CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 83 篇 9 節
原文內容 原文直譯
עֲשֵׂה-לָהֶםכְּמִדְיָן
כְּסִיסְרָאכְיָבִיןבְּנַחַלקִישׁוֹן׃
(原文 83:10)求你待他們,如待米甸,


如在基順河待西西拉和耶賓一樣。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עֲשֵׂה 06213動詞,Qal 祈使式單陽עָשָׂה
לָהֶם 09001介系詞 לְ + 3 複陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
כְּמִדְיָן 04080介系詞 כְּ + 專有名詞,人名、支派名、地名מִדְיָן米甸
כְּסִיסְרָא 05516介系詞 כְּ + 專有名詞,人名סִיסְרָא西西拉
כְיָבִין 02985介系詞 כְּ + 專有名詞,人名יָבִין耶賓
בְּנַחַל 05158介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形נַחַל山谷、溪谷、河谷、河床
קִישׁוֹן 07028專有名詞,河流名稱קִישׁוֹן基順河



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License