CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 54 章 3 节
原文内容 原文直译
כִּי-יָמִיןוּשְׂמֹאולתִּפְרֹצִי
וְזַרְעֵךְגּוֹיִםיִירָשׁ
וְעָרִיםנְשַׁמּוֹתיוֹשִׁיבוּ׃
因为你要向右且向左開展;


你的后裔也必得多国为业,

他们且要使荒凉的城邑有人居住。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
יָמִין 03225名词,阴性单数יָמִין右手、右边
וּשְׂמֹאול 08040名词,阳性单数שְׂמֹאול左手、左边
תִּפְרֹצִי 06555动词,Qal 未完成式 2 单阴פָּרַץQal 爆炸、胀裂、破坏、破開、散布、击碎,Hitpa‘el 摆脱
וְזַרְעֵךְ 02233连接词 וְ + 名词,单阳 + 2 单阴词尾זֶרַע种子、后裔、子孫זֶרַע 为 Segol 名词,用基本型 זַרְע 加词尾。
גּוֹיִם 01471名词,阳性复数גּוֹי国家、人民
יִירָשׁ 03423יִירַשׁ 的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 单阳יָרַשׁ夺取、获得、赶出、破坏、继承
וְעָרִים 05892连接词 וְ + 名词,阴性复数עִיר城邑、城镇
נְשַׁמּוֹת 08074动词,Nif‘al 分词复阴שָׁמֵם荒凉、被離弃
יוֹשִׁיבוּ 03427动词,Hif‘il 未完成式 3 复阳יָשַׁב居住、坐、停留



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License