原文內容 | 原文直譯 |
נוֹעַתָּנוּעַאֶרֶץכַּשִּׁכּוֹר וְהִתְנוֹדְדָהכַּמְּלוּנָה וְכָבַדעָלֶיהָפִּשְׁעָהּ וְנָפְלָהוְלֹא-תֹסִיףקוּם׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05128 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 搖動 | |||
05128 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 搖動 | |||
00776 | 名詞,陰性單數 | 地、邦國、疆界 | |||
07910 | 介系詞 | 酒醉的 | 在此作名詞解,指「酒醉者」。 | ||
05110 | 動詞,Hitpo‘lel 連續式 3 單陰 | 搖動、揮舞、表示哀悼、憐恤 | |||
04412 | 介系詞 | 小屋 | |||
03513 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | Qal 是重的,Nif‘al 受尊重、得榮耀,Pi‘el 榮耀、加重、使遲鈍,Hif‘il 加重 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
06588 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 背叛、過犯 | |||
05307 | 動詞,Qal 連續式 3 單陰 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
03254 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陰 | 再一次、增添 | |||
06965 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | 起來、設立、堅立 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |