原文內容 | 原文直譯 |
כִּייֵשׁ-דְּבָרִיםהַרְבֵּהמַרְבִּיםהָבֶל מַה-יֹּתֵרלָאָדָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03426 | 實名詞 | 存在、有、是 | |||
01697 | 名詞,陽性複數 | 話語、事情 | |||
07235 | 動詞,Hif‘il 不定詞獨立形 | I. 多、變多;II. 射(箭) | |||
07235 | 動詞,Hif‘il 分詞複陽 | I. 多、變多;II. 射(箭) | §4.5, 7.16 | ||
01892 | 蒸氣、氣息、空虛、虛無 | §3.2 | |||
04100 | 疑問代名詞 | 什麼、為何 | §9.25 | ||
03148 | 名詞,陽性單數 | 優勢、優點、超越 | |||
00120 | 介系詞 | 人 | §2.6, 2.20, 2.22 |