CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 18 章 14 節
原文內容 原文直譯
יִנָּתֵקמֵאָהֳלוֹמִבְטַחוֹ
וְתַצְעִדֵהוּלְמֶלֶךְבַּלָּהוֹת׃
他要從他所倚靠的他的帳棚被拉出來,


他要把他帶到驚嚇的王那裡。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יִנָּתֵק 05423動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽נָתַק拉開、拉斷
מֵאָהֳלוֹ 00168介系詞 מִן + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾אֹהֶל帳棚、帳蓬אֹהֶל 為 Segol 名詞,用基本型 אֻהְל 變化成 אָהֳל 加詞尾。
מִבְטַחוֹ 04009名詞,單陽 + 3 單陽詞尾מִבְטָח安穩、信賴、避難מִבְטָח 的附屬形也是 מִבְטָח;用附屬形來加詞尾。
וְתַצְעִדֵהוּ 06805連接詞 וְ + 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陰 + 3 單陽詞尾צָעַד踏步、行進
לְמֶלֶךְ 04428介系詞 לְ + 名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ
בַּלָּהוֹת 01091名詞,陰性複數בַּלָּהָה驚嚇



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License