原文內容 | 原文直譯 |
קוּםלֵךְאֶל-נִינְוֵההָעִירהַגְּדוֹלָה וּקְרָאעָלֶיהָ כִּי-עָלְתָהרָעָתָםלְפָנָי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06965 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 起來、設立、堅立 | §8.29 | ||
01980 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | §8.16 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
05210 | 專有名詞,地名 | 尼尼微 | |||
05892 | 冠詞 | 城邑、城鎮 | §2.20 | ||
01419 | 冠詞 | 大的、偉大的 | §2.14, 2.17 | ||
07121 | 連接詞 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | §5.8, 8.9, 9.15 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05927 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 上去、升高、生長、獻上 | §9.18 | ||
07451 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
03942 | 在…之前 |