原文内容 | 原文直译 |
וַיִּזְכֹּרכִּי-בָשָׂרהֵמָּה רוּחַהוֹלֵךְוְלֹאיָשׁוּב׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
02142 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 提说、纪念、回想 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
01320 | 名词,阳性单数 | 肉、身体 | |||
01992 | 代名词 3 复阳 | 他们 | |||
07307 | 名词,阳性单数 | 风、心、灵、气息 | |||
01980 | 动词,Qal 主动分词单阳 | Qal 行走、去、来,Hitpa‘el 来来去去 | |||
03808 | 连接词 | 不 | |||
07725 | 动词,Qal 未完成式 3 单阳 | Qal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回 |