原文內容 | 原文直譯 |
אַיֵּהאֱלֹהֵיחֲמָתוְאַרְפָּד אַיֵּהאֱלֹהֵיסְפַרְוָיִם וְכִי-הִצִּילוּאֶת-שֹׁמְרוֹןמִיָּדִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00346 | 疑問詞 | 哪裡 | |||
00430 | 名詞,複陽附屬形 | 上帝、神、神明 | |||
02574 | 專有名詞,地名 | 哈馬 | |||
00774 | 連接詞 | 亞珥拔 | |||
00346 | 疑問詞 | 哪裡 | |||
00430 | 名詞,複陽附屬形 | 上帝、神、神明 | |||
05617 | 專有名詞,地名 | 西法瓦音 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05337 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 複 | Nif‘al 獲救,Pi‘el 拯救、奪取,Hif‘il 營救、抓走 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
08111 | 專有名詞,地名 | 撒瑪利亞 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 |