原文内容 | 原文直译 |
וַיִּגַּשׁאֵלָיויְהוּדָהוַיֹּאמֶרבִּיאֲדֹנִי יְדַבֶּר-נָאעַבְדְּךָדָבָרבְּאָזְנֵיאֲדֹנִי וְאַל-יִחַראַפְּךָבְּעַבְדֶּךָכִּיכָמוֹךָכְּפַרְעֹה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05066 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 靠近 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
03063 | 专有名词,人名、支派名、国名 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
00994 | 质词 | 如果可能的话, 请... | |||
00113 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
01696 | 动词,Pi‘el 祈願式 3 单阳 | Pi‘el 讲、说、指挥 | |||
04994 | 语助词 | 作为鼓励语的一部份 | |||
05650 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 仆人、奴隶 | |||
01697 | 名词,阳性单数 | 话语、事情 | |||
00241 | 介系词 | 耳朵 | |||
00113 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 主人 | |||
00408 | 连接词 | 不 | |||
02734 | 动词,Qal 祈願式 3 单阳 | 发怒、燃烧 | |||
00639 | 名词,单阳 + 2 单阳词尾 | 怒气、鼻子、脸 | |||
05650 | 仆人、奴隶 | ||||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
03644 | 介系词 | 像 | |||
06547 | 介系词 | 法老 |