CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 23 章 8 節
原文內容 原文直譯
פִּתְּךָ-אָכַלְתָּתְקִיאֶנָּה
וְשִׁחַתָּדְּבָרֶיךָהַנְּעִימִים׃
你所吃的那點食物必吐出來;


你甜美的話語也必落空。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
פִּתְּךָ 06595名詞,單陰 + 2 單陽詞尾פַּת碎片、小口、一片麵包
אָכַלְתָּ 00398動詞,Qal 完成式 2 單陽אָכַל吃、吞吃
תְקִיאֶנָּה 06958動詞,Hif‘il 情感的未完成式 2 單陽 + 3 單陰詞尾קָיָה קִיא吐出§12.1
וְשִׁחַתָּ 07843動詞,Pi‘el 連續式 2 單陽שָׁחַת破壞、毀壞、腐化、墮落
דְּבָרֶיךָ 01697名詞,複陽 + 2 單陽詞尾דָּבָר話語、事情
הַנְּעִימִים 05273冠詞 הַ + 形容詞,陽性複數נָעִים甜美的、愉快的、美麗的



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License