原文內容 | 原文直譯 |
לֶחֶםאֱלֹהָיומִקָּדְשֵׁיהַקֳּדָשִׁיםוּמִן-הַקֳּדָשִׁים יֹאכֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03899 | 名詞,單陽附屬形 | 麵包、食物 | 「他的上帝的食物」理解為受詞所有格,譯作「獻給他的上帝的食物」。 | ||
00430 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 上帝、神、神明 | |||
06944 | 介系詞 | 聖所、聖物、神聖 | |||
06944 | 冠詞 | 聖所、聖物、神聖 | |||
04480 | 連接詞 | 從、出、離開 | |||
06944 | 冠詞 | 聖所、聖物、神聖 | |||
00398 | 吃、吞吃 | §3.2, 2.35 |