CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 22 章 26 節
原文內容 原文直譯
אַל-תְּהִיבְתֹקְעֵי-כָף
בַּעֹרְבִיםמַשָּׁאוֹת׃
不要成為擊掌的人,


為債務作保。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַל 00408否定的副詞אַל這個字多用在否定的祈願式。
תְּהִי 01961動詞,Qal 祈願式 2 單陽הָיָה成為、是、臨到
בְתֹקְעֵי 08628介系詞 בְּ + 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形תָּקַע敲、擊、拍
כָף 03709כַף 的停頓型,名詞,單陰附屬形כַּף手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分
בַּעֹרְבִים 06148介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞複陽עָרַב互相作保、分享
מַשָּׁאוֹת 04859名詞,陰性複數מַשָּׁאָה借出、借出的東西



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License