CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 41 章 9 节
原文内容 原文直译
וַיְדַבֵּרשַׂרהַמַּשְׁקִיםאֶת-פַּרְעֹהלֵאמֹר
אֶת-חֲטָאַיאֲנִימַזְכִּירהַיּוֹם׃
那時酒政对法老说:


「我今日想起我的罪来,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְדַבֵּר 01696动词,Pi‘el 叙述式 3 单阳דָּבַרPi‘el 讲、说、指挥§8.1, 2.35, 2.31, 9.1
שַׂר 08269名词,单阳附属形שַׂר领袖
הַמַּשְׁקִים 04945冠词 הַ + 名词,阳性复数מַשְׁקֶהI. 酒政;II. 饮料
אֶת 00854介系词אֵת与、跟、靠近§3.6
פַּרְעֹה 06547专有名词,埃及王的尊称פַּרְעֹה法老
לֵאמֹר 00559介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 אֱמֹראָמַר说、回答、承诺、吩咐§2.19, 2.24, 11.6
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6
חֲטָאַי 02399名词,复阳 + 1 单词尾חֵטְאחֵטְא 的复数为 חֲטָאִים,复数附属形为 חֲטָאֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
אֲנִי 00589代名词 1 单אֲנִי
מַזְכִּיר 02142动词,Hif‘il 分词单阳זָכַר提说、纪念、回想
הַיּוֹם 03117冠词 הַ + 名词,阳性单数יוֹם日子、時候יוֹם 加冠词,意思是「今天」。§2.6



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License