原文内容 | 原文直译 |
וַיַּרְאאֶת-הַקֵּינִיוַיִּשָּׂאמְשָׁלוֹוַיֹּאמַר אֵיתָןמוֹשָׁבֶךָוְשִׂיםבַּסֶּלַעקִנֶּךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07200 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳,短型式 | Qal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明 | |||
00853 | 受词 | 不必翻译 | §3.6 | ||
07017 | 冠词 | 基尼人 | |||
05375 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 高举、举起、背负、承担 | |||
04912 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 诗、箴言 | |||
00559 | 说、回答、承诺、吩咐 | §8.17, 8.18 | |||
00386 | 形容词,阳性单数 | 永久的、不变的 | |||
04186 | 住处、座位 | ||||
07760 | 连接词 | 使、置、放 | |||
05553 | 介系词 | 险崖、峭壁、磐石 | |||
07064 | 鸟巢、船舱隔间 |