原文內容 | 原文直譯 |
בָּרוּךְאֱלֹהִיםאֲשֶׁר לֹא-הֵסִירתְּפִלָּתִי וְחַסְדּוֹמֵאִתִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01288 | 動詞,Qal 被動分詞單陽 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
05493 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
08605 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 禱告 | |||
02617 | 連接詞 | 良善、慈愛、忠誠 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 |