CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 17 章 8 節
原文內容 原文直譯
אֶבֶן-חֵןהַשֹּׁחַדבְּעֵינֵיבְעָלָיו
אֶל-כָּל-אֲשֶׁריִפְנֶהיַשְׂכִּיל׃
賄賂在餽送的人眼中看為寶玉,


隨處運動都得順利。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֶבֶן 00068名詞,單陰附屬形אֶבֶן石頭、法碼、寶石
חֵן 02580名詞,陽性單數חֵן恩典、優雅、魅力
הַשֹּׁחַד 07810冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שֹׁחַד賄賂、補償、禮物
בְּעֵינֵי 05869介系詞 בְּ + 名詞,雙陰附屬形עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀
בְעָלָיו 01167名詞,複陽附屬形 + 3 單陽詞尾בַּעַל物主、主人、丈夫、擁有者
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
יִפְנֶה 06437動詞,Qal 未完成式 3 單陽פָּנָה轉向、轉來、轉離
יַשְׂכִּיל 07919動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽שָׂכַלQal 明白、聰明、謹慎,Pi‘el 手交叉,Hif‘il 有洞察力、教導、成功、順利



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License