原文内容 | 原文直译 |
וְסַבּוֹתִיאֲנִילְיַאֵשׁאֶת-לִבִּי עַלכָּל-הֶעָמָלשֶׁעָמַלְתִּיתַּחַתהַשָּׁמֶשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05437 | 动词,Qal 连续式 1 单 | 转、绕、环绕、围绕、旋转 | |||
00589 | 代名词 1 单 | 我 | |||
02976 | 介系词 | 绝望 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
03820 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 心 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05999 | 冠词 | 患难、危害、劳碌、工作 | |||
05998 | 关系词 | 工作、劳碌 | |||
08478 | 介系词 | 1. 名词:位置、地方;2. 介系词:在…之下;3. 介系词:代替、因为 | |||
08121 | 太阳 |