CBOL 舊約 Parsing 系統

哈巴谷書 第 3 章 9 節
原文內容 原文直譯
עֶרְיָהתֵעוֹרקַשְׁתֶּךָ
שְׁבֻעוֹתמַטּוֹתאֹמֶרסֶלָה
נְהָרוֹתתְּבַקַּע-אָרֶץ׃
你的弓全然顯露,


你的箭憑誓言備妥;(細拉)

你使地噴出水泉。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עֶרְיָה 06181名詞,陰性單數עֶרְיָה裸露、裸體
תֵעוֹר 05783動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰עוּר裸露
קַשְׁתֶּךָ 07198名詞,單陰 + 2 單陽詞尾קֶשֶׁת弓箭、弓箭手קֶשֶׁת 為 Segol 名詞,用基本型 קַשְׁתּ 加詞尾。
שְׁבֻעוֹת 07621名詞,複陰附屬形שְׁבוּעָה發誓
מַטּוֹת 04294名詞,陽性複數מַטֶּה杖、支派、分支這個字在此指「箭」。
אֹמֶר 00562名詞,陽性單數אֹמֶר話語
סֶלָה 05542驚嘆詞סֶלָה舉高、樂曲中的休止符,音譯「細拉」
נְהָרוֹת 05104名詞,陽性複數נָהָר河流、江河
תְּבַקַּע 01234動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽בָּקַע裂開、剖開、劈開、打通、攻破、衝破
אָרֶץ 00776אֶרֶץ 的停頓型,名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License