原文内容 | 原文直译 |
וַתֵּצֵאדִינָהבַּת-לֵאָהאֲשֶׁריָלְדָהלְיַעֲקֹב לִרְאוֹתבִּבְנוֹתהָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03318 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 出去、出来、向前 | |||
01783 | 专有名词,人名 | 底拿 | |||
01323 | 名词,单阴附属形 | 女儿、女子、孫女、成员、乡镇 | §2.11-13 | ||
03812 | 专有名词,人名 | 利亚 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
03205 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 生出、出生 | |||
03290 | 介系词 | 雅各 | |||
07200 | 介系词 | Qal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明 | §9.4, 4.8, 11.15 | ||
01323 | 介系词 | 女儿、女子、孫女、成员、乡镇 | |||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 |