CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 90 篇 4 節
原文內容 原文直譯
כִּיאֶלֶףשָׁנִיםבְּעֵינֶיךָ
כְּיוֹםאֶתְמוֹלכִּייַעֲבֹר
וְאַשְׁמוּרָהבַלָּיְלָה׃
在你看來,千年


如已過的昨日,

又如夜間的一更。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
אֶלֶף 00505名詞,陽性單數אֶלֶף許多、數目的「一千」
שָׁנִים 08141名詞,陰性複數שָׁנָה年、歲
בְּעֵינֶיךָ 05869介系詞 בְּ + 名詞,雙陰 + 2 單陽詞尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀עַיִן 的雙數為 עֵינַיִם,雙數附屬形為 עֵינֵי;用附屬形來加詞尾。
כְּיוֹם 03117介系詞 כְּ + 名詞,單陽附屬形יוֹם日子、時候
אֶתְמוֹל 00865副詞אִתְמוֹל אֶתְמוֹל תְּמוֹל昨日
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
יַעֲבֹר 05674動詞,Qal 未完成式 3 單陽עָבַרI. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒
וְאַשְׁמוּרָה 00821連接詞 וְ + 名詞,陰性單數,長寫法אַשְׁמוּרָה夜更
בַלָּיְלָה 03915בַלַּיְלָה 的停頓型,介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數לַיִל לַיְלָה夜晚



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License