原文內容 | 原文直譯 |
לְמַעַןאֲסַפְּרָהכָּל-תְּהִלָּתֶיךָ בְּשַׁעֲרֵיבַת-צִיּוֹןאָגִילָהבִּישׁוּעָתֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04616 | 介系詞 | 為了 | |||
05608 | 動詞,Pi‘el 鼓勵式 1 單 | 1. 動詞:述說、計算;2. 名詞:文士、書記 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
08416 | 名詞,複陰 + 2 單陽詞尾 | 讚美 | |||
08179 | 介系詞 | 門、城門 | |||
01323 | 名詞,陰性單數 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
06726 | 專有名詞,地名 | 錫安 | |||
01523 | 動詞,Qal 鼓勵式 1 單 | 喜樂、高興、戰兢 | |||
03444 | 救恩 |