CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 8 章 21 节
原文内容 原文直译
עַל-שֶׁבֶרבַּת-עַמִּי
הָשְׁבָּרְתִּי
קָדַרְתִּישַׁמָּההֶחֱזִקָתְנִי׃
先知说:因我百姓(原文是女子我百姓)的损伤,


我也受了损伤。

我哀痛,惊惶将我抓住。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
שֶׁבֶר 07667名词,单阳附属形שֶׁבֶר破坏、破碎
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿、女子、孫女、成员、乡镇
עַמִּי 05971名词,单阳 + 1 单词尾עַם百姓、人民、军兵、国家עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
הָשְׁבָּרְתִּי 07665הָשְׁבַּרְתִּי 的停顿型,动词,Hof‘al 完成式 1 单שָׁבַרQal 拆毁、折断、打碎,Nif‘al 遭破坏、被折断,Pi‘el 粉碎、折断,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受损伤、遭粉碎
קָדַרְתִּי 06937动词,Qal 完成式 1 单קָדַר哀悼、黑暗
שַׁמָּה 08047名词,阴性单数שַׁמָּה恐怖、荒凉、荒废
הֶחֱזִקָתְנִי 02388动词,Hif‘il 完成式 3 单阴 + 1 单词尾חָזַק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License