原文內容 | 原文直譯 |
וּבְנֵיהֶםהִרְבִּיתָכְּכֹכְבֵיהַשָּׁמָיִם וַתְּבִיאֵםאֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-אָמַרְתָּלַאֲבֹתֵיהֶםלָבוֹאלָרָשֶׁת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01121 | 連接詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
07235 | 動詞,Hif‘il 完成式 2 單陽 | I. 多、變多;II. 射(箭) | |||
03556 | 介系詞 | 星星 | |||
08064 | 天 | ||||
00935 | 動詞,Hif‘il 敘述式 2 單陽 + 3 複陽詞尾 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00559 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00001 | 介系詞 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
00935 | 介系詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
03423 | 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 |