CBOL 舊約 Parsing 系統

以斯拉記 第 10 章 43 節
原文內容 原文直譯
מִבְּנֵינְבוֹיְעִיאֵלמַתִּתְיָה
זָבָדזְבִינָאיַדַּווְיוֹאֵלבְּנָיָה׃
尼波的子孫中,有耶利、瑪他提雅、


撒拔、西比拿、雅玳、和約珥、比拿雅。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִבְּנֵי 01121介系詞 מִן + 名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
נְבוֹ 05015專有名詞,人名נְבוֹ尼波
יְעִיאֵל 03273專有名詞,人名יְעִיאֵל耶利
מַתִּתְיָה 04993專有名詞,人名מַתִּתְיָה瑪他提雅
זָבָד 02066專有名詞,人名זָבָד撒拔
זְבִינָא 02081專有名詞,人名זְבִינָא西比拿
יַדַּו 03035這是把讀型 יַדַּי 的母音標入寫型 יִדּוֹ 的子音所產出的混合字型。按讀型 יַדַּי,它是專有名詞,人名יִדּוֹ יַדַּי雅玳、易多如按寫型 יִדּוֹ,它是專有名詞,人名,「易多」。§11.9
וְיוֹאֵל 03100連接詞 וְ + 專有名詞,人名יוֹאֵל約珥
בְּנָיָה 01141專有名詞,人名בְּנָיָהוּ בְּנָיָה比拿雅比拿雅原意為「上主建立」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License