原文內容 | 原文直譯 |
חוֹשֵׂךְשִׁבְטוֹשׂוֹנֵאבְנוֹ וְאֹהֲבוֹשִׁחֲרוֹמוּסָר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02820 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 限制、抑制、阻止 | |||
07626 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 棍、杖、支派、分支 | |||
08130 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 恨 | 這個分詞在此作名詞「恨…的人」解。 | ||
01121 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00157 | 動詞,Qal 主動分詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 愛、喜愛 | |||
07836 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 尋求、尋找 | |||
04148 | 名詞,陽性單數 | 訓誨、管教、教導 |