CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 145 篇 16 節
原文內容 原文直譯
פּוֹתֵחַאֶת-יָדֶךָ
וּמַשְׂבִּיעַלְכָל-חַירָצוֹן׃
你張開你的手,


使眾生都隨願飽足。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
פּוֹתֵחַ 06605動詞,Qal 主動分詞單陽פָּתַח打開、鬆開、雕刻
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
יָדֶךָ 03027יָדְךָ 的停頓型,名詞,單陰 + 2 單陽詞尾יָד手、邊、力量、權勢יָד 的附屬形為 יַד;用附屬形來加詞尾。
וּמַשְׂבִּיעַ 07646連接詞 וְ + 動詞,Hif‘il 分詞單陽שָׂבַע滿足、飽足
לְכָל 03605介系詞 לְ + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל
חַי 02416形容詞,陽性單數חַי活的在此作名詞解,指「活物」。
רָצוֹן 07522名詞,陽性單數רָצוֹן喜悅、悅納、恩典、意願



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License