CBOL 旧约 Parsing 系统

何西阿书 第 14 章 6 节
原文内容 原文直译
יֵלְכוּיֹנְקוֹתָיו
וִיהִיכַזַּיִתהוֹדוֹ
וְרֵיחַלוֹכַּלְּבָנוֹן׃
(原文14:7)他的枝条必延伸,


他的荣华如橄榄树,

他的香气如黎巴嫩。

Parsing内容:

原文字SN字汇分析原型原型简要意义备注
יֵלְכוּ 01980动词,Qal 未完成式 3 复阳הָלַךְQal 行走、去、来,Hitpa‘el 来来去去
יֹנְקוֹתָיו 03127名词,复阴 + 3 单阳词尾יוֹנֶקֶת嫩枝יוֹנֶקֶת 的复数为 יוֹנְקוֹת(未出现),复数附属形也是 יוֹנְקוֹת(未出现);用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו
וִיהִי 01961连接词 וְ + 动词,Qal 未完成式 3 单阳הָיָה是、成为、临到
כַזַּיִת 02132介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词,阳性单数זַיִת橄榄、橄榄树
הוֹדוֹ 01935名词,单阳 + 3 单阳词尾הוֹד威严、壮麗הוֹד 的附属形也是 הוֹד;用附属形来加词尾。
וְרֵיחַ 07381连接词 וְ + 名词,阳性单数רֵיחַ香味、芬芳
לוֹ 09001介系词 לְ + 3 单阳词尾לְ给、往、向、到、归属於
כַּלְּבָנוֹן 03844介系词 כְּ + 冠词 הַ + 专有名词,地名לְבָנוֹן黎巴嫩黎巴嫩是位於以色列北方的一座多树木的山。



如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License