CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 18 章 4 节
原文内容 原文直译
טֹרֵףנַפְשׁוֹבְּאַפּוֹ
הַלְמַעַנְךָתֵּעָזַבאָרֶץ
וְיֶעְתַּק-צוּרמִמְּקֹמוֹ׃
你这在恼怒中将自己撕裂的,


难道大地为了你被離弃,…吗?(…处填入下行)

磐石(为了你)挪開原处

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
טֹרֵף 02963动词,Qal 主动分词单阳טָרַף撕裂
נַפְשׁוֹ 05315名词,单阴 + 3 单阳词尾נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
בְּאַפּוֹ 00639介系词 בְּ + 名词,单阳 + 3 单阳词尾אַף怒气、鼻子אַף 的附属形也是 אַף;用附属形来加词尾。
הַלְמַעַנְךָ 04616疑問词 הֲ + 介系词 לְ + 名词,单阳 + 2 单阳词尾מַעַן为了מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用,作为介系词或连接词。
תֵּעָזַב 05800动词,Nif‘al 未完成式 3 单阴עָזַב離弃、遗弃
אָרֶץ 00776אֶרֶץ 的停顿型,名词,阴性单数אֶרֶץ地、邦国、疆界
וְיֶעְתַּק 06275连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阳עָתַק移动、前进、誊写
צוּר 06697名词,阳性单数צוּר磐石、岩石
מִמְּקֹמוֹ 04725介系词 מִן + 名词,单阳 + 3 单阳词尾מָקוֹם地方מָקוֹם 的附属形为 מְקוֹם;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License