CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志下 第 4 章 5 節
原文內容 原文直譯
וְעָבְיוֹטֶפַח
וּשְׂפָתוֹכְּמַעֲשֵׂהשְׂפַת-כּוֹס
פֶּרַחשׁוֹשַׁנָּה
מַחֲזִיקבַּתִּיםשְׁלֹשֶׁתאֲלָפִיםיָכִיל׃ס
它的(指海,下同)厚一掌,


它的邊如杯子的邊,

(又如)百合花的花蕾,

可盛裝、容納三千罷特;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְעָבְיוֹ 05672連接詞 וְ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾עֲבִי厚度עֲבִי 的附屬形也是 עֲבִי;用附屬形來加詞尾。
טֶפַח 02947名詞,陽性單數טֹפַח手的寬度、一個測量單位
וּשְׂפָתוֹ 08193連接詞 וְ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語שָׂפָה 的附屬形為 שְׂפַת;用附屬形來加詞尾。
כְּמַעֲשֵׂה 04639介系詞 כְּ + 名詞,單陽附屬形מַעֲשֶׂה工作、作為§2.11, 2.12, 2.13
שְׂפַת 08193名詞,單陰附屬形שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語
כּוֹס 03563名詞,陰性單數כּוֹס
פֶּרַח 06525名詞,單陽附屬形פֶּרַח花蕾
שׁוֹשַׁנָּה 07799名詞,陰性單數שׁוֹשַׁנָּה שׁוֹשָׁן שׁוּשַׁן百合花
מַחֲזִיק 02388動詞,Hif‘il 分詞單陽חָזַק加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢
בַּתִּים 01324名詞,陽性複數בַּת罷特,度量衡單位,約等於四十公升。
שְׁלֹשֶׁת 07969名詞,陰性單數שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ數目的「三」
אֲלָפִים 00505名詞,陽性複數אֶלֶף許多、數目的「一千」
יָכִיל 03557動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽כּוּל盛、裝、抓住、容納、維持
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License