CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 10 章 5 節
原文內容 原文直譯
וְקוֹלכַּנְפֵיהַכְּרוּבִים
נִשְׁמַעעַד-הֶחָצֵרהַחִיצֹנָה
כְּקוֹלאֵל-שַׁדַּיבְּדַבְּרוֹ׃
基路伯翅膀的響聲


傳到外院,

好像全能上帝祂在說話的聲音。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְקוֹל 06963連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形קוֹל聲音
כַּנְפֵי 03671名詞,雙陰附屬形כָּנָף翅膀
הַכְּרוּבִים 03742冠詞 הַ + 名詞,陽性複數כְּרוּב基路伯
נִשְׁמַע 08085動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
עַד 05704介系詞עַד直到
הֶחָצֵר 02691冠詞 הַ + 名詞,陰性單數חָצֵרI 院子;II 村莊
הַחִיצֹנָה 02435冠詞 הַ + 形容詞,陰性單數חִיצוֹן外面的
כְּקוֹל 06963介系詞 כְּ + 名詞,單陽附屬形קוֹל聲音
אֵל 00410名詞,單陽附屬形אֵל上帝、神明、能力、力量
שַׁדַּי 07706名詞,陽性複數שַׁדַּי全能者שַׁדַּי 作為專有名詞,指「上帝」。
בְּדַבְּרוֹ 01696介系詞 בְּ + 動詞,Pi‘el 不定詞附屬形 + 3 單陽詞尾דָּבַרPi‘el 講、說、指揮



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License