原文内容 | 原文直译 |
רִאשׁוֹןלְצִיּוֹןהִנֵּההִנָּם וְלִירוּשָׁלַםִמְבַשֵּׂראֶתֵּן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07223 | 形容词,阳性单数 | 先前的、首先的 | |||
06726 | 介系词 | 锡安 | |||
02009 | 指示词 | 看哪 | |||
02009 | 指示词 + 3 复阳词尾 | 看哪 | |||
03389 | 连接词 | 耶路撒冷 | |||
01319 | 动词,Pi‘el 分词单阳 | 报好信息 | 这個分词在此作名词「报好信息的人」解。 | ||
05414 | 动词,Qal 未完成式 1 单 | 赐、给 |