原文內容 | 原文直譯 |
אֶפְרַיִםלְשַׁמָּהתִהְיֶה בְּיוֹםתּוֹכֵחָה בְּשִׁבְטֵייִשְׂרָאֵל הוֹדַעְתִּינֶאֱמָנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00669 | 專有名詞,人名、支派名、國名 | 以法蓮 | |||
08047 | 介系詞 | 荒廢 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 是、成為、臨到 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
08433 | 名詞,陰性單數 | 責罰 | |||
07626 | 介系詞 | 棍、杖、支派、分支 | |||
03478 | 專有名詞,人名、國名 | 以色列 | |||
03045 | 動詞,Hif‘il 完成式 1 單 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
00539 | 動詞,Nif‘al 分詞單陰 | Qal 堅定、支持,Nif‘al 確立、忠心、可靠的,Hif‘il 相信、確信 |