原文內容 | 原文直譯 |
אִם-אֶשְׂמַחכִּי-רַבחֵילִי וְכִי-כַבִּירמָצְאָהיָדִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
08055 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 喜悅、快樂 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07227 | 形容詞,陽性單數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的、強盛的;II. 名詞:統帥、首領。 | |||
02428 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 軍隊、力量、財富、能力 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03524 | 形容詞,陽性單數 | 有力的、許多的 | |||
04672 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 尋找、追上、獲得、發現 | |||
03027 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 手、邊、力量、權勢 |