CBOL 舊約 Parsing 系統
箴言 第 11 章 30 節
原文內容
原文直譯
פְּרִי-צַדִּיקעֵץחַיִּים וְלֹקֵחַנְפָשׂוֹתחָכָם׃
義人所結的果實就是生命樹,
智慧人必能得人。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
פְּרִי
06529
名詞,陽性單數
פְּרִי
果實、子孫
צַדִּיק
06662
形容詞,陽性單數
צַדִּיק
公義的
在此作名詞解,指「義人」。
עֵץ
06086
名詞,單陽附屬形
עֵץ
樹木
חַיִּים
02416
名詞,陽性複數
חַיִּים
生命
וְלֹקֵחַ
03947
連接詞
וְ
+ 動詞,Qal 主動分詞單陽
לָקַח
取、娶、拿
נְפָשׂוֹת
05315
名詞,陰性複數
נֶפֶשׁ
心靈、生命、人、自己、胃口
חָכָם
02450
形容詞,陽性單數
חָכָם
智慧的
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。