原文內容 | 原文直譯 |
וְעַתָּהבְנִישְׁמַעבְּקֹלִיוְקוּם בְּרַח-לְךָאֶל-לָבָןאָחִיחָרָנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06258 | 連接詞 | 現在 | |||
01121 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
08085 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 聽到、聽從 | |||
06963 | 介系詞 | 聲音 | |||
06965 | 連接詞 | 起來、設立、堅立 | |||
01272 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 穿越、逃跑、趕快 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03837 | 專有名詞,人名 | 拉班 | |||
00251 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 兄弟、親屬 | |||
02771 | 專有名詞,地名 + 指示方向的詞尾 | 哈蘭 |