CBOL 旧约 Parsing 系统

约书亚记 第 13 章 17 节
原文内容 原文直译
חֶשְׁבּוֹןוְכָל-עָרֶיהָאֲשֶׁרבַּמִּישֹׁר
דִּיבוֹןוּבָמוֹתבַּעַלוּבֵיתבַּעַלמְעוֹן׃
希实本和属它(原文用阴性)的平原各城,


底本、和巴末・ 巴力、和伯・ 巴力・ 勉、

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
חֶשְׁבּוֹן 02809专有名词,地名חֶשְׁבּוֹן希实本
וְכָל 03605连接词 וְ + 名词,单阳附属形כֹּל全部、整個、各§3.8
עָרֶיהָ 05892名词,复阴 + 3 单阴词尾עִיר城邑、城镇עִיר 虽为阴性,复数却有阳性形式 עִירִים,复数附属形为 עִירֵי;用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834关系代名词אֲשֶׁר不必翻译§6.8
בַּמִּישֹׁר 04334介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数מִישׁוֹר平坦的地方
דִּיבוֹן 01769专有名词,地名דִּיבוֹן底本
וּבָמוֹת 01120连接词 וְ + 专有名词,地名בָּמוֹת巴末בָּמוֹת (巴末, SN 1120) 和下一個字 בַּעַל (巴力, SN 1168) 合起来为专有名词,地名。此地名没有单独的 SN。巴末是 בָּמָה (高处, SN 1116) 的复阴附属形。
בַּעַל 01168专有名词,地名בַּעַל巴力בַּעַל (巴力, SN 1168) 和上一個字 בָּמוֹת (巴末, SN 1120) 合起来为专有名词,地名。此地名没有单独的 SN。巴力原意为「主」,从 בַּעַל (主人, SN 1167) 而来。
וּבֵית 01010连接词 וְ + 专有名词,地名בֵּית בַּעַל מְעוֹן伯・ 巴力・ 勉בֵּית (家, SN 1004) 和 בַּעַל (巴力, SN 1168) 和 מְעוֹן (住处, SN 4583) 合起来为专有名词,地名。
בַּעַל 01010专有名词,地名בֵּית בַּעַל מְעוֹן伯・ 巴力・ 勉בֵּית (家, SN 1004) 和 בַּעַל (巴力, SN 1168) 和 מְעוֹן (住处, SN 4583) 合起来为专有名词,地名。
מְעוֹן 01010专有名词,地名בֵּית בַּעַל מְעוֹן伯・ 巴力・ 勉בֵּית (家, SN 1004) 和 בַּעַל (巴力, SN 1168) 和 מְעוֹן (住处, SN 4583) 合起来为专有名词,地名。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License