CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 14 章 14 节
原文内容 原文直译
אֶעֱלֶהעַל-בָּמֳתֵיעָב
אֶדַּמֶּהלְעֶלְיוֹן׃
我要升到云霄之上;


我要与至上者同等。』

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אֶעֱלֶה 05927动词 ,Qal 未完成式 1 单עָלָה上去、升高、生长、献上
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
בָּמֳתֵי 01116名词,复阴附属形בָּמָה高处
עָב 05645名词,阳性单数עָב云、黑暗
אֶדַּמֶּה 01819动词,Hitpa‘el 未完成式 1 单דָּמָּהQal 相像、类似,Pi‘el 比较、思考
לְעֶלְיוֹן 05945介系词 לְ + 名词,阳性单数עֶלְיוֹן至高者



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License