原文內容 | 原文直譯 |
גֵּוִינָתַתִּילְמַכִּים וּלְחָיַילְמֹרְטִים פָּנַילֹאהִסְתַּרְתִּימִכְּלִמּוֹתוָרֹק׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01460 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 背後、背部、在...中間 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 賜、給 | |||
05221 | 介系詞 | Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀 | 這個分詞在此作名詞「擊打的人」解。 | ||
03895 | 連接詞 | 腮、頰、顎 | |||
04803 | 介系詞 | 使光禿、磨光 | 這個分詞在此作名詞「拔光的人」解。 | ||
06440 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
05641 | 動詞,Hif‘il 完成式 1 單 | 隱藏、躲藏 | |||
03639 | 介系詞 | 羞辱、責備 | |||
07536 | 連接詞 | 唾沫 |