CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 37 章 10 節
原文內容 原文直譯
מִנִּשְׁמַת-אֵליִתֶּן-קָרַח
וְרֹחַבמַיִםבְּמוּצָק׃
上帝的氣可結成冰;


寬闊之水也都凝固。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִנִּשְׁמַת 05397介系詞 מִן + 名詞,單陰附屬形נְשָׁמָה氣息、靈
אֵל 00410名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量
יִתֶּן 05414動詞,Qal 未完成式 3 單陽נָתַן賜、給יִתֵּן- 前面,母音縮短變成 יִתֶּן
קָרַח 07140名詞,陽性單數קֶרַח
וְרֹחַב 07341連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形רֹחַב寬度、幅度、廣闊區域
מַיִם 04325名詞,陽性複數מַיִם
בְּמוּצָק 04164介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數מוּצָק痛苦、壓迫、狹窄



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License