原文內容 | 原文直譯 |
עֹבֵדאַדְמָתוֹיִשְׂבַּע-לָחֶם וּמְרַדֵּףרֵיקִיםיִשְׂבַּע-רִישׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05647 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 工作、耕作、敬拜、事奉、服事 | 這個分詞在此作名詞「耕種者」解。 | ||
00127 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 地、土地、泥土的物料 | |||
07646 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 滿足、飽足 | |||
03899 | 餅、麵包、食物 | ||||
07291 | 連接詞 | 追求、追趕 | 這個分詞在此作名詞「追求者」解。 | ||
07386 | 形容詞,陽性複數 | 空虛的、無用的 | |||
07646 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 滿足、飽足 | |||
07389 | 名詞,陽性單數 | 貧窮 |