CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 19 章 24 節
原文內容 原文直譯
בַּיּוֹםהַהוּא
יִהְיֶהיִשְׂרָאֵלשְׁלִישִׁיָּהלְמִצְרַיִםוּלְאַשּׁוּר
בְּרָכָהבְּקֶרֶבהָאָרֶץ׃
當那日,


以色列必成為第三國,與埃及、亞述一起,

在地上成為人們的祝福;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בַּיּוֹם 03117介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יוֹם日子、時候
הַהוּא 01931冠詞 הַ + 代名詞 3 單陽הוּא在此當指示代名詞使用,意思是「那個」。
יִהְיֶה 01961動詞,Qal 未完成式 3 單陽הָיָה作、是、成為、臨到
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列
שְׁלִישִׁיָּה 07992形容詞,陰性單數,序數שְׁלִישִׁי序數的「第三」
לְמִצְרַיִם 04714介系詞 לְ + 專有名詞,國名מִצְרַיִם埃及、埃及人
וּלְאַשּׁוּר 00804連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 專有名詞,國名אַשּׁוּר亞述
בְּרָכָה 01293名詞,陰性單數בְּרָכָה福、祝福
בְּקֶרֶב 07130介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形קֶרֶב在中間
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License