CBOL 舊約 Parsing 系統

以斯拉記 第 10 章 24 節
原文內容 原文直譯
וּמִן-הַמְשֹׁרְרִיםאֶלְיָשִׁיב
וּמִן-הַשֹּׁעֲרִיםשַׁלֻּםוָטֶלֶםוְאוּרִי׃ס
歌唱的人中有以利亞實。


守門的人中,有沙龍、提鍊、烏利。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּמִן 04480連接詞 וְ + 介系詞 מִןמִן從、出、離開
הַמְשֹׁרְרִים 07891冠詞 הַ + 動詞,Po‘lel 分詞複陽שִׁיר歌手、女歌手
אֶלְיָשִׁיב 00475專有名詞,陽性אֶלְיָשִׁיב以利亞實以利亞實原意為「上帝修復、重建」。
וּמִן 04480連接詞 וְ + 介系詞 מִןמִן從、出、離開
הַשֹּׁעֲרִים 07778冠詞 הַ + 名詞,陽性複數שֹׁעֵר守門人
שַׁלֻּם 07967專有名詞,人名,短寫法שַׁלּוּם沙龍
וָטֶלֶם 02928連接詞 וְ + 專有名詞,人名טֶלֶם提鍊這個名字原和合本用「提聯」,但它與書15:24的地名「提鍊」原文同拼音。
וְאוּרִי 00221連接詞 וְ + 專有名詞,人名אוּרִי烏利
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License