原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶרמֶלֶךְ-סְדֹםאֶל-אַבְרָם תֶּן-לִיהַנֶּפֶשׁוְהָרְכֻשׁקַח-לָךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.1, 8.10 | ||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 王 | |||
05467 | 專有名詞,地名 | 所多瑪 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00087 | 專有名詞,人名 | 亞伯蘭 | |||
05414 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 使、給 | §3.6 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
05315 | 冠詞 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
07399 | 連接詞 | 所擁有的、財產 | |||
03947 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 取、娶、拿 | |||
09001 | 給、往、向、到、歸屬於 |