原文內容 | 原文直譯 |
וְאָמַרפַּרְעֹהלִבְנֵייִשְׂרָאֵל נְבֻכִיםהֵםבָּאָרֶץ סָגַרעֲלֵיהֶםהַמִּדְבָּר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
06547 | 專有名詞,埃及王的尊稱 | 法老 | |||
01121 | 介系詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | §2.11, 2.12 | ||
03478 | 專有名詞,人名、國名 | 以色列 | |||
00943 | 動詞,Nif‘al 分詞複陽 | 混亂、混淆 | |||
01992 | 代名詞 3 複陽 | 他們 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
05462 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | Qal 關閉、堵塞,Pi‘el 關閉、交付,Hif‘il 關閉、交付 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
04057 | 冠詞 | 曠野 |