CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 34 章 19 节
原文内容 原文直译
שָׂרֵייְהוּדָהוְשָׂרֵייְרוּשָׁלַםִ
הַסָּרִסִיםוְהַכֹּהֲנִיםוְכֹלעַםהָאָרֶץ
הָעֹבְרִיםבֵּיןבִּתְרֵיהָעֵגֶל׃
犹大的领袖、耶路撒冷的领袖、


太监、祭司,和国中的众民,

从牛犊切块中经過的,

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שָׂרֵי 08269名词,复阳附属形שַׂר领袖
יְהוּדָה 03063专有名词,人名、支派名、国名יְהוּדָה犹大犹大原意为「赞美」。
וְשָׂרֵי 08269连接词 וְ + 名词,复阳附属形שַׂר领袖
יְרוּשָׁלַםִ 03389专有名词,地名יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两個字的混合型。
הַסָּרִסִים 05631冠词 הַ + 名词,阳性复数סָרִיס大臣、太监
וְהַכֹּהֲנִים 03548连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数כֹּהֵן祭司
וְכֹל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
עַם 05971名词,单阳附属形עַם百姓、人民、军兵、国家
הָאָרֶץ 00776冠词 הַ + 名词,阴性单数אֶרֶץ地、邦国、疆界אֶרֶץ 加冠词時,根音第一個音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
הָעֹבְרִים 05674冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词复阳עָבַרI. 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除;II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒
בֵּין 00996介系词,附属形בַּיִן在…之间
בִּתְרֵי 01335名词,复阳附属形בֶּתֶר块、片
הָעֵגֶל 05695冠词 הַ + 名词,阳性单数עֵגֶל牛犊



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License