CBOL 舊約 Parsing 系統

尼希米記 第 12 章 10 節
原文內容 原文直譯
וְיֵשׁוּעַהוֹלִידאֶת-יוֹיָקִים
וְיוֹיָקִיםהוֹלִידאֶת-אֶלְיָשִׁיב
וְאֶלְיָשִׁיבאֶת-יוֹיָדָע׃
耶書亞生約雅金;


約雅金生以利亞實;

以利亞實生耶何耶大;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְיֵשׁוּעַ 03442連接詞 וְ + 專有名詞,人名יֵשׁוּעַ耶書亞
הוֹלִיד 03205動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽יָלַד生出、出生
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
יוֹיָקִים 03113專有名詞,人名יוֹיָקִים約雅金
וְיוֹיָקִים 03113連接詞 וְ + 專有名詞,人名יוֹיָקִים約雅金
הוֹלִיד 03205動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽יָלַד生出、出生
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
אֶלְיָשִׁיב 00475專有名詞,人名אֶלְיָשִׁיב以利亞實以利亞實原意為「上帝修復」。
וְאֶלְיָשִׁיב 00475連接詞 וְ + 專有名詞,人名אֶלְיָשִׁיב以利亞實以利亞實原意為「上帝修復」。
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
יוֹיָדָע 03111專有名詞,人名יוֹיָדָע耶何耶大



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License