CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 112 篇 9 節
原文內容 原文直譯
פִּזַּרנָתַןלָאֶבְיוֹנִים
צִדְקָתוֹעֹמֶדֶתלָעַד
קַרְנוֹתָּרוּםבְּכָבוֹד׃
他施捨,賙濟貧窮;


他的仁義存到永遠。

他的角必在榮耀中被高舉。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
פִּזַּר 06340動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽פָּזַר分散
נָתַן 05414動詞,Qal 完成式 3 單陽נָתַן賜、給
לָאֶבְיוֹנִים 00034介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 形容詞,陽性複數אֶבְיוֹן貧乏的、貧窮的在此作名詞解,指「貧窮的人」。
צִדְקָתוֹ 06666名詞,單陰 + 3 單陽詞尾צְדָקָה公義צְדָקָה 的附屬形為 צִדְקַת;用附屬形來加詞尾。
עֹמֶדֶת 05975動詞,Qal 主動分詞單陰עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定
לָעַד 05703介系詞 לְ + 名詞,陽性單數עַד永遠、繼續存在
קַרְנוֹ 07161名詞,單陰 + 3 單陽詞尾קֶרֶןקֶרֶן 為 Segol 名詞,用基本型 קַרְנ 加詞尾。
תָּרוּם 07311動詞,Qal 未完成式 3 單陰רוּם高舉、抬高、除掉、取出
בְּכָבוֹד 03519介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數כָּבוֹד榮耀



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License