CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 78 篇 47 節
原文內容 原文直譯
יַהֲרֹגבַּבָּרָדגַּפְנָם
וְשִׁקְמוֹתָםבַּחֲנָמַל׃
祂用冰雹打壞他們的葡萄樹,


以霜打壞他們的無花果樹,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יַהֲרֹג 02026動詞,Qal 未完成式 3 單陽הָרַג殺戮
בַּבָּרָד 01259介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數בָּרָד冰雹
גַּפְנָם 01612名詞,單陰 + 3 複陽詞尾גֶּפֶן葡萄、葡萄樹גֶּפֶן 為 Segol 名詞,用基本型 גַּפְנ 加詞尾。
וְשִׁקְמוֹתָם 08256連接詞 וְ + 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾שִׁקְמָה無花果樹שִׁקְמָה 雖為陰性名詞,複數卻有 שִׁקְמִיםשִׁקְמוֹת (未出現)兩種形式,שִׁקְמוֹת 的附屬形也是 שִׁקְמוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
בַּחֲנָמַל 02602介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數חֲנָמַל



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License