CBOL 旧约 Parsing 系统

以赛亚书 第 15 章 8 节
原文内容 原文直译
כִּי-הִקִּיפָההַזְּעָקָהאֶת-גְּבוּלמוֹאָב
עַד-אֶגְלַיִםיִלְלָתָהּ
וּבְאֵראֵילִיםיִלְלָתָהּ׃
哭喊遍传摩押的四境;


它(原文用阴性,下同)的哀声达到以基莲;

它的哀声达到比珥•以琳。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
הִקִּיפָה 05362动词,Hif‘il 完成式 3 单阴נָקַףI. Nif‘al 砍下,Pi‘el 击打;II. 循环、环绕、修整
הַזְּעָקָה 02201冠词 הַ + 名词,阴性单数זְעָקָה哀声、哭喊、哀求、喊叫声
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译§3.6, 3.7
גְּבוּל 01366名词,单阳附属形גְּבוּל境内、边界、领土
מוֹאָב 04124专有名词,国名מוֹאָב摩押
עַד 05704介系词עַד直到
אֶגְלַיִם 00097专有名词,地名אֶגְלַיִם以基莲摩押的一個城镇。
יִלְלָתָהּ 03215名词,单阴 + 3 单阴词尾יְלָלָה哀声יְלָלָה 的附属形为 יִלַלַת;用附属形来加词尾。
וּבְאֵר 00879连接词 וְ + 专有名词,地名בְּאֵר比珥בְּאֵר (比珥, SN 876) 和 אֵילִים (以琳, SN 362) 两個字合起来为专有名词,地名。比珥是摩押南方的一口井,从「井 (SN 875)」字而来。
אֵילִים 00879专有名词,地名אֵילִים以琳בְּאֵר (比珥, SN 876) 和 אֵילִים (以琳, SN 362) 两個字合起来为专有名词,地名。比珥是摩押南方的一口井,从「井 (SN 875)」字而来。
יִלְלָתָהּ 03215名词,单阴 + 3 单阴词尾יְלָלָה哀声יְלָלָה 的附属形为 יִלַלַת;用附属形来加词尾。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License