CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 59 篇 6 節
原文內容 原文直譯
יָשׁוּבוּלָעֶרֶב
יֶהֱמוּכַכָּלֶבוִיסוֹבְבוּעִיר׃
(原文 59:7)他們在晚上轉回,


叫號如狗,圍城繞行。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יָשׁוּבוּ 07725動詞,Qal 未完成式 3 複陽שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
לָעֶרֶב 06153介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עֶרֶב晚上
יֶהֱמוּ 01993動詞,Qal 未完成式 3 複陽הָמָה大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟
כַכָּלֶב 03611כַכֶּלֶב 的停頓型,介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數כֶּלֶב
וִיסוֹבְבוּ 05437連接詞 וְ + 動詞,Po'el 未完成式 3 複陽סָבַב轉、繞、環繞、圍繞、旋轉
עִיר 05892名詞,陰性單數עִיר城邑、城鎮



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License