原文內容 | 原文直譯 |
בּנִיאִם-יְפַתּוּךָחַטָּאִים אַל-תֹּבֵא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01121 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
06601 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 複陽 + 2 單陽詞尾 | 引誘、欺騙、勸服 | |||
02400 | 形容詞,陽性複數 | 有罪的、罪人 | 在此作名詞解,指「罪人」。 | ||
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
00014 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 接受、附和、同意 |