CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 49 章 11 节
原文内容 原文直译
וְשַׂמְתִּיכָל-הָרַילַדָּרֶךְ
וּמְסִלֹּתַייְרֻמוּן׃
我必使我一切的山成为大道;


我的大路也必修高。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
וְשַׂמְתִּי 07760动词,Qal 连续式 1 单שִׂים置、放
כָל 03605名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各
הָרַי 02022名词,复阳 + 1 单词尾הַרהַר 的复数为 הַרִים,复数附属形为 הַרֵי;用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
לַדָּרֶךְ 01870לַדֶּרֶךְ 的停顿型,介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法
וּמְסִלֹּתַי 04546名词,复阴 + 1 单词尾מְסִלָּה大道מְסִלָּה 的复数为 מְסִלּוֹת,复数附属形也是 מְסִלּוֹת(未出现);用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
יְרֻמוּן 07311动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן רוּם高举、抬高、除掉、取出



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License