CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 20 章 3 節
原文內容 原文直譯
מוּסַרכְּלִמָּתִיאֶשְׁמָע
וְרוּחַמִבִּינָתִייַעֲנֵנִי׃
我聽見那羞辱我的訓誨;


我的悟性的靈叫我回答。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מוּסַר 04148名詞,單陽附屬形מוּסָר訓誨、管教、教導
כְּלִמָּתִי 03639名詞,單陰 + 1 單詞尾כְּלִמָּה羞愧、慚愧כְּלִמָּה 的附屬形為 כְּלִמַּת;用附屬形來加詞尾。
אֶשְׁמָע 08085אֶשְׁמַע 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 1 單שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
וְרוּחַ 07307連接詞 וְ + 名詞,陽性單數רוּחַ風、心、靈、氣息
מִבִּינָתִי 00998介系詞 מִן + 名詞,單陰 + 1 單詞尾בִּינָה瞭解、悟性、明哲、聰明בִּינָה 的附屬形為 בִּינַת;用附屬形來加詞尾。
יַעֲנֵנִי 06030動詞,Qal 未完成式 3 單陽 + 1 單詞尾עָנָהI. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License