CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 7 章 2 節
原文內容 原文直譯
כְּעֶבֶדיִשְׁאַף-צֵל
וּכְשָׂכִיריְקַוֶּהפָעֳלוֹ׃
像奴僕切慕黑影,


像雇工人盼望工價;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כְּעֶבֶד 05650介系詞 כְּ + 名詞,單陽附屬形עֶבֶד僕人、奴隸
יִשְׁאַף 07602動詞,Qal 未完成式 3 單陽שָׁאַף踐踏、蹂躪、切望、呼吸急促
צֵל 06738名詞,陽性單數צֵל蔭庇、陰涼處、影子
וּכְשָׂכִיר 07916連接詞 וְ + 介系詞 כְּ + 形容詞,陽性單數שָׂכִיר受雇的在此作名詞解,指「受雇勞工」。
יְקַוֶּה 06960動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽קָוָה等待,盼望
פָעֳלוֹ 06467名詞,單陽 + 3 單陽詞尾פֹּעַל工作פֹּעַל 為 Segol 名詞,用基本型 פֻּעְל 變化成 פָּעֳל 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License