CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 12 章 20 節
原文內容 原文直譯
מֵסִירשָׂפָהלְנֶאֱמָנִים
וְטַעַםזְקֵנִיםיִקָּח׃
祂廢去忠信人的講論,


又奪去老人的聰明。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מֵסִיר 05493動詞,Hif‘il 分詞單陽סוּרQal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離
שָׂפָה 08193名詞,陰性單數שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語
לְנֶאֱמָנִים 00539介系詞 לְ + 動詞,Nif‘al 分詞複陽אָמַןQal 堅定、支持,Nif‘al 確立、忠心、可靠的,Hif‘il 相信、確信這個分詞在此作名詞「忠信的人」解。
וְטַעַם 02940連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形טַעַם詔令、嚐、判斷
זְקֵנִים 02205形容詞,陽性複數זָקֵן年老的在此作名詞解,指「老人」。
יִקָּח 03947יִקַּח 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 單陽לָקַח取、娶、拿



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License