CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 2 篇 9 節
原文內容 原文直譯
תְּרֹעֵםבְּשֵׁבֶטבַּרְזֶל
כִּכְלִייוֹצֵרתְּנַפְּצֵם׃
你必用鐵杖打破他們,


你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
תְּרֹעֵם 07489動詞,Qal 未完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾רָעַעI. 不高興、愁煩悲傷、受到傷害、邪惡的;II. 破壞、打破
בְּשֵׁבֶט 07626介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支
בַּרְזֶל 01270名詞,陽性單數בַּרְזֶל
כִּכְלִי 03627介系詞 כְּ + 名詞,陽性單數כְּלִי器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品
יוֹצֵר 03335動詞,Qal 主動分詞單陽יָצַר造作、形成
תְּנַפְּצֵם 05310動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾נָפַץ分散



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License