原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּקְרָאהָאָדָםשֵׁמוֹתלְכָל-הַבְּהֵמָה וּלְעוֹףהַשָּׁמַיִםוּלְכֹלחַיַּתהַשָּׂדֶה וּלְאָדָםלֹא-מָצָאעֵזֶרכְּנֶגְדּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07121 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
00120 | 冠詞 | 人 | |||
08034 | 名詞,陽性複數 | 名字 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00929 | 冠詞 | 野獸 | |||
05775 | 連接詞 | 鳥 | |||
08064 | 冠詞 | 天 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | |||
02416 | 名詞,單陰附屬形 | 動物、生命、活物 | |||
07704 | 冠詞 | 田地 | |||
00120 | 連接詞 | 人 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
04672 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 尋找、追上、獲得、發現 | |||
05828 | 名詞,陽性單數 | 幫助 | |||
05048 | 介系詞 | 在…面前 |