原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִידָוִדבָּאעַד-הָרֹאשׁ אֲשֶׁר-יִשְׁתַּחֲוֶהשָׁםלֵאלֹהִים וְהִנֵּהלִקְרָאתוֹחוּשַׁיהָאַרְכִּי קָרוּעַכֻּתָּנְתּוֹוַאֲדָמָהעַל-רֹאשׁוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
00935 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
07218 | 冠詞 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
09013 | 動詞,Histaf‘el 未完成式 3 單陽 | 跪拜、下拜 | |||
08033 | 副詞 | 那裡 | |||
00430 | 介系詞 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.19, 2.24, 2.15 | ||
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
07125 | 介系詞 | 迎接、遇見、偶然相遇 | §8.1, 8.9 | ||
02365 | 專有名詞,人名 | 戶篩 | |||
00757 | 冠詞 | 亞基人 | |||
07167 | 動詞,Qal 被動分詞單陽 | 撕裂、撕破 | |||
03801 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 外袍、短袖束腰外衣 | |||
00127 | 連接詞 | 地、土地、泥土的物料 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07218 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 |