CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 21 章 23 節
原文內容 原文直譯
זֶהיָמוּתבְּעֶצֶםתֻּמּוֹ
כֻּלּוֹשַׁלְאֲנַןוְשָׁלֵיו׃
有人死於完整的身體,


他全然安逸且平靖;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
זֶה 02088指示形容詞,陽性單數זֶה這個
יָמוּת 04191動詞,Qal 未完成式 3 單陽מוּת死、殺死、治死
בְּעֶצֶם 06106介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形עֶצֶם本體、精髓、骨頭
תֻּמּוֹ 08537名詞,單陽 + 3 單陽詞尾תֹּם正直、完整、完全תֹּם 的附屬形也是 תֹּם;用附屬形來加詞尾。
כֻּלּוֹ 03605名詞,單陽 + 3 單陽詞尾כֹּל全部、整個、各כֹּל 的附屬形也是 כֹּל;用附屬形來加詞尾。
שַׁלְאֲנַן 07946形容詞,陽性單數שַׁלְאֲנַן安逸無憂的、平靜的
וְשָׁלֵיו 07961連接詞 וְ + 形容詞,陽性單數שְׁלֵיו שָׁלֵיו שָׁלֵו平靜的、繁盛的



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License