CBOL 舊約 Parsing 系統
約伯記 第 20 章 24 節
原文內容
原文直譯
יִבְרַחמִנֵּשֶׁקבַּרְזֶל תַּחְלְפֵהוּקֶשֶׁתנְחוּשָׁה׃
他要躲避鐵做的軍器;
銅弓要將他射透。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
יִבְרַח
01272
動詞,Qal 未完成式 3 單陽
בָּרַח
穿越、逃跑、趕快
מִנֵּשֶׁק
05402
介系詞
מִן
+ 名詞,單陽附屬形
נֶשֶׁק
軍器
בַּרְזֶל
01270
名詞,陽性單數
בַּרְזֶל
鐵
תַּחְלְפֵהוּ
02498
動詞,Qal 未完成式 3 單陰 + 3 單陽詞尾
חָלַף
發芽、過去、消失
קֶשֶׁת
07198
名詞,單陰附屬形
קֶשֶׁת
弓
נְחוּשָׁה
05154
名詞,陰性單數
נְחוּשָׁה
銅
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。