原文内容 | 原文直译 |
יֶהְדְּפֻהוּמֵאוֹראֶל-חֹשֶׁךְ וּמִתֵּבֵליְנִדֻּהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01920 | 动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾 | 赶逐、赶、推 | 主词为不特定的第三人称。大部分的翻译都用被动呈现。 | ||
00216 | 介系词 | 光 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
02822 | 名词,阳性单数 | 黑暗 | |||
08398 | 连接词 | 世界 | |||
05074 | 动词,Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾 | 躲避、逃走、離開、摆动 |