原文內容 | 原文直譯 |
וַתִּשָּׂאֵנִירוּחַוָאֶשְׁמַע אַחֲרַיקוֹלרַעַשׁגָּדוֹל בָּרוּךְכְּבוֹד-יְהוָהמִמְּקוֹמוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05375 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 + 1 單詞尾 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
07307 | 名詞,陰性單數 | 風、心、靈、氣息 | |||
08085 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
00310 | 介系詞 | 後面、跟著 | |||
06963 | 名詞,單陽附屬形 | 聲音 | |||
07494 | 名詞,陽性單數 | 地震、搖動、顫動 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
01288 | 動詞,Qal 被動分詞單陽 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
03519 | 名詞,單陽附屬形 | 榮耀 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
04725 | 介系詞 | 地方 |