CBOL 旧约 Parsing 系统

民数记 第 26 章 3 节
原文内容 原文直译
וַיְדַבֵּרמֹשֶׁהוְאֶלְעָזָרהַכֹּהֵןאֹתָם
בְּעַרְבֹתמוֹאָבעַל-יַרְדֵּןיְרֵחוֹ
לֵאמֹר׃
摩西和祭司以利亚撒…谈论他们,(…处填入下行)


在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边

…说:(…处填入下节)

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וַיְדַבֵּר 01696动词,Pi‘el 叙述式 3 单阳דָּבַרPi‘el 讲、说、指挥
מֹשֶׁה 04872专有名词,人名מֹשֶׁה摩西
וְאֶלְעָזָר 00499连接词 וְ + 专有名词,人名אֶלְעָזָר以利亚撒
הַכֹּהֵן 03548冠词 הַ + 名词,阳性单数כֹּהֵן祭司
אֹתָם 00854介系词 + 3 复阳词尾אֵת与、跟、靠近§9.14, 14.8
בְּעַרְבֹת 06160介系词 בְּ + 名词,复阴附属形עֲרֶבָה1. 荒地、沙漠、旷野;2. 专有名词:亚拉巴
מוֹאָב 04124专有名词,国名מוֹאָב摩押
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
יַרְדֵּן 03383专有名词,河流名称יַרְדֵּן约旦河
יְרֵחוֹ 03405专有名词,地名יְרֵחוֹ יְרִיחוֹ耶利哥
לֵאמֹר 00559介系词 לְ + 动词,Qal 不定词附属形 אֱמֹראָמַר说、回答、承诺、吩咐 §2.19, 2.24, 11.6



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License