原文內容 | 原文直譯 |
וְדִבְרֵירְחַבְעָםהָרִאשֹׁנִיםוְהָאֲחַרוֹנִיםהֲלֹא-הֵם כְּתוּבִים בְּדִבְרֵישְׁמַעְיָההַנָּבִיאוְעִדּוֹהַחֹזֶהלְהִתְיַחֵשׂ וּמִלְחֲמוֹתרְחַבְעָםוְיָרָבְעָםכָּל-הַיָּמִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01697 | 連接詞 | 話語、事情、行動 | |||
07346 | 專有名詞,人名 | 羅波安 | |||
07223 | 冠詞 | 先前的、首先的 | §2.14, 2.16, 2.6, 2.20 | ||
00314 | 連接詞 | 末後的、後面的、西方 | |||
03808 | 疑問詞 | 不 | |||
01992 | 代名詞 3 複陽 | 他們、它們 | |||
03789 | 動詞,Qal 被動分詞複陽 | 寫、刻、登錄 | |||
01697 | 介系詞 | 話語、事情、行動 | §6.2, 2.11-13, 2.15 | ||
08098 | 專有名詞,人名 | 示瑪雅 | 示瑪雅原意為「上主聽見」。 | ||
05030 | 冠詞 | 先知 | |||
05714 | 連接詞 | 易多 | |||
02374 | 冠詞 | 先見 | |||
03187 | 介系詞 | 登錄於家譜、登記 | |||
04421 | 連接詞 | 戰爭 | |||
07346 | 專有名詞,人名 | 羅波安 | |||
03379 | 連接詞 | 耶羅波安 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、任何事物 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 |