原文内容 | 原文直译 |
וְקָמוּשֶׁבַעשְׁנֵירָעָבאַחֲרֵיהֶן וְנִשְׁכַּחכָּל-הַשָּׂבָעבְּאֶרֶץמִצְרָיִם וְכִלָּההָרָעָבאֶת-הָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06965 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 起来、设立、坚立 | |||
07651 | 名词,阳性单数 | 数目的「七」 | §12.4 | ||
08141 | 名词,复阴附属形 | 年、岁 | |||
07458 | 名词,阳性单数 | 饥饿、饥荒 | |||
00310 | 介系词 | 后面、跟著 | |||
07911 | 动词,Nif‘al 连续式 3 单阳 | 忘记 | |||
03605 | 冠词 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
07647 | 冠词 | 满足、饱足 | |||
00776 | 介系词 | 地、邦国、疆界 | §2.11-13 | ||
04714 | 埃及、埃及人 | §3.2, 9.3 | |||
03615 | 动词,Pi‘el 连续式 3 单阳 | Qal 完成、结束、停止,Pi‘el 完成、毁坏、根除 | |||
07458 | 冠词 | 饥饿、饥荒 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6, 3.7 | ||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 |