原文內容 | 原文直譯 |
לָמָּההָיָהכְאֵבִינֶצַח וּמַכָּתִיאֲנוּשָׁהמֵאֲנָההֵרָפֵא הָיוֹתִהְיֶהלִיכְּמוֹאַכְזָבמַיִםלֹאנֶאֱמָנוּ׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04100 | 介系詞 | 什麼、為何 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
03511 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 傷痛、痛苦、悲傷 | |||
05331 | 名詞,陽性單數 | 永遠、持續、永存、顯赫 | |||
04347 | 連接詞 | 災害、擊殺、擊打、鞭打、傷痕 | |||
00605 | 動詞,Qal 被動分詞單陰 | 極、致命的、生病 | |||
03985 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陰 | 不聽從、拒絕 | |||
07495 | 動詞,Nif‘al 不定詞附屬形 | 醫治 | |||
01961 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 是、成為、臨到 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03644 | 介系詞 | 像 | |||
00391 | 形容詞,陽性單數 | 詭詐的 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00539 | Qal 堅定、支持,Nif‘al 確立、忠心、可靠的,Hif‘il 相信、確信 | ||||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |