原文內容 | 原文直譯 |
וְאֶת-הָרִמֹּנִיםאַרְבַּעמֵאוֹתלִשְׁתֵּיהַשְּׂבָכוֹת שְׁנֵי-טוּרִיםרִמֹּנִיםלַשְּׂבָכָההָאֶחָת לְכַסּוֹתאֶת-שְׁתֵּיגֻּלֹּתהַכֹּתָרֹת אֲשֶׁרעַל-פְּנֵיהָעַמּוּדִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07416 | 冠詞 | 石榴、石榴樹 | |||
00702 | 名詞,陽性單數 | 數目的「四」 | |||
03967 | 名詞,陰性複數 | 數目的「一百」 | |||
08147 | 介系詞 | 數目的「二」 | |||
07639 | 冠詞 | 網子 | |||
08147 | 形容詞,雙陽附屬形 | 數目的「二」 | §12.4 | ||
02905 | 名詞,陽性複數 | 一排 | |||
07416 | 名詞,陽性複數 | 石榴、石榴樹 | |||
07639 | 介系詞 | 網子 | |||
00259 | 數目的「一」 | ||||
03680 | 介系詞 | 遮蓋、淹沒、隱藏 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
08147 | 形容詞,雙陰附屬形 | 數目的「二」 | |||
01543 | 名詞,複陰附屬形 | 碗、盆、水泉 | |||
03805 | 冠詞 | 柱頭、柱頂 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
05982 | 冠詞 | 柱 |