原文内容 | 原文直译 |
וַיֻּגַּדלְבֵיתדָּוִדלֵאמֹר נָחָהאֲרָםעַל-אֶפְרָיִם וַיָּנַעלְבָבוֹוּלְבַבעַמּוֹ כְּנוֹעַעֲצֵי-יַעַרמִפְּנֵי-רוּחַ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05046 | 动词,Hof‘al 叙述式 3 单阳 | Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
01004 | 介系词 | 房屋、家、殿、神庙、仓库 | |||
01732 | 专有名词,人名 | 大卫 | |||
00559 | 介系词 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
05117 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 安顿、休息、让...继续存在、遗弃 | |||
00758 | 专有名词,国名 | 亚蘭、叙利亚 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
00669 | 以法莲 | ||||
05128 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 摇动、震动 | |||
03824 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 心 | |||
03824 | 连接词 | 心 | |||
05971 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 百姓、人民、军兵、国家 | |||
05128 | 介系词 | 摇动、震动 | |||
06086 | 名词,复阳附属形 | 树 | |||
03293 | 名词,阳性单数 | I. 树林,II. 蜂蜜 | |||
06440 | 介系词 | 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) | |||
07307 | 名词,阴性单数 | 风、心、灵、气息 |