原文內容 | 原文直譯 |
עִירקְטַנָּהוַאֲנָשִׁיםבָּהּמְעָט וּבָא-אֵלֶיהָמֶלֶךְגָּדוֹלוְסָבַבאֹתָהּ וּבָנָהעָלֶיהָמְצוֹדִיםגְּדֹלִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05892 | 名詞,陰性單數 | 城邑、城鎮 | |||
06996 | 形容詞,陰性單數 | 小的 | |||
00376 | 連接詞 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | §3.10 | ||
04592 | 稀少、一點點、很少 | §3.2 | |||
00935 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
04428 | 名詞,陽性單數 | 君王、國王 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
05437 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 轉、繞、環繞、圍繞、旋轉 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陰詞尾 | 不必翻譯 | |||
01129 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 建造 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04685 | 名詞,陽性複數 | 網、狩獵、器具、堡壘 | |||
01419 | 形容詞,陽性複數 | 大的、偉大的 |