原文內容 | 原文直譯 |
מִתֵּתלְאַחַדמֵהֶםמִבְּשַׂרבָּנָיואֲשֶׁריֹאכֵל מִבְּלִיהִשְׁאִיר-לוֹ כֹּלבְּמָצוֹרוּבְמָצוֹקאֲשֶׁריָצִיקלְךָאֹיִבְךָ בְּכָל-שְׁעָרֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05414 | 介系詞 | 安放、置、放、遞出 | §5.3, 11.15 | ||
00259 | 介系詞 | 數目的「一」 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
01320 | 介系詞 | 肉、身體 | |||
01121 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00398 | 吃、吞吃 | §3.2, 2.35 | |||
01097 | 介系詞 | 沒有 | |||
07604 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 剩下、遺留 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03605 | 名詞,陽性單數 | 全部、整個、各 | |||
04692 | 介系詞 | 圍攻、圍困 | |||
04689 | 連接詞 | 窘迫、狹窄 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06693 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 壓制 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00341 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 敵人、對頭 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
08179 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 門、城門 |