原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-מֵינֹחַזֹאתלִי אֲשֶׁרנִשְׁבַּעְתִּימֵעֲבֹר מֵי-נֹחַעוֹדעַל-הָאָרֶץ כֵּןנִשְׁבַּעְתִּימִקְּצֹףעָלַיִךְ וּמִגְּעָר-בָּךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
04325 | 名詞,複陽附屬形 | 水 | |||
05146 | 專有名詞,人名 | 挪亞 | |||
02063 | 指示代名詞,陰性單數 | 這個 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07650 | 動詞,Nif‘al 完成式 1 單 | Qal Nif‘al 發誓,Hif‘il 使起誓、囑咐 | |||
05674 | 介系詞 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
04325 | 名詞,複陽附屬形 | 水 | |||
05146 | 專有名詞,人名 | 挪亞 | |||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
03651 | 副詞 | 副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實 | |||
07650 | 動詞,Nif‘al 完成式 1 單 | Qal Nif‘al 發誓,Hif‘il 使起誓、囑咐 | |||
07107 | 介系詞 | 發怒、生氣 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
01605 | 連接詞 | 責備 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 |