CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 89 篇 21 節
原文內容 原文直譯
אֲשֶׁריָדִיתִּכּוֹןעִמּוֹ
אַף-זְרוֹעִיתְאַמְּצֶנּוּ׃
(原文 89:22)我的手必使他堅立,


我的膀臂也必堅固他。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
יָדִי 03027名詞,單陰 + 1 單詞尾יָד手、邊、力量、權勢יָד 的附屬形為 יַד;用附屬形來加詞尾。
תִּכּוֹן 03559動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰כּוּןHif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好
עִמּוֹ 05973介系詞 עִם + 3 單陽詞尾עִם跟、與、和、靠近
אַף 00637連接詞אַף的確、也
זְרוֹעִי 02220名詞,單陰 + 1 單詞尾זְרוֹעַ手臂、肩膀、力量זְרוֹעַ 的附屬形也是 זְרוֹעַ;用附屬形來加詞尾。
תְאַמְּצֶנּוּ 00553動詞,Pi‘el 情感的未完成式 3 單陰 + 3 單陽詞尾אָמַץQal 是強壯的、勇敢的,Pi‘el 堅立、確立



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License