CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 38 章 27 節
原文內容 原文直譯
לְהַשְׂבִּיעַשֹׁאָהוּמְשֹׁאָה
וּלְהַצְמִיחַמֹצָאדֶשֶׁא׃
(本節接續上節放入上上節…處)


好使荒廢淒涼之地得以豐足,

使青草得以發生

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לְהַשְׂבִּיעַ 07646介系詞 לְ + 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形שָׂבַע膩、滿足、飽足
שֹׁאָה 07722名詞,陰性單數,短寫法שׁוֹאָה災禍、毀滅
וּמְשֹׁאָה 04875連接詞 וְ + 名詞,陰性單數מְשֹׁאָה荒蕪、廢墟#5.8#]
וּלְהַצְמִיחַ 06779連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形צָמַח長出、發芽
מֹצָא 04161名詞,單陽附屬形מוֹצָא出、泉源
דֶשֶׁא 01877名詞,陽性單數דֶּשֶׁא植物、青菜、嫩草



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License