原文內容 | 原文直譯 |
וּבַשָּׁנָההָאַחַתעֶשְׂרֵה בְּיֶרַחבּוּלהוּאהַחֹדֶשׁהַשְּׁמִינִי כָּלָההַבַּיִתלְכָל-דְּבָרָיו וּלְכָל-מִשְׁפָּטָו וַיִּבְנֵהוּשֶׁבַעשָׁנִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08141 | 連接詞 | 年、歲 | |||
00259 | 冠詞 | 數目的「一」 | |||
06240 | 名詞,陰性單數 | 數目的「十」 | 這個字只用在 11-19。 | ||
03391 | 介系詞 | 月亮,月份 | |||
00945 | 專有名詞 | 布勒 | 希伯來曆法的第八個月,相當於現在的十一月至十二月。 | ||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
02320 | 冠詞 | 新月、初一 | |||
08066 | 冠詞 | 序數的「第八」 | |||
03615 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | Qal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除 | |||
01004 | 冠詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
01697 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 話語、事情、言論 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
04941 | 這是寫型,其讀型為 | 正義、公平、審判、律例、規矩 | |||
01129 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 建造 | |||
07651 | 名詞,單陽附屬形 | 數目的「七」 | |||
08141 | 名詞,陰性複數 | 年、歲 |