原文內容 | 原文直譯 |
תּוֹחֶלֶתמְמֻשָּׁכָהמַחֲלָה-לֵב וְעֵץחַיִּיםתַּאֲוָהבָאָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08431 | 名詞,單陰附屬形 | 盼望、希望 | |||
04900 | 動詞,Pu‘al 分詞單陰 | 拖、拉、捉住、快活 | |||
02470 | 動詞,Hif‘il 分詞單陰 | I. Qal 軟弱、生病,Hof‘al 受傷,Hitpa‘el 成病、裝病;II. Pi‘el 懇求施恩 | |||
03820 | 名詞,陽性單數 | 心 | |||
06086 | 連接詞 | 樹木 | |||
02416 | 名詞,陽性複數 | 生命 | |||
08378 | 名詞,陰性單數 | 羨慕、渴慕 | |||
00935 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 來、進入、臨到、發生 |