原文內容 | 原文直譯 |
טְהוֹרעֵינַיִםמֵרְאוֹתרָע וְהַבִּיטאֶל-עָמָללֹאתוּכָל לָמָּהתַבִּיטבּוֹגְדִים תַּחֲרִישׁבְּבַלַּערָשָׁעצַדִּיקמִמֶּנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02889 | 形容詞,單陽附屬形 | 純正的、潔淨的 | |||
05869 | 名詞,陰性雙數 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
07200 | 介系詞 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
07451 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | ||||
05027 | 連接詞 | 注重、仰望、看 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
05999 | 名詞,陽性單數 | 災禍、患難、勞碌、工作 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03201 | 能夠 | ||||
04100 | 介系詞 | 什麼、為何 | |||
05027 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 | 注重、仰望、看 | |||
00898 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 行詭詐 | |||
02790 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 | 耕種、切割、設計、沉默 | |||
01104 | 介系詞 | 吞滅、吞吃 | |||
07563 | 形容詞,陽性單數 | 惡的 | 在此作名詞解,指「惡人」。 | ||
06662 | 形容詞,陽性單數 | 公義的 | 在此作名詞解,指「義人」。 | ||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 |