CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 21 章 7 节
原文内容 原文直译
וְרָאָהרֶכֶבצֶמֶדפָּרָשִׁים
רֶכֶבחֲמוֹררֶכֶבגָּמָל
וְהִקְשִׁיבקֶשֶׁברַב-קָשֶׁב׃
他看见骑士,就是一对对骑马的,


看见驴队,骆驼队,

就要侧耳注意听,非常仔细地听。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְרָאָה 07200动词,Qal 连续式 3 单阳רָאָהQal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明
רֶכֶב 07393名词,单阳附属形רֶכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵
צֶמֶד 06776名词,阳性单数צֶמֶד一队、一对
פָּרָשִׁים 06571名词,阳性复数פָּרָשׁ骑马的、马
רֶכֶב 07393名词,单阳附属形רֶכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵
חֲמוֹר 02543名词,阳性单数חֲמוֹר
רֶכֶב 07393名词,单阳附属形רֶכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵
גָּמָל 01581名词,阳性单数גָּמָל骆驼
וְהִקְשִׁיב 07181动词,Hif‘il 连续式 3 单阳קָשַׁב侧耳听
קֶשֶׁב 07182名词,阳性单数קֶשֶׁב注意
רַב 07227形容词,单阳附属形רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
קָשֶׁב 07182קֶשֶׁב 的停顿型,名词,阳性单数קֶשֶׁב注意



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License