CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 94 篇 10 節
原文內容 原文直譯
הֲיֹסֵרגּוֹיִם
הֲלֹאיוֹכִיחַ
הַמְלַמֵּדאָדָםדָּעַת׃
管教列邦的,


…難道自己不懲治人嗎?(…處填入下行)

就是叫人得知識的,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֲיֹסֵר 03256疑問詞 הֲ + 動詞,Qal 主動分詞單陽יָסַר指教、管教這個分詞在此作名詞「管教者」解。
גּוֹיִם 01471名詞,陽性複數גּוֹי國家、人民
הֲלֹא 03808疑問詞 הֲ + 副詞לוֹא לֹא
יוֹכִיחַ 03198動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽יָכַח責備、判斷、證明
הַמְלַמֵּד 03925冠詞 הַ + 動詞,Pi‘el 分詞單陽לָמַדQal 學,Pi‘el 教這個分詞在此作名詞「教師」解。
אָדָם 00120名詞,陽性單數אָדָם
דָּעַת 01847דַּעַת 的停頓型,名詞,陰性單數דַּעַת知識



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License