原文内容 | 原文直译 |
וְהָלְכוּבָנָיווְעָשׂוּמִשְׁתֶּה בֵּיתאִישׁיוֹמוֹ וְשָׁלְחוּוְקָרְאוּלִשְׁלֹשֶׁתאַחְיֹתֵיהֶם לֶאֱכֹלוְלִשְׁתּוֹתעִמָּהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01980 | 动词,Qal 连续式 3 复 | Qal 行走、去、来,Hitpa‘el 来来去去 | |||
01121 | 名词,复阳 + 3 单阳词尾 | 儿子、孫子、后裔、成员 | |||
06213 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 做 | |||
04960 | 名词,阳性单数 | 筵席 | |||
01004 | 名词,单阳附属形 | 房屋、家、殿、神庙、仓库 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
03117 | 名词,单阳 + 3 单阳词尾 | 日子、時候 | |||
07971 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 差遣、释放、送走、伸出、伸展 | |||
07121 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
07969 | 介系词 | 数目的「三」 | |||
00269 | 这是写型,其读型为 | 姊姊或妹妹 | 如按写型 | ||
00398 | 介系词 | 吃、吞吃 | |||
08354 | 连接词 | 喝 | |||
05973 | 介系词 | 跟、与、和、靠近 |