CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 38 章 2 節
原文內容 原文直譯
מִיזֶהמַחְשִׁיךְעֵצָה
בְמִלִּיןבְּלִי-דָעַת׃
誰用…使(我的)旨意暗昧不明,(…處填入下行)


無知的言語

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִי 04310疑問代名詞מִי
זֶה 02088指示形容詞,陽性單數זֶה這個
מַחְשִׁיךְ 02821動詞,Hif‘il 分詞單陽חָשַׁךְ變暗
עֵצָה 06098名詞,陰性單數עֵצָה籌算、諮商、勸告
בְמִלִּין 04405介系詞 בְּ + 名詞,陰性複數מִלָּה言語
בְּלִי 01097否定的副詞בְּלִי沒有
דָעַת 01847דַעַת 的停頓型,名詞,陰性單數דַּעַת知識



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License