原文內容 | 原文直譯 |
מִי-זֶהבָּאמֵאֱדוֹם חֲמוּץבְּגָדִיםמִבָּצְרָה זֶההָדוּרבִּלְבוּשׁוֹצֹעֶהבְּרֹבכֹּחוֹ אֲנִימְדַבֵּרבִּצְדָקָהרַבלְהוֹשִׁיעַ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04310 | 疑問代名詞 | 誰 | |||
02088 | 指示代名詞,陽性單數 | 這個 | |||
00935 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00123 | 介系詞 | 以東 | 以東原意為「紅色」。 | ||
02556 | 動詞,Qal 被動分詞,單陽附屬形 | 變紅、欺壓、發酵 | |||
00899 | 名詞,陽性複數 | 衣服 | |||
01224 | 介系詞 | 波斯拉 | 波斯拉是以東的一個城。 | ||
02088 | 指示代名詞,陽性單數 | 這個 | |||
01921 | 動詞,Qal 被動分詞單陽 | 裝飾、是榮耀的、膨脹 | |||
03830 | 介系詞 | 衣服 | |||
06808 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 彎腰、屈身、點頭 | |||
07230 | 介系詞 | 多 | |||
03581 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 力量、財富、能力 | |||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
01696 | 動詞,Pi‘el 分詞單陽 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
06666 | 介系詞 | 公義 | |||
07227 | 形容詞,陽性單數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
03467 | 介系詞 | 拯救、使得勝 |