原文內容 | 原文直譯 |
כִּילֹאיָדַעְתִּיאֲכַנֶּה כִּמְעַטיִשָּׂאֵנִיעֹשֵׂנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03045 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
03655 | 動詞,Pi‘el 未完成式 1 單 | 加稱號 | |||
04592 | 介系詞 | 一點點、很少 | |||
05375 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 + 1 單詞尾 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
06213 | 動詞,Qal 主動分詞,單陽 + 1 單詞尾 | 做 | 這個分詞在此作名詞「創造…者」解。 |