原文內容 | 原文直譯 |
וַיְקַנְאוּ-בוֹאֶחָיווְאָבִיושָׁמַראֶת-הַדָּבָר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07065 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 複陽 | 嫉妒 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
00251 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 兄弟、親屬 | |||
00001 | 連接詞 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
08104 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 謹守、小心 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01697 | 冠詞 | 話語、事情 | §2.6 |