CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 34 章 3 节
原文内容 原文直译
וַתִּדְבַּקנַפְשׁוֹבְּדִינָהבַּת-יַעֲקֹב
וַיֶּאֱהַבאֶת-הַנַּעֲרָוַיְדַבֵּרעַל-לֵבהַנַּעֲרָ׃
他的心系恋雅各的女儿底拿,


喜爱这女孩,甜言蜜语地安慰这女孩。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַתִּדְבַּק 01692动词,Qal 叙述式 3 单阴דָּבַק紧紧跟随、黏住
נַפְשׁוֹ 05315名词,单阴 + 3 单阳词尾נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 为 Segol 名词,用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
בְּדִינָה 01783介系词 בְּ + 专有名词,人名דִּינָה底拿
בַּת 01323名词,单阴附属形בַּת女儿、女子、孫女、成员、乡镇§2.11-13
יַעֲקֹב 03290专有名词,人名יַעֲקֹב雅各
וַיֶּאֱהַב 00157动词,Qal 叙述式 3 单阳אָהַב אָהֵב
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6
הַנַּעֲרָ 05291这是写型 הַנַּעַר 和读型 הַנַּעֲרָה 两個字的混合字型。按读型,它是冠词 הַ + 名词,阴性单数נַעֲרָה女孩、女仆如按写型 הַנַּעַר,它是冠词 הַ + 名词,阳性单数。
וַיְדַבֵּר 01696动词,Pi‘el 叙述式 3 单阳דָּבַרPi‘el 讲、说、指挥§8.1, 2.35, 9.1
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
לֵב 03820名词,单阳附属形לֵב心、心思דָּבַר עַל לֵב 是一個成语,意思是「温柔地讲话」。
הַנַּעֲרָ 05291这是写型 הַנַּעַר 和读型 הַנַּעֲרָה 两個字的混合字型。按读型,它是冠词 הַ + 名词,阴性单数נַעֲרָה女孩、女仆如按写型 הַנַּעַר,它是冠词 הַ + 名词,阳性单数。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License