CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 39 章 18 節
原文內容 原文直譯
כָּעֵתבַּמָּרוֹםתַּמְרִיא
תִּשְׂחַקלַסּוּסוּלְרֹכְבוֹ׃
牠在高處展開翅膀的時候,


就嗤笑馬和騎牠(指:馬)的人。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כָּעֵת 06256介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽(或陰)性單數עֵת時刻
בַּמָּרוֹם 04791介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מָרוֹם高處
תַּמְרִיא 04754動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陰מָרָאQal 背叛,Hif‘il 打空氣、拍翅膀
תִּשְׂחַק 07832動詞,Qal 未完成式 3 單陰שָׂחַקQal 笑、戲笑,Pi‘el 戲笑、彈奏
לַסּוּס 05483介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數סוּס
וּלְרֹכְבוֹ 07392連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 動詞,Qal 主動分詞,單陽 + 3 單陽詞尾רָכַב



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License