原文內容 | 原文直譯 |
פָּרַסוְלוּדוּפוּט הָיוּבְחֵילֵךְאַנְשֵׁימִלְחַמְתֵּךְ מָגֵןוְכוֹבַעתִּלּוּ-בָךְ הֵמָּהנָתְנוּהֲדָרֵךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06539 | 專有名詞,國名、地名 | 波斯 | |||
03865 | 連接詞 | 路德 | |||
06316 | 連接詞 | 弗 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 作、是、成為、臨到 | |||
02428 | 介系詞 | 軍隊、力量、財富、能力 | |||
00376 | 名詞,複陽附屬形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
04421 | 名詞,單陰 + 2 單陰詞尾 | 戰爭 | |||
04043 | 名詞,陽性單數 | 盾牌 | |||
03553 | 連接詞 | 頭盔 | |||
08518 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 複 | 懸掛 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
01992 | 代名詞 3 複陽 | 他們 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 使、給 | |||
01926 | 名詞,單陽 + 2 單陰詞尾 | 榮耀、尊榮、威嚴 |