CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 10 章 21 節
原文內容 原文直譯
וּלְשֵׁםיֻלַּדגַּם-הוּא
אֲבִיכָּל-בְּנֵי-עֵבֶראֲחִייֶפֶתהַגָּדוֹל׃
閃也有兒子生給他,


他是雅弗的哥哥,是所有希伯人的祖先,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּלְשֵׁם 08035連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 專有名詞,人名שֵׁם
יֻלַּד 03205動詞,Pu‘al 完成式 3 單陽יָלַד生出、出生
גַּם 01571副詞גַּם
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא
אֲבִי 00001名詞,單陽附屬形אָב父親、祖先、師傅、開創者
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
בְּנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
עֵבֶר 05677專有名詞,人名עֵבֶר希伯
אֲחִי 00251名詞,單陽附屬形אָח兄弟、親屬
יֶפֶת 03315專有名詞,人名יֶפֶת雅弗
הַגָּדוֹל 01419冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數גָּדוֹל大的、偉大的這個形容詞如果用來形容「兄弟」,那麼閃就是雅弗的年長的兄弟,意思是雅弗的哥哥;如果用來形容「雅弗」,那麼閃就是年長的雅弗的兄弟,意思是雅弗的弟弟。按希伯來文的語法比較有可能是前者,但LXX的語法明顯採用後者的見解。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License