原文內容 | 原文直譯 |
וַיְחַזֵּקעַל-יָדוֹ עֵזֶרבֶּן-יֵשׁוּעַשַׂרהַמִּצְפָּה מִדָּהשֵׁנִית מִנֶּגֶדעֲלֹתהַנֶּשֶׁקהַמִּקְצֹעַ׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02388 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03027 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
05829 | 專有名詞,人名 | 以謝珥 | 這個名字原和合本用「以謝」。本節這個字與代上4:4的「以謝珥」同拼音,改用「以謝珥」可與尼12:42的 | ||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03442 | 專有名詞,人名 | 耶書亞 | |||
08269 | 名詞,單陽附屬形 | 領袖 | |||
04709 | 冠詞 | 米斯巴 | |||
04060 | 名詞,陰性單數 | 身量、大小 | |||
08145 | 形容詞,陰性單數 | 序數的「第二」、另一、別的 | |||
05048 | 介系詞 | 在…面前 | |||
05927 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05402 | 冠詞 | 武庫、軍器 | |||
04740 | 冠詞 | 轉角處 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |