原文內容 | 原文直譯 |
הִנֵּהכְתוּבָהלְפָנָי לֹאאֶחֱשֶׂה כִּיאִם-שִׁלַּמְתִּי וְשִׁלַּמְתִּיעַל-חֵיקָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
03789 | 動詞,Qal 被動分詞單陰 | 寫、刻、登錄 | |||
03942 | 在…之前 | ||||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02814 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 沉默 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
07999 | 動詞,Pi‘el 完成式 1 單 | Qal 和好、平安,Pi‘el 報答、補償、完成 | |||
07999 | 動詞,Pi‘el 連續式 1 單 | Qal 和好、平安,Pi‘el 報答、補償、完成 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
02436 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 胸懷 |