原文內容 | 原文直譯 |
אֶשְׁתְּךָכְּגֶפֶןפֹּרִיָּהבְּיַרְכְּתֵיבֵיתֶךָ בָּנֶיךָכִּשְׁתִלֵיזֵיתִיםסָבִיבלְשֻׁלְחָנֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00802 | 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | 女人、妻子 | |||
01612 | 介系詞 | 葡萄、葡萄樹 | |||
06509 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 結實、生產 | |||
03411 | 介系詞 | 邊、末端、盡頭 | |||
01004 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | ||||
01121 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
08363 | 介系詞 | 植物的苗 | |||
02132 | 名詞,陽性複數 | 橄欖、橄欖樹 | |||
05439 | 名詞,陽性單數 | 四圍、環繞 | 在此作副詞使用。 | ||
07979 | 筵席、桌子 |