CBOL 舊約 Parsing 系統

士師記 第 18 章 13 節
原文內容 原文直譯
וַיַּעַבְרוּמִשָּׁםהַר-אֶפְרָיִם
וַיָּבֹאוּעַד-בֵּיתמִיכָה׃
他們從那裡經過以法蓮山地,


來到米迦的住宅。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיַּעַבְרוּ 05674動詞,Qal 敘述式 3 複陽עָבַרI. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒
מִשָּׁם 08033介系詞 מִן + 副詞שָׁם那裡
הַר 02022名詞,單陽附屬形הַר
אֶפְרָיִם 00669אֶפְרַיִם 的停頓型,專有名詞,人名、支派名、國名אֶפְרַיִם以法蓮
וַיָּבֹאוּ 00935動詞,Qal 敘述式 3 複陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
עַד 05704介系詞עַד直到
בֵּית 01004名詞,單陽附屬形בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫
מִיכָה 04318專有名詞,人名מִיכָה米迦、彌迦



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License