原文內容 | 原文直譯 |
חַסְדְּךָיְהוָהמָלְאָההָאָרֶץ חֻקֶּיךָלַמְּדֵנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02617 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 良善、慈愛、忠誠 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
04390 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
02706 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 律例、法令、條例、限度 | |||
03925 | 動詞,Pi‘el 祈使式單陽 + 1 單詞尾 | Qal 學,Pi‘el 教 |