CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 42 章 8 節
原文內容 原文直譯
וַיַּכֵּריוֹסֵףאֶת-אֶחָיווְהֵםלֹאהִכִּרֻהוּ׃
約瑟認得他的兄弟們,他們卻不認得他。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיַּכֵּר 05234動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽נָכַרPi‘el 生疏、誤認為;Nif‘al 掩飾、喬裝;Hif‘il承認、知道、辨識、認識;Hitpa‘el 裝作陌生人
יוֹסֵף 03130專有名詞,人名יוֹסֵף約瑟約瑟原意為「雅威使增添」。
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
אֶחָיו 00251名詞,複陽 + 3 單陽詞尾אָח兄弟、親屬אָח 的複數為 אַחִים,複數附屬形為 אֲחֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
וְהֵם 01992連接詞 וְ + 代名詞 3 複陽הֵם הֵמָּה他們
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
הִכִּרֻהוּ 05234動詞,Hif‘il 完成式 3 複陽 + 3 單陽詞尾נָכַרPi‘el 生疏、誤認為;Nif‘al 掩飾、喬裝;Hif‘il承認、知道、辨識、認識;Hitpa‘el 裝作陌生人



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License