CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 20 章 20 節
原文內容 原文直譯
כִּילֹא-יָדַעשָׁלֵובְּבִטְנוֹ
בַּחֲמוּדוֹלֹאיְמַלֵּט׃
他的肚腹都不感覺平靜,


他所貪愛的不能保存。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יָדַע 03045動詞,Qal 完成式 3 單陽יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
שָׁלֵו 07961形容詞,陽性單數שְׁלֵיו שָׁלֵיו שָׁלֵו平靜的、繁盛的
בְּבִטְנוֹ 00990介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾בֶּטֶן肚腹、子宮בֶּטֶן 為 Segol 名詞,用基本型 בִּטְנ 加詞尾。
בַּחֲמוּדוֹ 02530介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 動詞,Qal 被動分詞,單陽 + 3 單陽詞尾חָמַד渴望、喜歡、貪圖
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יְמַלֵּט 04422動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽מָלַטNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救,Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License