原文內容 | 原文直譯 |
וְשָׁבַרְתָּהַבַּקְבֻּק לְעֵינֵיהָאֲנָשִׁיםהַהֹלְכִיםאוֹתָךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07665 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | Qal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎 | |||
01228 | 冠詞 | 瓶子 | |||
05869 | 介系詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
00376 | 冠詞 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
01980 | 冠詞 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
00853 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 |