CBOL 舊約 Parsing 系統
詩篇 第 84 篇 5 節
原文內容
原文直譯
אַשְׁרֵיאָדָםעוֹז-לוֹבָךְ מְסִלּוֹתבִּלְבָבָם׃
(原文 84:6)靠你有力量、…這人真是有福!(…處填入下行)
在他們心中有(錫安)大道的,
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
אַשְׁרֵי
00835
名詞,複陽附屬形
אֶשֶׁר
幸福、快樂
אָדָם
00120
名詞,陽性單數
אָדָם
人
עוֹז
05797
名詞,陽性單數
עוֹז עֹז
能力、力量
לוֹ
09001
介系詞
לְ
+ 3 單陽詞尾
לְ
給、往、向、到、歸屬於
בָךְ
09002
בְךָ
的停頓型,介系詞
בְּ
+ 2 單陽詞尾
בְּ
在、用、藉著、與、敵對
מְסִלּוֹת
04546
名詞,陰性複數
מְסִלָּה
大路、公路、幹道
בִּלְבָבָם
03824
介系詞
בְּ
+ 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾
לֵבָב
心
לֵבָב
的附屬形為
לְבַב
;用附屬形來加詞尾。
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。