原文內容 | 原文直譯 |
נְהַרדִּי-נוּרנָגֵדוְנָפֵקמִן-קֳדָמוֹהִי אֶלֶףאַלְפִיםיְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ וְרִבּוֹרִבְוָןקָדָמוֹהִייְקוּמוּן דִּינָאיְתִבוְסִפְרִיןפְּתִיחוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05103 | 名詞,陽性單數 | 河流 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
05135 | 名詞,陽(或陰)性單數 | 火 | |||
05047 | 動詞,Peal 主動分詞單陽 | 流 | |||
05312 | 連接詞 | 發出 | |||
04481 | 介系詞 | 從 | |||
06925 | 介系詞 | 在前面 | |||
00506 | 名詞,單陽附屬形 | 一千 | |||
00506 | 這是寫型(從 | 一千 | 如按寫型 | ||
08120 | 動詞,Pael 未完成式 3 複陽 + 3 單陽詞尾 | 事奉、服侍 | |||
07240 | 連接詞 | 無數的、一萬 | |||
07240 | 這是寫型(從 | 無數的、一萬 | |||
06925 | 介系詞 | 在前面 | |||
06966 | 動詞,Peal 未完成式 3 複陽 | 立起、站立 | |||
01780 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 審判 | |||
03488 | 動詞,Peal 完成式 3 單陽 | 坐下、居住 | |||
05609 | 連接詞 | 書籍 | |||
06606 | 動詞,Peil 完成式 3 複陽 | 開 |