CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 13 章 2 节
原文内容 原文直译
עַלהַר-נִשְׁפֶּהשְׂאוּ-נֵס
הָרִימוּקוֹללָהֶםהָנִיפוּיָד
וְיָבֹאוּפִּתְחֵינְדִיבִים׃
要在净光的山上竖立军旗,


要向他们扬声,招手,

好叫他们进入贵族的门。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
הַר 02022名词,阳性单数הַר
נִשְׁפֶּה 08192动词,Nif‘al 分词单阳שָׁפָּה扫光、刮光
שְׂאוּ 05375动词,Qal 祈使式复阳נָשָׂא高举、举起、背负、承担
נֵס 05251名词,阳性单数נֵס旗帜、军旗、记号、杆子
הָרִימוּ 07311动词,Hif‘il 祈使式复阳רוּם高举、抬高、除掉、取出
קוֹל 06963名词,阳性单数קוֹל声音
לָהֶם 09001介系词 לְ + 3 复阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
הָנִיפוּ 05130动词,Hif‘il 祈使式复阳נוּף摇动、挥舞
יָד 03027名词,阴性单数יָד手、边、力量、权势
וְיָבֹאוּ 00935连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 复阳,有祈願的含意בּוֹא来、进入、临到、发生
פִּתְחֵי 06607名词,复阳附属形פֶּתַח门、入口、通道
נְדִיבִים 05081形容词,阳性复数נָדִיב高贵的在此作名词解,指「贵族」。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License