原文內容 | 原文直譯 |
וְכָל-הָעָםהַמִּלְחָמָהאֲשֶׁראִתּוֹעָלוּ וַיִּגְּשׁוּוַיָּבֹאוּנֶגֶדהָעִיר וַיַּחֲנוּמִצְּפוֹןלָעַי וְהַגַּיבֵּינָווּבֵין-הָעָי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05971 | 冠詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
04421 | 冠詞 | 戰爭 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | |||
05927 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05066 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 帶來、靠近 | |||
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05048 | 介系詞 | 在…面前 | |||
05892 | 冠詞 | 城邑、城鎮 | |||
02583 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 安營、紮營 | |||
06828 | 介系詞 | 北方 | |||
05857 | 介系詞 | 艾 | |||
01516 | 連接詞 | 谷 | |||
00996 | 這是寫型 | 在…之間 | |||
00996 | 連接詞 | 在…之間 | |||
05857 | 艾 |