原文內容 | 原文直譯 |
וְעַתָּהאִם-תִּשָּׂאחַטָּאתָםוְאִם-אַיִן מְחֵנִינָאמִסִּפְרְךָאֲשֶׁרכָּתָבְתָּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06258 | 連接詞 | 現在 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
05375 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
02403 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 罪、贖罪祭、除罪、罪罰 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
00369 | 副詞 | 不存在、沒有 | |||
04229 | 動詞,Qal 祈使式單陽 + 1 單詞尾 | 塗抹、擦去 | |||
04994 | 語助詞 | 作為鼓勵語的一部份 | |||
05612 | 介系詞 | 聖經、正典、書卷 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03789 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 寫、刻、登錄 |