原文内容 | 原文直译 |
כִּיבְּאֶחָדלַחֹדֶשׁהָרִאשׁוֹן הוּאיְסֻדהַמַּעֲלָהמִבָּבֶל וּבְאֶחָדלַחֹדֶשׁהַחֲמִישִׁיבָּאאֶל-יְרוּשָׁלַםִ כְּיַד-אֱלֹהָיוהַטּוֹבָהעָלָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
00259 | 介系词 | 数目的「一」 | |||
02320 | 介系词 | 月、新月、初一 | |||
07223 | 冠词 | 先前的、首先的 | |||
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
03246 | 名词,单阳附属形 | 開始 | |||
04609 | 冠词 | 上去、阶梯 | |||
00894 | 介系词 | 巴比伦、巴别 | 巴比伦原意为「混亂」。 | ||
00259 | 连接词 | 数目的「一」 | |||
02320 | 介系词 | 月、新月、初一 | |||
02549 | 冠词 | 序数的「第五」 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
03389 | 专有名词,地名 | 耶路撒冷 | |||
03027 | 介系词 | 手、边、力量、权势 | |||
00430 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 上帝、神、神明 | |||
02896 | 冠词 | 名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 5.5, 3.10 |