CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 23 篇 2 節
原文內容 原文直譯
בִּנְאוֹתדֶּשֶׁאיַרְבִּיצֵנִי
עַל-מֵימְנֻחוֹתיְנַהֲלֵנִי׃
祂使我躺臥在青草地上,


領我在可安歇的水邊。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בִּנְאוֹת 04999介系詞 בְּ + 名詞,複陰附屬形נָוָה住處、草場
דֶּשֶׁא 01877名詞,陽性單數דֶּשֶׁא植物、青菜、嫩草
יַרְבִּיצֵנִי 07257動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 + 1 單詞尾רָבַץ躺臥、伸展、安置
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
מֵי 04325名詞,複陽附屬形מַיִם
מְנֻחוֹת 04496名詞,陰性複數מְנוּחָה安息之所、休息的地方
יְנַהֲלֵנִי 05095動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 + 1 單詞尾נָהַל引導



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License