CBOL 旧约 Parsing 系统

约伯记 第 6 章 29 节
原文内容 原文直译
שֻׁבוּ-נָאאַל-תְּהִיעַוְלָה
וְשֻׁביּעוֹדצִדְקִי-בָהּ׃
请你们转意,不要不公;


请再转意,我的正直在那里。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
שֻׁבוּ 07725动词,Qal 祈使式复阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回
נָא 04994语助词נָא作为鼓励语的一部份
אַל 00408否定的副词אַלאַל 配合未完成式,表示否定的祈使意思。
תְּהִי 01961动词,Qal 祈願式 3 单阴הָיָה成为、是、临到
עַוְלָה 05766名词,阴性单数עַוְלָה不公义
וְשֻׁביּ 07725这是把读型 וְשׁוּבוּ 的母音标入写型 וְשֻׁבִי 的子音所產出的混合字型。按读型 וְשׁוּבוּ,它是连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式复阳שׁוּבQal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回如按写型 וְשֻׁבִי,它是连接词 וְ + 动词,Qal 祈使式单阴。§11.9
עוֹד 05750副词עוֹד再、仍然、持续
צִדְקִי 06664名词,单阳 + 1 单词尾צֶדֶק公义צֶדֶק 为 Segol 名词,用基本型 צִדְק 加词尾。
בָהּ 09002介系词 בְּ + 3 单阴词尾בְּ在、用、藉著、与、敌对



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License