原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּתְנַצְּלוּבְנֵי-יִשְׂרָאֵלאֶת-עֶדְיָם מֵהַרחוֹרֵב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05337 | 動詞,Hitpa‘el 敘述式 3 單陽 | Nif‘al 獲救,Pi‘el 拯救、奪取,Hif‘il 營救、抓走 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03478 | 專有名詞,人名、國名 | 以色列 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05716 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 馬飾、裝飾品 | |||
02022 | 介系詞 | 山 | |||
02722 | 專有名詞,山的名字 | 何烈山 |