词 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观 | |||
03045 | 动词,Qal 叙述式 1 单 + 2 单阳词尾 | Qal 知道、认识、辨别、经历,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
08034 | 介系词 | 名字 |