CBOL 舊約 Parsing 系統

傳道書 第 12 章 2 節
原文內容 原文直譯
עַדאֲשֶׁרלֹא-תֶחְשַׁךְהַשֶּׁמֶשׁוְהָאוֹר
וְהַיָּרֵחַוְהַכּוֹכָבִים
וְשָׁבוּהֶעָבִיםאַחַרהַגָּשֶׁם׃
不要等到日頭、光明、…變為黑暗,(…處填入下行)


月亮、星宿

雨後雲彩返回,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עַד 05704介系詞עַד直到
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
תֶחְשַׁךְ 02821動詞,Qal 未完成式 3 單陰חָשַׁךְ變黑
הַשֶּׁמֶשׁ 08121冠詞 הַ + 名詞,陰性單數שֶׁמֶשׁ太陽
וְהָאוֹר 00216連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אוֹר
וְהַיָּרֵחַ 03394連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יָרֵחַ月亮
וְהַכּוֹכָבִים 03556連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數כּוֹכָב星星
וְשָׁבוּ 07725動詞,Qal 連續式 3 複שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
הֶעָבִים 05645冠詞 הַ + 名詞,陽性複數עָב黑暗、密雲
אַחַר 00310介系詞אַחַר後面、跟著
הַגָּשֶׁם 01653הַגֶּשֶׁם 的停頓型,冠詞 הַ + 名詞,陽性單數גֶּשֶׁם



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License