CBOL 舊約 Parsing 系統

彌迦書 第 2 章 6 節
原文內容 原文直譯
אַל-תַּטִּפוּיַטִּיפוּן
לֹא-יַטִּפוּלָאֵלֶּה
לֹאיִסַּגכְּלִמּוֹת׃
他們教導說:你們不要說預言;


人都不該教導這些,

羞辱不會臨到(我們)。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式,表示否定的祈使意思。
תַּטִּפוּ 05197動詞 ,Hif‘il 未完成式 2 複陽נָטַף
יַטִּיפוּן 05197動詞 ,Hif‘il 未完成式 3 複陽נָטַף
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יַטִּפוּ 05197動詞 ,Hif‘il 未完成式 3 複陽נָטַף
לָאֵלֶּה 00428介系詞 לְ + 指示代名詞,陽(或陰)性複數אֵלֶּה這些
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יִסַּג 05253動詞 ,Nif‘al 未完成式 3 單陽נָסַג挪移、轉離、後退
כְּלִמּוֹת 03639名詞,陰性複數כְּלִמָּה羞愧、慚愧



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License