CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 7 章 21 節
原文內容 原文直譯
הִטַּתּוּבְּרֹבלִקְחָהּ
בְּחֵלֶקשְׂפָתֶיהָתַּדִּיחֶנּוּ׃
這女子用許多巧言引誘他,


用諂媚的嘴催逼他。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הִטַּתּוּ 05186動詞,Hif‘il 完成式 3 單陰 + 3 單陽詞尾נָטָהQal 伸出、鋪張、伸展、延長,Hif‘il 屈枉、轉彎、 丟一邊
בְּרֹב 07230介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形רֹב
לִקְחָהּ 03948名詞,單陽 + 3 單陰詞尾לֶקַח學習、教導לֶקַח 為 Segol 名詞,用基本型 לִקְח 加詞尾。
בְּחֵלֶק 02506介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形חֵלֶק分、部分
שְׂפָתֶיהָ 08193名詞,雙陰 + 3 單陰詞尾שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語שָׂפָה 的雙數為 שְׂפָתַיִם,雙數附屬形為 שִׂפְתֵי;用附屬形來加詞尾。
תַּדִּיחֶנּוּ 05080動詞,Hif‘il 完成式 3 單陰 + 3 單陽詞尾נָדַח趕散、驅趕、驅使



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License