CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 39 章 16 節
原文內容 原文直譯
וְגַםשֶׁם-עִירהֲמוֹנָה
וְטִהֲרוּהָאָרֶץ׃ס
並有一城要取名為「哈摩那」,


他們必這樣潔淨那地。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְגַם 01571連接詞 וְ + 副詞גַּם
שֶׁם 08034名詞,單陽附屬形שֵׁם名字שֵׁם- 前面,母音縮短變成 שֶׁם
עִיר 05892名詞,陰性單數עִיר城邑、城鎮
הֲמוֹנָה 01997專有名詞,地名הֲמוֹנָה哈摩那הֲמוֹנָההֲמוֹן (群眾, SN 1995) 而來。「蜂擁的群眾」可指「軍兵」。
וְטִהֲרוּ 02891動詞,Pi‘el 連續式 3 複טָהֵר潔淨
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License