CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 51 章 42 節
原文內容 原文直譯
עָלָהעַל-בָּבֶלהַיָּם
בַּהֲמוֹןגַּלָּיונִכְסָתָה׃
海漲起,漫過巴比倫;


它(原文用陰性)被它(指海)的眾多波浪所遮蓋。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עָלָה 05927動詞,Qal 完成式 3 單陽עָלָה上去、升高、生長、獻上
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
בָּבֶל 00894專有名詞,國名、地名בָּבֶל巴比倫、巴別巴比倫原意為「混亂」。
הַיָּם 03220冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יָם
בַּהֲמוֹן 01995介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形הָמוֹן喧嘩、鬨嚷、群眾、眾多、財富、潺潺聲
גַּלָּיו 01530名詞,複陽 + 3 單陽詞尾גַּל堆、波浪גַּל 的複數為 גַּלִים,複數附屬形為 גַּלֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
נִכְסָתָה 03680נִכְסְתָה 的停頓型,動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰כָּסָה遮蓋、淹沒、隱藏



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License