CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 72 篇 14 節
原文內容 原文直譯
מִתּוֹךְוּמֵחָמָסיִגְאַלנַפְשָׁם
וְיֵיקַרדָּמָםבְּעֵינָיו׃
他要救贖他們脫離欺壓和殘暴,


他們的血在他眼中為寶貴。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִתּוֹךְ 08496介系詞 מִן + 名詞,陽性單數תֹּךְ傷害、壓迫
וּמֵחָמָס 02555連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞,陽性單數חָמָס暴力、殘忍、不公
יִגְאַל 01350動詞 ,Qal 未完成式 3單陽גָּאַל贖回
נַפְשָׁם 05315名詞,單陰 + 3 複陽詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
וְיֵיקַר 03365連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 3 單陽יָקַר寶貝、珍貴
דָּמָם 01818名詞,單陽 + 3 複陽詞尾דָּםדָּם 的複數為 דָּמִים,複數附屬形為 דְּמֵי;用附屬形來加詞尾。
בְּעֵינָיו 05869介系詞 בְּ + 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀עַיִן 的雙數為 עֵינַיִם,雙數附屬形為 עֵינֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License