CBOL 舊約 Parsing 系統

何西阿書 第 14 章 5 節
原文內容 原文直譯
אֶהְיֶהכַטַּללְיִשְׂרָאֵל
יִפְרַחכַּשּׁוֹשַׁנָּה
וְיַךְשָׁרָשָׁיוכַּלְּבָנוֹן׃
(原文14:6)我必向以色列如甘露;


他必如百合花開放,

如黎巴嫩(的樹木)扎根。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֶהְיֶה 01961動詞,Qal 未完成 1 單הָיָה是、成為、臨到
כַטַּל 02919介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數טַל露水
לְיִשְׂרָאֵל 03478介系詞 לְ + 專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列
יִפְרַח 06524動詞,Qal 未完成 3 單陽פָּרַח發芽
כַּשּׁוֹשַׁנָּה 07799介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數שׁוֹשָׁן שׁוּשַׁן百合花
וְיַךְ 05221動詞,Hif‘il 未完成 3 單陽מַכֶּהHif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀
שָׁרָשָׁיו 08328名詞,複陽 + 3 單陽詞尾שֹׁרֶשׁשֹׁרֶשׁ 的複數為 שֹׁרְשִׁים(未出現),複數附屬形為 שָׁרְשֵׁי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
כַּלְּבָנוֹן 03844介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 專有名詞,地名לְבָנוֹן黎巴嫩黎巴嫩是位於以色列北方的一座多樹木的山。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License