CBOL 舊約 Parsing 系統

申命記 第 2 章 6 節
原文內容 原文直譯
אֹכֶלתִּשְׁבְּרוּמֵאִתָּםבַּכֶּסֶףוַאֲכַלְתֶּם
וְגַם-מַיִםתִּכְרוּמֵאִתָּםבַּכֶּסֶףוּשְׁתִיתֶם׃
你們要用錢向他們買糧吃,


也要用錢向他們買水喝。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֹכֶל 00400名詞,陽性單數אֹכֶל食物
תִּשְׁבְּרוּ 07666動詞,Qal 未完成式 2 複陽שָׁבַרQal 買,Hif‘il 賣
מֵאִתָּם 00854介系詞 מִן + 介系詞 אֵת + 3 複陽詞尾אֵת與、跟、靠近
בַּכֶּסֶף 03701介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數כֶּסֶף銀子、錢
וַאֲכַלְתֶּם 00398動詞,Qal 連續式 2 複陽אָכַל吃、吞吃
וְגַם 01571連接詞 וְ + 副詞גַּם
מַיִם 04325名詞,陽性複數מַיִם
תִּכְרוּ 03739動詞,Qal 未完成式 2 複陽כָּרָה
מֵאִתָּם 00854介系詞 מִן + 介系詞 אֵת + 3 複陽詞尾אֵת與、跟、靠近
בַּכֶּסֶף 03701介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數כֶּסֶף銀子、錢
וּשְׁתִיתֶם 08354動詞,Qal 連續式 2 複陽שָׁתָה



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License