CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 36 章 21 節
原文內容 原文直譯
הִשָּׁמֶראַל-תֵּפֶןאֶל-אָוֶן
כִּי-עַל-זֶהבָּחַרְתָּמֵעֹנִי׃
你要謹慎,不可轉向罪孽,


因你選擇這個過於苦難。

(或譯:你因這個被苦難試煉)

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הִשָּׁמֶר 08104動詞,Nif‘al 祈使式單陽שָׁמַר謹守、小心
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式,表示否定的祈使意思。
תֵּפֶן 06437動詞,Qal 未完成式 2 單陽פָּנָה轉向
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
אָוֶן 00205名詞,陽性單數אָוֶן邪惡、罪孽、患難、悲傷、偶像
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
זֶה 02088指示形容詞,陽性單數זֶה這個
בָּחַרְתָּ 00977動詞,Qal 完成式 2 單陽בָּחַר選擇、揀選、挑選
מֵעֹנִי 06040מֵעֳנִי 的停頓型,介系詞 מִן + 名詞,陽性單數עֳנִי苦難、困苦、窮乏



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License