CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 20 章 14 節
原文內容 原文直譯
לַחְמוֹבְּמֵעָיונֶהְפָּךְ
מְרוֹרַתפְּתָנִיםבְּקִרְבּוֹ׃
他的食物在他的肚子裡轉變,


在他裡面成為虺蛇的惡毒。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לַחְמוֹ 03899名詞,單陽 + 3 單陽詞尾לֶחֶם麵包、食物לֶחֶם 為 Segol 名詞,用基本型 לַחְמ 加詞尾。
בְּמֵעָיו 04578介系詞 בְּ + 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾מֵעֶה肚腹、腸子מֵעֶה 的複數為 מֵעִים,複數附屬形為 מְעֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
נֶהְפָּךְ 02015נֶהְפַּךְ 的停頓型,動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽הָפַךְ轉變、推翻、傾覆
מְרוֹרַת 04846名詞,單陰附屬形מָרֹרָה苦痛,膽,毒藥
פְּתָנִים 06620名詞,陽性複數פֶּתֶן虺蛇、蛇
בְּקִרְבּוֹ 07130介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾קֶרֶב中間קֶרֶב 為 Segol 名詞,用基本型 קִרְבּ 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License