CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 26 章 54 节
原文内容 原文直译
לָרַבתַּרְבֶּהנַחֲלָתוֹ
וְלַמְעַטתַּמְעִיטנַחֲלָתוֹ
אִישׁלְפִיפְקֻדָיויֻתַּןנַחֲלָתוֹ׃
人多的,他的產业你要多给一些;


人少的,他的產业你要少给一些;

各(支族)要照他被数的人数获得他的產业。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לָרַב 07227介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词,阳性单数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
תַּרְבֶּה 07235动词,Hif‘il 未完成式 2 单阳רָבָהI. 多、变多;II. 射(箭)
נַחֲלָתוֹ 05159名词,单阴 + 3 单阳词尾נַחֲלָה產业נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת;用附属形来加词尾。
וְלַמְעַט 04592连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词,阳性单数מְעַט很少、一点点
תַּמְעִיט 04591动词,Hif‘il 未完成式 2 单阳מָעַט变少、变小
נַחֲלָתוֹ 05159名词,单阴 + 3 单阳词尾נַחֲלָה產业נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת;用附属形来加词尾。
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
לְפִי 06310介系词 לְ + 名词,单阳附属形פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例
פְקֻדָיו 06485动词,Qal 被动分词,复阳 + 3 单阳词尾פָּקַד访問、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
יֻתַּן 05414动词,Hof‘al 未完成式 3 单阳נָתַן
נַחֲלָתוֹ 05159名词,单阴 + 3 单阳词尾נַחֲלָה產业נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License