原文內容 | 原文直譯 |
בָּקַעיָםוַיַּעֲבִירֵם וַיַּצֶּב-מַיִםכְּמוֹ-נֵד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01234 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 裂開、剖開、劈開、打通、攻破、衝破 | |||
03220 | 名詞,陽性單數 | 海、西方 | |||
05674 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 3 複陽詞尾 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
05324 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | Nif’al 起來、立起,Hif‘il 安置、安排 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
03644 | 副詞 | 像 | |||
05067 | 名詞,陽性單數 | 堆 |