CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 37 章 13 节
原文内容 原文直译
אִם-לְשֵׁבֶטאִם-לְאַרְצוֹ
אִם-לְחֶסֶדיַמְצִאֵהוּ׃
或为責罚,或为他的地,


或为慈爱,他使人找到它。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אִם 00518连接词אִם若、如果、或是、不是
לְשֵׁבֶט 07626介系词 לְ + 名词,阳性单数שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支
אִם 00518连接词אִם若、如果、或是、不是
לְאַרְצוֹ 00776介系词 לְ + 名词,单阴 + 3 单阳词尾אֶרֶץ地、邦国、疆界אֶרֶץ 为 Segol 名词,用基本型 אַרְצ 来加词尾。§3.18, 6.4, 6.5
אִם 00518连接词אִם若、如果、或是、不是
לְחֶסֶד 02617介系词 לְ + 名词,阳性单数חֶסֶד良善、慈爱、忠诚
יַמְצִאֵהוּ 04672动词,Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾מָצָא寻找、追上、获得、发现



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License