CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 58 篇 10 節
原文內容 原文直譯
יִשְׂמַחצַדִּיקכִּי-חָזָהנָקָם
פְּעָמָיויִרְחַץבְּדַםהָרָשָׁע׃
(原文 58:11)義人見有報應就歡喜,


他要在惡人的血中洗腳。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יִשְׂמַח 08055動詞,Qal 未完成式 3 單陽שָׂמַח喜悅、快樂
צַדִּיק 06662形容詞,陽性單數צַדִּיק公義的在此作名詞解,指「義人」。
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
חָזָה 02372動詞,Qal 完成式 3 單陽חָזָה看見
נָקָם 05359名詞,陽性單數נָקָם報仇、報復
פְּעָמָיו 06471名詞,複陰 + 3 單陽詞尾פַּעַם敲擊、腳步、這一次、次數פַּעַם 雖為陰性名詞,其複數有陽性 פְּעָמִים 和陰性 פַּעֲמֹת(未出現)兩種形式。פְּעָמִים 的附屬形為 פַּעֲמֵי;用附屬形加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
יִרְחַץ 07364動詞,Qal 未完成式 3 單陽רָחַץ洗淨
בְּדַם 01818介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形דָּם
הָרָשָׁע 07563冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數רָשָׁע邪惡的在此作名詞解,指「惡人」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License