原文内容 | 原文直译 |
עַל-מִשְׁכָּבִיבַּלֵּילוֹת בִּקַּשְׁתִּיאֵתשֶׁאָהֲבָהנַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיווְלֹאמְצָאתִיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
04904 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 躺下、躺椅、床 | |||
03915 | 介系词 | 夜晚 | |||
01245 | 动词,Pi‘el 完成式 1 单 | Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | |||
00157 | 关系词 | 爱 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 心灵、生命、人、自己、胃口 | |||
01245 | 动词,Pi‘el 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 | Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
04672 | 动词,Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 | 寻找、追上、获得、发现 |