原文內容 | 原文直譯 |
וְאִישַׁיהוֹלִידאֶת-בְּכֹרוֹאֶת-אֱלִיאָב וַאֲבִינָדָבהַשֵּׁנִיוְשִׁמְעָאהַשְּׁלִישִׁי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03448 | 連接詞 | 耶西 | |||
03205 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 生出、出生 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
01060 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 頭生的、長子 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
00446 | 專有名詞,人名 | 以利押 | |||
00041 | 連接詞 | 亞比拿達 | |||
08145 | 冠詞 | 序數的「第二」 | |||
08092 | 連接詞 | 示米亞 | 這個名字撒上16:9用 | ||
07992 | 冠詞 | 序數的「第三」 |