原文内容 | 原文直译 |
גַּםאָנֹכִיכָּכֶםאֲדַבֵּרָה לוּ-יֵשׁנַפְשְׁכֶםתַּחַתנַפְשִׁי אַחְבִּירָהעֲלֵיכֶםבְּמִלִּים וְאָנִיעָהעֲלֵיכֶםבְּמוֹרֹאשִׁי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01571 | 副词 | 也 | |||
00595 | 代名词 1 单 | 我 | |||
09003 | 介系词 | 像 | |||
01696 | 动词,Pi‘el 鼓励式 1 单 | Pi‘el 讲、说、指挥 | |||
03863 | 连接词 | 甚願、如果 | |||
03426 | 实名词 | 存在、有、是 | |||
05315 | 名词,单阴 + 2 复阳词尾 | 心灵、生命、人、自己、胃口 | |||
08478 | 介系词 | 1. 名词:位置、地方;2. 介系词:在…之下;3. 介系词:代替、因为 | |||
05315 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 心灵、生命、人、自己、胃口 | |||
02266 | 动词,Hif‘il 鼓励式 1 单 | 联合、相交谊、施魔法 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 3.10 | ||
04405 | 介系词 | 言语 | |||
05128 | 连接词 | 摇动 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 3.10 | ||
01119 | 介系词 | 在、用、藉著 | |||
07218 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 头、起头、山顶、领袖 |