原文內容 | 原文直譯 |
וְהִגִּישׁוֹאֲדֹנָיואֶל-הָאֱלֹהִים וְהִגִּישׁוֹאֶל-הַדֶּלֶתאוֹאֶל-הַמְּזוּזָה וְרָצַעאֲדֹנָיואֶת-אָזְנוֹבַּמַּרְצֵעַ וַעֲבָדוֹלְעֹלָם׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05066 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 帶來、靠近 | |||
00113 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 主人 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00430 | 冠詞 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.6, 2.20, 2.15 | ||
05066 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 帶來、靠近 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
01817 | 冠詞 | 門 | |||
00176 | 質詞 | 或 | 質詞指的是除了名詞、動詞、形容詞…等主要詞類以外,那些零碎不易歸類的詞類,它通常不會有詞類變化。 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
04201 | 冠詞 | 門框、門柱 | |||
07527 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 鑽孔 | |||
00113 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 主人 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
00241 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 耳朵 | |||
04836 | 介系詞 | 尖鑽 | |||
05647 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 工作、耕作、敬拜、事奉、服事 | |||
05769 | 介系詞 | 長久、古代、永遠 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |