原文内容 | 原文直译 |
גַּם-לְשׁוֹנִיכָּל-הַיּוֹםתֶּהְגֶּהצִדְקָתֶךָ כִּי-בֹשׁוּכִי-חָפְרוּמְבַקְשֵׁירָעָתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01571 | 副词 | 甚至、也 | |||
03956 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 舌头、语言、舌头形状物 | |||
03605 | 名词,单阳附属形 | 全部、整個、各 | |||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | |||
01897 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | 图谋、低语、沈思、咆哮、哀号 | |||
06666 | 公义 | ||||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
00954 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 羞愧 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
02659 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 羞愧 | |||
01245 | 动词,Pi‘el 分词,复阳附属形 | Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求 | 这個分词在此作名词「寻找者」解。 | ||
07451 | 名词,单阴 + 1 单词尾 | 形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸 |