CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 9 章 13 節
原文內容 原文直譯
אֱלוֹהַּלֹא-יָשִׁיבאַפּוֹ
תַּחְתָּושָׁחֲחוּעֹזְרֵירָהַב׃
上帝必不收回祂的怒氣;


拉哈伯的幫助者(也)屈身在祂以下。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֱלוֹהַּ 00433名詞,陽性單數אֱלוֹהַּ上帝、神、神明
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יָשִׁיב 07725動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
אַפּוֹ 00639名詞,單陽 + 3 單陽詞尾אַף怒氣、鼻子אַף 的附屬形也是 אַף;用附屬形來加詞尾。
תַּחְתָּו 08478這是寫型,其讀型為 תַּחְתָּיו。按讀型,它是介系詞 תַּחַת + 3 單陽詞尾תַּחַת1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為תַּחַת 用複數附屬形 תַּחְתֵּי 來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו。§5.5,11.9
שָׁחֲחוּ 07817動詞,Qal 完成式 3 複שָׁחַחQal 屈身、下拜,Hitpo‘lel 絕望
עֹזְרֵי 05826動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形עָזַר幫助這個分詞在此作名詞「幫助者」解。
רָהַב 07294רַהַב 的停頓型,名詞,陽性單數רַהַב拉哈伯,一種神話中的海怪



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License