原文內容 | 原文直譯 |
טוֹביַנְחִילבְּנֵי-בָנִים וְצָפוּןלַצַּדִּיקחֵילחוֹטֵא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02896 | 形容詞,陽性單數 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | |||
05157 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | Qal 繼承、獲得,Pi‘el 分配財產 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
01121 | 名詞,陽性複數 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
06845 | 連接詞 | 隱藏、儲存、珍藏 | |||
06662 | 介系詞 | 公義的 | 在此作名詞解,指「義人」。 | ||
02428 | 名詞,單陽附屬形 | 軍隊、力量、財富、能力 | |||
02398 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Qal 錯過、犯罪;Pi‘el 獻贖罪祭、得潔淨;Hif‘il 導致犯罪;Hitpa‘el 迷失、潔淨自己 |