CBOL 旧约 Parsing 系统

申命记 第 32 章 23 节
原文内容 原文直译
אַסְפֶּהעָלֵימוֹרָעוֹת
חִצַּיאֲכַלֶּה-בָּם׃
「『我要以堆积灾难攻击他们,


我的箭要全部射向他们。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אַסְפֶּה 05595动词,Hif‘il 未完成式 1 单סָפָהQal 扫除、夺走,Nif‘al 毁坏、掳获,Hif‘il 追上、堆积
עָלֵימוֹ 05921介系词 עַל + 3 复阳词尾עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击§3.16, 3.10。מוֹ 是代名词 3 复阳词尾的古形式。
רָעוֹת 07451名词,阴性复数רָעָה形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸
חִצַּי 02671名词,单阳 + 1 单词尾חֵץחֵץ 的附属形也是 חֵץ;用附属形来加词尾。
אֲכַלֶּה 03615动词,Pi‘el 未完成式 1 单כָּלָהQal 完成、结束、停止,Pi‘el 完成、毁坏、根除
בָּם 09002介系词 בְּ + 3 复阳词尾בְּ在、用、藉著、与、敌对



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License