CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 6 章 17 節
原文內容 原文直譯
בְּעֵתיְזֹרְבוּנִצְמָתוּ
בְּחֻמּוֹנִדְעֲכוּמִמְּקוֹמָם׃
它們在被曬乾的時候就消失,


炎熱時便從它們的地方乾涸。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בְּעֵת 06256介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形עֵת時候
יְזֹרְבוּ 02215動詞,Pu‘al 未完成式 3 複זָרַבPu‘al 乾燥,溫暖,燒焦,枯黃燒焦,枯萎
נִצְמָתוּ 06789動詞,Nif‘al 完成式 3 複צָמַת終結、毀壞、剪除
בְּחֻמּוֹ 02552介系詞 בְּ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 + 3 單陽詞尾חָמַם變熱、取暖
נִדְעֲכוּ 01846動詞,Nif‘al 完成式 3 複דָּעַךְ熄滅、枯乾
מִמְּקוֹמָם 04725介系詞 מִן + 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾מָקוֹם地方מָקוֹם 的附屬形為 מְקוֹם;用附屬形來加詞尾。§3.10



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License