CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 118 篇 19 節
原文內容 原文直譯
פִּתְחוּ-לִישַׁעֲרֵי-צֶדֶק
אָבֹא-בָםאוֹדֶהיָהּ׃
給我敞開義門,


我要進去稱謝雅威!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
פִּתְחוּ 06605動詞,Qal 祈使式複陽פָּתַח打開、鬆開、雕刻
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
שַׁעֲרֵי 08179名詞,複陽附屬形שַׁעַר門、城門
צֶדֶק 06664名詞,陽性單數צֶדֶק公義מַלְכִּי (我的王, SN 4428) 和 צֶדֶק (公義, SN 6664) 合起來為專有名詞,人名。
אָבֹא 00935動詞,Qal 未完成式 1 單בּוֹא來、進入、臨到、發生
בָם 09002介系詞 בְּ + 3 複陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
אוֹדֶה 03034動詞,Hif‘il 未完成式 1 單יָדָהQal 射,Pi‘el 投擲,Hif‘il 稱謝、讚美,Hitpa‘el 認罪、感恩
יָהּ 03050專有名詞,上帝的名字,短形式יָהּ雅威,尊稱「上主」



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License