原文內容 | 原文直譯 |
וְלֹא-שָׁמַעעַמִּילְקוֹלִי וְיִשְׂרָאֵללֹא-אָבָהלִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 連接詞 | 不 | |||
08085 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
05971 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
06963 | 介系詞 | 聲音 | |||
03478 | 連接詞 | 以色列 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00014 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 接受、附和、同意 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |