原文內容 | 原文直譯 |
וְשַׁעֲרֵיהָעִירעַל-שְׁמוֹתשִׁבְטֵייִשְׂרָאֵל שְׁעָרִיםשְׁלוֹשָׁהצָפוֹנָה שַׁעַררְאוּבֵןאֶחָד שַׁעַריְהוּדָהאֶחָד שַׁעַרלֵוִיאֶחָד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08179 | 連接詞 | 門、城門 | |||
05892 | 冠詞 | 城邑、城鎮 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
08034 | 名詞,複陽附屬形 | 名字 | |||
07626 | 名詞,複陽附屬形 | 棍、杖、支派、分支 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
08179 | 名詞,陽性複數 | 門、城門 | |||
07969 | 名詞,陰性單數 | 數目的「三」 | |||
06828 | 名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 | 北方 | |||
08179 | 名詞,單陽附屬形 | 門、城門 | |||
07205 | 專有名詞,支派名 | 呂便 | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 | |||
08179 | 名詞,單陽附屬形 | 門、城門 | |||
03063 | 專有名詞,支派名 | 猶大 | 猶大原意為「讚美」。 | ||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 | |||
08179 | 名詞,單陽附屬形 | 門、城門 | |||
03878 | 專有名詞,支派名 | 利未 | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 |