原文內容 | 原文直譯 |
קוֹלצַעֲקַתהָרֹעִים וִילְלַתאַדִּירֵיהַצֹּאן כִּי-שֹׁדֵדיְהוָהאֶת-מַרְעִיתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06963 | 名詞,單陽附屬形 | 聲音 | |||
06818 | 名詞,單陰附屬形 | 呼號、喊叫、哭聲 | |||
07462 | 冠詞 | I. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴 | 這個分詞在此作名詞「牧人」解。 | ||
03215 | 連接詞 | 哀聲 | |||
00117 | 形容詞,複陽附屬形 | 威武的、偉大的 | 在此作名詞解,指「貴族」。 | ||
06629 | 冠詞 | 羊 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07703 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 毀滅、破壞 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04830 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 牧養 |