原文內容 | 原文直譯 |
כִּיעֲתַלְיָהוּהַמִּרְשַׁעַת בָּנֶיהָפָרְצוּאֶת-בֵּיתהָאֱלֹהִים וְגַםכָּל-קָדְשֵׁיבֵית-יְהוָהעָשׂוּלַבְּעָלִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
06271 | 專有名詞,人名 | 亞他利雅 | |||
04849 | 冠詞 | 邪惡 | |||
01121 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
06555 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | Qal 爆炸、脹裂、破壞、破開、散布、擊碎,Hitpa‘el 擺脫 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
00430 | 冠詞 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.6, 2.20, 2.15 | ||
01571 | 連接詞 | 也 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
06944 | 名詞,複陽附屬形 | 聖所、聖物、神聖 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
06213 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 做 | |||
01168 | 介系詞 | 巴力 | 這個字原來的意思是「主」;巴力是腓尼基、迦南地區最重要的神明。 |