原文內容 | 原文直譯 |
בֵּאדַיִןעָנֵהדָנִיֵּאלוְאָמַרקֳדָםמַלְכָּא מַתְּנָתָךְלָךְלֶהֶוְיָן וּנְבָזְבְּיָתָךְלְאָחֳרָןהַב בְּרַםכְּתָבָאאֶקְרֵאלְמַלְכָּא וּפִשְׁרָאאֲהוֹדְעִנֵּהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00116 | 介系詞 | 之後 | |||
06032 | 動詞,Peal 主動分詞單陽 | 回答 | |||
01841 | 專有名詞,人名 | 但以理 | |||
00560 | 連接詞 | 說 | |||
06925 | 介系詞 | 在前面 | |||
04430 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 君王 | |||
04978 | 名詞, 複陰 + 2 單陽詞尾 | 禮物 | |||
09004 | 介系詞 | 給、向、到、歸屬於 | |||
01934 | 動詞,Peal 祈願式 3 複陰 | 發生、臨到 | |||
05023 | 連接詞 | 報賞 | |||
00321 | 介系詞 | 其他的 | |||
03052 | 動詞,Peal 祈使式單陽 | 給予、提供 | |||
01297 | 副詞 | 只是、然而 | |||
03792 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 文字、著述 | |||
07123 | 動詞,Peal 未完成式 1 單 | 叫、大喊 | |||
04430 | 介系詞 | 君王 | |||
06591 | 連接詞 | 解釋 | |||
03046 | 動詞,Haphel 未完成式 1 單 + 3 單陽詞尾 | 知道 |