CBOL 舊約 Parsing 系統

士師記 第 13 章 4 節
原文內容 原文直譯
וְעַתָּההִשָּׁמְרִינָאוְאַל-תִּשְׁתִּייַיִןוְשֵׁכָר
וְאַל-תֹּאכְלִיכָּל-טָמֵא׃
現在,妳當謹慎,淡酒和烈酒妳都不可喝,


一切不潔之物妳也不可吃。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְעַתָּה 06258連接詞 וְ + 副詞עַתָּה現在
הִשָּׁמְרִי 08104動詞,Qal 祈使式單陰שָׁמַר保護、小心、遵守
נָא 04994語助詞נָא作為鼓勵語的一部份
וְאַל 00408連接詞 וְ + 否定的副詞אַל
תִּשְׁתִּי 08354動詞,Qal 未完成式 2 單陰שָׁתָה
יַיִן 03196名詞,陽性單數יַיִן
וְשֵׁכָר 07941連接詞 וְ + 名詞,陽性單數שֵׁכָר烈酒
וְאַל 00408連接詞 וְ + 否定的副詞אַל
תֹּאכְלִי 00398動詞,Qal 未完成式 2 單陰אָכַל吃、吞吃
כָּל 03605名詞,陽性單數כֹּל全部、整個、各§3.8
טָמֵא 02931形容詞,陽性單數טָמֵא不潔淨的



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License