CBOL 舊約 Parsing 系統

申命記 第 4 章 41 節
原文內容 原文直譯
אָזיַבְדִּילמֹשֶׁהשָׁלֹשׁעָרִים
בְּעֵבֶרהַיַּרְדֵּןמִזְרְחָהשָׁמֶשׁ׃
「那時,摩西…分定三座城,(…處填入下行)


在約旦河那邊,向日出之地,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אָז 00227副詞אָז那時
יַבְדִּיל 00914動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽בָּדַל隔絕、分開、分別
מֹשֶׁה 04872專有名詞,人名מֹשֶׁה摩西
שָׁלֹשׁ 07969名詞,陽性單數שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ數目的「三」§12.4
עָרִים 05892名詞,陰性複數עִיר城邑、城鎮
בְּעֵבֶר 05676介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形עֵבֶר…外、對面、旁邊
הַיַּרְדֵּן 03383冠詞 הַ + 專有名詞,河流名יַרְדֵּן約旦河
מִזְרְחָה 04217名詞,陽性單數 + 指示方向的詞尾 ָהמִזְרָח日出的方向、東方
שָׁמֶשׁ 08121שֶׁמֶשׁ 的停頓型,名詞,陰性單數שֶׁמֶשׁ太陽



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License