CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 50 章 43 節
原文內容 原文直譯
שָׁמַעמֶלֶךְ-בָּבֶלאֶת-שִׁמְעָם
וְרָפוּיָדָיו
צָרָההֶחֱזִיקַתְהוּ
חִילכַּיּוֹלֵדָה׃
巴比倫王聽見他們的風聲,


他的手就發軟,

痛苦將他抓住,

彷彿臨產的婦人疼痛一般。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שָׁמַע 08085動詞,Qal 完成式 3 單陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
מֶלֶךְ 04428名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ
בָּבֶל 00894專有名詞,國名、地名בָּבֶל巴比倫、巴別巴比倫原意為「混亂」。
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
שִׁמְעָם 08088名詞,單陽 + 3 複陽詞尾שֵׁמַע風聲、報告שֵׁמַע 為 Segol 名詞,用基本型 שִׁמְע 加詞尾。
וְרָפוּ 07503動詞,Qal 連續式 3 複רָפָהQal 落、沉、掉、放鬆、變弱,Hif‘il 安靜、聽任、放棄、讓他走
יָדָיו 03027名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾יָד手、邊、力量、權勢יָד 的雙數為 יָדַיִם,雙數附屬形為 יְדֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
צָרָה 06869名詞,陰性單數צָרָה災難、患難、煩惱、對手
הֶחֱזִיקַתְהוּ 02388動詞,Hif‘il 完成式 3 單陰 + 3 單陽詞尾חָזַק加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢
חִיל 02427名詞,陽性單數חִיל疼痛
כַּיּוֹלֵדָה 03205介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞單陰יָלַד生出、出生這個分詞在此作名詞「產婦」解。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License