CBOL 旧约 Parsing 系统

撒母耳记下 第 21 章 11 节
原文内容 原文直译
וַיֻּגַּדלְדָוִדאֵתאֲשֶׁר-עָשְׂתָה
רִצְפָּהבַת-אַיָּהפִּלֶגֶשׁשָׁאוּל׃
大卫被告知…所做的事。(…处填入下行)


扫罗的妃嫔,爱亚的女儿利斯巴

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֻּגַּד 05046动词,Hof‘al 叙述式 3 单阳נָגַדHif‘il 告诉、宣布、声明、通知;Hof‘al 被告知
לְדָוִד 01732介系词 לְ + 专有名词,人名דָּוִיד דָּוִד大卫
אֵת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.7
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8
עָשְׂתָה 06213动词,Qal 完成式 3 单阴עָשָׂה
רִצְפָּה 07532专有名词,人名רִצְפָּה利斯巴
בַת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿、女子、孫女、成员、乡镇
אַיָּה 00345专有名词,人名אַיָּה爱亚这個名字原和合本用「爱雅」,但相同人,原文拼音也相同,撒下3:7 和合本用「爱亚」。
פִּלֶגֶשׁ 06370名词,单阴附属形פִּילֶגֶשׁ פִּלֶגֶשׁ妾、妃嫔、情妇
שָׁאוּל 07586专有名词,人名שָׁאוּל扫罗



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License