CBOL 旧约 Parsing 系统

箴言 第 31 章 29 节
原文内容 原文直译
רַבּוֹתבָּנוֹתעָשׂוּחָיִל
וְאַתְּעָלִיתעַל-כֻּלָּנָה׃
「许多女子(都)做得很棒,


惟独你胜過她们中任何一個。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
רַבּוֹת 07227形容词,阴性复数רַבI. 形容词:大量的、许多的、充足的,II. 名词:统帅、首领。
בָּנוֹת 01323名词,阴性复数בַּת女儿、女子、孫女、成员、乡镇
עָשׂוּ 06213动词,Qal 完成式 3 复עָשָׂה
חָיִל 02428חַיִל 的停顿型,名词,阳性单数חַיִל军队、力量、财富、能力
וְאַתְּ 00859连接词 וְ + 代名词 2 单阴אַתְּ אַתָּה你;你§3.9
עָלִית 05927动词,Qal 完成式 2 单阴עָלָה上去、升高、生长、献上
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
כֻּלָּנָה 03605名词,单阳 + 3 复阴词尾כֹּל全部、整個、各כֹּל 的附属形也是 כֹּל;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License