原文内容 | 原文直译 |
וַיֵּצֵאהָמָןבַּיּוֹםהַהוּאשָׂמֵחַוְטוֹבלֵב וְכִרְאוֹתהָמָןאֶת-מָרְדֳּכַיבְּשַׁעַרהַמֶּלֶךְ וְלֹא-קָםוְלֹא-זָעמִמֶּנּוּ וַיִּמָּלֵאהָמָןעַל-מָרְדֳּכַיחֵמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03318 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 出去、出来、向前 | |||
02001 | 专有名词,人名 | 哈曼 | |||
03117 | 介系词 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠词 | 他 | 在此当指示形容词使用,意思是「那個」。 | ||
08056 | 形容词,阳性单数 | 喜乐的、高兴的 | |||
02896 | 动词,Qal 连续式 3 单阳 | 名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的 | §8.17 | ||
03820 | 名词,阳性单数 | 心、心思 | |||
07200 | 连接词 | Qal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明 | |||
02001 | 专有名词,人名 | 哈曼 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
04782 | 专有名词,人名 | 末底改 | |||
08179 | 介系词 | 门、城门 | |||
04428 | 冠词 | 王 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
06965 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 起来、设立、坚立 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
02111 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 使惊怕、颤抖、摇动 | |||
04480 | 介系词 | 从、出、離開 | |||
04390 | 动词,Nif‘al 叙述式 3 单阳 | Qal 充满,Pi‘el 充满、成就、完全、结束,Hitpa‘el 聚集对抗 | |||
02001 | 专有名词,人名 | 哈曼 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
04782 | 专有名词,人名 | 末底改 | |||
02534 | 名词,阴性单数 | 怒气、热 |