CBOL 旧约 Parsing 系统

创世记 第 19 章 32 节
原文内容 原文直译
לְכָהנַשְׁקֶהאֶת-אָבִינוּיַיִן
וְנִשְׁכְּבָהעִמּוֹ
וּנְחַיֶּהמֵאָבִינוּזָרַע׃
来,我们可以叫我们的父亲喝酒,


让我们与他同寝,

我们就可以从我们的父亲存留后。」

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
לְכָה 01980动词,Qal 强调的祈使式单阳הָלַךְQal 行走、去、来,Hitpa‘el 来来去去
נַשְׁקֶה 08248动词,Hif‘il 未完成式 1 复שָׁקָה喝、浇水、灌溉
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6, 3.7
אָבִינוּ 00001名词,单阳 + 1 复词尾אָב父亲、祖先、师傅、開创者אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
יַיִן 03196名词,阳性单数יַיִן
וְנִשְׁכְּבָה 07901连接词 וְ + 动词,Qal 强调的未完成式 1 复שָׁכַב躺卧、同寝
עִמּוֹ 05973介系词 עִם + 3 单阳词尾עִם跟、与、和、靠近
וּנְחַיֶּה 02421连接词 וְ + 动词,Pi‘el 未完成式 1 复חָיָהQal 活、存活,Pi‘el 生长、复苏、保存生命,Hif‘il 使存活、复活
מֵאָבִינוּ 00001介系词 מִן + 名词,单阳 + 1 复词尾אָב父亲、祖先、师傅、開创者אָב 的附属形为 אַבאֲבִי;用附属形来加词尾。
זָרַע 02233זֶרַע 的停顿型,名词,阳性单数זֶרַע种子、后裔、子孫



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License