CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 26 章 27 節
原文內容 原文直譯
כֹּרֶה-שַּׁחַתבָּהּיִפֹּל
וְגֹלֵלאֶבֶןאֵלָיותָּשׁוּב׃
挖陷坑的,自己反陷在其中;


滾石頭的,石頭必反滾在他身上。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כֹּרֶה 03738動詞,Qal 主動分詞單陽כָּרָהI 挖;II. 交易而得;III. 準備宴席
שַּׁחַת 07845名詞,陰性單數שַׁחַת窪坑、毀壞、破壞、墓穴
בָּהּ 09002介系詞 בְּ + 3 單陰詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
יִפֹּל 05307動詞,Qal 未完成式 3 單陽נָפַל跌落、跌倒、使籤落在...
וְגֹלֵל 01556連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽גָּלַל滾動、捲動、滾離、交託
אֶבֶן 00068名詞,陰性單數אֶבֶן石頭、法碼、寶石
אֵלָיו 00413介系詞 אֶל + 3 單陽詞尾אֶל對、向、往§8.12, 5.5, 3.10
תָּשׁוּב 07725動詞,Qal 未完成式 3 單陰שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License