原文内容 | 原文直译 |
וְעַתָּההַנִּיחָהלִּי וְיִחַר-אַפִּיבָהֶםוַאֲכַלֵּם וְאֶעֱשֶׂהאוֹתְךָלְגוֹיגָּדוֹל׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06258 | 连接词 | 现在 | |||
05117 | 动词,Hif‘il 强调的祈使式单阳 | 安顿、休息、让...继续存在、遗弃 | |||
09001 | 介系词 | 给、往、向、到、归属於 | |||
02734 | 连接词 | 发怒、燃烧 | |||
00639 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 鼻子、怒气 | |||
09002 | 介系词 | 在、用、藉著、与、敌对 | |||
03615 | 连接词 | Qal 完成、结束、停止,Pi‘el 完成、毁坏、根除 | |||
06213 | 连接词 | 做 | |||
00853 | 受词记号 + 2 单阳词尾 | 不必翻译 | |||
01471 | 介系词 | 国家、国民 | |||
01419 | 形容词,阳性单数 | 大的、伟大的 |