原文内容 | 原文直译 |
אֲשֶׁרנִשְׁבַּעלַיהוָה נָדַרלַאֲבִיריַעֲקֹב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
07650 | 动词,Nif‘al 完成式 3 单阳 | Qal Nif‘al 发誓,Hif‘il 使起誓、嘱咐 | |||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
05087 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 许願 | |||
00046 | 介系词 | 大能者 | 这個字原为形容词,但都当作指称上帝的名词「大能者」使用。 | ||
03290 | 专有名词,人名 | 雅各 |