CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 30 章 32 節
原文內容 原文直譯
אִם-נָבַלְתָּבְהִתְנַשֵּׂא
וְאִם-זַמּוֹתָיָדלְפֶה׃
你若行事愚頑,自高自傲,


或是設計惡謀,就當用手摀口。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
נָבַלְתָּ 05034動詞,Qal 完成式 2 單陽נָבַלII. 無知、愚妄、藐視
בְהִתְנַשֵּׂא 05375介系詞 בְּ + 動詞,Hitpa‘el 不定詞附屬形נָשָׂא高舉、舉起、背負、承擔
וְאִם 00518連接詞 וְ + 連接詞אִם若、如果、或是、不是
זַמּוֹתָ 02161動詞,Qal 完成式 2 單陽זָמַם思考、計劃、設惡謀
יָד 03027名詞,陰(或陽)性單數יָד手、邊、力量、權勢
לְפֶה 06310介系詞 לְ + 名詞,陽性單數פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License