原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּבֹאוּהָרֹעִיםוַיְגָרְשׁוּם וַיָּקָםמֹשֶׁהוַיּוֹשִׁעָןוַיַּשְׁקְאֶת-צֹאנָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 來、進入、臨到、發生 | §8.1, 2.35 | ||
07462 | 冠詞 | I. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴 | 這個分詞在此作名詞「牧人」解。§4.5, 7.16, 2.20 | ||
01644 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 複陽 + 3 複陽詞尾 | 驅趕、翻騰 | §8.1, 2.35, 9.1, 3.10 | ||
06965 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 起來、設立、堅立 | §8.1, 2.35 | ||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
03467 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 3 複陰詞尾 | 拯救、使得勝 | §8.1, 2.35, 3.10 | ||
08248 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽,短型式 | 喝、澆水、灌溉 | §8.1, 2.35, 10.6 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
06629 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 羊 |