原文內容 | 原文直譯 |
אֲנִייְהוָההוּאשְׁמִי וּכְבוֹדִילְאַחֵרלֹא-אֶתֵּן וּתְהִלָּתִילַפְּסִילִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
08034 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 名、名字 | |||
03519 | 連接詞 | 榮耀 | |||
00312 | 介系詞 | 別的 | 在此作名詞解,指「別神」。 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
05414 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 給 | |||
08416 | 連接詞 | 讚美 | |||
06456 | 介系詞 | 偶像 |