原文內容 | 原文直譯 |
וְעָמַדמִנֵּצֶרשָׁרָשֶׁיהָ כַּנּוֹ וְיָבֹאאֶל-הַחַיִל וְיָבֹאבְּמָעוֹזמֶלֶךְהַצָּפוֹן וְעָשָׂהבָהֶםוְהֶחֱזִיק׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05975 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
05342 | 介系詞 | 嫩枝、發芽 | |||
08328 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 根 | |||
03653 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 根基、地方、官職、職位 | |||
00935 | 連接詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
02428 | 冠詞 | 軍隊、力量、財富、能力 | |||
00935 | 連接詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
04581 | 介系詞 | 保障、避難所 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王、國王 | |||
06828 | 冠詞 | 北方 | |||
06213 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 做 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
02388 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 |