CBOL 舊約 Parsing 系統

傳道書 第 9 章 18 節
原文內容 原文直譯
טוֹבָהחָכְמָהמִכְּלֵיקְרָב
וְחוֹטֶאאֶחָדיְאַבֵּדטוֹבָההַרְבֵּה׃
智慧勝過打仗的兵器;


但一個罪人能敗壞許多善事。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
טוֹבָה 02896形容詞,陰性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的
חָכְמָה 02451名詞,陰性單數חָכְמָה智慧
מִכְּלֵי 03627介系詞 מִן + 名詞,複陽附屬形כְּלִי器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品
קְרָב 07128名詞,陽性單數קְרָב打仗
וְחוֹטֶא 02398連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽חָטָאQal 錯過、犯罪;Pi‘el 獻贖罪祭、得潔淨;Hif‘il 導致犯罪;Hitpa‘el 迷失、潔淨自己
אֶחָד 00259形容詞,陽性單數אַחַת אֶחָד數目的「一」
יְאַבֵּד 00006動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽אָבַד滅亡、破壞
טוֹבָה 02896形容詞,陰性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的
הַרְבֵּה 07235動詞,Hif‘il 不定詞獨立形רָבָהI. 多、變多;II. 射(箭)在此當副詞用。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License