原文內容 | 原文直譯 |
צַהֲלִיוָרֹנִּייוֹשֶׁבֶתצִיּוֹן כִּי-גָדוֹלבְּקִרְבֵּךְקְדוֹשׁיִשְׂרָאֵל׃פ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06670 | 動詞,Qal 祈使式單陰 | 揚聲、尖聲叫 | |||
07442 | 連接詞 | 歡呼、呼喊、歌唱 | |||
03427 | 動詞,Qal 主動分詞,單陰附屬形 | 居住、坐、停留 | 這個分詞在此作名詞「居民」解。 | ||
06726 | 專有名詞,地名 | 錫安 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 至大、大 | |||
07130 | 介系詞 | 在中間 | |||
06918 | 形容詞,單陽附屬形 | 聖的、神聖的 | 在此作名詞解,指「聖者」。 | ||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
09015 | 段落符號 | 開的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。 |