原文內容 | 原文直譯 |
וְאֶת-בָּרוּךְשָׁאֲלוּלֵאמֹר הַגֶּד-נָאלָנוּ אֵיךְכָּתַבְתָּאֶת-כָּל-הַדְּבָרִיםהָאֵלֶּהמִפִּיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01263 | 專有名詞,人名 | 巴錄 | 巴錄原意為「蒙福的」。 | ||
07592 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | Qal 問、調查、乞討,Hif‘il 應允所求 | |||
00559 | 介系詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
05046 | 動詞,Hif‘il 祈使式單陽 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
04994 | 語助詞 | 作為鼓勵語的一部份 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00349 | 驚嘆詞 | 如何、怎麼、怎能 | |||
03789 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 寫、刻、登錄 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
01697 | 冠詞 | 話語、事情 | |||
00428 | 冠詞 | 這些 | |||
06310 | 介系詞 | 口、命令、末端、沿岸、比例 |