原文內容 | 原文直譯 |
וְאַתָּהקַח-לְךָמִכָּל-מַאֲכָלאֲשֶׁריֵאָכֵל וְאָסַפְתָּאֵלֶיךָ וְהָיָהלְךָוְלָהֶםלְאָכְלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00859 | 連接詞 | 你 | §3.9 | ||
03947 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 取、娶、拿 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
03978 | 名詞,陽性單數 | 食物 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00398 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 吃、吞吃 | |||
00622 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | 聚集、除去、收回、消滅 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 3.10 | ||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
09001 | 連接詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00402 | 介系詞 | 食物 |