CBOL 舊約 Parsing 系統

哈該書 第 2 章 13 節
原文內容 原文直譯
וַיֹּאמֶרחַגַּי
אִם-יִגַּעטְמֵא-נֶפֶשׁבְּכָל-אֵלֶּה
הֲיִטְמָא
וַיַּעֲנוּהַכֹּהֲנִיםוַיֹּאמְרוּיִטְמָא׃
哈該又說:


「若有人因摸屍體染了污穢,然後接觸任何一樣物件,

它算污穢嗎?」

祭司回答說:「必算污穢。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
חַגַּי 02292專有名詞,人名חַגַּי哈該
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
יִגַּע 05060動詞,Qal 未完成式 3 單陽נָגַע延伸、觸及
טְמֵא 02931形容詞,單陽附屬形טָמֵא不潔淨的
נֶפֶשׁ 05315名詞,陰性單數נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口
בְּכָל 03605介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל
אֵלֶּה 00428指示代名詞,陽性或陰性複數אֵלֶּה這些
הֲיִטְמָא 02930疑問詞 הֲ + 動詞,Qal 未完成式 3 單陽טָמֵא玷污、變為不潔淨
וַיַּעֲנוּ 06030動詞,Qal 敘述式 3 複陽עָנָהI. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
הַכֹּהֲנִים 03548冠詞 הַ + 名詞,陽性複數כֹּהֵן祭司
וַיֹּאמְרוּ 00559動詞,Qal 敘述式 3 複陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
יִטְמָא 02930動詞,Qal 未完成式 3 單陽טָמֵא玷污、變為不潔淨



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License