原文內容 | 原文直譯 |
וַיְבָרְכֵהוּיְהוֹשֻׁעַ וַיִּתֵּןאֶת-חֶבְרוֹןלְכָלֵבבֶּן-יְפֻנֶּהלְנַחֲלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01288 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
03091 | 專有名詞,人名 | 約書亞 | 約書亞原意為「雅威拯救」。 | ||
05414 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 給 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
02275 | 專有名詞,地名 | 希伯崙 | 原意為「聯合、同盟」。 | ||
03612 | 介系詞 | 迦勒 | 迦勒原意為「狗」。 | ||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03312 | 專有名詞,人名 | 耶孚尼 | |||
05159 | 介系詞 | 產業 |