原文内容 | 原文直译 |
יְהוָהצְבָאוֹתיָגֵןעֲלֵיהֶם וְאָכְלוּוְכָבְשׁוּאַבְנֵי-קֶלַע וְשָׁתוּהָמוּכְּמוֹ-יָיִן וּמָלְאוּכַּמִּזְרָקכְּזָוִיּוֹתמִזְבֵּחַ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
06635 | 名词,阳性复数 | 军队、战争、服役 | |||
01598 | 动词,Hif‘il 未完成式 3 单阳 | 保护、保卫、遮盖 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
00398 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 吃、吞吃 | |||
03533 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 踩脚下、征服、治理 | |||
00068 | 名词,复阴附属形 | 石头、法码、宝石 | |||
07050 | 名词,阳性单数 | 帷幕、门帘、弹弓、机弦 | |||
08354 | 动词,Qal 连续式 3 复 | 喝 | |||
01993 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟 | |||
03644 | 介系词 | 像 | |||
03196 | 酒 | ||||
04390 | 动词,Qal 连续式 3 复 | Qal 充满,Pi‘el 充满、成就、完全、结束,Hitpa‘el 聚集对抗 | |||
04219 | 介系词 | 碗 | |||
02106 | 介系词 | 角落 | |||
04196 | 名词,阳性单数 | 祭坛 |