原文内容 | 原文直译 |
וַיֵּרָאאֱלֹהִיםאֶל-יַעֲקֹבעוֹד בְּבֹאוֹמִפַּדַּןאֲרָם וַיְבָרֶךְאֹתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 动词,Nif‘al 叙述式 3 单阳 | Qal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明 | §8.1, 2.35, 10.3, 10.6 | ||
00430 | 名词,阳性复数 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.15 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
03290 | 专有名词,人名 | 雅各 | |||
05750 | 副词 | 再、仍然、持续 | |||
00935 | 介系词 | 来、进入、临到、发生 | |||
06307 | 介系词 | 巴旦・ 亚蘭 | |||
06307 | 专有名词,地名 | 巴旦・ 亚蘭 | |||
01288 | 动词,Pi‘el 叙述式 3 单阳 | I. 称颂、祝福;II. 坚固 ;III. 下跪 | |||
00853 | 受词记号 + 3 单阳词尾 | 不必翻译 | §9.14, 14.8 |