原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּלְבֵּשׁשָׁאוּלאֶת-דָּוִדמַדָּיו וְנָתַןקוֹבַענְחֹשֶׁתעַל-רֹאשׁוֹ וַיַּלְבֵּשׁאֹתוֹשִׁרְיוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03847 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 穿 | |||
07586 | 專有名詞,人名 | 掃羅 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
04055 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 量、衣服 | |||
05414 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 交給、遞出 | |||
06959 | 名詞,單陽附屬形 | 頭盔 | |||
05178 | 名詞,陰性單數 | 銅 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07218 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
03847 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 穿 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
08302 | 名詞,陰性單數 | 軍裝、武器 |