原文內容 | 原文直譯 |
בְּיוֹםצָרָתִיאֲדֹנָידָּרָשְׁתִּי יָדִילַיְלָהנִגְּרָהוְלֹאתָפוּג מֵאֲנָההִנָּחֵםנַפְשִׁי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
06869 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 災難、患難 | |||
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
01875 | 尋求、尋找 | ||||
03027 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
03915 | 名詞,陽性單數 | 夜晚 | |||
05064 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰 | 流出、倒出、伸出 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
06313 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 虛弱、麻木、沒感覺 | |||
03985 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陰 | 不聽從、拒絕 | |||
05162 | 動詞,Nif‘al 不定詞附屬形 | 憐恤、安慰 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 |