CBOL 舊約 Parsing 系統

傳道書 第 4 章 14 節
原文內容 原文直譯
כִּי-מִבֵּיתהָסוּרִיםיָצָאלִמְלֹךְ
כִּיגַּםבְּמַלְכוּתוֹנוֹלַדרָשׁ׃
這人是從監牢中出來作王,


在他的國中生來原是貧窮的。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
מִבֵּית 01004介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫§2.11, 2.12, 5.3
הָסוּרִים 00631冠詞 הַ + 動詞,Qal 被動分詞複陽אָסַר繫、綑綁、綁住§7.3, 2.6, 2.20
יָצָא 03318動詞,Qal 完成式 3 單陽יָצָא出去、出來、向前§2.34
לִמְלֹךְ 04427介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形מָלַךְ作王、統治§9.4, 4.8
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
גַּם 01571副詞גַּם
בְּמַלְכוּתוֹ 04438介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾מַלְכוּת國度מַלְכוּת 的附屬形也是 מַלְכוּת;用附屬形來加詞尾。§3.10
נוֹלַד 03205動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽יָלַד生出、出生§2.34
רָשׁ 07326動詞,Qal 主動分詞單陽רוּשׁ貧窮、缺乏§8.5, 7.16



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License