原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּעֲשׂוּגַם-הֵמָּהבְּעָרְמָהוַיֵּלְכוּוַיִּצְטַיָּרוּ וַיִּקְחוּשַׂקִּיםבָּלִיםלַחֲמוֹרֵיהֶם וְנֹאדוֹתיַיִןבָּלִיםוּמְבֻקָּעִיםוּמְצֹרָרִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06213 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 做 | |||
01571 | 副詞 | 也 | |||
01992 | 代名詞 3 複陽 | 他們 | |||
06195 | 介系詞 | 靈巧、奸狡 | |||
01980 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
06737 | 動詞,Hitpa‘el 敘述式 3 複陽 | 整裝、打包 | |||
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 取、娶、拿 | |||
08242 | 名詞,陽性複數 | 麻布 | |||
01087 | 形容詞,陽性複數 | 破舊的、衰老的 | |||
02543 | 介系詞 | 驢 | |||
04997 | 連接詞 | 皮袋 | |||
03196 | 名詞,陽性單數 | 酒 | |||
01087 | 形容詞,陽性複數 | 破舊的、衰老的 | |||
01234 | 連接詞 | 裂開、剖開、劈開、打通、攻破、衝破 | |||
06887 | 連接詞 | 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 |