CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志下 第 8 章 14 節
原文內容 原文直譯
וַיַּעֲמֵדכְּמִשְׁפַּטדָּוִיד-אָבִיו
אֶת-מַחְלְקוֹתהַכֹּהֲנִיםעַל-עֲבֹדָתָם
וְהַלְוִיִּםעַל-מִשְׁמְרוֹתָםלְהַלֵּלוּלְשָׁרֵת
נֶגֶדהַכֹּהֲנִיםלִדְבַר-יוֹםבְּיוֹמוֹ
וְהַשּׁוֹעֲרִיםבְּמַחְלְקוֹתָםלְשַׁעַרוָשָׁעַר
כִּיכֵןמִצְוַתדָּוִידאִישׁ-הָאֱלֹהִים׃
他照他父大衛所定的例,派定


祭司的班次,使他們各有職責;

又使利未人各盡其職,讚美,事奉,

在祭司面前作每日當作的事;

又使守衛按著自己的班次看守各門,

因為神人大衛的吩咐是這樣。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיַּעֲמֵד 05975動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定
כְּמִשְׁפַּט 04941介系詞 כְּ + 名詞,單陽附屬形מִשְׁפָּט正義、公平、審判、律例、規矩
דָּוִיד 01732專有名詞,人名,長寫法דָּוִיד דָּוִד大衛
אָבִיו 00001名詞,單陽 + 3 單陽詞尾אָב父親、祖先、師傅、開創者אָב 的附屬形為 אַבאֲבִי;用附屬形來加詞尾。
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
מַחְלְקוֹת 04256名詞,複陰附屬形מַחֲלֹקֶת班次、分配
הַכֹּהֲנִים 03548冠詞 הַ + 名詞,陽性複數כֹּהֵן祭司
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
עֲבֹדָתָם 05656名詞,單陰 + 3 複陽詞尾עֲבֹדָה工作、勞碌、勞役עֲבֹדָה 的附屬形為 עֲבֹדַת;用附屬形來加詞尾。§3.10
וְהַלְוִיִּם 03881連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 專有名詞,族名,陽性複數לֵוִי利未
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
מִשְׁמְרוֹתָם 04931名詞,複陰 + 3 複陽詞尾מִשְׁמֶרֶת守衛、看守、命令、職責מִשְׁמֶרֶת 的複數為 מִשְׁמָרוֹת,複數附屬形也是 מִשְׁמָרוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
לְהַלֵּל 01984介系詞 לְ + 動詞,Pi‘el 不定詞附屬形הָלַלQal 照亮,Pi‘el 讚美,Pu‘al 被讚美、值得讚美,Hif‘il 發光、照亮、讚美,Hitpa‘el 誇耀、行動形同瘋子,Po‘el 愚妄、癲狂,Po‘al 猖狂,Hitpo‘lel 行為如瘋子一般
וּלְשָׁרֵת 08334連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 動詞,Pi‘el 不定詞附屬形שָׁרַתPi‘el 事奉、管理、伺候、供職
נֶגֶד 05048介系詞נֶגֶד在…面前
הַכֹּהֲנִים 03548冠詞 הַ + 名詞,陽性複數כֹּהֵן祭司
לִדְבַר 01697介系詞 לְ + 名詞,單陽附屬形דָּבָר話語、事情
יוֹם 03117名詞,陽性單數יוֹם日子、時候
בְּיוֹמוֹ 03117介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾יוֹם日子、時候יוֹם 的附屬形也是 יוֹם;用附屬形來加詞尾。§3.10
וְהַשּׁוֹעֲרִים 07778連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數שֹׁעֵר守門人
בְּמַחְלְקוֹתָם 04256介系詞 בְּ + 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾מַחֲלֹקֶת班次、分配מַחֲלֹקֶת 的複數為 מַחְלְקוֹת,複數附屬形也是 מַחְלְקוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
לְשַׁעַר 08179介系詞 לְ + 名詞,陽性單數שַׁעַר門、城門
וָשָׁעַר 08179שַׁעַר 的停頓型,連接詞 וְ + 名詞,陽性單數שַׁעַר門、城門
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
כֵן 03651副詞כֵּן副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實
מִצְוַת 04687名詞,單陰附屬形מִצְוָה命令、吩咐
דָּוִיד 01732專有名詞,人名,長寫法דָּוִיד דָּוִד大衛
אִישׁ 00376名詞,單陽附屬形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
הָאֱלֹהִים 00430冠詞 הַ + 名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明§2.15, 2.20



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License