CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 17 章 25 節
原文內容 原文直譯
וְיִשְׁמָעֵאלבְּנוֹבֶּן-שְׁלֹשׁעֶשְׂרֵהשָׁנָה
בְּהִמֹּלוֹאֵתבְּשַׂרעָרְלָתוֹ׃
他兒子以實瑪利…年十三歲,(…處填入下行)


當他割除他包皮的肉的時候,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְיִשְׁמָעֵאל 03458連接詞 וְ + 專有名詞,人名יִשְׁמָעֵאל以實瑪利以實瑪利原意為「上帝聽見」。
בְּנוֹ 01121名詞,單陽 + 3 單陽詞尾בֵּן兒子、孫子、後裔、成員בֵּן 的附屬形也是 בֵּן;用附屬形來加詞尾。
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
שְׁלֹשׁ 07969名詞,單陽附屬形שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ數目的「三」
עֶשְׂרֵה 06240名詞,陰性單數עֶשְׂרֵה עָשָׂר數目的「十」這個字只用在 11-19。
שָׁנָה 08141名詞,陰性單數שָׁנָה年、歲
בְּהִמֹּלוֹ 04135介系詞 בְּ + 動詞,Nif‘al 不定詞附屬形 + 3 單陽詞尾מוּל行割禮
אֵת 00853受詞記號אֵת不必翻譯
בְּשַׂר 01320名詞,單陽附屬形בָּשָׂר肉、身體
עָרְלָתוֹ 06190名詞,單陰 + 3 單陽詞尾עָרְלָה包皮עָרְלָה 的附屬形為 עָרְלַת;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License