CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 16 章 19 節
原文內容 原文直譯
גַּם-עַתָּההִנֵּה-בַשָּׁמַיִםעֵדִי
וְשָׂהֲדִיבַּמְּרוֹמִים׃
現今,看哪,在天有我的見證,


在高處也有我的見證。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
גַּם 01571副詞גַּם
עַתָּה 06258副詞עַתָּה現在
הִנֵּה 02009指示詞הִנֵּה看哪
בַשָּׁמַיִם 08064介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數שָׁמַיִם
עֵדִי 05707名詞,單陽 + 1 單詞尾עֵד見證、證人、證據עֵד 的附屬形也是 עֵד (未出現);用附屬形來加詞尾。
וְשָׂהֲדִי 07717連接詞 וְ + 名詞,單陽 + 1 單詞尾שָׂהֵד見證שָׂהֵד 的附屬形也是 שָׂהֵד (未出現);用附屬形來加詞尾。
בַּמְּרוֹמִים 04791介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數מָרוֹם高處



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License