CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 41 章 11 節
原文內容 原文直譯
מִיהִקְדִּימַנִיוַאֲשַׁלֵּם
תַּחַתכָּל-הַשָּׁמַיִםלִי-הוּא׃
(原文41:3)誰能當面挑戰我,使我回報呢?


因為天下萬物,它都是我的。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִי 04310疑問代名詞מִי
הִקְדִּימַנִי 06923動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 + 1 單詞尾קָדַם前往、遇見也有譯本將這個字理解為「給」,因此上半句譯為「誰先給我,使我償還呢」。
וַאֲשַׁלֵּם 07999連接詞 וְ + 動詞,Pi‘el 未完成式 1 單שָׁלַםQal 平安,Pi‘el 還願、完成、回報
תַּחַת 08478介系詞תַּחַת1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
הַשָּׁמַיִם 08064冠詞 הַ + 名詞,陽性雙數שָׁמַיִם
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License