原文內容 | 原文直譯 |
וַנֹּאמֶר נַעֲשֶׂה-נָּאלָנוּלִבְנוֹתאֶת-הַמִּזְבֵּחַ לֹאלְעוֹלָהוְלֹאלְזָבַח׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 1 複 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
06213 | 動詞,Qal 未完成式 1 複 | 做 | |||
04994 | 語助詞 | 作為鼓勵語的一部份 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
01129 | 介系詞 | 建造 | §9.4, 4.8, 11.15 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04196 | 冠詞 | 祭壇 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
05930 | 介系詞 | 燔祭 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
02077 | 祭、獻祭 |