CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 51 章 21 節
原文內容 原文直譯
וְנִפַּצְתִּיבְךָסוּסוְרֹכְבוֹ
וְנִפַּצְתִּיבְךָרֶכֶבוְרֹכְבוֹ׃
用你打碎馬和牠的乘駕者,


用你打碎戰車和它的乘駕者;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְנִפַּצְתִּי 05310動詞,Pi‘el 連續式 1 單נָפַץ打碎
בְךָ 09002介系詞 בְּ + 2 單陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
סוּס 05483名詞,陽性單數סוּס
וְרֹכְבוֹ 07392連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞,單陽 + 3 單陽詞尾רָכַב乘駕、騎這個分詞在此作名詞「乘駕者」解。
וְנִפַּצְתִּי 05310動詞,Pi‘el 連續式 1 單נָפַץ打碎
בְךָ 09002介系詞 בְּ + 2 單陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
רֶכֶב 07393名詞,陽性單數רֶכֶב車輛、戰車、上磨石、騎兵
וְרֹכְבוֹ 07392連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞,單陽 + 3 單陽詞尾רָכַב乘駕、騎這個分詞在此作名詞「乘駕者」解。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License