原文內容 | 原文直譯 |
מָחָררְדוּעֲלֵיהֶם הִנָּםעֹלִיםבְּמַעֲלֵההַצִּיץ וּמְצָאתֶםאֹתָם בְּסוֹףהַנַּחַלפְּנֵימִדְבַּריְרוּאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04279 | 名詞,陽性單數 | 明天 | 這個字常作副詞使用。 | ||
03381 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | 降臨、下去、墜落 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
02009 | 指示詞 + 3 複陽詞尾 | 看哪 | |||
05927 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
04608 | 介系詞 | 上升、斜坡、台階 | |||
06732 | 冠詞 | 洗斯 | |||
04672 | 動詞,Qal 連續式 2 複陽 | 尋找、追上、獲得、發現 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 3.10 | ||
05490 | 介系詞 | 末端、終了、結局 | |||
05158 | 冠詞 | 山谷、溪谷、河谷、河床 | |||
06440 | 名詞,複陽附屬形 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
04057 | 名詞,單陽附屬形 | 曠野 | |||
03385 | 專有名詞,地名 | 耶魯伊勒 |