原文內容 | 原文直譯 |
רָפְתָהדַמֶּשֶׂקהִפְנְתָהלָנוּס וְרֶטֶטהֶחֱזִיקָה צָרָהוַחֲבָלִיםאֲחָזַתָּהכַּיּוֹלֵדָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07503 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱,Hif‘il 安靜、聽任、放棄、讓他走 | |||
01834 | 專有名詞,地名 | 大馬士革 | |||
06437 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陰 | 轉向 | |||
05127 | 介系詞 | 逃奔、逃走 | |||
07374 | 連接詞 | 顫抖、驚慌 | |||
02388 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陰 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 | 這個字可能要念 | ||
06869 | 名詞,陰性單數 | 災難、患難 | |||
02256 | 連接詞 | 疆土、繩索、陣痛、悲傷、聯合、毀滅 | |||
00270 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 + 3 單陰詞尾 | 緊抓住 | |||
03205 | 介系詞 | 生出、出生 |