原文內容 | 原文直譯 |
וּבְנֵייְהוּדָהוּבְנֵייְרוּשָׁלַםִ מְכַרְתֶּםלִבְנֵיהַיְּוָנִים לְמַעַןהַרְחִיקָםמֵעַלגְּבוּלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01121 | 連接詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03063 | 專有名詞,人名、支派名、國名 | 猶大 | 猶大原意為「讚美」。 | ||
01121 | 連接詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03389 | 專有名詞,地名 | 耶路撒冷 | |||
04376 | 動詞,Qal 完成式 2 複陽 | 賣 | |||
01121 | 介系詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03125 | 專有名詞,族名,陽性複數 | 希臘人 | |||
04616 | 介系詞 | 為了 | |||
07368 | 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形 | 遠離、遷移、擴張、在遠方 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01366 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 邊境、邊界 |