原文内容 | 原文直译 |
וַיַּעַלמֶלֶךְ-אַשּׁוּרבְּכָל-הָאָרֶץ וַיַּעַלשֹׁמְרוֹןוַיָּצַרעָלֶיהָשָׁלֹשׁשָׁנִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05927 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 君王 | |||
00804 | 专有名词,国名 | 亚述 | |||
03605 | 介系词 | 所有、全部、整個、各 | §3.8 | ||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 | |||
05927 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 上去、升高、生长、献上 | |||
08111 | 专有名词,地名 | 撒玛利亚 | |||
06696 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 绑、围困 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 3.10 | ||
07969 | 名词,阳性单数 | 数目的「三」 | §12.4 | ||
08141 | 名词,阴性复数 | 年、岁 |