原文內容 | 原文直譯 |
וַתִּקְרֶאןָלָעָםלְזִבְחֵיאֱלֹהֵיהֶן וַיֹּאכַלהָעָםוַיִּשְׁתַּחֲוּוּלֵאלֹהֵיהֶן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07121 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陰 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
05971 | 介系詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
02077 | 介系詞 | 獻祭 | |||
00430 | 名詞,複陽 + 3 複陰詞尾 | 上帝、神、神明 | |||
00398 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 吃、吞吃 | |||
05971 | 冠詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
09013 | 動詞,Histaf‘el 敘述式 3 複陽 | 跪拜、下拜 | §14.9 | ||
00430 | 介系詞 | 上帝、神、神明 |