CBOL 舊約 Parsing 系統

申命記 第 28 章 43 節
原文內容 原文直譯
הַגֵּראֲשֶׁרבְּקִרְבְּךָיַעֲלֶהעָלֶיךָמַעְלָהמָּעְלָה
וְאַתָּהתֵרֵדמַטָּהמָּטָּה׃
在你中間寄居的必升高超過你,高而又高;


你必漸漸下降,低而又低。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַגֵּר 01616冠詞 הַ + 名詞,陽性單數גֵּר寄居者
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
בְּקִרְבְּךָ 07130介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾קֶרֶב中間、內臟קֶרֶב 為 Segol 名詞,用基本型 קִרְב 加詞尾。
יַעֲלֶה 05927動詞,Qal 未完成式 3 單陽עָלָה上去、升高、生長、獻上
עָלֶיךָ 05921介系詞 עַל + 2 單陽詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16, 3.10
מַעְלָה 04605副詞 + 指示方向的詞尾 ָהמַעַל在上面
מָּעְלָה 04605מַעְלָה 的停頓型,副詞 + 指示方向的詞尾 ָהמַעַל在上面
וְאַתָּה 00859連接詞 וְ + 代名詞 2 單陽אַתָּה
תֵרֵד 03381動詞,Qal 未完成式 2 單陽יָרַד降臨、下去、墜落
מַטָּה 04295副詞מַטָּה在下面
מָּטָּה 04295מַטָּה 的停頓型,副詞מַטָּה在下面



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License