原文內容 | 原文直譯 |
כִּייִקָּרֵאקַן-צִפּוֹרלְפָנֶיךָבַּדֶּרֶךְ בְּכָל-עֵץאוֹעַל-הָאָרֶץ אֶפְרֹחִיםאוֹבֵיצִים וְהָאֵםרֹבֶצֶתעַל-הָאֶפְרֹחִיםאוֹעַל-הַבֵּיצִים לֹא-תִקַּחהָאֵםעַל-הַבָּנִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07122 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 遇見、遭遇 | |||
07064 | 名詞,單陽附屬形 | 鳥巢、船艙隔間 | |||
06833 | 名詞,陰性單數 | 雀鳥、鳥 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
01870 | 介系詞 | 道路、行為、方向、方法 | |||
03605 | 介系詞 | 俱各、各人、全部、整個 | §3.8 | ||
06086 | 名詞,陽性單數 | 木頭、樹 | |||
00176 | 連接詞 | 或 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
00667 | 名詞,陽性複數 | 幼小的、雛鳥 | |||
00176 | 連接詞 | 或 | |||
01000 | 名詞,陰性複數 | 蛋 | |||
00517 | 連接詞 | 母親 | |||
07257 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 躺臥、伸展、安置 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00667 | 冠詞 | 幼小的、雛鳥 | |||
00176 | 連接詞 | 或 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01000 | 冠詞 | 蛋 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03947 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 拿、取 | |||
00517 | 冠詞 | 母親 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01121 | 冠詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 |