CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 49 章 3 節
原文內容 原文直譯
רְאוּבֵןבְּכֹרִיאַתָּהכֹּחִיוְרֵאשִׁיתאוֹנִי
יֶתֶרשְׂאֵתוְיֶתֶרעָז׃
呂便,你是我的長子,我的力量,我精力之始,


本當大有尊榮,權力超眾。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
רְאוּבֵן 07205專有名詞,人名רְאוּבֵן呂便
בְּכֹרִי 01060名詞,單陽 + 1 單詞尾בְּכוֹר頭生的、長子בְּכוֹר 的附屬形也是 בְּכוֹר(未出現);用附屬形來加詞尾。
אַתָּה 00859代名詞 2 單陽אַתָּה
כֹּחִי 03581名詞,單陽 + 1 單詞尾כֹּחַ力量、財富、能力כֹּחַ 的附屬形也是 כֹּחַ;用附屬形來加詞尾。
וְרֵאשִׁית 07225連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形רֵאשִׁית開始的、最好的、首要
אוֹנִי 00202名詞,單陽 + 1 單詞尾אוֹן力量、精力、財富אוֹן 的附屬形也是 אוֹן(未出現);用附屬形來加詞尾。
יֶתֶר 03499名詞,單陽附屬形יֶתֶרI. 1. 名詞:剩下,2. 副詞:優秀、豐富,II. 繩、弦
שְׂאֵת 07613名詞,陰性單數שְׂאֵת腫塊、膨脹、尊嚴、欣喜
וְיֶתֶר 03499連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形יֶתֶרI. 1. 名詞:剩下,2. 副詞:優秀、豐富,II. 繩、弦
עָז 05797名詞,陽性單數עֹז能力、力量這個字不是從形容詞 עַז 而來,而是從名詞 עֹז 來。BDB 說,עֹז 寫成 עָז 只此一次。HALOT 說,本節的 עָז 是實名詞,它是 עֹז 的 by word。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License