CBOL 舊約 Parsing 系統

雅歌 第 4 章 11 節
原文內容 原文直譯
נֹפֶתתִּטֹּפְנָהשִׂפְתוֹתַיִךְכַּלָּה
דְּבַשׁוְחָלָבתַּחַתלְשׁוֹנֵךְ
וְרֵיחַשַׂלְמֹתַיִךְכְּרֵיחַלְבָנוֹן׃ס
我的新娘,妳的嘴唇滴下蜂蜜;


妳的舌下有蜜,有奶。

妳衣服的香氣如黎巴嫩的香氣。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
נֹפֶת 05317名詞,陽性單數נֹפֶת滴蜜
תִּטֹּפְנָה 05197動詞,Qal 未完成式 3 複陰נָטַף滴下
שִׂפְתוֹתַיִךְ 08193名詞,雙陰 + 2 單陰詞尾שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語שָׂפָה 的雙數為 שְׂפָתַיִם,雙數附屬形為 שִׂפְתֵי;用附屬形來加詞尾。
כַּלָּה 03618名詞,陰性單數כַּלָּה新娘、媳婦
דְּבַשׁ 01706名詞,陽性單數דְּבַשׁ
וְחָלָב 02461連接詞 וְ + 名詞,陽性單數חָלָב
תַּחַת 08478介系詞תַּחַת1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為
לְשׁוֹנֵךְ 03956名詞,單陰 + 2 單陰詞尾לָשׁוֹן舌頭、語言、舌頭形狀物 לָשׁוֹן 的附屬形為 לְשׁוֹן;用附屬形來加詞尾。
וְרֵיחַ 07381連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形רֵיחַ香味、芬芳
שַׂלְמֹתַיִךְ 08008名詞,複陰 + 2 單陰詞尾שַׂלְמָה外衣שַׂלְמָה 的複數為 שְׂלָמוֹת,複數附屬形也是 שְׂלָמוֹת(未出現);用附屬形 + ֵי + 詞尾。
כְּרֵיחַ 07381介系詞 כְּ + 名詞,單陽附屬形רֵיחַ香味、芬芳
לְבָנוֹן 03844專有名詞,地名לְבָנוֹן黎巴嫩黎巴嫩是位於以色列北方的一座多樹木的山。
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License