原文內容 | 原文直譯 |
בִּסְעַפֹּתָיוקִנְנוּכָּל-עוֹףהַשָּׁמַיִם וְתַחַתפֹּארֹתָיויָלְדוּכֹּלחַיַּתהַשָּׂדֶה וּבְצִלּוֹיֵשְׁבוּכֹּלגּוֹיִםרַבִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05589 | 介系詞 | 大樹枝 | |||
07077 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 複 | 做窩 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05775 | 名詞,單陽附屬形 | 鳥 | |||
08064 | 冠詞 | 天 | |||
08478 | 連接詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
06288 | 名詞,複陰 + 3 單陽詞尾 | 樹枝 | |||
03205 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 生出、出生 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
02416 | 名詞,單陰附屬形 | 動物、生命、活物 | |||
07704 | 冠詞 | 田地 | |||
06738 | 連接詞 | 蔭庇、陰涼處、影子 | |||
03427 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 居住、坐、停留 | 這個分詞在此作名詞「居民」解。 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
01471 | 名詞,陽性複數 | 國家、人民 | |||
07227 | 形容詞,陽性複數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 |