原文內容 | 原文直譯 |
כָּל-מָקוֹםאֲשֶׁרתִּדְרֹךְכַּף-רַגְלְכֶםבּוֹ לָכֶםנְתַתִּיוכַּאֲשֶׁרדִּבַּרְתִּיאֶל-מֹשֶׁה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
04725 | 名詞,陽性單數 | 地方 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01869 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 踩踏、行進、引導、彎曲 | |||
03709 | 名詞,單陰附屬形 | 手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分 | |||
07272 | 名詞,單陰 + 2 複陽詞尾 | 腳 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 1 單 + 3 單陽詞尾 | 給 | |||
00834 | 介系詞 | 不必翻譯 | |||
01696 | 動詞,Pi‘el 完成式 1 單 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 |