原文內容 | 原文直譯 |
אֶל-גִּנַּתאֱגוֹזיָרַדְתִּי לִרְאוֹתבְּאִבֵּיהַנָּחַל לִרְאוֹתהֲפָרְחָההַגֶּפֶן הֵנֵצוּהָרִמֹּנִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
01594 | 名詞,單陰附屬形 | 花園、果園、菜園 | |||
00093 | 名詞,陽性單數 | 核桃 | |||
03381 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 降臨、下去、墜落 | |||
07200 | 介系詞 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
00003 | 介系詞 | 新鮮、綠色植物 | |||
05158 | 山谷、溪谷、河谷、河床 | ||||
07200 | 介系詞 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
06524 | 疑問詞 | 發芽 | |||
01612 | 冠詞 | 葡萄、葡萄樹 | |||
05132 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 複 | Qal 逃走、飛,Hif‘il 開花 | |||
07416 | 冠詞 | 石榴、石榴樹 |