原文內容 | 原文直譯 |
שִׁירהַמַּעֲלוֹת רַבַּתצְרָרוּנִימִנְּעוּרַי יֹאמַר-נָאיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07892 | 名詞,單陽附屬形 | 唱歌 | |||
04609 | 冠詞 | 上去、階梯 | |||
07227 | 形容詞,單陰附屬形 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | 在此作副詞使用。 | ||
06887 | 動詞,Qal 完成式 3 複 + 1 單詞尾 | 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 | |||
05271 | 介系詞 | 幼年、年少時 | |||
00559 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
04994 | 語助詞 | 作為鼓勵語的一部份 | |||
03478 | 專有名詞,人名、國名 | 以色列 |