CBOL 舊約 Parsing 系統

列王紀上 第 11 章 37 節
原文內容 原文直譯
וְאֹתְךָאֶקַּח
וּמָלַכְתָּבְּכֹלאֲשֶׁר-תְּאַוֶּהנַפְשֶׁךָ
וְהָיִיתָמֶּלֶךְעַל-יִשְׂרָאֵל׃
我揀選你,


使你照你心裡一切所願的作王,

你必成為以色列的王。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאֹתְךָ 00853連接詞 וְ + 受詞記號 + 2 單陽詞尾אֵת不必翻譯§9.14, 3.10
אֶקַּח 03947動詞,Qal 未完成式 1 單לָקַח取、娶、拿
וּמָלַכְתָּ 04427動詞,Qal 連續式 2 單陽מָלַךְ作王、統治
בְּכֹל 03605介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數כֹּל全部、整個、各
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
תְּאַוֶּה 00183動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陰אָוָה渴望
נַפְשֶׁךָ 05315נַפְשְׁךָ 的停頓型,名詞,單陰 + 2 單陽詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
וְהָיִיתָ 01961動詞,Qal 連續式 2 單陽הָיָה是、成為、臨到
מֶּלֶךְ 04428名詞,陽性單數מֶלֶךְ君王、國王
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列[



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License