CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 1 章 28 節
原文內容 原文直譯
וַיְבָרֶךְאֹתָםאֱלֹהִים
וַיֹּאמֶרלָהֶםאֱלֹהִים
פְּרוּוּרְבוּוּמִלְאוּאֶת-הָאָרֶץוְכִבְשֻׁהָ
וּרְדוּבִּדְגַתהַיָּםוּבְעוֹףהַשָּׁמַיִם
וּבְכָל-חַיָּההָרֹמֶשֶׂתעַל-הָאָרֶץ׃
上帝就賜福給他們,


上帝對他們說:

「要生養眾多,遍滿地面,治理它(原文用陰性),

也要管理海裡的魚、和空中的鳥,

和地上各樣活動的生物。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְבָרֶךְ 01288動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽בָּרַךְI. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪
אֹתָם 00853受詞記號 + 3 複陽詞尾אֵת不必翻譯§3.6
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
וַיֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
לָהֶם 09001介系詞 לְ + 3 複陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
פְּרוּ 06509動詞,Qal 祈使式複陽פָּרָה結實、生產
וּרְבוּ 07235連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式複陽רָבָהI. 多、變多;II. 射(箭)
וּמִלְאוּ 04390連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式複陽מָלֵאQal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
וְכִבְשֻׁהָ 03533連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式複陽 + 3 單陰詞尾כָּבַשׁ治理
וּרְדוּ 07287連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式複陽רָדָהI. 管轄、治理;II. 刮出
בִּדְגַת 01710介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形דָּגָה
הַיָּם 03220冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יָם海、西方
וּבְעוֹף 05775連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形עוֹף
הַשָּׁמַיִם 08064冠詞 הַ + 名詞,陽性複數שָׁמַיִם
וּבְכָל 03605連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形כֹּל所有、全部、整個、各§3.8
חַיָּה 02416名詞,陰性單數חַיָּה動物、生命、活物
הָרֹמֶשֶׂת 07430冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞單陰רָמַשׂ爬行
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License