CBOL 旧约 Parsing 系统

耶利米书 第 1 章 5 节
原文内容 原文直译
בְּטֶרֶםאֶצָּורְךָבַבֶּטֶןיְדַעְתִּיךָ
וּבְטֶרֶםתֵּצֵאמֵרֶחֶם
הִקְדַּשְׁתִּיךָנָבִיאלַגּוֹיִםנְתַתִּיךָ׃
「在我尚未将你造在腹中以前,我已认识你;


而且在你尚未从(母亲的)子宫出来之前,

我已将你分别为圣,使你作列国的先知。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
בְּטֶרֶם 02962介系词 בְּ + 副词טֶרֶם以前
אֶצָּורְךָ 03335这是把读型 אֶצָּרְךָ 的母音标入写型 אֶצּוֹרְךָ 的子音所產出的混合字型。按读型 אֶצָּרְךָ,它是动词,Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾יָצַר造作、形成如按写型 אֶצּוֹרְךָ,它是动词 צוּר(做成、描画, SN 6696 IV)的 Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾。§11.9
בַבֶּטֶן 00990介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阴性单数בֶּטֶן肚腹、子宫
יְדַעְתִּיךָ 03045动词,Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历,Hif‘il 使知道、宣告
וּבְטֶרֶם 02962连接词 וְ + 介系词 בְּ + 副词טֶרֶם以前
תֵּצֵא 03318动词,Qal 未完成式 2 单阳יָצָא出去、出来、向前
מֵרֶחֶם 07358介系词 מִן + 名词,阳性单数רֶחֶם子宫§5.3
הִקְדַּשְׁתִּיךָ 06942动词,Hif‘il 完成式 1 单 + 2 单阳词尾קָדַשׁ分别为圣、把…奉献给上帝
נָבִיא 05030名词,阳性单数נָבִיא先知
לַגּוֹיִם 01471介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词,阳性复数גּוֹי国家、国民
נְתַתִּיךָ 05414动词,Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾נָתַן



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License