CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 7 章 13 节
原文内容 原文直译
וְהֶחֱזִיקָהבּוֹוְנָשְׁקָה-לּוֹ
הֵעֵזָהפָנֶיהָוַתֹּאמַרלוֹ׃
她拉住他,与他亲嘴,


脸无羞耻对他说:

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְהֶחֱזִיקָה 02388动词,Hif‘il 连续式 3 单阴חָזַק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
בּוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著、与、敌对
וְנָשְׁקָה 05401动词,Qal 连续式 3 单阴נָשַׁקI. 放一起、亲嘴;II. 配备
לּוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
הֵעֵזָה 05810动词,Hif‘il 完成式 3 单阴עָזַז是强壮的
פָנֶיהָ 06440名词,复阳 + 3 单阴词尾פָּנִים פָּנֶה面、脸面、先前、在…之前(加介系词)פָּנֶה 的复数为 פָּנִים,复数附属形为 פְּנֵי;用附属形来加词尾。
וַתֹּאמַר 00559动词,Hif‘il 叙述式 3 单阴אָמַר说、回答、承诺、吩咐
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License