原文內容 | 原文直譯 |
קוֹלשְׁמוּעָההִנֵּהבָאָה וְרַעַשׁגָּדוֹלמֵאֶרֶץצָפוֹן לָשׂוּםאֶת-עָרֵייְהוּדָהשְׁמָמָה מְעוֹןתַּנִּים׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06963 | 名詞,陽性單數 | 聲音 | |||
08052 | 名詞,陰性單數 | 消息 | |||
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
00935 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 來、進入、臨到、發生 | |||
07494 | 連接詞 | 地震、搖動、顫動 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
06828 | 名詞,陰性單數 | 北方 | |||
07760 | 介系詞 | 置、放 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
05892 | 名詞,複陰附屬形 | 城邑、城鎮 | |||
03063 | 專有名詞,人名、支派名、國名 | 猶大 | 猶大原意為「讚美」。 | ||
08077 | 名詞,陰性單數 | 荒涼、荒廢 | |||
04583 | 名詞,單陽附屬形 | 棲身處 | |||
08565 | 名詞,陽(或陰)性複數 | 野狗、胡狼 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |