CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 13 章 1 節
原文內容 原文直譯
מַשָּׂאבָּבֶל
אֲשֶׁרחָזָהיְשַׁעְיָהוּבֶּן-אָמוֹץ׃
(這是)…有關巴比倫的神諭。(…處填入下行)


亞摩斯的兒子以賽亞所見

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מַשָּׂא 04853名詞,單陽附屬形מַשָּׂאI. 利慕伊勒王的國度;II. 重擔、負擔、貢物;III. 默示、神諭
בָּבֶל 00894專有名詞,國名בָּבֶל巴比倫、巴別巴比倫原意為「混亂」。
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
חָזָה 02372動詞,Qal 完成式 3 單陽חָזָה看、注意、察覺、預言
יְשַׁעְיָהוּ 03470專有名詞,人名יְשַׁעְיָהוּ יְשַׁעְיָה以賽亞
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
אָמוֹץ 00531專有名詞,人名אָמוֹץ亞摩斯



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License