原文內容 | 原文直譯 |
וָאֲבַקֵּשׁמֵהֶםאִישׁגֹּדֵר-גָּדֵר וְעֹמֵדבַּפֶּרֶץלְפָנַיבְּעַדהָאָרֶץ לְבִלְתִּישַׁחֲתָהּ וְלֹאמָצָאתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01245 | 動詞,Pi‘el 敘述式 1 單 | Pi‘el 尋找、渴求、想望、索求 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | §5.3 | ||
00376 | 名詞,陽性單數 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
01443 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 圍起來 | |||
01447 | 名詞,陽性單數 | 籬笆、圍牆 | |||
05975 | 連接詞 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
06556 | 介系詞 | 破裂 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
01157 | 介系詞,附屬形 | 為了、背後、穿過、圍繞 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
01115 | 介系詞 | 除了、不 | |||
07843 | 動詞,Pi‘el 不定詞附屬形 | 毀滅 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
04672 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 尋找、追上、獲得、發現 |