原文內容 | 原文直譯 |
שְׁתַּיִםהֵנָּהקֹרְאֹתַיִךְ מִייָנוּדלָךְ הַשֹּׁדוְהַשֶּׁבֶרוְהָרָעָבוְהַחֶרֶב מִיאֲנַחֲמֵךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08147 | 名詞,陰性雙數 | 數目的「二」 | |||
02007 | 代名詞 3 複陰 | 她們 | |||
07122 | 動詞,Qal 主動分詞,複陰 + 2 單陰詞尾 | 遇見 | |||
04310 | 疑問代名詞 | 誰 | |||
05110 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 搖動、揮舞、表示哀悼、憐恤 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
07701 | 冠詞 | 蹂躪、暴力、毀壞 | |||
07667 | 連接詞 | 破碎、壓碎 | |||
07458 | 連接詞 | 飢荒 | |||
02719 | 連接詞 | 刀劍 | |||
04310 | 疑問代名詞 | 誰 | |||
05162 | 動詞,Pie'l 未完成式 1 單 + 2 單陰詞尾 | 安慰 | 這個字 1Q-a 寫成 |