原文內容 | 原文直譯 |
בְּיוֹםזִבְחֲכֶםיֵאָכֵלוּמִמָּחֳרָת וְהַנּוֹתָרעַד-יוֹםהַשְּׁלִישִׁיבָּאֵשׁיִשָּׂרֵף׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
02077 | 名詞,單陽 + 2 複陽詞尾 | 祭物、獻祭 | |||
00398 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 吃、吞吃 | |||
04283 | 連接詞 | 翌日 | |||
03498 | 連接詞 | 剩下 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
03117 | 名詞,陽性單數 | 日子、時候 | |||
07992 | 冠詞 | 序數的「第三」 | |||
00784 | 介系詞 | 火 | §2.20, 2.22 | ||
08313 | 動詞,Nifail 祈願式 3 單陽 | 燃燒 |