原文內容 | 原文直譯 |
וְאַחַרבָּאחֶצְרוֹןאֶל-בַּת-מָכִיראֲבִיגִלְעָד וְהוּאלְקָחָהּוְהוּאבֶּן-שִׁשִּׁיםשָׁנָה וַתֵּלֶדלוֹאֶת-שְׂגוּב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00310 | 連接詞 | 後面 | |||
00935 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
02696 | 專有名詞,人名 | 希斯倫 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
01323 | 名詞,單陰附屬形 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
04353 | 專有名詞,人名 | 瑪吉 | |||
00001 | 名詞,單陽附屬形 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
01568 | 專有名詞,人名 | 基列 | |||
01931 | 連接詞 | 他 | |||
03947 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 3 單陰詞尾 | 取、娶、拿 | |||
01931 | 連接詞 | 他 | |||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
08346 | 名詞,陽性複數 | 數目的「六十」 | |||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 | |||
03205 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 生出、出生 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07687 | 專有名詞,人名 | 西割 |