原文内容 | 原文直译 |
וְלֹאשָׁמְעוּ וְלֹא-הִטּוּאֶת-אָזְנָם וַיֵּלְכוּבְּמֹעֵצוֹתבִּשְׁרִרוּתלִבָּםהָרָע וַיִּהְיוּלְאָחוֹרוְלֹאלְפָנִים׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 连接词 | 不 | |||
08085 | 动词,Qal 完成式 3 复 | Qal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
05186 | 动词,Hif‘il 完成式 3 复 | Qal 伸出、铺张、伸展、延长,Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
00241 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 耳朵 | |||
01980 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | Qal 行走、去、来,Hitpa‘el 来来去去 | |||
04156 | 介系词 | 计谋 | |||
08307 | 介系词 | 坚硬、刚硬 | |||
03820 | 名词,单阳 + 3 复阳词尾 | 心 | |||
07451 | 形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸 | ||||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 复 | 是、成为、临到 | |||
00268 | 介系词 | 后面、背后 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
06440 | 介系词 | 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) |