原文內容 | 原文直譯 |
עַתָּהבּוֹא כָתְבָהּעַל-לוּחַאִתָּם וְעַל-סֵפֶרחֻקָּהּ וּתְהִילְיוֹםאַחֲרוֹןלָעַדעַד-עוֹלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06258 | 副詞 | 現在 | |||
00935 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
03789 | 動詞,Qal 祈使式單陽 + 3 單陰詞尾 | 寫、刻、登錄 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03871 | 名詞,陽性單數 | 版 | |||
00854 | 介系詞 + 3 複陽詞尾 | 與、跟、靠近 | §9.14, 3.10 | ||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
05612 | 名詞,陽性單數 | 書 | |||
02710 | 動詞,Qal 祈使式單陽 + 3 單陰詞尾 | 刻 | |||
01961 | 連接詞 | 是、成為、臨到 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
00314 | 形容詞,陽性單數 | 後面的、末後的 | |||
05703 | 介系詞 | 永遠、繼續存在 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
05769 | 名詞,陽性單數 | 長久、古代、永遠 |