CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 28 章 10 节
原文内容 原文直译
בַּצּוּרוֹתיְאֹרִיםבִּקֵּעַ
וְכָל-יְקָררָאֲתָהעֵינוֹ׃
在磐石中凿出水道,


他的眼睛看见一切的宝物。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בַּצּוּרוֹת 06697介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数צוּר磐石、岩石
יְאֹרִים 02975名词,阳性复数יְאוֹר尼罗河、河流
בִּקֵּעַ 01234动词,Pi‘el 完成式 3 单阳בָּקַע裂開、剖開、劈開、打通、攻破、冲破
וְכָל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各§3.8
יְקָר 03366名词,阳性单数יְקָר价值
רָאֲתָה 07200动词,Qal 完成式 3 单阴רָאָהQal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明
עֵינוֹ 05869名词,单阴 + 3 单阳词尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观עַיִן 的附属形为 עֵין;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License