CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 17 篇 7 節
原文內容 原文直譯
הַפְלֵהחֲסָדֶיךָ
מוֹשִׁיעַחוֹסִיםמִמִּתְקוֹמְמִיםבִּימִינֶךָ׃
求你顯出你奇妙的慈愛,


用你的右手拯救投奔者脫離起而攻擊者。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַפְלֵה 06395動詞,Hif‘il 祈使式單陽פָּלָה分別出來
חֲסָדֶיךָ 02617名詞,複陽 + 2 單陽詞尾חֶסֶד慈愛、忠誠חֶסֶד 的複數為 חֲסָדִים,複數附屬形為 חַסְדֵי;用附屬形來加詞尾。
מוֹשִׁיעַ 03467動詞,Hif‘il 分詞單陽יָשַׁע拯救、使得勝
חוֹסִים 02620動詞,Qal 主動分詞複陽חָסָה投靠、信賴這個分詞在此作名詞「投靠者」解。
מִמִּתְקוֹמְמִים 06965介系詞 מִן + 動詞,Hitpo‘lel 分詞複陽קוּם起來、設立、堅立這個分詞在此作名詞「起而攻擊者」解。
בִּימִינֶךָ 03225בִּימִינְךָ 的停頓型,介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾יָמִין右手、右邊יָמִין 的附屬形為 יְמִין;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License