原文内容 | 原文直译 |
הַעֲבֵרחֶרְפָּתִיאֲשֶׁריָגֹרְתִּי כִּימִשְׁפָּטֶיךָטוֹבִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05674 | 动词,Hif‘il 祈使式单阳 | I. 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除;II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒 | |||
02781 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 羞辱、責备 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
03025 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 害怕 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
04941 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 正义、公平、审判、律例、规矩 | |||
02896 | 形容词,阳性复数 | 名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的 |