原文內容 | 原文直譯 |
כֹּה-אָמַראֲדֹנָייְהוִה שַׁעַרהֶחָצֵרהַפְּנִימִיתהַפֹּנֶהקָדִים יִהְיֶהסָגוּרשֵׁשֶׁתיְמֵיהַמַּעֲשֶׂה וּבְיוֹםהַשַּׁבָּתיִפָּתֵחַ וּבְיוֹםהַחֹדֶשׁיִפָּתֵחַ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03541 | 副詞 | 如此、這樣 | |||
00559 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
03069 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
08179 | 名詞,單陽附屬形 | 門、城門 | |||
02691 | 冠詞 | I 院子;II 村莊 | |||
06442 | 冠詞 | 內部的、裡面的 | |||
06437 | 冠詞 | Qal 轉向,Pi‘el 清除 | |||
06921 | 名詞,陽性單數 | 東風、東邊 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 作、是、成為、臨到 | |||
05462 | 動詞,Qal 被動分詞單陽 | Qal 關閉、堵塞,Pi‘el 關閉、交付,Hif‘il 關閉、交付 | |||
08337 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「六」 | |||
03117 | 名詞,複陽附屬形 | 日子、時候 | |||
04639 | 冠詞 | 行為、工作 | |||
03117 | 連接詞 | 日子、時候 | |||
07676 | 冠詞 | 安息日 | |||
06605 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 打開、鬆開、雕刻 | |||
03117 | 連接詞 | 日子、時候 | |||
02320 | 冠詞 | 新月、初一 | |||
06605 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 打開、鬆開、雕刻 |