CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 5 章 9 節
原文內容 原文直譯
עֹשֶׂהגְדֹלוֹתוְאֵיןחֵקֶר
נִפְלָאוֹתעַד-אֵיןמִסְפָּר׃
祂行大事,不可測度,


(行)奇事不可勝數:

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עֹשֶׂה 06213動詞,Qal 主動分詞單陽עָשָׂה
גְדֹלוֹת 01419形容詞,陰性複數גָּדוֹל大的、偉大的在此作名詞解,指「大事」。
וְאֵין 00369連接詞 וְ + 副詞,附屬形אַיִן不存在、沒有在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。
חֵקֶר 02714名詞,陽性單數חֵקֶר偵測、調查
נִפְלָאוֹת 06381動詞,Nif‘al 分詞複陰פָּלָא是奇妙的這個分詞在此作名詞「奇事」解。
עַד 05704介系詞עַד直到
אֵין 00369副詞,附屬形אַיִן不存在、沒有在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。
מִסְפָּר 04557名詞,陽性單數מִסְפָּר數目



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License