原文內容 | 原文直譯 |
בָּאהָעֵתהִגִּיעַהַיּוֹם הַקּוֹנֶהאַל-יִשְׂמָח וְהַמּוֹכֵראַל-יִתְאַבָּל כִּיחָרוֹןאֶל-כָּל-הֲמוֹנָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
06256 | 冠詞 | 時候 | |||
05060 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 接觸、觸及 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | |||
07069 | 冠詞 | 購買、取得、持有、創造 | |||
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
08055 | 喜悅、快樂 | ||||
04376 | 連接詞 | 賣 | |||
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
00056 | 悲哀、哀悼 | ||||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02740 | 名詞,陽性單數 | 生氣、憤怒 | 這個字通常指上帝的怒氣。 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
01995 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 喧嘩、鬨嚷、群眾、眾多、財富、潺潺聲 |