原文內容 | 原文直譯 |
וְיָתֵדתִּהְיֶהלְךָעַל-אֲזֵנֶךָ וְהָיָהבְּשִׁבְתְּךָחוּץוְחָפַרְתָּהבָהּ וְשַׁבְתָּוְכִסִּיתָאֶת-צֵאָתֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03489 | 連接詞 | 釘子、橛子 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00240 | 工具、器具、武器 | ||||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
03427 | 介系詞 | 居住、坐、停留 | §9.19, 10.2 | ||
02351 | 名詞,陽性單數 | 街上、外頭 | |||
02658 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | 挖 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
07725 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
03680 | 動詞,Pi‘el 連續式 2 單陽 | 遮蓋、淹沒、隱藏 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06627 | 排泄物 |