CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 41 章 2 節
原文內容 原文直譯
הֲתָשִׂיםאַגְמוֹןבְּאַפּוֹ
וּבְחוֹחַתִּקּוֹבלֶחֱיוֹ׃
(原文40:26)你能用繩索穿牠的鼻子嗎?


你能用鉤穿牠的腮骨嗎?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֲתָשִׂים 07760疑問詞 הֲ + 動詞,Qal 未完成式 2 單陽שִׂים使、置、放
אַגְמוֹן 00100名詞,陽性單數אַגְמוֹן蘆葦
בְּאַפּוֹ 00639介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾אַף怒氣、鼻子אַף 的附屬形也是 אַף;用附屬形來加詞尾。
וּבְחוֹחַ 02336連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數חוֹחַ1) 刺草 2) 勾子
תִּקּוֹב 05344動詞,Qal 未完成式 2 單陽נָקַבI. 刺穿、標明、指定;II. 詛咒
לֶחֱיוֹ 03895名詞,單陽 + 3 單陽詞尾לְחִי腮、頰、顎לְחִי 的附屬形也是 לְחִי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License