原文內容 | 原文直譯 |
כִּיחִלַּצְתָּנַפְשִׁימִמָּוֶת אֶת-עֵינִימִן-דִּמְעָה אֶת-רַגְלִימִדֶּחִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02502 | 動詞,Pi‘el 完成式 2 單陽 | Qal 脫下、配備,Hif‘il 使強壯 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
04194 | 介系詞 | 死亡 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05869 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
01832 | 名詞,陰性單數 | 眼淚 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07272 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 腳 | |||
01762 | 跌倒 |