原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-יְשָׁרִיםיִשְׁכְּנוּ-אָרֶץ וּתְמִימִיםיִוָּתְרוּבָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03477 | 形容詞,陽性複數 | 正直的 | 在此作名詞解,指「正直人」。 | ||
07931 | 動詞,Qal 未完成式 3 複 | 居住、定居、安置、停留 | |||
00776 | 地、邦國、疆界 | ||||
08549 | 形容詞,陽性複數 | 完整的 | 在此作名詞解,指「完全的人」。 | ||
03498 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陽 | 剩、僅存 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 |