CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 80 篇 8 節
原文內容 原文直譯
גֶּפֶןמִמִּצְרַיִםתַּסִּיעַ
תְּגָרֵשׁגּוֹיִםוַתִּטָּעֶהָ׃
(原文 80:9)你從埃及移出一棵葡萄樹,


趕出外邦人,把它(原文用陰性)栽上。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
גֶּפֶן 01612名詞,陰性單數גֶּפֶן葡萄、葡萄樹
מִמִּצְרַיִם 04714介系詞 מִן + 專有名詞,國名מִצְרַיִם埃及、埃及人
תַּסִּיעַ 05265動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽נָסַע遷移、拔營、啟程、離開
תְּגָרֵשׁ 01644動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽גָּרַשׁ驅趕、翻騰
גּוֹיִם 01471名詞,陽性複數גּוֹי國家、人民
וַתִּטָּעֶהָ 05193動詞,Qal 敘述式 2 單陽 + 3 單陰詞尾נָטַע栽種、建立



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License