原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-הִנְנִיבוֹרֵאשָׁמַיִםחֲדָשִׁיםוָאָרֶץחֲדָשָׁה וְלֹאתִזָּכַרְנָההָרִאשֹׁנוֹת וְלֹאתַעֲלֶינָהעַל-לֵב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
01254 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Qal 創造;Pi‘el 砍伐;Hif‘il 肥己 | |||
08064 | 名詞,陽性複數 | 天 | |||
02319 | 形容詞,陽性複數 | 新的 | |||
00776 | 連接詞 | 地、邦國、疆界 | |||
02319 | 形容詞,陰性單數 | 新的 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
02142 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陰 | 提說、紀念、回想 | |||
07223 | 冠詞 | 先前的、首先的、序數的第一 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
05927 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陰 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03820 | 名詞,陽性單數 | 心 |