原文内容 | 原文直译 |
וְלֹא-יָכֹלמֹשֶׁהלָבוֹאאֶל-אֹהֶלמוֹעֵד כִּי-שָׁכַןעָלָיוהֶעָנָן וּכְבוֹדיְהוָהמָלֵאאֶת-הַמִּשְׁכָּן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03808 | 连接词 | 不 | |||
03201 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 能够 | |||
04872 | 专有名词,人名 | 摩西 | |||
00935 | 介系词 | 来、进入、临到、发生 | §7.8, 9.4 | ||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
00168 | 名词,单阳附属形 | 帐棚、帐蓬 | |||
04150 | 名词,阳性单数 | 指定的节期、指定的聚会 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
07931 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 居住、定居、安置、停留 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
06051 | 冠词 | 云 | §2.20 | ||
03519 | 连接词 | 尊荣、贵重 | |||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
04390 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | Qal 充满,Pi‘el 充满、成就、完全、结束,Hitpa‘el 聚集对抗 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
04908 | 冠词 | 居所、帐幕 |