原文內容 | 原文直譯 |
וְהָיָהלְאָבָקעַלכָּל-אֶרֶץמִצְרָיִם וְהָיָהעַל-הָאָדָםוְעַל-הַבְּהֵמָה לִשְׁחִיןפֹּרֵחַאֲבַעְבֻּעֹת בְּכָל-אֶרֶץמִצְרָיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | §8.17, 2.34, 9.11 | ||
00080 | 介系詞 | 灰塵、雲 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00776 | 名詞,單陰附屬形 | 地、邦國、疆界 | |||
04714 | 埃及、埃及人 | §3.2 | |||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | §8.17, 2.34, 9.11 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00120 | 冠詞 | 人 | |||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00929 | 冠詞 | 牲畜 | §2.6 | ||
07822 | 介系詞 | 瘡、發炎的地方 | |||
06524 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 飛翔、發芽 | |||
00076 | 名詞,陰性複數 | 皮膚上的水泡 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00776 | 名詞,單陰附屬形 | 地、邦國、疆界 | |||
04714 | 埃及、埃及人 | §3.2 |