原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּעַשׂאֶת-הַמְּנֹרָהזָהָבטָהוֹר מִקְשָׁהעָשָׂהאֶת-הַמְּנֹרָה יְרֵכָהּוְקָנָהּגְּבִיעֶיהָכַּפְתֹּרֶיהָוּפְרָחֶיהָ מִמֶּנָּההָיוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06213 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 做 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04501 | 冠詞 | 燈台 | |||
02091 | 名詞,陽性單數 | 金 | |||
02889 | 形容詞,陽性單數 | 純正的、潔淨的 | |||
04749 | 名詞,陰性單數 | 錘打出的作品 | |||
06213 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 做 | §2.34 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04501 | 冠詞 | 燈台 | |||
03409 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 腰、根基 | |||
07070 | 連接詞 | 蘆葦、菖蒲、燈台的杈枝、一竿(計量的單位- 六肘) | |||
01375 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 杯、裝酒的碗 | |||
03730 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 圓球、柱頂 | |||
06525 | 連接詞 | 花蕾 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 是、成為、臨到 | §2.34 |