原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּשְׁמַעבָּלָקכִּיבָאבִלְעָם וַיֵּצֵאלִקְרָאתוֹאֶל-עִירמוֹאָב אֲשֶׁרעַל-גְּבוּלאַרְנֹןאֲשֶׁרבִּקְצֵההַגְּבוּל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08085 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 聽到、聽從 | |||
01111 | 專有名詞,人名 | 巴勒 | 巴勒原意為「毀滅者」。 | ||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00935 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
01109 | 專有名詞,人名 | 巴蘭 | |||
03318 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
07125 | 介系詞 | 遇見、遭遇、會見 | §8.1, 8.9 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
05892 | 名詞,單陰附屬形 | 城邑、城鎮 | |||
04124 | 專有名詞,人名、地名 | 摩押 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01366 | 名詞,單陽附屬形 | 邊境、邊界 | |||
00769 | 專有名詞,河流名 | 亞嫩 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07097 | 介系詞 | 邊緣、極處 | |||
01366 | 冠詞 | 邊境、邊界 |