CBOL 舊約 Parsing 系統
約伯記 第 22 章 22 節
原文內容
原文直譯
קַח-נָאמִפִּיותּוֹרָה וְשִׂיםאֲמָרָיובִּלְבָבֶךָ׃
你當從祂口中領受教導,
將祂的言語存在你的心裡。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
קַח
03947
動詞,Qal 祈使式單陽
לָקַח
取、娶、拿
נָא
04994
語助詞
נָא
作為鼓勵語的一部份
מִפִּיו
06310
介系詞
מִן
+ 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾
פֶּה
口、命令、末端、沿岸、比例
פֶּה
的附屬形為
פִּי
;用附屬形來加詞尾。
תּוֹרָה
08451
名詞,陰性單數
תּוֹרָה
教誨、教導
וְשִׂים
07760
連接詞
וְ
+ 動詞,Qal 祈使式單陽
שִׂים
置、放
אֲמָרָיו
00561
名詞,複陽 + 3 單陽詞尾
אֵמֶר
言語,命令
אֵמֶר
的複數為
אֲמָרִים
,複數附屬形為
אִמְרֵי
;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾
הוּ
+
ֵי
合起來變成
ָיו
。
בִּלְבָבֶךָ
03824
בִּלְבָבְךָ
的停頓型,介系詞
בְּ
+ 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾
לֵבָב
心
לֵבָב
的附屬形為
לְבַב
;用附屬形來加詞尾。
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。