CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 49 章 10 节
原文内容 原文直译
לֹא-יָסוּרשֵׁבֶטמִיהוּדָה
וּמְחֹקֵקמִבֵּיןרַגְלָיו
עַדכִּי-יָבֹאשִׁילֹהוְלוֹיִקְּהַתעַמִּים׃
权杖必不離犹大,


统治者的杖不離他的两脚之间(意指他的后代),

直等细罗来到,万民的归顺必属於他。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
יָסוּר 05493动词,Qal 未完成式 3 单阳סוּרQal 離開、转離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 转離
שֵׁבֶט 07626名词,阳性单数שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支
מִיהוּדָה 03063介系词 מִן + 专有名词,人名יְהוּדָה犹大
וּמְחֹקֵק 02710连接词 וְ + 动词,Po'el 分词单阳חָקַק立法者、制定法律者、统治者的杖这個分词在此作名词解。
מִבֵּין 00996介系词 מִן + 介系词,附属形בַּיִן在…之间
רַגְלָיו 07272名词,双阴 + 3 单阳词尾רֶגֶלרֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם,双数附属形为 רַגְלֵי;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
עַד 05704副词עַד直到、甚至
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
יָבֹא 00935动词,Qal 未完成式 3 单阳בּוֹא来、进入、临到、发生
שִׁילֹה 07886这是写型,其读型为 שִׁילוֹ。按读型,它是专有名词,人名שִׁילוֹ细罗
וְלוֹ 09001连接词 וְ + 介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
יִקְּהַת 03349名词,单阴附属形יְקָהָה顺服
עַמִּים 05971名词,阳性复数עַם百姓、人民、军兵、国家



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License