原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּרְאשַׂר-הָאֹפִיםכִּיטוֹבפָּתָר וַיֹּאמֶראֶל-יוֹסֵףאַף-אֲנִיבַּחֲלוֹמִי וְהִנֵּהשְׁלֹשָׁהסַלֵּיחֹרִיעַל-רֹאשִׁי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07200 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽,短型式 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
08269 | 名詞,單陽附屬形 | 領袖 | |||
00644 | 冠詞 | 烘烤 | 這個分詞在此作名詞「烤餅的師傅」解。 | ||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02896 | 形容詞,陽性單數 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | |||
06622 | 解釋 (夢) | ||||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03130 | 專有名詞,人名 | 約瑟 | 約瑟原意為「雅威使增添」。 | ||
00637 | 連接詞或副詞 | 的確、也 | §2.11-13 | ||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
02472 | 介系詞 | 夢 | |||
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
07969 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「三」 | §12.4 | ||
05536 | 名詞,複陽附屬形 | 筐子 | |||
02751 | 名詞,陽性單數 | 白麵包、糕餅 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07218 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 |