CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 25 章 11 節
原文內容 原文直譯
תַּפּוּחֵיזָהָבבְּמַשְׂכִּיּוֹתכָּסֶף
דָּבָרדָּבֻרעַל-אָפְנָיו׃
…就如金蘋果在銀網子裡,


一句話說得合宜,(放上面)

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
תַּפּוּחֵי 08598名詞,複陽附屬形תַּפּוּח蘋果樹、蘋果
זָהָב 02091名詞,陽性單數זָהָב
בְּמַשְׂכִּיּוֹת 04906介系詞 בְּ + 名詞,複陰附屬形מַשְׂכִּית偶像、圖片、想像
כָּסֶף 03701כֶּסֶף 的停頓型,名詞,陽性單數כֶּסֶף銀子、錢
דָּבָר 01697名詞,陽性單數דָּבָר話語、事情
דָּבֻר 01696動詞,Qal 被動分詞單陽דָּבַרPi‘el 講、說、指揮
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
אָפְנָיו 00655名詞,複陽 + 3 單陽詞尾אֹפֶן情況這個字只出現在這裡。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License