原文內容 | 原文直譯 |
וְהָיָהעַל-כָּל-הַרגָּבֹהַ וְעַלכָּל-גִּבְעָהנִשָּׂאָה פְּלָגִיםיִבְלֵי-מָיִם בְּיוֹםהֶרֶגרָבבִּנְפֹלמִגְדָּלִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 成為、是、臨到 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 所有、全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
02022 | 名詞,陽性單數 | 山 | |||
01364 | 形容詞,陽性單數 | 高的 | 在此作名詞解,指「高傲的人」。 | ||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 所有、全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
01389 | 名詞,陰性單數 | 山、山丘 | |||
05375 | 動詞,Nif‘al 分詞單陰 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
06388 | 名詞,陽性複數 | 渠道、運河、小河 | |||
02988 | 名詞,複陽附屬形 | 河流 | |||
04325 | 水 | ||||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
02027 | 名詞,陽性單數 | 殺戮 | |||
07227 | 形容詞,陽性單數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
05307 | 介系詞 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
04026 | 名詞,陽性複數 | 塔、高台、城樓 |