原文內容 | 原文直譯 |
וְגַלְתִּיבִירוּשָׁלַםִ וְשַׂשְׂתִּיבְעַמִּי וְלֹא-יִשָּׁמַעבָּהּעוֹדקוֹלבְּכִיוְקוֹלזְעָקָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01523 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 喜樂、高興 | |||
03389 | 介系詞 | 耶路撒冷 | |||
07797 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 狂喜 | |||
05971 | 介系詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
08085 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 | |||
06963 | 名詞,單陽附屬形 | 聲音 | |||
01065 | 名詞,陽性單數 | 哭 | |||
06963 | 連接詞 | 聲音 | |||
02201 | 名詞,陰性單數 | 哀聲、哭喊、哀求、喊叫聲 |