原文內容 | 原文直譯 |
אַךְמַעְיָןוּבוֹרמִקְוֵה-מַיִםיִהְיֶהטָהוֹר וְנֹגֵעַבְּנִבְלָתָםיִטְמָא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00389 | 副詞 | 然而、其實、當然 | |||
04599 | 名詞,陽性單數 | 泉 | |||
00953 | 連接詞 | 井 | |||
04723 | 名詞,單陽附屬形 | I. 盼望;II. 聚集 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
02889 | 形容詞,陽性單數 | 純正的、潔淨的 | |||
05060 | 連接詞 | 接觸、觸及 | 這個分詞在此作名詞「沾染者」解。 | ||
05038 | 介系詞 | 屍體 | |||
02930 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 玷污、變為不潔淨 |