CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 49 章 10 節
原文內容 原文直譯
לֹא-יָסוּרשֵׁבֶטמִיהוּדָה
וּמְחֹקֵקמִבֵּיןרַגְלָיו
עַדכִּי-יָבֹאשִׁילֹהוְלוֹיִקְּהַתעַמִּים׃
權杖必不離猶大,


統治者的杖不離他的兩腳之間(意指他的後代),

直等細羅來到,萬民的歸順必屬於他。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יָסוּר 05493動詞,Qal 未完成式 3 單陽סוּרQal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離
שֵׁבֶט 07626名詞,陽性單數שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支
מִיהוּדָה 03063介系詞 מִן + 專有名詞,人名יְהוּדָה猶大
וּמְחֹקֵק 02710連接詞 וְ + 動詞,Po'el 分詞單陽חָקַק立法者、制定法律者、統治者的杖這個分詞在此作名詞解。
מִבֵּין 00996介系詞 מִן + 介系詞,附屬形בַּיִן在…之間
רַגְלָיו 07272名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾רֶגֶלרֶגֶל 的雙數為 רַגְלַיִם,雙數附屬形為 רַגְלֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
עַד 05704副詞עַד直到、甚至
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
יָבֹא 00935動詞,Qal 未完成式 3 單陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
שִׁילֹה 07886這是寫型,其讀型為 שִׁילוֹ。按讀型,它是專有名詞,人名שִׁילוֹ細羅
וְלוֹ 09001連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
יִקְּהַת 03349名詞,單陰附屬形יְקָהָה順服
עַמִּים 05971名詞,陽性複數עַם百姓、人民、軍兵、國家



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License