CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 29 章 9 節
原文內容 原文直譯
עוֹדֶנּוּמְדַבֵּרעִמָּם
וְרָחֵלבָּאָהעִם-הַצֹּאןאֲשֶׁרלְאָבִיהָ
כִּירֹעָההִוא׃
雅各正和他們說話的時候,


拉結同著…他父親的羊來了。(…處填入下行)

她所牧放的

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עוֹדֶנּוּ 05750副詞 עוֹד + 3 單陽詞尾עוֹד再、仍然、持續
מְדַבֵּר 01696動詞,Pi‘el 分詞單陽דָּבַרPi‘el 講、說、指揮
עִמָּם 05973介系詞 עִם + 3 複陽詞尾עִם跟、與、和、靠近
וְרָחֵל 07354連接詞 וְ + 專有名詞,人名 רָחֵל拉結
בָּאָה 00935動詞,Qal 完成式 3 單陰בּוֹא來、進入、臨到、發生
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
הַצֹּאן 06629冠詞 הַ + 名詞,陰性單數צֹאן
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
לְאָבִיהָ 00001介系詞 לְ + 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾אָב父親、祖先、師傅、開創者אָב 的附屬形為 אַבאֲבִי;用附屬形來加詞尾。
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
רֹעָה 07462動詞,Qal 主動分詞單陰רָעָהI. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴
הִוא 01931這是寫型 הוּא 和讀型 הִיא 兩個字的混合字型。按讀型,它是代名詞 3 單陰הִיא הוּא他;她如按寫型 הוּא,它是代名詞 3 單陽。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License