CBOL 舊約 Parsing 系統

撒母耳記下 第 22 章 48 節
原文內容 原文直譯
הָאֵלהַנֹּתֵןנְקָמֹתלִי
וּמוֹרִידעַמִּיםתַּחְתֵּנִי׃
正是這位上帝為我伸冤,


使眾民服在我以下。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הָאֵל 00410冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量這個字僅用於複數,比較常使用的是 אֵלֶּה。§2.17, 2.20
הַנֹּתֵן 05414冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞單陽נָתַן
נְקָמֹת 05360名詞,陰性複數נְקָמָה報仇、仇恨
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
וּמוֹרִיד 03381連接詞 וְ + 動詞,Hif‘il 分詞單陽יָרַד降臨、下去、墜落
עַמִּים 05971名詞,陽性複數עַם百姓、人民、軍兵、國家
תַּחְתֵּנִי 08478介系詞 תַּחַת + 1 單詞尾תַּחַת1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License