CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 40 章 13 節
原文內容 原文直譯
טָמְנֵםבֶּעָפָריָחַד
פְּנֵיהֶםחֲבֹשׁבַּטָּמוּן׃
將他們一同隱藏在塵土中,


把他們的臉蒙蔽在隱密處;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
טָמְנֵם 02934動詞,Qal 祈使式單陽 + 3 複陽詞尾טָמַן隱藏
בֶּעָפָר 06083介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עָפָר土、塵土
יָחַד 03162יַחַד 的停頓型,副詞יַחַד一起
פְּנֵיהֶם 06440名詞,複陽 + 3 複陽詞尾פָּנִים פָּנֶה面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)פָּנֶה 的複數為 פָּנִים,複數附屬形為 פְּנֵי;用附屬形來加詞尾。
חֲבֹשׁ 02280動詞,Qal 祈使式單陽חָבַשׁ綑綁、包紮、限制
בַּטָּמוּן 02934介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 動詞,Qal 被動分詞單陽טָמַן隱藏



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License