原文內容 | 原文直譯 |
אָבַלתִּירוֹשׁאֻמְלְלָה-גָפֶן נֶאֶנְחוּכָּל-שִׂמְחֵי-לֵב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00056 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 悲哀 | |||
08492 | 名詞,陽性單數 | 新酒 | |||
00535 | 動詞,Pu‘lal 完成式 3 單陰 | 衰殘、變弱 | |||
01612 | 葡萄、葡萄樹 | ||||
00584 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 複 | 嘆息 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
08056 | 形容詞,複陽附屬形 | 喜樂的、高興的 | 在此作名詞解,指「心中喜樂的人」。 | ||
03820 | 名詞,陽性單數 | 心 |