CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 9 章 6 节
原文内容 原文直译
כִּי-יֶלֶדיֻלַּד-לָנוּ
בֵּןנִתַּן-לָנוּ
וַתְּהִיהַמִּשְׂרָהעַל-שִׁכְמוֹ
וַיִּקְרָאשְׁמוֹפֶּלֶאיוֹעֵץ
אֵלגִּבּוֹראֲבִיעַדשַׂר-שָׁלוֹם׃
(原文9:5)因有一婴孩为我们而生;


有一子赐给我们。

政权必担在他的肩头上;

且他的名称为「奇妙、策士、

全能的上帝、永在的父、和平的君。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
יֶלֶד 03206名词,阳性单数יֶלֶד孩子、儿童、少年、幼熊
יֻלַּד 03205动词,Pu‘al 完成式 3 单阳יָלַד生出、出生
לָנוּ 09001介系词 לְ + 1 复词尾לְ给、往、向、到、归属於
בֵּן 01121名词,阳性单数בֵּן儿子、孫子、后裔、成员
נִתַּן 05414动词,Nif‘al 完成式 3 单阳נָתַן
לָנוּ 09001介系词 לְ + 1 复词尾לְ给、往、向、到、归属於
וַתְּהִי 01961动词,Qal 叙述式 3 单阴הָיָה是、成为、临到
הַמִּשְׂרָה 04951冠词 הַ + 名词,阴性单数מִשְׂרָה政权、政府、统治
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
שִׁכְמוֹ 07926名词,单阳 + 3 单阳词尾שְׁכֶם肩膀、背部שְׁכֶם 的附属形也是 שְׁכֶם;用附属形来加词尾。
וַיִּקְרָא 07121动词,Qal 叙述式 3 单阳קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读
שְׁמוֹ 08034名词,单阳 + 3 单阳词尾שֵׁם名字שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם;用附属形来加词尾。
פֶּלֶא 06382名词,阳性单数פֶּלֶא奇妙、奇迹
יוֹעֵץ 03289动词,Qal 主动分词单阳יָעַץ谘询、劝告这個分词在此作名词「策士」解。
אֵל 00410名词,阳性单数אֵל上帝、神明、能力、力量
גִּבּוֹר 01368形容词,阳性单数גִּבּוֹר形容词:强壮的、有力的;名词:勇士
אֲבִיעַד 00001名词,阳性单数אָב父亲、祖先、师傅、開创者这個字由 אֲבִי (父, SN 1)和 עַד (永遠, SN 5703)两個字合成。אֲבִי 是名词 אָב 的单阳附属形,עַד 是名词,阳性单数。אֲבִיעַד 两個字合起来:「永在的父」。
שַׂר 08269名词,单阳附属形שַׂר君、王子、统治者
שָׁלוֹם 07965名词,阳性单数שָׁלוֹם和平



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License