原文內容 | 原文直譯 |
וַיְנַקְשׁוּמְבַקְשֵׁינַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁירָעָתִידִּבְּרוּהַוּוֹת וּמִרְמוֹתכָּל-הַיּוֹםיֶהְגּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05367 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 複陽 | 敲擊、敲打、誘入陷阱 | |||
01245 | 動詞,Pi‘el 分詞,複陽附屬形 | Pi‘el 尋找、渴求、想望、索求 | 這個分詞在此作名詞「尋找者」解。 | ||
05315 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
01875 | 連接詞 | 尋求、尋找 | |||
07451 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
01696 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 複 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
01942 | 名詞,陰性複數 | 慾望、毀壞、災難 | |||
04820 | 連接詞 | 詭詐、欺騙 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | |||
01897 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 圖謀、低語、沈思、咆哮、哀號 |