CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 45 章 15 節
原文內容 原文直譯
אָכֵןאַתָּהאֵלמִסְתַּתֵּר
אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵלמוֹשִׁיעַ׃
…你實在是自隱的上帝。(…處填入下行)


救主─以色列的上帝啊,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אָכֵן 00403副詞אָכֵן的確、真的
אַתָּה 00859代名詞 2 單陽אַתָּה
אֵל 00410名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量
מִסְתַּתֵּר 05641動詞,Hitpa‘el 分詞單陽סָתַר隱藏、躲藏
אֱלֹהֵי 00430名詞,複陽附屬形אֱלֹהִים上帝、神、神明
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列
מוֹשִׁיעַ 03467動詞,Hif‘il 分詞單陽יָשַׁע拯救、使得勝這個分詞在此作名詞「救主」解。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License