原文內容 | 原文直譯 |
מָגֵןגִּבֹּרֵיהוּמְאָדָּם אַנְשֵׁי-חַיִלמְתֻלָּעִים בְּאֵשׁ-פְּלָדוֹתהָרֶכֶבבְּיוֹםהֲכִינוֹ וְהַבְּרֹשִׁיםהָרְעָלוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04043 | 名詞,單陽附屬形 | 盾牌 | |||
01368 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 形容詞:強壯的、有力的;名詞:勇士 | |||
00119 | 動詞,Pu‘al 分詞單陽 | 是紅的 | |||
00376 | 名詞,複陽附屬形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
02428 | 名詞,陽性單數 | 軍隊、力量、財富、能力 | |||
08529 | 動詞,Pu‘al 分詞複陽 | 穿朱紅衣服 | |||
00784 | 介系詞 | 火 | |||
06393 | 名詞,複陰附屬形 | 鐵 | |||
07393 | 冠詞 | 車輛、戰車、上磨石、騎兵 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
03559 | 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形 | Hif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好 | |||
01265 | 連接詞 | 柏樹、松樹 | |||
07477 | 搖動 |