原文內容 | 原文直譯 |
הַקְשִׁיבָהלְקוֹלשַׁוְעִי מַלְכִּיוֵאלֹהָי כִּי-אֵלֶיךָאֶתְפַּלָּל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07181 | 動詞,Hif‘il 強調的祈使式單陽 | 留心聽、注意聽 | |||
06963 | 介系詞 | 聲音 | |||
07773 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 呼喊 | Owens: 動詞 | ||
04428 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 君王、國王 | |||
00430 | 上帝、神、神明 | ||||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
06419 | 動詞,Hitpa‘el 未完成式 1 單 | Qal 禱告,Pi‘el 調解,Hitpa‘el 禱告、代求 |