CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 22 章 8 节
原文内容 原文直译
זוֹרֵעַעַוְלָהיִקְצָור-אָוֶן
וְשֵׁבֶטעֶבְרָתוֹיִכְלֶה׃
撒邪恶种子的,必收灾祸,


他逞怒的杖也必废掉。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
זוֹרֵעַ 02232动词,Qal 主动分词单阳זָרַע撒种
עַוְלָה 05766名词,阴性单数עַוְלָה不公义、不公平、邪恶、不正当
יִקְצָור 07114按照念的形式,它是动词,Qal 未完成式 3 单阳קָצַרI 是短的、没耐心的,II 收割这是写的形式(从 יִקְצוֹר 而来),念的形式为 יִקְצָר,[קָצַר],「短的、没耐心的」。如按写的形式 יִקְצוֹר,它是动词,Qal 未完成式 3 单阳,[קָצַיר],「收割」。
אָוֶן 00205名词,阳性单数אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像
וְשֵׁבֶט 07626连接词 וְ + 名词,单阳附属形שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支
עֶבְרָתוֹ 05678名词,单阴 + 3 单阳词尾עֶבְרָה暴怒、自大、溢出、愤恨עֶבְרָה 的附属形为 עֶבְרַת;用附属形来加词尾。
יִכְלֶה 03615动词,Qal 未完成式 3 单阳כָּלָהQal 完成、结束、停止,Pi‘el 完成、毁坏、根除



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License