CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 80 篇 11 節
原文內容 原文直譯
תְּשַׁלַּחקְצִירֶהָעַד-יָם
וְאֶל-נָהָריוֹנְקוֹתֶיהָ׃
(原文80:12)它(原文用陰性,下同)伸展它的枝子,直到海上,


(發出)它的蔓子,延伸到河上。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
תְּשַׁלַּח 07971動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陰שָׁלַח差遣、釋放、送走、伸出、伸展
קְצִירֶהָ 07105名詞,複陽 + 3 單陰詞尾קָצִיר莊稼、樹枝、收割קָצִיר 的複數為 קְצִירִים(未出現),複數附屬形為 קְצִירֵי(未出現);用附屬形來加詞尾。
עַד 05704介系詞עַד直到
יָם 03220名詞,陽性單數יָם海、西方
וְאֶל 00413連接詞 וְ + 介系詞אֶל對、向、往
נָהָר 05104名詞,陽性單數נָהָר河流、江河
יוֹנְקוֹתֶיהָ 03127名詞,複陰 + 3 單陰詞尾יוֹנֶקֶת嫩枝יוֹנֶקֶת 的複數為 יוֹנְקוֹת(未出現),複數附屬形也是 יוֹנְקוֹת(未出現);用附屬形 + ֵי + 詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License