原文內容 | 原文直譯 |
וְשׁוֹבַבְתִּיךָוְנָתַתִּיחַחִיםבִּלְחָיֶיךָ וְהוֹצֵאתִיאוֹתְךָוְאֶת-כָּל-חֵילֶךָסוּסִיםוּפָרָשִׁים לְבֻשֵׁימִכְלוֹלכֻּלָּםקָהָלרָב צִנָּהוּמָגֵןתֹּפְשֵׂיחֲרָבוֹתכֻּלָּם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07725 | 動詞,Po‘lel 連續式 1 單 + 2 單陽詞尾 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
05414 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 給 | |||
02397 | 名詞,陽性複數 | 鉤子 | |||
03895 | 介系詞 | 顎、頰 | |||
03318 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | 出去、出來、向前 | |||
00853 | 受詞記號 + 2 單陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
02428 | 軍隊、力量、財富、能力 | ||||
05483 | 名詞,陽性複數 | 馬 | |||
06571 | 連接詞 | 馬、馬兵 | |||
03847 | 動詞,Qal 被動分詞,複陽附屬形 | 穿 | |||
04358 | 名詞,陽性單數 | 華麗的盛裝 | |||
03605 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 全部、整個、各 | |||
06951 | 名詞,陽性單數 | 會眾、集會、群體 | |||
07227 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | ||||
06793 | 名詞,陰性單數 | 小圓盾、盾牌、鉤子 | |||
04043 | 連接詞 | 盾牌 | |||
08610 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 掌握、擄獲、攻取、搶奪 | |||
02719 | 名詞,陰性複數 | 刀、刀劍 | |||
03605 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 全部、整個、各 |