CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 8 章 16 节
原文内容 原文直译
רָטֹבהוּאלִפְנֵי-שָׁמֶשׁ
וְעַלגַּנָּתוֹיֹנַקְתּוֹתֵצֵא׃
他在日头之下茂盛,


蔓子爬满了园子;

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
רָטֹב 07373形容词,阳性单数רָטֹב湿润的、多汁的、新鲜的
הוּא 01931代名词 3 单阳הוּא
לִפְנֵי 03942介系词לִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
שָׁמֶשׁ 08121שֶׁמֶשׁ 的停顿型,名词,阴性单数שֶׁמֶשׁ太阳
וְעַל 05921连接词 וְ + 介系词עַל在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击
גַּנָּתוֹ 01593名词,单阴 + 3 单阳词尾גַּנָה园子גַּנָה 的附属形为 גִּנַה;用附属形来加词尾。
יֹנַקְתּוֹ 03127名词,单阴 + 3 单阳词尾יוֹנֶקֶת嫩枝יוֹנֶקֶת 为 Segol 名词,用基本型 יוֹנַקְתּ 加词尾。
תֵצֵא 03318动词,Qal 未完成式 2 单阳יָצָא出去、出来、向前



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License