原文內容 | 原文直譯 |
אֹטֵםאָזְנוֹמִזַּעֲקַת-דָּל גַּם-הוּאיִקְרָאוְלֹאיֵעָנֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00331 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 塞住、關閉 | |||
00241 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 耳朵 | |||
02201 | 介系詞 | 哀聲、哭喊、哀求、喊叫聲 | |||
01800 | 貧窮的、卑微的、弱的 | 在此作名詞解,指「窮人」。 | |||
01571 | 副詞 | 也、並且 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
07121 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
06030 | 動詞,Nif 'al 未完成式 3 單陽 | I. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) |