原文内容 | 原文直译 |
הוּאיִבְנֶה-בַּיִתלִשְׁמִי וְכֹנַנְתִּיאֶת-כִּסֵּאמַמְלַכְתּוֹעַד-עוֹלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
01931 | 代名词 3 单阳 | 他 | |||
01129 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | 建造 | |||
01004 | 名词,阳性单数 | 房屋、家、殿、神庙、仓库 | |||
08034 | 介系词 | 名字 | |||
03559 | 动词,Po‘lel 连续式 1 单 | Hif‘il 预备、建立、坚立,Nif‘al 确定、预备好 | §20.1 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
03678 | 名词,单阳附属形 | 宝座、座位 | |||
04467 | 名词,单阴 + 3 单阳词尾 | 国度 | |||
05704 | 介系词 | 直到 | |||
05769 | 名词,阳性单数 | 长久、古代、永遠 |