CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 1 章 29 節
原文內容 原文直譯
כִּייֵבֹשׁוּמֵאֵילִיםאֲשֶׁרחֲמַדְתֶּם
וְתַחְפְּרוּמֵהַגַּנּוֹתאֲשֶׁרבְּחַרְתֶּם׃
他們必因你們所喜愛的橡樹抱愧,


你們也因你們所選擇(為聖所)的園子蒙羞。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
יֵבֹשׁוּ 00954動詞,Qal 未完成式 3 複陽בּוֹשׁ羞愧
מֵאֵילִים 00352介系詞 מִן + 名詞,陽性複數אַיִל高大的樹、公羊、門框、柱子、強壯的人§5.3
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
חֲמַדְתֶּם 02530動詞,Qal 完成式 2 複陽חָמַדQal 喜愛、渴望, Pi‘el 高興、歡喜
וְתַחְפְּרוּ 02659連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 2 複陽חָפֵר羞辱
מֵהַגַּנּוֹת 01593介系詞 מִן + 冠詞 הַ + 名詞,陰性複數גַּנָה園子§5.3
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
בְּחַרְתֶּם 00977動詞,Qal 完成式 2 複陽בָּחַר選擇、揀選、挑選



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License