原文內容 | 原文直譯 |
וְהָיָהבַּיּוֹםהַהוּא תִּהְיֶהמְהוּמַת-יְהוָהרַבָּהבָּהֶם וְהֶחֱזִיקוּאִישׁיַדרֵעֵהוּ וְעָלְתָהיָדוֹעַל-יַדרֵעֵהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠詞 | 他 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 是、成為、臨到 | |||
04103 | 名詞,單陰附屬形 | 混亂、吵鬧、不安 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
07227 | 形容詞,陰性單數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
02388 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 複 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 | |||
00376 | 名詞,陽性單數 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
03027 | 名詞,單陰附屬形 | 手、邊、力量、權勢 | |||
07453 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 鄰舍、朋友 | |||
05927 | 動詞,Qal 連續式 3 單陰 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
03027 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03027 | 名詞,單陰附屬形 | 手、邊、力量、權勢 | |||
07453 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 鄰舍、朋友 |