CBOL 舊約 Parsing 系統

撒母耳記下 第 19 章 43 節
原文內容 原文直譯
וַיַּעַןאִישׁ-יִשְׂרָאֵלאֶת-אִישׁיְהוּדָה
וַיֹּאמֶרעֶשֶׂר-יָדוֹתלִיבַמֶּלֶךְ
וְגַם-בְּדָוִדאֲנִימִמְּךָ
וּמַדּוּעַהֱקִלֹּתַנִי
וְלֹא-הָיָהדְבָרִירִאשׁוֹןלִילְהָשִׁיבאֶת-מַלְכִּי
וַיִּקֶשׁדְּבַר-אִישׁיְהוּדָהמִדְּבַראִישׁיִשְׂרָאֵל׃ס
(原文19:44)以色列人回答猶大人


說:「我跟王有十倍的情分。

在大衛身上,我也比你更有分,

你為何藐視我?

請我的王回來,不是我首先提議的嗎?」

但猶大人的話比以色列人的話更強硬。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיַּעַן 06030動詞,Qal 敘述式 3 單陽עָנָהI. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
אִישׁ 00376名詞,單陽附屬形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
אִישׁ 00376名詞,單陽附屬形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
יְהוּדָה 03063專有名詞,支派名יְהוּדָה猶大猶大原意為「讚美」。
וַיֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐§8.1, 8.10
עֶשֶׂר 06235名詞,陽性單數עֲשָׂרָה עֶשֶׂר數目的「十」
יָדוֹת 03027名詞,陰性複數יָד手、邊、力量、權勢
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
בַמֶּלֶךְ 04428介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מֶלֶךְ君王、國王
וְגַם 01571連接詞 וְ + 副詞גַּם
בְּדָוִד 01732介系詞 בְּ + 專有名詞,人名דָּוִיד דָּוִד大衛
אֲנִי 00589代名詞 1 單אֲנִי
מִמְּךָ 04480介系詞 מִן + 2 單陽詞尾מִן從、出、離開
וּמַדּוּעַ 04069連接詞 וְ+ 副詞מַדּוּעַ為什麼
הֱקִלֹּתַנִי 07043動詞,Hif‘il 完成式 2 單陽 + 1 單詞尾קָלַלQal 輕,Pi‘el 咒罵、詛咒,Pu‘al 被咒罵、被詛咒,Nif‘al 看為輕、輕視,Hif‘il 減輕、輕視,Pilpel 搖動
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
הָיָה 01961動詞,Qal 完成式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
דְבָרִי 01697名詞,單陽 + 1 單詞尾דָּבָר言語、話語、事情דָּבָר 的附屬形為 דְּבַר;用附屬形來加詞尾。
רִאשׁוֹן 07223形容詞,陽性單數רִאשׁוֹן先前的、首先的
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
לְהָשִׁיב 07725介系詞 לְ + 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
מַלְכִּי 04428名詞,單陽 + 1 單詞尾מֶלֶךְ君王、國王מֶלֶךְ 為 Segol 名詞,用基本型 מַלְכּ 加詞尾。
וַיִּקֶשׁ 07185動詞,Qal 敘述式 3 單陽קָשָׁה艱難、艱苦、使固執
דְּבַר 01697名詞,單陽附屬形דָּבָר言語、話語、事情§2.11-2.13
אִישׁ 00376名詞,單陽附屬形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
יְהוּדָה 03063專有名詞,支派名יְהוּדָה猶大猶大原意為「讚美」。
מִדְּבַר 01697介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形דָּבָר言語、話語、事情
אִישׁ 00376名詞,單陽附屬形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License