CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 40 章 30 節
原文內容 原文直譯
וְיִעֲפוּנְעָרִיםוְיִגָעוּ
וּבַחוּרִיםכָּשׁוֹליִכָּשֵׁלוּ׃
就是年輕人也要疲乏且困倦,


強壯的人也必全然跌倒。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְיִעֲפוּ 03286連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 3 複陽יָעַף疲乏
נְעָרִים 05288名詞,陽性複數נַעַר男孩、少年、年輕人、僕人
וְיִגָעוּ 03021連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 3 複陽יָגַע困倦
וּבַחוּרִים 00970名詞,陽性複數בָּחוּר年輕人
כָּשׁוֹל 03782動詞,Qal 不定詞獨立形כָּשַׁל跌倒
יִכָּשֵׁלוּ 03782יִכָּשְׁלוּ 的停頓型,動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陽כָּשַׁל跌倒



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License