CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 24 章 10 節
原文內容 原文直譯
הִתְרַפִּיתָבְּיוֹםצָרָה
צַרכֹּחֶכָה׃
在患難時你若灰心,


你的力量就算微小。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הִתְרַפִּיתָ 07503動詞,Hitpa‘el 完成式 2 單陽רָפָהQal 落、沉、掉、放鬆、變弱,Hif‘il 安靜、聽任、放棄、讓他走
בְּיוֹם 03117介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形יוֹם日子、時候
צָרָה 06869名詞,陰性單數צָרָה海峽、苦惱、憂傷
צַר 06862形容詞,陽性單數צַרI. 狹窄的;II. 患難、困境;III. 敵人
כֹּחֶכָה 03581名詞,單陽 + 2 單陽詞尾כֹּחַ力量、財富、能力



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License