CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 31 章 38 節
原文內容 原文直譯
אִם-עָלַיאַדְמָתִיתִזְעָק
וְיַחַדתְּלָמֶיהָיִבְכָּיוּן׃
若我的地向我哀號,


它(原文用陰性)的犁溝一同哭泣;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
עָלַי 05921介系詞 עַל + 1 單詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16, 5.5, 3.10
אַדְמָתִי 00127名詞,單陰 + 1 單詞尾אֲדָמָה地、土地、泥土的物料אֲדָמָה 的附屬形為 אֲדְמַת;用附屬形來加詞尾。
תִזְעָק 02199תִזְעַק 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 單陰זָעַקQal 哀求、求告,Pi‘el 哭喊,Nif‘al 召喚,Hif‘il 召集、宣告
וְיַחַד 03162連接詞 וְ + 副詞יַחְדָּו יַחַד一起
תְּלָמֶיהָ 08525名詞,複陽 + 3 單陰詞尾תֶּלֶם犁溝תֶּלֶם 的複數為 תַּלְמִים(未出現),複數附屬形為 תַּלְמֵי;用附屬形來加詞尾。
יִבְכָּיוּן 01058動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 ןבָּכָה



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License