原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּעֲבֹדיַעֲקֹבבְּרָחֵלשֶׁבַעשָׁנִים וַיִּהְיוּבְעֵינָיוכְּיָמִיםאֲחָדִיםבְּאַהֲבָתוֹאֹתָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05647 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 工作、耕作、敬拜、事奉、服事 | |||
03290 | 專有名詞,人名 | 雅各 | |||
07354 | 介系詞 | 拉結 | |||
07651 | 名詞,陽性單數 | 數目的「七」 | |||
08141 | 名詞,陰性複數 | 年、歲 | |||
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 是、成為、臨到 | |||
05869 | 介系詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
00259 | 形容詞,陽性複數 | 數目的「一」 | |||
00157 | 介系詞 | 愛 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陰詞尾 | 不必翻譯 |