CBOL 舊約 Parsing 系統

何西阿書 第 9 章 9 節
原文內容 原文直譯
הֶעְמִיקוּ-שִׁחֵתוּכִּימֵיהַגִּבְעָה
יִזְכּוֹרעֲוֹנָםיִפְקוֹדחַטֹּאותָם׃ס
他們深深地敗壞,如在基比亞的日子一樣。


他必記起他們的罪孽,懲罰他們的罪惡。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֶעְמִיקוּ 06009動詞,Hif‘il 完成式 3 複עָמַק使深
שִׁחֵתוּ 07843שִׁחֲתוּ 的停頓型,動詞,Pi‘el 完成式 3 複שָׁחַת毀滅
כִּימֵי 03117介系詞 כְּ + 名詞,複陽附屬形יוֹם日子、時候
הַגִּבְעָה 01390冠詞 הַ + 專有名詞,地名גִּבְעָה基比亞基比亞原意為「山丘」。
יִזְכּוֹר 02142動詞,Qal 未完成式 3 單陽זָכַר提說、紀念、回想
עֲוֹנָם 05771名詞,單陽 + 3 複陽詞尾עָוֹן罪孽עָוֹן 的附屬形為 עֲוֹן;用附屬形來加詞尾。
יִפְקוֹד 06485動詞,Qal 未完成式 3 單陽פָּקַד訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
חַטֹּאותָם 02403名詞,複陰 + 3 複陽詞尾חַטָּאת罪、贖罪祭、除罪、罪罰חַטָּאת 的複數為 חַטָּאוֹת,複數附屬形為 חַטֹּאותחַטֹּאת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License