原文内容 | 原文直译 |
וַתָּשֻׁבוּאַתֶּםהַיּוֹם וַתַּעֲשׂוּאֶת-הַיָּשָׁרבְּעֵינַי לִקְרֹאדְרוֹראִישׁלְרֵעֵהוּ וַתִּכְרְתוּבְרִיתלְפָנַי בַּבַּיִתאֲשֶׁר-נִקְרָאשְׁמִיעָלָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
07725 | 动词,Qal 叙述式 2 复阳 | Qal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回 | |||
00859 | 代名词 2 复阳 | 你;你们 | §3.9 | ||
03117 | 冠词 | 日子、時候 | |||
06213 | 动词,Qal 叙述式 2 复阳 | 做 | |||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6, 3.7 | ||
03477 | 冠词 | 正直的 | |||
05869 | 介系词 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观 | |||
07121 | 介系词 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
01865 | 名词,阳性单数 | 自由 | |||
00376 | 名词,阳性单数 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
07453 | 介系词 | 邻舍、朋友 | |||
03772 | 动词,Qal 叙述式 2 复阳 | 立约、剪除、切開、砍下 | |||
01285 | 名词,阴性单数 | 约 | |||
03942 | 介系词 | 在…之前 | |||
01004 | 介系词 | 房屋、家、殿、神庙、仓库 | |||
00834 | 关系代名词 | 不必翻译 | §6.8 | ||
07121 | 动词,Nif‘al 完成式 3 单阳 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 | |||
08034 | 名词,单阳 + 1 单词尾 | 名字 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 |