CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 42 章 7 節
原文內容 原文直譯
לִפְקֹחַעֵינַיִםעִוְרוֹת
לְהוֹצִיאמִמַּסְגֵּראַסִּיר
מִבֵּיתכֶּלֶאיֹשְׁבֵיחֹשֶׁךְ׃
開瞎子的眼,


帶囚犯出地牢,

(領)坐在黑暗中的出監牢。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לִפְקֹחַ 06491介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形פָּקַח
עֵינַיִם 05869名詞,陰性雙數עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀
עִוְרוֹת 05787形容詞,陰性複數עִוֵר眼瞎的在此作名詞解,指「瞎子」。
לְהוֹצִיא 03318介系詞 לְ + 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形יָצָא出去、出來、向前
מִמַּסְגֵּר 04525介系詞 מִן + 名詞,陽性單數מַסְגֵּר土牢、地牢
אַסִּיר 00616名詞,陽性單數אַסִּיר囚犯、被擄的人
מִבֵּית 01004介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫
כֶּלֶא 03608名詞,陽性單數כֶּלֶא監禁、關押
יֹשְׁבֵי 03427動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形יָשַׁב居住、坐、停留
חֹשֶׁךְ 02822名詞,陽性單數חֹשֶׁךְ黑暗



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License