CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 41 章 38 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶרפַּרְעֹהאֶל-עֲבָדָיוהֲנִמְצָא
כָזֶהאִישׁאֲשֶׁררוּחַאֱלֹהִיםבּוֹ׃
法老对他的臣仆们说:「…我们岂能找得著呢?」(…处填入下行)


像这样有上帝的灵在他里头的人,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר说、回答、承诺、吩咐
פַּרְעֹה 06547专有名词,埃及王的尊称פַּרְעֹה法老
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
עֲבָדָיו 05650名词,复阳 + 3 单阳词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים,复数附属形为 עַבְדֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10
הֲנִמְצָא 04672疑問词 הֲ + 动词,Qal 未完成式 1 复מָצָא寻找、追上、获得、发现
כָזֶה 02088介系词 כְּ + 指示形容词,阳性单数זֶה这個
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8
רוּחַ 07307名词,单阴附属形רוּחַ风、心、灵、气息
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明§2.25, 2.15
בּוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著、与、敌对§3.10



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License