原文内容 | 原文直译 |
יִרְאַתיְהוָהשְׂנֹאתרָע גֵּאָהוְגָאוֹןוְדֶרֶךְרָע וּפִיתַהְפֻּכוֹתשָׂנֵאתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03374 | 名词,单阴附属形 | 敬畏、害怕 | |||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
08130 | 动词,Qal 不定词附属形 | 恨 | |||
07451 | 形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸 | ||||
01344 | 名词,阴性单数 | 骄傲 | |||
01347 | 连接词 | 骄傲、威严、尊贵 | |||
01870 | 连接词 | 道路、行为、方向、方法 | |||
07451 | 形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸 | ||||
06310 | 连接词 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
08419 | 名词,阴性复数 | 邪恶、错误 | |||
08130 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 恨 |