原文內容 | 原文直譯 |
סָרסָבְאָם הַזְנֵההִזְנוּ אָהֲבוּהֵבוּקָלוֹןמָגִנֶּיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05493 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
05435 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 酒、飲料 | |||
02181 | 動詞,Hif‘il 不定詞獨立形 | 行淫 | |||
02181 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 複陽 | 行淫 | |||
00157 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 愛 | |||
00157 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 愛 | 這個字比較困難分析,Beall, Owens 視其來自 | ||
07036 | 名詞,陽性單數 | 羞辱 | |||
04043 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 盾牌 | 這個字在此作象徵用法,指「統治者」。 |