原文內容 | 原文直譯 |
הָאַיִלאֲשֶׁר-רָאִיתָבַּעַלהַקְּרָנָיִם מַלְכֵימָדַיוּפָרָס׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00352 | 冠詞 | 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07200 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
01167 | 名詞,單陽附屬形 | 物主、主人、丈夫、擁有者 | |||
07161 | 角 | ||||
04428 | 名詞,複陽附屬形 | 君王、國王 | |||
04074 | 專有名詞,國名、族名 | 米底亞 | |||
06539 | 波斯 |