原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּקָםיְהוֹרָםעַל-מַמְלֶכַתאָבִיווַיִּתְחַזַּק וַיַּהֲרֹגאֶת-כָּל-אֶחָיובֶּחָרֶב וְגַםמִשָּׂרֵייִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06965 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 起來、設立、堅立 | §8.1 | ||
03088 | 專有名詞,人名 | 約蘭 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04467 | 名詞,單陰附屬形 | 國度 | |||
00001 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
02388 | 動詞,Hitpa‘el 敘述式 3 單陽 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 | |||
02026 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 殺 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00251 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 兄弟、親屬 | |||
02719 | 刀、刀劍 | ||||
01571 | 連接詞 | 也 | |||
08269 | 介系詞 | 領袖 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 |