原文內容 | 原文直譯 |
לֹא-תִזְרַעכַּרְמְךָכִּלְאָיִם פֶּן-תִּקְדַּשׁהַמְלֵאָה הַזֶּרַעאֲשֶׁרתִּזְרָעוּתְבוּאַתהַכָּרֶם׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02232 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 栽種 | |||
03754 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 葡萄園 | |||
03610 | 兩種、混雜 | ||||
06435 | 連接詞 | 免得、恐怕、為了不 | |||
06942 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 分別為聖、把…奉獻給上帝 | |||
04395 | 冠詞 | 充滿、盛產 | |||
02233 | 冠詞 | 種子、後裔、子孫 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
02232 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 栽種 | |||
08393 | 連接詞 | 出產、生產、歲入、稅收 | |||
03754 | 葡萄園 | ||||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |