原文內容 | 原文直譯 |
וְשָׁבמֶלֶךְהַצָּפוֹןוְהֶעֱמִידהָמוֹן רַבמִן-הָרִאשׁוֹן וּלְקֵץהָעִתִּיםשָׁנִים יָבוֹאבוֹאבְּחַיִלגָּדוֹל וּבִרְכוּשׁרָב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07725 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王、國王 | |||
06828 | 冠詞 | 北方 | |||
05975 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
01995 | 名詞,陽性單數 | 喧嘩、鬨嚷、群眾、眾多、財富、潺潺聲 | |||
07227 | 形容詞,陽性單數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
07223 | 冠詞 | 首先的 | |||
07093 | 連接詞 | 尾端、結尾 | |||
06256 | 冠詞 | 時候 | |||
08141 | 名詞,陰性複數 | 年、歲 | |||
00935 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00935 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 來、進入、臨到、發生 | |||
02428 | 介系詞 | 軍隊、力量、財富、能力 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
07399 | 連接詞 | 所擁有的、財產 | |||
07227 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 |