原文內容 | 原文直譯 |
יְהוָהאֱלֹהֵיכֶםהִרְבָּהאֶתְכֶם וְהִנְּכֶםהַיּוֹםכְּכוֹכְבֵיהַשָּׁמַיִםלָרֹב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
00430 | 名詞,複陽 + 2 複陽詞尾 | 上帝、神、神明 | |||
07235 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | I. 多、變多;II. 射(箭) | |||
00853 | 受詞記號 + 2 複陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | |||
03556 | 介系詞 | 星星 | |||
08064 | 冠詞 | 天 | |||
07230 | 介系詞 | 多 |