原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּגֵּדלָהֶםמִכָיְהוּ אֵתכָּל-הַדְּבָרִיםאֲשֶׁרשָׁמֵעַ בִּקְרֹאבָרוּךְבַּסֵּפֶרבְּאָזְנֵיהָעָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05046 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
04321 | 專有名詞,人名 | 米該亞 | 這個名字原和合本用「米該亞」。它與王上22:8的「米該雅」同拼音。米該雅原意為「誰像雅威」。 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
01697 | 冠詞 | 話語、事情 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
08085 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | ||||
07121 | 介系詞 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
01263 | 專有名詞,人名 | 巴錄 | 巴錄原意為「蒙福的」。 | ||
05612 | 介系詞 | 書卷 | |||
00241 | 介系詞 | 耳朵 | |||
05971 | 冠詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 |