原文內容 | 原文直譯 |
הֶרֶףמִמֶּנִּיוְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶהאֶת-שְׁמָםמִתַּחַתהַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂהאוֹתְךָלְגוֹי-עָצוּםוָרָבמִמֶּנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07503 | 動詞,Hif‘il 祈使式單陽,短型式 | Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱,Hif‘il 安靜、聽任、放棄、讓他走 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
08045 | 連接詞 | 拆毀、滅絕、毀滅 | |||
04229 | 連接詞 | 塗抹、擦去 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
08034 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 名字 | |||
08478 | 介系詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
08064 | 天 | ||||
06213 | 連接詞 | 做 | |||
00853 | 受詞記號 + 2 單陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
01471 | 介系詞 | 國家、人民 | |||
06099 | 形容詞,陽性單數 | 強有力的 | |||
07227 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | ||||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 |