CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 25 章 10 節
原文內容 原文直譯
פֶּן-יְחַסֶּדְךָשֹׁמֵעַ
וְדִבָּתְךָלֹאתָשׁוּב׃
恐怕聽見的人責罵你,


你的臭名就難以脫離。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
פֶּן 06435連接詞פֶּן恐怕、免得、為了不
יְחַסֶּדְךָ 02616動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 + 2 單陽詞尾חָסַדI. 仁慈對待,II. 羞辱、責備
שֹׁמֵעַ 08085動詞,Qal 主動分詞單陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
וְדִבָּתְךָ 01681連接詞 וְ + 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾דִּבָּה臭名
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
תָשׁוּב 07725動詞,Qal 未完成式 3 單陰שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License