CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 41 章 32 節
原文內容 原文直譯
אַחֲרָיויָאִירנָתִיב
יַחְשֹׁבתְּהוֹםלְשֵׂיבָה׃
(原文41:24)在牠後面牠照亮路徑,


令人想深淵如同白髮。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַחֲרָיו 00310介系詞 אַחַר + 3 單陽詞尾אַחַר後面、跟著、隨著אַחַר 用複數附屬形式 אַחֲרֵי 加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
יָאִיר 00215動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽אוֹר點燃、照亮
נָתִיב 05410名詞,陽性單數נְתִיבָה路徑
יַחְשֹׁב 02803動詞,Qal 未完成式 3 單陽חָשַׁב視為、思想、計劃、數算
תְּהוֹם 08415名詞,陰性單數תְּהוֹם深淵、大洋、海、地下水的深處
לְשֵׂיבָה 07872介系詞 לְ + 名詞,陰性單數שֵׂיבָה頭髮白



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License