原文內容 | 原文直譯 |
וְשַׂמְתִּיעֵינִיעֲלֵיהֶםלְטוֹבָה וַהֲשִׁבֹתִיםעַל-הָאָרֶץהַזֹּאת וּבְנִיתִיםוְלֹאאֶהֱרֹס וּנְטַעְתִּיםוְלֹאאֶתּוֹשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07760 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 放、置 | |||
05869 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
02896 | 介系詞 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | |||
07725 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 + 3 複陽詞尾 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
02063 | 冠詞 | 這個 | |||
01129 | 動詞,Qal 連續式 1 單 + 3 複陽詞尾 | 建造 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
02040 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 破壞、撕裂 | |||
05193 | 動詞,Qal 連續式 1 單 + 3 複陽詞尾 | 栽植、固定 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
05428 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 拔出 |