原文內容 | 原文直譯 |
אִישׁאִישׁמִבֵּיתיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁריִשְׁחַטשׁוֹראוֹ-כֶשֶׂבאוֹ-עֵזבַּמַּחֲנֶה אוֹאֲשֶׁריִשְׁחַטמִחוּץלַמַּחֲנֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00376 | 名詞,陽性單數 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00376 | 名詞,陽性單數 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
01004 | 介系詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | §2.11, 2.12, 5.3 | ||
03478 | 專有名詞,人名、地名、國名 | 以色列 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07819 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 宰殺 | |||
07794 | 名詞,陽性單數 | 公牛 | |||
00176 | 質詞,連接詞 | 或 | 質詞指的是除了名詞、動詞、形容詞…等主要詞類以外,那些零碎不易歸類的詞類,它通常不會有詞類變化。 | ||
03775 | 名詞,陽性單數 | 綿羊 | |||
00176 | 質詞,連接詞 | 或 | 質詞指的是除了名詞、動詞、形容詞…等主要詞類以外,那些零碎不易歸類的詞類,它通常不會有詞類變化。 | ||
05795 | 名詞,陰性單數 | 山羊、母山羊 | |||
04264 | 介系詞 | 軍旅、軍營 | |||
00176 | 質詞,連接詞 | 或 | 質詞指的是除了名詞、動詞、形容詞…等主要詞類以外,那些零碎不易歸類的詞類,它通常不會有詞類變化。 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07819 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 宰殺 | |||
02351 | 介系詞 | 街上、外頭 | |||
04264 | 介系詞 | 軍旅、軍營 |