原文内容 | 原文直译 |
אַחֲרֵיהַדְּבָרִיםוְהָאֱמֶתהָאֵלֶּה בָּאסַנְחֵרִיבמֶלֶךְ-אַשּׁוּרוַיָּבֹאבִיהוּדָה וַיִּחַןעַל-הֶעָרִיםהַבְּצֻרוֹת וַיֹּאמֶרלְבִקְעָםאֵלָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00310 | 介系词,附属形 | 后面 | |||
01697 | 冠词 | 话语、事情、言论 | |||
00571 | 连接词 | 真实、确实、忠实、可靠 | |||
00428 | 冠词 | 这些 | |||
00935 | 动词,Qal 完成式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | |||
05576 | 专有名词,人名 | 西拿基立 | |||
04428 | 名词,单阳附属形 | 君王、国王 | |||
00804 | 专有名词,国名 | 亚述 | |||
00935 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 来、进入、临到、发生 | §8.1, 2.35 | ||
03063 | 介系词 | 犹大 | 犹大原意为「赞美」。 | ||
02583 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 倾斜、安營、扎營 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
05892 | 冠词 | 城邑、城镇 | |||
01219 | 冠词 | 坚固 | |||
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
01234 | 介系词 | 裂開、剖開、劈開、打通、攻破、冲破 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 |