CBOL 旧约 Parsing 系统

列王纪上 第 8 章 33 节
原文内容 原文直译
בְּהִנָּגֵףעַמְּךָיִשְׂרָאֵללִפְנֵיאוֹיֵב
אֲשֶׁריֶחֶטְאוּ-לָךְ
וְשָׁבוּאֵלֶיךָוְהוֹדוּאֶת-שְׁמֶךָ
וְהִתְפַּלְלוּוְהִתְחַנְּנוּאֵלֶיךָבַּבַּיִתהַזֶּה׃
「祢的民以色列…败在仇敌面前,(…处填入下行)


若因得罪祢,

却又回转归向祢,宣认祢的名,

在这殿里向祢祷告恳求,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בְּהִנָּגֵף 05062介系词 בְּ + 动词,Nif‘al 不定词附属形נָגַף击打
עַמְּךָ 05971名词,单阳 + 2 单阳词尾עַם百姓、人民、军兵、国家עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列
לִפְנֵי 03942介系词לִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אוֹיֵב 00341名词,阳性单数,长写法אֹיֵב仇敌、敌人、对头אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来,作名词使用。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8
יֶחֶטְאוּ 02398动词,Qal 未完成式 3 复阳חָטָאQal 错過、犯罪;Pi‘el 献赎罪祭、得洁净;Hif‘il 导致犯罪;Hitpa‘el 迷失、洁净自己
לָךְ 09001לְךָ 的停顿型,介系词 לְ + 2 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
וְשָׁבוּ 07725动词,Qal 连续式 3 复שׁוּבQal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回
אֵלֶיךָ 00413介系词 אֶל + 2 单阳词尾אֶל对、向、往§8.12, 3.10
וְהוֹדוּ 03034动词,Hif‘il 连续式 3 复יָדָהQal 射,Pi‘el 投掷,Hif‘il 称谢、赞美,Hitpa‘el 认罪、感恩
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6, 3.7
שְׁמֶךָ 08034שִׁמְךָ 的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾שֵׁם名字שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם;用附属形来加词尾。
וְהִתְפַּלְלוּ 06419动词,Hitpa‘el 连续式 3 复פָּלַל祷告
וְהִתְחַנְּנוּ 02603动词,Hitpa‘el 连续式 3 复חָנַן恩待、怜悯,Hitpa‘el 求恩
אֵלֶיךָ 00413介系词 אֶל + 2 单阳词尾אֶל对、向、往§8.12, 3.10
בַּבַּיִת 01004介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数בַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库
הַזֶּה 02088冠词 הַ + 指示形容词,阳性单数זֶה这個



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License