原文內容 | 原文直譯 |
כָּל-מֵרִיםתְּרוּמַתכֶּסֶףוּנְחֹשֶׁת הֵבִיאוּאֵתתְּרוּמַתיְהוָה וְכֹלאֲשֶׁרנִמְצָאאִתּוֹעֲצֵישִׁטִּים לְכָל-מְלֶאכֶתהָעֲבֹדָההֵבִיאוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
07311 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | 高舉、抬高、除掉、取出 | |||
08641 | 名詞,單陰附屬形 | 供物、奉獻 | |||
03701 | 名詞,陽性單數 | 銀子、錢 | |||
05178 | 連接詞 | 銅 | |||
00935 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 複 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
08641 | 名詞,單陰附屬形 | 供物、奉獻 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
04672 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | 尋找、追上、獲得、發現 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | |||
06086 | 名詞,複陽附屬形 | 樹木 | |||
07848 | 名詞,陰性複數 | 皂莢木、皂莢樹 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | |||
04399 | 名詞,單陰附屬形 | 工作、財產 | |||
05656 | 冠詞 | 工作、勞碌、勞役 | §2.20 | ||
00935 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 複 | 來、進入、臨到、發生 |