CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 23 章 11 節
原文內容 原文直譯
בַּאֲשֻׁרוֹאָחֲזָהרַגְלִי
דַּרְכּוֹשָׁמַרְתִּיוְלֹא-אָט׃
我的腳緊抓住祂的步履;


我謹守祂的道,並不偏離。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בַּאֲשֻׁרוֹ 00838介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾אָשֻׁר步伐אָשֻׁר 的附屬形也是 אָשֻׁר (未出現);用附屬形來加詞尾。
אָחֲזָה 00270動詞,Qal 完成式 3 單陰אָחַז緊抓住
רַגְלִי 07272名詞,單陰 + 1 單詞尾רֶגֶלרֶגֶל 為 Segol 名詞,用基本型 רַגְל 加詞尾。
דַּרְכּוֹ 01870名詞,單陽 + 3 單陽詞尾דֶּרֶךְ道路、行為、方向、方法דֶּרֶךְ 為 Segol 名詞,用基本型 דַּרְכּ 加詞尾。
שָׁמַרְתִּי 08104動詞,Qal 完成式 1 單שָׁמַר謹守、小心
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
אָט 051861221的停頓型,動詞,Hif‘il 祈願式 1 單נָטָהQal 伸出、鋪張、伸展、延長,Hif‘il 屈枉、轉彎、 丟一邊



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License