原文內容 | 原文直譯 |
לְגֶבֶראֲשֶׁר-דַּרְכּוֹנִסְתָּרָה וַיָּסֶךְאֱלוֹהַּבַּעֲדוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01397 | 介系詞 | 勇士、人 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01870 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 道路、行為、方向、方法 | |||
05641 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰 | 隱藏、躲藏 | |||
05480 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | I. 抹油、膏;II. 圍困、堵住;III. 激動 | |||
00433 | 名詞,陽性單數 | 上帝、神、神明 | |||
01157 | 介系詞 | 為了、背後、穿過、圍繞 |