CBOL 舊約 Parsing 系統

約書亞記 第 13 章 32 節
原文內容 原文直譯
אֵלֶּהאֲשֶׁר-נִחַלמֹשֶׁה
בְּעַרְבוֹתמוֹאָבמֵעֵבֶרלְיַרְדֵּןיְרִיחוֹמִזְרָחָה׃ס
這些是摩西…所分(的產業)。(…處填入下行)


在約但河那邊,就是東邊,對著耶利哥的摩押平原

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֵלֶּה 00428指示代名詞,陽性複數אֵלֶּה這些
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
נִחַל 05157動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽נָחַלQal 繼承、獲得,Pi‘el 分配財產
מֹשֶׁה 04872專有名詞,人名מֹשֶׁה摩西
בְּעַרְבוֹת 06160介系詞 בְּ + 名詞,複陰附屬形עֲרֶבָה1. 荒地、沙漠、曠野;2. 專有名詞:亞拉巴
מוֹאָב 04124專有名詞,地名מוֹאָב摩押
מֵעֵבֶר 05676介系詞 מִן + 名詞,陽性單數עֵבֶר…外、對面、旁邊
לְיַרְדֵּן 03383介系詞 לְ + 專有名詞,河流名稱יַרְדֵּן約旦河
יְרִיחוֹ 03405專有名詞,地名יְרֵחוֹ יְרִיחוֹ耶利哥
מִזְרָחָה 04217名詞,陽性單數 + 指示方向的詞尾 ָהמִזְרָח日出的方向、東方
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License