原文內容 | 原文直譯 |
וְאַרְבָּעָהאוֹפַנֵּינְחֹשֶׁתלַמְּכוֹנָההָאַחַת וְסַרְנֵינְחֹשֶׁת וְאַרְבָּעָהפַעֲמֹתָיוכְּתֵפֹתלָהֶם מִתַּחַתלַכִּיֹּר הַכְּתֵפֹתיְצֻקוֹת מֵעֵבֶראִישׁלֹיוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00702 | 連接詞 | 數目的「四」 | |||
00212 | 名詞,複陽附屬形 | 車輪 | |||
05178 | 名詞,陰性單數 | 銅、腳鐐 | |||
04350 | 介系詞 | 盆座、基座 | |||
00259 | 冠詞 | 數目的「一」 | |||
05633 | 連接詞 | 君主, 統治者, 暴君 | |||
05178 | 名詞,陰性單數 | 銅、腳鐐 | |||
00702 | 連接詞 | 數目的「四」 | |||
06471 | 名詞,複陰 + 3 單陽詞尾 | 敲擊、腳步、這一次、次數 | |||
03802 | 名詞,陰性複數 | 肩膀 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
08478 | 介系詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
03595 | 介系詞 | 鍋、盆、碗 | |||
03802 | 冠詞 | 肩膀 | |||
03332 | 動詞,Qal 被動分詞複陰 | Qal, Hif‘al 倒出、澆灌、鑄造,Hof‘al 澆鑄的、鑄造的、被堅立的 | |||
05676 | 介系詞 | …外、對面、旁邊 | |||
00376 | 名詞,陽性單數 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
03914 | 名詞,陰性複數 | 花圈、花環 |