CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 106 篇 11 節
原文內容 原文直譯
וַיְכַסּוּ-מַיִםצָרֵיהֶם
אֶחָדמֵהֶםלֹאנוֹתָר׃
水淹沒他們的敵人,


他們當中沒有一個存留。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְכַסּוּ 03680動詞,Pi‘el 敘述式 3 複陽כָּסָה遮蓋、淹沒、隱藏
מַיִם 04325名詞,陽性複數מַיִם
צָרֵיהֶם 06862名詞,複陽 + 3 複陽詞尾צַרI. 狹窄的;II. 患難、困境;III. 敵人צַר 的複數為 צָרִים,複數附屬形為 צָרֵי;用附屬形來加詞尾。
אֶחָד 00259形容詞,陽性單數אַחַת אֶחָד數目的「一」
מֵהֶם 04480介系詞 מִן + 代名詞 3 複陽מִן從、出、離開
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
נוֹתָר 03498נוֹתַר 的停頓型,動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽יָתַר留下、剩下



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License