CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 31 章 20 节
原文内容 原文直译
אִם-לֹאבֵרֲכוּנִיחֲלָצָו
וּמִגֵּזכְּבָשַׂייִתְחַמָּם׃
我若不使…为我祝福;(…处填入下行)


他因我羊的毛得暖

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
אִם 00518连接词אִם若、如果、或是、不是
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
בֵרֲכוּנִי 01288动词,Pi‘el 完成式 3 复阳 + 1 单词尾בָּרַךְI. 称颂、祝福;II. 坚固 ;III. 下跪
חֲלָצָו 02504这是把读型 חֲלָצָיו 的母音标入写型 חֲלָצוֹ 的子音所產出的混合字型。按读型 חֲלָצָיו,它是名词,双阳 + 3 单阳词尾חָלָץ如按写型 חֲלָצוֹ,它是名词,单阳 + 3 单阳词尾。חָלָץ 的双数为 חֲלָצַיִם,复数附属形为 חֲלְצֵי(未出现);用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§11.9
וּמִגֵּז 01488连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词,单阳附属形גֵּז剪取的羊毛,割下的草
כְּבָשַׂי 03532名词,复阳 + 1 单词尾כֶּבֶשׂ羊羔、綿羊כֶּבֶשׂ 的复数为 כְּבָשִׂים,复数附属形为 כְּבָשֵׂי (未出现);用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי
יִתְחַמָּם 02552יִתְחַמָּם 的停顿型,动词,Hitpa‘el 未完成式 3 单阳חֹם



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License