原文內容 | 原文直譯 |
וּנְתַתִּיובְּיַד-הַזָּרִיםלָבַז וּלְרִשְׁעֵיהָאָרֶץלְשָׁלָל וְחִלְּלֻהֻ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05414 | 動詞,Qal 連續式 1 單 + 3 單陽詞尾 | 給 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
02114 | 冠詞 | I. 做外國人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌 | |||
00957 | 介系詞 | 掠物 | |||
07563 | 連接詞 | 邪惡的 | 在此作名詞解,指「惡人」。 | ||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
07998 | 介系詞 | 戰利品、擄物、獲利 | |||
02490 | 這是寫型 | I. Qal 刺殺、傷害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 褻瀆、開始 | 如按寫型 |