原文內容 | 原文直譯 |
בְּצֵאתעִזְבוֹנַיִךְמִיַּמִּים הִשְׂבַּעַתְּעַמִּיםרַבִּים בְּרֹבהוֹנַיִךְוּמַעֲרָבַיִךְ הֶעֱשַׁרְתְּמַלְכֵי-אָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03318 | 介系詞 | 出去、出來、向前 | |||
05801 | 名詞,複陽 + 2 單陰詞尾 | 貨品 | |||
03220 | 介系詞 | 海、西方 | |||
07646 | 動詞,Hif‘il 完成式 2 單陰 | 滿足、飽足 | |||
05971 | 名詞,陽性複數 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
07227 | 形容詞,陽性複數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
07230 | 介系詞 | 多 | |||
01952 | 名詞,複陽 + 2 單陰詞尾 | 財富、物質 | |||
04627 | 連接詞 | 貨品 | |||
06238 | 動詞,Hif‘il 完成式 2 單陰 | 富有 | |||
04428 | 名詞,複陽附屬形 | 王 | |||
00776 | 地、邦國、疆界 |