CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 21 章 19 節
原文內容 原文直譯
אֱלוֹהַּיִצְפֹּן-לְבָנָיואוֹנוֹ
יְשַׁלֵּםאֵלָיווְיֵדָע׃
上帝為他(指惡人,下同)的兒子們積蓄他的罪孽;


不如回報給他,好使他知道。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֱלוֹהַּ 00433名詞,陽性單數אֱלוֹהַּ上帝、神、神明
יִצְפֹּן 06845動詞,Qal 未完成式 3 單陽צָפַן躲藏、潛伏、珍藏
לְבָנָיו 01121介系詞 לְ + 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾בֵּן兒子、孫子、後裔、成員בֵּן 的複數為 בָּנִים,複數附屬形為 בְּנֵי;用附屬形來加詞尾。
אוֹנוֹ 00205名詞,單陽 + 3 單陽詞尾אָוֶן邪惡、罪孽、患難、悲傷、偶像אָוֶן 為 Segol 名詞,用基本型 אוֹנ 加詞尾。
יְשַׁלֵּם 07999動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽שָׁלַםQal 平安,Pi‘el 還願、完成、回報
אֵלָיו 00413介系詞 אֶל + 3 單陽詞尾אֶל對、向、往§8.12, 5.5, 3.10
וְיֵדָע 03045וְיֵדַע的停頓型,連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈願式 3 單陽יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License