CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 17 章 4 節
原文內容 原文直譯
אֲנִיהִנֵּהבְרִיתִיאִתָּךְ
וְהָיִיתָלְאַבהֲמוֹןגּוֹיִם׃
「看哪,我與你所立的約是這樣:


你要作多國的父,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֲנִי 00589代名詞 1 單אֲנִי
הִנֵּה 02009指示詞הִנֵּה看哪
בְרִיתִי 01285名詞,單陰 + 1 單詞尾בְּרִיתבְּרִית 的附屬形也是 בְּרִית(未出現);用附屬形來加詞尾。
אִתָּךְ 00854אִתְּךָ 的停頓型,介系詞 אֵת + 2 單陽詞尾אֵת與、跟、靠近
וְהָיִיתָ 01961動詞,Qal 連續式 2 單陽הָיָה是、成為、臨到
לְאַב 00001介系詞 לְ + 名詞,單陽附屬形אָב父親、祖先、師傅、開創者
הֲמוֹן 01995名詞,單陽附屬形הָמוֹן喧嘩、鬨嚷、群眾、眾多、財富、潺潺聲
גּוֹיִם 01471名詞,陽性複數גּוֹי國家、人民



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License