原文內容 | 原文直譯 |
וְרָאָההַכֹּהֵןאֹתוֹבַּיּוֹםהַשְּׁבִיעִישֵׁנִית וְהִנֵּהכֵּהָההַנֶּגַעוְלֹא-פָשָׂההַנֶּגַעבָּעוֹר וְטִהֲרוֹהַכֹּהֵןמִסְפַּחַתהִיא וְכִבֶּסבְּגָדָיווְטָהֵר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07200 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | §8.17 | ||
03548 | 冠詞 | 祭司 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 3.10 | ||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
07637 | 冠詞 | 序數的「第七」 | |||
08145 | 形容詞,陰性單數 | 序數的「第二」 | |||
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
03544 | 形容詞,陰性單數 | 微弱的 | |||
05061 | 冠詞 | 受傷、擊打、災病 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
06581 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 擴散 | |||
05061 | 冠詞 | 受傷、擊打、災病 | |||
05785 | 介系詞 | 皮 | |||
02891 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 潔淨 | |||
03548 | 冠詞 | 祭司 | |||
04556 | 名詞,陰性單數 | 疹子、疥癬 | |||
01931 | 代名詞 3 單陰 | 他;她 | §3.9 | ||
03526 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 單陽 | 洗滌、漂洗 | |||
00899 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 衣服 | |||
02891 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 潔淨 |