原文内容 | 原文直译 |
וְנָסֵבָּהאֶת-אֲרוֹןאֱלֹהֵינוּאֵלֵינוּ כִּי-לֹאדְרַשְׁנֻהוּבִּימֵישָׁאוּל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
05437 | 连接词 | 转、绕、环绕、围绕、旋转 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
00727 | 名词,单阳附属形 | 约柜、盒子 | |||
00430 | 名词,复阳 + 1 复词尾 | 上帝、神、神明 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | §8.12 | ||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
01875 | 动词,Qal 完成式 1 复 + 3 单阳词尾 | 寻求、寻找 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
07586 | 专有名词,人名 | 扫罗 |