原文内容 | 原文直译 |
וַיֹּאמֶרחִלְקִיָּהוּהַכֹּהֵןהַגָּדוֹלעַל-שָׁפָןהַסֹּפֵר סֵפֶרהַתּוֹרָהמָצָאתִיבְּבֵיתיְהוָה וַיִּתֵּןחִלְקִיָּהאֶת-הַסֵּפֶראֶל-שָׁפָןוַיִּקְרָאֵהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字汇分析 | 原型 | 原型简要意义 | 备注 |
00559 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 说、回答、承诺、吩咐 | |||
02518 | 专有名词,人名 | 希勒家 | 希勒家原意为「雅威是我的產业」。 | ||
03548 | 冠词 | 祭司 | |||
01419 | 冠词 | 大的、伟大的 | |||
05921 | 介系词 | 在…上面、在旁边、关於、敌对、攻击 | |||
08227 | 专有名词,人名 | 沙番 | |||
05608 | 冠词 | 1. 动词:述说、计算;2. 名词:文士、书记 | |||
05612 | 名词,单阳附属形 | 文件、书卷 | |||
08451 | 冠词 | 律法、教导 | |||
04672 | 动词,Qal 完成式 1 单 | 寻找、追上、获得、发现 | |||
01004 | 介系词 | 房屋、家、殿、神庙、仓库 | |||
03068 | 这是马所拉学者把读型 | 雅威,尊称「上主」 | 如按读型 | ||
05414 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 | 赐、给 | |||
02518 | 专有名词,人名 | 希勒家 | 希勒家原意为「雅威是我的產业」。 | ||
00853 | 受词记号 | 不必翻译 | §3.6 | ||
05612 | 冠词 | 文件、书卷 | |||
00413 | 介系词 | 对、向、往 | |||
08227 | 专有名词,人名 | 沙番 | |||
07121 | 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 | 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 |