CBOL 舊約 Parsing 系統

傳道書 第 10 章 18 節
原文內容 原文直譯
בַּעֲצַלְתַּיִםיִמַּךְהַמְּקָרֶה
וּבְשִׁפְלוּתיָדַיִםיִדְלֹףהַבָּיִת׃
因人懶惰,橫樑塌下;


因人手懶,房屋滴漏。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בַּעֲצַלְתַּיִם 06103介系詞 בְּ + 名詞,陰性雙數עַצְלָה懶惰
יִמַּךְ 04355動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽מָכַךְ低、卑微、蒙辱
הַמְּקָרֶה 04746冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מְקָרֶה樑、椼
וּבְשִׁפְלוּת 08220連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形שִׁפְלוּת懶惰、閒散
יָדַיִם 03027名詞,陰性雙數יָד手、邊、力量、權勢
יִדְלֹף 01811動詞,Qal 未完成式 3 單陽דָּלַף
הַבָּיִת 01004הַבַּיִת 的停頓型,冠詞 הַ + 名詞,陽性單數בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License