CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 66 章 3 節
原文內容 原文直譯
שׁוֹחֵטהַשּׁוֹרמַכֵּה-אִישׁ
זוֹבֵחַהַשֶּׂהעֹרֵףכֶּלֶב
מַעֲלֵהמִנְחָהדַּם-חֲזִיר
מַזְכִּירלְבֹנָהמְבָרֵךְאָוֶן
גַּם-הֵמָּהבָּחֲרוּבְּדַרְכֵיהֶם
וּבְשִׁקּוּצֵיהֶםנַפְשָׁםחָפֵצָה׃
至於那些宰牛,殺人,


獻羊羔,打折狗的頸項,

獻供物、豬血,

燒乳香作紀念,稱頌偶像的,

他們選擇他們自己的道路,

他們的心也喜悅(行)自己可憎惡的事;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שׁוֹחֵט 07819動詞,Qal 主動分詞單陽שָׁחַט宰殺這個分詞在此作名詞「屠殺者」解。
הַשּׁוֹר 07794冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שׁוֹר公牛
מַכֵּה 05221動詞,Hif‘il 分詞單陽נָכָהHif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀這個分詞在此作名詞「擊殺者」解。
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
זוֹבֵחַ 02076動詞,Qal 主動分詞單陽זָבַח屠宰、獻祭這個分詞在此作名詞「獻祭者」解。
הַשֶּׂה 07716冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שֶׂה羊羔
עֹרֵף 06202動詞,Qal 主動分詞單陽עָרַף打斷頸項這個分詞在此作名詞「打斷頸項者」解。
כֶּלֶב 03611名詞,陽性單數כֶּלֶב
מַעֲלֵה 05927動詞,Hif‘il 分詞,單陽附屬形עָלָה上去、升高、生長、獻上這個分詞在此作名詞「獻祭者」解。
מִנְחָה 04503名詞,陰性單數מִנְחָה供物、禮物、祭物、素祭
דַּם 01818名詞,單陽附屬形דָּם
חֲזִיר 02386名詞,陽性單數חֲזִיר
מַזְכִּיר 02142動詞,Hif‘il 分詞單陽זָכַר提說、紀念、回想這個分詞在此作名詞「用來作紀念者」解。
לְבֹנָה 03828名詞,陰性單數לְבוֹנָה乳香
מְבָרֵךְ 01288動詞,Pi‘el 分詞單陽בָּרַךְI. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪這個分詞在此作名詞「稱頌者」解。
אָוֶן 00205名詞,陽性單數אָוֶן邪惡、罪孽、患難、悲傷、偶像
גַּם 01571副詞גַּם
הֵמָּה 01992代名詞 3 複陽הֵמָּה他們
בָּחֲרוּ 00977動詞,Qal 完成式 3 複בָּחַר選擇、揀選、挑選
בְּדַרְכֵיהֶם 01870介系詞 בְּ + 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾דֶּרֶךְ道路、行為、方向、方法דֶּרֶךְ 的複數為 דְּרָכִים,複數附屬形為 דַּרְכֵי;用附屬形來加詞尾。
וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם 08251連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾שִׁקּוּץ可憎的事שִׁקּוּץ 的複數為 שִׁקּוּצִים,複數附屬形為 שִׁקּוּצֵי;用附屬形來加詞尾。
נַפְשָׁם 05315名詞,單陰 + 3 複陽詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
חָפֵצָה 02654חָפְצָה 的停頓型,動詞,Qal 完成式 3 單陰חָפֵץ喜悅、喜歡



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License