CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 9 章 15 節
原文內容 原文直譯
לִקְרֹאלְעֹבְרֵי-דָרֶךְ
הַמְיַשְּׁרִיםאֹרְחוֹתָם׃
呼叫過路的,


就是直行其道的人。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לִקְרֹא 07121介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形קָרָא喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
לְעֹבְרֵי 05674介系詞 לְ + 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形עָבַרI. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒這個分詞在此作名詞解,指「過路的人」。
דָרֶךְ 01870דֶּרֶךְ 的停頓型,名詞,陽性單數דֶּרֶךְ道路、行為、方向、方法
הַמְיַשְּׁרִים 03474冠詞 הַ + 動詞,Pi‘el 分詞複陽יָשַׁרQal 是直的,Hif‘il 使平坦、修直這個分詞在此作名詞解,指「直行的人」。
אֹרְחוֹתָם 00734名詞,複陰 + 3 複陽詞尾אֹרַח路徑אֹרַח 雖為陽性名詞,複數卻有陰性的形式 אֳרָחוֹת,複數附屬形為 אָרְחוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License