原文內容 | 原文直譯 |
הִתְנַעֲרִימֵעָפָרקוּמִישְּׁבִייְרוּשָׁלָםִ הִתְפַּתְּחִומוֹסְרֵיצַוָּארֵךְ שְׁבִיָּהבַּת-צִיּוֹן׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05287 | 動詞,Hitpa‘el 祈使式單陰 | 搖、抖下 | |||
06083 | 介系詞 | 塵土 | |||
06965 | 動詞,Qal 祈使式單陰 | 起來、設立、堅立 | |||
03427 | 動詞,Qal 祈使式單陰 | 居住、坐、停留 | 這個字有許多其他的抄本寫成 | ||
03389 | 耶路撒冷 | ||||
06605 | 這是寫型(從 | 打開、鬆開、雕刻 | 如按寫型 | ||
04147 | 名詞,複陽附屬形 | 鎖鍊 | |||
06677 | 名詞,單陽 + 2 單陰詞尾 | 頸項 | |||
07628 | 名詞,陰性單數 | 被擄的人 | |||
01323 | 名詞,單陰附屬形 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
06726 | 專有名詞,地名 | 錫安 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |