CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 104 篇 3 節
原文內容 原文直譯
הַמְקָרֶהבַמַּיִםעֲלִיּוֹתָיו
הַשָּׂם-עָבִיםרְכוּבוֹ
הַמְהַלֵּךְעַל-כַּנְפֵי-רוּחַ׃
在水中立樓閣的棟梁,


用雲彩為車輦,

藉著風的翅膀而行,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַמְקָרֶה 07136冠詞 הַ + 動詞,Pi‘el 分詞單陽קָרָהI. Qal 遇見、遭遇,Hif‘il 使相見、約定;II. 架樑木
בַמַּיִם 04325介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數מַיִם
עֲלִיּוֹתָיו 05944名詞,複陰 + 3 單陽詞尾עֲלִיָּה樓房、頂樓עֲלִיָּה 的複數為 עֲלִיּוֹת,複數附屬形也是 עֲלִיּוֹת(未出現);用附屬形 + ֵי + 詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
הַשָּׂם 07760冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞單陽שִׂים放、置
עָבִים 05645名詞,陽性複數עָב黑暗、密雲
רְכוּבוֹ 07398名詞,單陽 + 3 單陽詞尾רְכוּב馬車רְכוּב 的附屬形也是 רְכוּב(未出現);用附屬形來加詞尾。
הַמְהַלֵּךְ 01980冠詞 הַ + 動詞,Pi‘el 分詞單陽הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
כַּנְפֵי 03671名詞,雙陰附屬形כָּנָף翅膀
רוּחַ 07307名詞,陰性單數רוּחַ風、心、靈、氣息



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License