原文内容 | 原文直译 |
כִּימְנָאֲפִיםמָלְאָההָאָרֶץ כִּי-מִפְּנֵיאָלָהאָבְלָההָאָרֶץ יָבְשׁוּנְאוֹתמִדְבָּר וַתְּהִימְרוּצָתָםרָעָה וּגְבוּרָתָםלֹא-כֵן׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
05003 | 动词,Pi‘el 分词复阳 | 行奸淫 | 这個分词在此作名词「行奸淫的人」。 | ||
04390 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | Qal 充满,Pi‘el 充满、成就、完全、结束,Hitpa‘el 聚集对抗 | |||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 | |||
03588 | 连接词 | 因为、当、如果、即使、不必翻译 | §3.19 | ||
06440 | 介系词 | 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) | |||
00423 | 名词,阴性单数 | 诅咒、发誓 | |||
00056 | 动词,Qal 完成式 3 单阴 | 悲哀、哀悼 | |||
00776 | 冠词 | 地、邦国、疆界 | |||
03001 | 动词,Qal 完成式 3 复 | 枯干 | |||
04999 | 名词,复阴附属形 | 住处、草场 | |||
04057 | 名词,阳性单数 | 旷野 | |||
01961 | 动词,Qal 叙述式 3 单阴 | 成为、是、临到 | |||
04794 | 名词,单阴 + 3 复阳词尾 | 奔跑 | |||
07451 | 名词,阴性单数 | 形容词:恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的;名词:邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸 | |||
01369 | 连接词 | 勇力、勇士 | |||
03808 | 否定的副词 | 不 | |||
03651 | 副词 | 副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实 |