原文內容 | 原文直譯 |
גַּם-שְׂכִרֶיהָבְקִרְבָּהּכְּעֶגְלֵימַרְבֵּק כִּי-גַם-הֵמָּההִפְנוּ נָסוּיַחְדָּיולֹאעָמָדוּ כִּייוֹםאֵידָםבָּאעֲלֵיהֶם עֵתפְּקֻדָּתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01571 | 副詞 | 也 | |||
07916 | 形容詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 受雇的 | 在此作名詞解,指「雇傭」。 | ||
07130 | 介系詞 | 在中間 | |||
05695 | 介系詞 | 牛犢 | |||
04770 | 名詞,陽性單數 | 圈、畜舍 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
01571 | 副詞 | 也 | |||
01992 | 代名詞 3 複陽 | 他們 | |||
06437 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 複 | 轉向 | |||
05127 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 逃奔、逃走 | |||
03162 | 副詞 | 一起 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
05975 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | ||||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03117 | 名詞,單陽附屬形 | 日子、時候 | |||
00343 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 災難 | |||
00935 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
06256 | 名詞,陽(或陰)性單數 | 時間 | |||
06486 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 監督、看護、照管、降罰、刑罰、訪問 |