原文内容 | 原文直译 |
שִׂישִׂיוְשִׂמְחִי בַּת-אֱדוֹםיוֹשֶׁבֶתיבְּאֶרֶץעוּץ גַּם-עָלַיִךְתַּעֲבָר-כּוֹס תִּשְׁכְּרִיוְתִתְעָרִי׃ס |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07797 | 动词,Qal 祈使式单阴 | 狂喜 | |||
08055 | 连接词 | 喜悦、快乐 | |||
01323 | 名词,单阴附属形 | 女儿、女子、孫女、成员、乡镇 | |||
00123 | 专有名词,地名、国名 | 以东 | 以东原意为「红色」。 | ||
03427 | 这是写型 | 居住、坐、停留 | 如按写型 | ||
00776 | 介系词 | 地、邦国、疆界 | |||
05780 | 专有名词,地名 | 乌斯 | |||
01571 | 副词 | 也 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | §3.16, 3.10 | ||
05674 | 动词,Qal 未完成式 3 单阴 | I. 经過、穿越、涨溢、離開、拿走、违犯、废除;II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒 | |||
03563 | 名词,阴性单数 | 杯 | |||
07937 | 动词,Qal 未完成式 2 单阴 | 酒醉 | |||
06168 | 连接词 | 裸露、倒空 | |||
09014 | 段落符号 | 关闭的意思 | 抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一個段落已经结束。 |