原文內容 | 原文直譯 |
צָנוֹףיִצְנָפְךָצְנֵפָה כַּדּוּראֶל-אֶרֶץרַחֲבַתיָדָיִם שָׁמָּהתָמוּתוְשָׁמָּהמַרְכְּבוֹתכְּבוֹדֶךָ קְלוֹןבֵּיתאֲדֹנֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06801 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 捲成球、纏裹 | |||
06801 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 + 2 單陽詞尾 | 捲成球、纏裹 | |||
06802 | 名詞,陰性單數 | 一團、彎曲、捲繞的東西 | |||
01754 | 介系詞 | 球 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00776 | 名詞,單陰附屬形 | 地、邦國、疆界 | |||
07342 | 形容詞,單陰附屬形 | 寬闊的 | |||
03027 | 手、邊、力量、權勢 | ||||
08033 | 副詞 | 那裡 | |||
04191 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 死、殺死、治死 | |||
08033 | 連接詞 | 那裡 | |||
04818 | 名詞,複陰附屬形 | 戰車 | |||
03519 | 榮耀 | ||||
07036 | 名詞,單陽附屬形 | 羞辱 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
00113 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 主人 |