CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 18 章 20 節
原文內容 原文直譯
מִפְּרִיפִי-אִישׁתִּשְׂבַּעבִּטְנוֹ
תְּבוּאַתשְׂפָתָיויִשְׂבָּע׃
人口中所結的果子,必充滿肚腹;


他嘴所出的,必使他飽足。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִפְּרִי 06529介系詞 מִן + 名詞,陽性單數פְּרִי果實、子孫
פִי 06310名詞,單陽附屬形פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
תִּשְׂבַּע 07646動詞,Qal 未完成式 3 單陰שָׂבַע滿足、飽足
בִּטְנוֹ 00990名詞,單陰 + 3 單陽詞尾בֶּטֶן肚腹、子宮
תְּבוּאַת 08393名詞,單陰附屬形תְּבוּאָה出產、生產、歲入、稅收
שְׂפָתָיו 08193名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾שֶׂפֶת שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語שָׂפָה 的雙數為 שְׂפָתַיִם,雙數附屬形為 שִׂפְתֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
יִשְׂבָּע 07646יִשְׂבַּע 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 單陽שָׂבַע滿足、飽足



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License