CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 24 章 19 節
原文內容 原文直譯
צִיָּהגַם-חֹםיִגְזְלוּמֵימֵי-שֶׁלֶג
שְׁאוֹלחָטָאוּ׃
乾旱又炎熱消沒雪水;


陰間(也如此)消沒犯罪之輩。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
צִיָּה 06723名詞,陰性單數צִיָּה乾燥
גַם 01571副詞גַּם
חֹם 02527名詞,陽性單數חֹם
יִגְזְלוּ 01497動詞,Qal 未完成式 3 複陽גָּזַל搶奪、搶掠
מֵימֵי 04325名詞,複陽附屬形מַיִם
שֶׁלֶג 07950名詞,陽性單數שֶׁלֶג
שְׁאוֹל 07585名詞,陰性單數שְׁאֹל שְׁאוֹל陰間
חָטָאוּ 02398חָטְאוּ 的停頓型,動詞,Qal 完成式 3 複חָטָאQal 錯過、犯罪;Pi‘el 獻贖罪祭、得潔淨;Hif‘il 導致犯罪;Hitpa‘el 迷失、潔淨自己



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License