原文內容 | 原文直譯 |
וְאָנֹכִיהֶעֱלֵיתִיאֶתְכֶםמֵאֶרֶץמִצְרָיִם וָאוֹלֵךְאֶתְכֶםבַּמִּדְבָּראַרְבָּעִים שָׁנָהלָרֶשֶׁתאֶת-אֶרֶץהָאֱמֹרִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00595 | 連接詞 | 我 | |||
05927 | 動詞,Hif‘il 完成式 1 單 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
00853 | 受詞記號 + 2 複陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
04714 | 埃及、埃及人 | ||||
01980 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
00853 | 受詞記號 + 2 複陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
04057 | 介系詞 | 曠野 | |||
00705 | 名詞,陽性複數 | 數目的「四十」 | |||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 | |||
03423 | 介系詞 | 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
00776 | 名詞,陰性單數 | 地、邦國、疆界 | |||
00567 | 冠詞 | 亞摩利人 |