原文内容 | 原文直译 |
יְגִיעַכַּפֶּיךָכִּיתֹאכֵל אַשְׁרֶיךָוְטוֹבלָךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03018 | 名词,单阳附属形 | 劳碌 | |||
03709 | 名词,双阴 + 2 单阳词尾 | 手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
00398 | 吃、吞吃 | ||||
00835 | 名词,复阳 + 2 单阳词尾 | 幸福、快乐 | |||
02896 | 连接词 | 名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的 | |||
09001 | 给、往、向、到、归属於 |