CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 65 篇 13 節
原文內容 原文直譯
לָבְשׁוּכָרִיםהַצֹּאן
וַעֲמָקִיםיַעַטְפוּ-בָר
יִתְרוֹעֲעוּאַף-יָשִׁירוּ׃
(原文 65:14)草場以羊群為衣,


谷中覆蓋五穀;

它們都歡呼歌唱。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לָבְשׁוּ 03847動詞,Qal 完成式 3 複לָבֵשׁ לָבַשׁ穿上
כָרִים 03733名詞,陽性複數כַּר竹架、公羊、小羊、草地
הַצֹּאן 06629冠詞 הַ + 名詞,陰性單數צֹאן
וַעֲמָקִים 06010連接詞 וְ + 名詞,陽性複數עֵמֶק山谷、平原
יַעַטְפוּ 05848動詞,Qal 未完成式 3 複陽עָטַףI. 轉開;II. 覆蓋;III. 發昏、虛弱
בָר 01250名詞,陽性單數בַּר穀物
יִתְרוֹעֲעוּ 07321動詞,Hitpo‘lel 未完成式 3 複陽רוּעַHif‘il 喊叫、呼號
אַף 00637連接詞אַף的確、也
יָשִׁירוּ 07891動詞,Qal 未完成式 3 複陽שִׁיר唱歌



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License