原文内容 | 原文直译 |
וַיִּשְׁמַעבֶּן-שָׁאוּלכִּימֵתאַבְנֵרבְּחֶבְרוֹן וַיִּרְפּוּיָדָיווְכָל-יִשְׂרָאֵלנִבְהָלוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
08085 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | Qal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听 | |||
01121 | 名词,单阳附属形 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
04191 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 死、杀死、治死 | |||
00074 | 专有名词,人名,短写法 | 押尼珥 | |||
02275 | 系词 | 希伯仑 | |||
07503 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | Qal 落、沉、掉、放松、变弱,Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走 | 「手发软」是成语,意思是「丧胆」。 | ||
03027 | 名词,双阴 + 3 单阳词尾 | 手、边、力量、权势 | |||
03605 | 连接词 | 全部、整個、任何事物 | §3.8 | ||
03478 | 专有名词,国名 | 以色列 | |||
00926 | 惊惶、扰亂、急促、不安、快速 |