CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 41 章 25 節
原文內容 原文直譯
מִשֵּׂתוֹיָגוּרוּאֵלִים
מִשְּׁבָרִיםיִתְחַטָּאוּ׃
(原文41:17)牠一起來,神明都驚恐,


心裡慌亂,便都昏迷。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִשֵּׂתוֹ 07613介系詞 מִן + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾שְׂאֵת腫塊、膨脹、尊嚴、欣喜שְׂאֵת 的附屬形也是 שְׂאֵת;用附屬形來加詞尾。
יָגוּרוּ 01481動詞,Qal 未完成式 3 複陽גּוּרI. Qal 居住、寄居,Hitpo‘lel 聚集,II. 爭論,III. 害怕
אֵלִים 00410名詞,陽性複數אֵל上帝、神明、能力、力量這個字也可理解為 אַיִל (SN352, 勇士) 的複數。
מִשְּׁבָרִים 07667介系詞 מִן + 名詞,陽性複數שֶׁבֶר破壞、破碎
יִתְחַטָּאוּ 02398יִתְחַטְּאוּ的停頓型,動詞,Hitpa‘el 未完成式 3 複陽חָטָאQal 錯過、犯罪;Pi‘el 獻贖罪祭、得潔淨;Hif‘il 導致犯罪;Hitpa‘el 迷失、潔淨自己



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License