原文內容 | 原文直譯 |
תַּסְתִּירפָּנֶיךָיִבָּהֵלוּן תֹּסֵףרוּחָםיִגְוָעוּן וְאֶל-עֲפָרָםיְשׁוּבוּן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05641 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 | 隱藏、躲藏 | |||
06440 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
00926 | 驚惶、擾亂、急促、不安、快速 | ||||
00622 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 聚集、除去、收回、消滅 | |||
07307 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 風、心、靈、氣息 | |||
01478 | 斷氣、死亡 | ||||
00413 | 連接詞 | 對、向、往 | |||
06083 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 灰塵 | |||
07725 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 |