CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 55 篇 6 節
原文內容 原文直譯
וָאֹמַרמִי-יִתֶּן-לִּיאֵבֶרכַּיּוֹנָה
אָעוּפָהוְאֶשְׁכֹּנָה׃
(原文 55:7)我說:但願我有翅膀像鴿子,


我就飛去,得以安然居住。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וָאֹמַר 00559動詞,Qal 敘述式 1 單אָמַר說、回答、承諾、吩咐
מִי 04310疑問代名詞מִי
יִתֶּן 05414動詞,Qal 祈願式 3 單陽נָתַןיִתֵּן- 前面,母音縮短變成 יִתֶּן
לִּי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
אֵבֶר 00083名詞,陽性單數אֵבֶר翅、羽毛
כַּיּוֹנָה 03123介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數יוֹנָה鴿子
אָעוּפָה 05774動詞,Qal 鼓勵式 1 單עוּף
וְאֶשְׁכֹּנָה 07931連接詞 וְ + 動詞,Qal 鼓勵式 1 單שָׁכַן居住、定居、安置、停留



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License