原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּעְנוּכָל-הַקָּהָלוַיֹּאמְרוּקוֹלגָּדוֹל כֵּןכִּדִבָרְיךָעָלֵינוּלַעֲשׂוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06030 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | I. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) | |||
03605 | 名詞,陽性單數 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
06951 | 冠詞 | 會眾、集會、群體 | |||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.1, 8.10 | ||
06963 | 名詞,單陽附屬形 | 聲音 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
03651 | 副詞 | 副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實 | |||
01697 | 這是把讀型 | 話語、事情 | 如按寫型 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
06213 | 介系詞 | 做 | §9.4, 11.7 |