原文內容 | 原文直譯 |
כִּיתֹאמְרוּמַה-נִּרְדָּף-לוֹ וְשֹׁרֶשׁדָּבָרנִמְצָא-בִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00559 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
04100 | 疑問代名詞 | 什麼、為何 | |||
07291 | 動詞,Qal 未完成式 1 複 | 追趕 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
08328 | 連接詞 | 根 | |||
01697 | 名詞,陽性單數 | 話語、事情 | |||
04672 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | 尋找、追上、獲得、發現 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 |