CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 20 章 2 節
原文內容 原文直譯
נַהַםכַּכְּפִיראֵימַתמֶלֶךְ
מִתְעַבְּרוֹחוֹטֵאנַפְשׁוֹ׃
王的可畏如同少壯獅子吼叫;


激怒祂的是自害己命。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
נַהַם 05099名詞,陽性單數נַהַם呻吟、咆哮
כַּכְּפִיר 03715介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數כְּפִיר少壯獅子
אֵימַת 00367名詞,單陰附屬形אֵימָה恐怖、驚嚇
מֶלֶךְ 04428名詞,陽性單數מֶלֶךְ王、君王
מִתְעַבְּרוֹ 05674動詞,Hitpa‘el 分詞,單陽 + 3 單陽詞尾עָבַרI. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒
חוֹטֵא 02398動詞,Qal 主動分詞單陽חָטָאQal 錯過、犯罪;Pi‘el 獻贖罪祭、得潔淨;Hif‘il 導致犯罪;Hitpa‘el 迷失、潔淨自己
נַפְשׁוֹ 05315名詞,單陰 + 3 單陽詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License