原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּקָםאֲדֹנֶיהָבַּבֹּקֶרוַיִּפְתַּחדַּלְתוֹתהַבַּיִת וַיֵּצֵאלָלֶכֶתלְדַרְכּוֹ וְהִנֵּההָאִשָּׁהפִילַגְשׁוֹנֹפֶלֶתפֶּתַחהַבַּיִת וְיָדֶיהָעַל-הַסַּף׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06965 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 起來、設立、堅立 | §8.1 | ||
00113 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 主人 | |||
01242 | 介系詞 | 早晨 | |||
06605 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 打開、鬆開、雕刻 | |||
01817 | 名詞,複陰附屬形 | 門 | |||
01004 | 冠詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
03318 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
01980 | 介系詞 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | §9.4 | ||
01870 | 介系詞 | 道路、行為、方向、方法 | |||
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
00802 | 冠詞 | 女人、妻子 | |||
06370 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 妾、妃嬪、情婦 | |||
05307 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
06607 | 名詞,單陽附屬形 | 通道、入口 | |||
01004 | 冠詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
03027 | 連接詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
05592 | 冠詞 | 門檻、盆、碗、基石 |