原文內容 | 原文直譯 |
לַמְנַצֵּחַעַל-שׁוֹשַׁנִּיםלְדָוִד׃ הוֹשִׁיעֵנִיאֱלֹהִים כִּיבָאוּמַיִםעַד-נָפֶשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05329 | 介系詞 | Qal 優於、聰明、長久,Pi‘el 做監督、做指揮 | 這個分詞在此作名詞「詩班指揮」解。 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07799 | 名詞,陽性複數 | 百合花 | |||
01732 | 介系詞 | 大衛 | |||
03467 | 動詞,Hif‘il 祈使式單陽 + 1 單詞尾 | 拯救、使得勝 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00935 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 來、進入、臨到、發生 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
05315 | 心靈、生命、人、自己、胃口 |