CBOL 舊約 Parsing 系統

出埃及記 第 15 章 14 節
原文內容 原文直譯
שָׁמְעוּעַמִּיםיִרְגָּזוּן
חִילאָחַזיֹשְׁבֵיפְּלָשֶׁת׃
萬民聽見就發顫;


疼痛抓住非利士的居民。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שָׁמְעוּ 08085動詞,Qal 完成式 3 複שָׁמַע聽到、聽從
עַמִּים 05971名詞,陽性複數עַם百姓、人民、軍兵、國家
יִרְגָּזוּן 07264יִרְגְּזוּן 的停頓型,動詞,Qal 完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 ןרָגַז激動、搖動、顫抖、攪亂、煩惱、發怒
חִיל 02427名詞,陽性單數חִיל疼痛
אָחַז 00270動詞,Qal 完成式 3 單陽אָחַז抓住、抓緊
יֹשְׁבֵי 03427動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形יָשַׁב居住、坐、停留這個分詞在此作名詞「居民」解。
פְּלָשֶׁת 06429פְּלֶשֶׁת 的停頓型,專有名詞,地名פְּלֶשֶׁת非利士



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License