CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 68 篇 31 節
原文內容 原文直譯
יֶאֱתָיוּחַשְׁמַנִּיםמִנִּימִצְרָיִם
כּוּשׁתָּרִיץיָדָיולֵאלֹהִים׃
(原文 68:32)必有使臣從埃及前來,


古實人要急忙向上帝伸出他的手。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יֶאֱתָיוּ 00857動詞,Qal 未完成式 3 複陽אָתָה來、抵達
חַשְׁמַנִּים 02831名詞,陽性複數חַשְׁמַן使臣
מִנִּי 04480介系詞מִן從、出、離開מִנִּי 為詩體中使用。
מִצְרָיִם 04714מִצְרַיִם 的停頓型,專有名詞,國名מִצְרַיִם埃及、埃及人
כּוּשׁ 03568專有名詞,地名、國名כּוּשׁ古實
תָּרִיץ 07323動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陰רוּץ奔跑
יָדָיו 03027名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾יָד手、邊、力量、權勢יָד 的雙數為 יָדַיִם,雙數附屬形為 יְדֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
לֵאלֹהִים 00430介系詞 לְ + 名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License