原文內容 | 原文直譯 |
בַּיּוֹםהַהוּא יִהְיֶהצֶמַחיְהוָהלִצְבִיוּלְכָבוֹד וּפְרִיהָאָרֶץלְגָאוֹןוּלְתִפְאֶרֶת לִפְלֵיטַתיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠詞 | 他 | 在此當指示代名詞使用,意思是「那個」。 | ||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
06780 | 名詞,單陽附屬形 | 發芽、生長 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
06643 | 介系詞 | 華美、優雅、美麗、羚羊 | |||
03519 | 連接詞 | 尊榮、貴重 | |||
06529 | 連接詞 | 出產、果實 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
01347 | 介系詞 | 榮華、高昇、尊貴、驕傲 | |||
08597 | 連接詞 | 茂盛、尊榮、華美 | |||
06413 | 介系詞 | 逃脫、拯救、倖存者 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 |