原文內容 | 原文直譯 |
וּמִחוּצָהלַשַּׁעַרהַפְּנִימִילִשְׁכוֹתשָׁרִים בֶּחָצֵרהַפְּנִימִי אֲשֶׁראֶל-כֶּתֶףשַׁעַרהַצָּפוֹן וּפְנֵיהֶםדֶּרֶךְהַדָּרוֹם אֶחָדאֶל-כֶּתֶףשַׁעַרהַקָּדִים פְּנֵידֶּרֶךְהַצָּפֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02351 | 連接詞 | 街上、外頭 | |||
08179 | 介系詞 | 門、城門 | |||
06442 | 冠詞 | 內部的、裡面的 | |||
03957 | 名詞,複陰附屬形 | 房間 | |||
07891 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 唱歌 | |||
02691 | 介系詞 | I 院子;II 村莊 | |||
06442 | 冠詞 | 內部的、裡面的 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03802 | 名詞,單陰附屬形 | 肩膀 | |||
08179 | 名詞,單陽附屬形 | 門、城門 | |||
06828 | 冠詞 | 北方 | |||
06440 | 連接詞 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
01870 | 名詞,單陽附屬形 | 道路、行為、方向、方法 | |||
01864 | 冠詞 | 南方 | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03802 | 名詞,單陰附屬形 | 肩膀 | |||
08179 | 名詞,單陽附屬形 | 門、城門 | |||
06921 | 冠詞 | 東風、東邊 | |||
06440 | 名詞,複陽附屬形 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
01870 | 名詞,單陽附屬形 | 道路、行為、方向、方法 | |||
06828 | 冠詞 | 北方 |