CBOL 舊約 Parsing 系統

耶力米哀歌 第 3 章 43 節
原文內容 原文直譯
סַכֹּתָהבָאַףוַתִּרְדְּפֵנוּ
הָרַגְתָּלֹאחָמָלְתָּ׃
祢被怒氣所環繞,就追趕我們;


祢施行殺戮,並不顧惜。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
סַכֹּתָה 05526動詞,Qal 完成式 2 單陽סָכַךְ隔開、堵住、激動、編織
בָאַף 00639介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אַף怒氣、鼻子
וַתִּרְדְּפֵנוּ 07291動詞,Qal 敘述式 2 單陽 + 1 複詞尾רָדַף追求、追
הָרַגְתָּ 02026動詞,Qal 完成式 2 單陽הָרַג
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
חָמָלְתָּ 02550חָמַלְתָּ 的停頓型,動詞,Qal 完成式 2 單陽חָמַל顧惜、憐憫



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License