原文內容 | 原文直譯 |
עֹשֶׂהחֶסֶדלַאֲלָפִים וּמְשַׁלֵּםעֲוֹןאָבוֹת אֶל-חֵיקבְּנֵיהֶםאַחֲרֵיהֶם הָאֵלהַגָּדוֹלהַגִּבּוֹר יְהוָהצְבָאוֹתשְׁמוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06213 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 做 | |||
02617 | 名詞,陽性單數 | 慈愛、忠誠 | |||
00505 | 介系詞 | 許多、數目的「一千」 | |||
07999 | 連接詞 | Qal 平安,Pi‘el 補償、完成,Hif‘il 完成、了結 | |||
05771 | 名詞,單陽附屬形 | 罪孽 | |||
00001 | 名詞,陽性複數 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
02436 | 名詞,單陽附屬形 | 胸懷 | |||
01121 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00310 | 介系詞 | 後面、跟著 | |||
00410 | 冠詞 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
01419 | 冠詞 | 大的、偉大的 | |||
01368 | 冠詞 | 形容詞:強壯的、有力的;名詞:勇士 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
06635 | 名詞,陽性複數 | 軍隊、戰爭、服役 | |||
08034 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 名字 |