CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 2 章 3 节
原文内容 原文直译
וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל-הַשָּׂטָן
הֲשַׂמְתָּלִבְּךָאֶל-עַבְדִּיאִיּוֹב
כִּיאֵיןכָּמֹהוּבָּאָרֶץ
אִישׁתָּםוְיָשָׁריְרֵאאֱלֹהִיםוְסָרמֵרָע
וְעֹדֶנּוּמַחֲזִיקבְּתֻמָּתוֹ
וַתְּסִיתֵנִיבוֹלְבַלְּעוֹחִנָּם׃
雅威問撒但说:


「你曾用你的心察看我的仆人约伯了吗?

地上没有人像他,

一個完全且正直,敬畏上帝,遠離恶事的人。

…他仍然持守他的纯正。」(…处填入下行)

虽然你唆使我无缘无故地毁灭他,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיֹּאמֶר 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳אָמַר说、回答、承诺、吩咐
יְהוָה 03068这是马所拉学者把读型 אֲדֹנָי 的母音标入写型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按写型,它是专有名词,上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传,学界认为最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊称「上主」如按读型 אֲדֹנָי,它是名词 אָדוֹן (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 יְהֹוָה (Jehovah,或更常出现的 יְהוָה) 这個假想字的音译;中世纪的教会误将 Jehovah 这個「读型母音标入写型子音」的组合词,当作是上帝的名字来称呼,沿用至今。§2.9, 4.2, 11.9
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
הַשָּׂטָן 07854冠词 הַ + 名词,阳性单数שָׂטָן撒但、敌人、对抗者
הֲשַׂמְתָּ 07760疑問词 הֲ + 动词,Qal 完成式 2 单阳שִׂים放、置
לִבְּךָ 03820名词,单阳 + 2 单阳词尾לֵבלֵב 的附属形也是 לֵב;用附属形来加词尾。
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
עַבְדִּי 05650名词,单阳 + 1 单词尾עֶבֶד仆人、奴隶עֶבֶד 为 Segol 名词,用基本型 עַבְדּ 加词尾。
אִיּוֹב 00347专有名词,人名אִיּוֹב约伯
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
אֵין 00369副词,附属形אַיִן没有、不存在在圣经中,这個字比较常以附属形出现。
כָּמֹהוּ 03644介系词 כְּמוֹ + 3 单阳词尾כְּמוֹכְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来,加了古代的词尾 מוֹ,用於诗体文。
בָּאָרֶץ 00776介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץ地、邦国、疆界אֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
אִישׁ 00376名词,阳性单数אִישׁ各人、人、男人、丈夫
תָּם 08535形容词,阳性单数תָּם正直的、完全的
וְיָשָׁר 03477连接词 וְ + 形容词,阳性单数יָשָׁר公义的、正直的
יְרֵא 03373动词,Qal 主动分词,单阳附属形יָרֵא敬畏
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים上帝、神、神明
וְסָר 05493连接词 וְ + 动词,Qal 主动分词单阳סוּרQal 離開、转離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 转離
מֵרָע 07451מֵרֶע 的停顿型,介系词 מִן + 名词,阳性单数רָעָה形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸
וְעֹדֶנּוּ 05750连接词 וְ + 副词 + 3 单阳词尾עוֹד再、仍然、持续
מַחֲזִיק 02388动词,Hif‘il 分词单阳חָזַק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
בְּתֻמָּתוֹ 08538介系词 בְּ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾תֻּמָּה纯正、完整תֻּמָּה 的附属形为 תֻּמַּת;用附属形来加词尾。
וַתְּסִיתֵנִי 05496动词,Hif‘il 叙述式 2 单阳 + 1 单词尾סוּת唆使、引誘
בוֹ 09002介系词 בְּ + 3 单阳词尾בְּ在、用、藉著、与、敌对
לְבַלְּעוֹ 01104介系词 לְ + 动词 + Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾בָּלַע吞吃
חִנָּם 02600副词חִנָּם无缘无故



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License