CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 21 章 15 節
原文內容 原文直譯
מַה-שַׁדַּיכִּי-נַעַבְדֶנּוּ
וּמַה-נּוֹעִילכִּינִפְגַּע-בּוֹ׃
全能者是誰,我們何必事奉祂呢?


我們求告祂有甚麼益處呢?』

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מַה 04100疑問代名詞מָה מַה什麼、為何
שַׁדַּי 07706名詞,陽性複數שַׁדַּי全能者שַׁדַּי 作為專有名詞,指「上帝」。
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
נַעַבְדֶנּוּ 05647動詞,Qal 情感的未完成式 1 複 + 3 單陽詞尾עָבַד工作、耕作、敬拜、事奉、服事§12.1
וּמַה 04100連接詞 וְ + 疑問代名詞מָה מַה什麼、為何
נּוֹעִיל 03276動詞,Hif‘il 未完成式 1 複יָעַל獲益、得利
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
נִפְגַּע 06293動詞,Qal 未完成式 1 複פָּגַע碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達
בּוֹ 09002介系詞 בְּ + 3 單陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License