原文內容 | 原文直譯 |
וַהֲנִחֹתִיחֲמָתִיבָּךְ וְסָרָהקִנְאָתִימִמֵּךְ וְשָׁקַטְתִּיוְלֹאאֶכְעַסעוֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05117 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | 安頓、休息、讓...繼續存在、遺棄 | |||
02534 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 怒氣、熱 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
05493 | 連接詞 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
07068 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 妒忌、狂熱、熱心 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
08252 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 安靜 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
03707 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 發怒 | |||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 |