CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 88 篇 18 節
原文內容 原文直譯
הִרְחַקְתָּמִמֶּנִּיאֹהֵבוָרֵעַ
מְיֻדָּעַימַחְשָׁךְ׃
(原文 88:19)你把我的良朋密友遠離我,


使我所認識的人落入黑暗裡。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הִרְחַקְתָּ 07368動詞,Hif‘il 完成式 2 單陽רָחַק遠離、遷移、擴張、在遠方
מִמֶּנִּי 04480介系詞 מִן + 1 單詞尾מִן從、出、離開מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 來加詞尾。
אֹהֵב 00157動詞,Qal 主動分詞單陽אָהַב אָהֵב
וָרֵעַ 07453連接詞 וְ + 名詞,陽性單數רֵעַ鄰舍、朋友
מְיֻדָּעַי 03045動詞,Pu‘al 分詞,複陽 + 1 單詞尾יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告這個分詞在此作「認識的人」解。
מַחְשָׁךְ 04285名詞,陽性單數מַחְשָׁךְ黑暗



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License