CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 89 篇 37 節
原文內容 原文直譯
כְּיָרֵחַיִכּוֹןעוֹלָם
וְעֵדבַּשַּׁחַקנֶאֱמָןסֶלָה׃
(原文89:38)又如月亮永遠堅立,


如天上確實的見證。(細拉)

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כְּיָרֵחַ 03394介系詞 כְּ + 名詞,陽性單數יָרֵחַ月亮
יִכּוֹן 03559動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽כּוּןHif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好
עוֹלָם 05769名詞,陽性單數עוֹלָם長久、古代、永遠
וְעֵד 05707連接詞 וְ + 名詞,陽性單數עֵד見證、證人、證據
בַּשַּׁחַק 07834介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שַׁחַק雲彩、天空、細塵
נֶאֱמָן 00539動詞,Nif‘al 分詞單陽אָמַןQal 堅定、支持,Nif‘al 確立、忠心、可靠的,Hif‘il 相信、確信
סֶלָה 05542驚嘆詞סֶלָה舉高、樂曲中的休止符,音譯「細拉」



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License