CBOL 舊約 Parsing 系統

雅歌 第 4 章 12 節
原文內容 原文直譯
גַּןנָעוּלאֲחֹתִיכַלָּה
גַּלנָעוּלמַעְיָןחָתוּם׃
我的寶貝(直譯妹妹),我的新娘,乃是關鎖的園子,


是禁閉的井,封閉的泉源。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
גַּן 01588名詞,陽性單數גַּן花園、菜園、果園
נָעוּל 05274動詞,Qal 被動分詞單陽נָעַל拴住、鎖上
אֲחֹתִי 00269名詞,單陰 + 1 單詞尾אָחוֹת姊姊或妹妹אָחוֹת 的附屬形為 אֲחוֹת;用附屬形來加詞尾。
כַלָּה 03618名詞,陰性單數כַּלָּה新娘、媳婦
גַּל 01530名詞,陽性單數גַּל泉、堆、波浪這個字有異文 גַּן (園子)。HOTTP 給此異文 C rating,LXX 也是「園子」。
נָעוּל 05274動詞,Qal 被動分詞單陽נָעַל拴住、鎖上
מַעְיָן 04599名詞,陽性單數מַעְיָן
חָתוּם 02856動詞,Qal 被動分詞單陽חָתַם封閉



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License