原文內容 | 原文直譯 |
אֲנִי-רָאִיתִיאֱוִילמַשְׁרִישׁ וָאֶקּוֹבנָוֵהוּפִתְאֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
07200 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
00191 | 名詞,陽性單數 | 1. 形容詞:愚昧的;2. 名詞:愚昧人 | |||
08327 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | 扎根 | |||
05344 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | I. 刺穿、標明;II. 詛咒 | |||
05116 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 住處、居所 | |||
06597 | 副詞 | 頃刻之間、突然地 |