原文內容 | 原文直譯 |
אִשָּׁהתְאָרֵשׂוְאִישׁאַחֵריִשְׁגָּלֶנָּה בַּיִתתִּבְנֶהוְלֹא-תֵשֵׁבבּוֹ כֶּרֶםתִּטַּעוְלֹאתְחַלְּלֶנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00802 | 名詞,陰性單數 | 女人、妻子 | |||
00781 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 | 訂婚、聘定 | |||
00376 | 連接詞 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00312 | 形容詞,陽性單數 | 別的 | |||
07901 | 這是寫型,其讀型為 | 躺臥、同寢 | 如按寫型 | ||
01004 | 名詞,陽性單數 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
01129 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 建造 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
03427 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 居住、坐、停留 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
03754 | 名詞,陽性單數 | 葡萄園 | |||
05193 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 栽植、固定 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
02490 | 動詞,Pi‘el 情感的未完成式 2 單陽 + 3 單陽詞尾 | I. Qal 刺殺、傷害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 褻瀆、開始 |