原文内容 | 原文直译 |
וַתִּפְתַּחהָאָרֶץאֶת-פִּיהָ וַתִּבְלַעאֹתָםוְאֶת-קֹרַח בְּמוֹתהָעֵדָה בַּאֲכֹלהָאֵשׁאֵתחֲמִשִּׁיםוּמָאתַיִםאִישׁ וַיִּהְיוּלְנֵס׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
06605 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 打開、松開、雕刻 | §8.1, 2.35 | ||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6, 3.7 | ||
06310 | 名词,单阳 + 3 单阴词尾 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
01104 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 吞吃 | |||
00853 | 受词记号 + 3 复阳词尾 | 不必翻译 | §9.14, 3.10 | ||
00854 | 连接词 | 与、跟、靠近 | §3.6, 3.7 | ||
07141 | 专有名词,人名 | 可拉 | |||
04191 | 介系词 | 死、杀死、治死 | |||
05712 | 冠词 | 会众 | |||
00398 | 介系词 | 吃、吞吃 | |||
00784 | 冠词 | 火 | §2.20 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.7 | ||
02572 | 名词,阳(或阴)性复数 | 数目的「五十」 | |||
03967 | 连接词 | 数目的「一百」 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 复阳 | 作、是、成为、临到 | |||
05251 | 介系词 | 旗帜、军旗、记号、杆子 |