CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 44 章 11 節
原文內容 原文直譯
וַיְמַהֲרוּוַיּוֹרִדוּאִישׁאֶת-אַמְתַּחְתּוֹאָרְצָה
וַיִּפְתְּחוּאִישׁאַמְתַּחְתּוֹ׃
於是他們各人急忙把自己的口袋卸在地下,


各人打開自己的口袋。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְמַהֲרוּ 04116動詞,Pi‘el 敘述式 3 複陽מָהַר快速的
וַיּוֹרִדוּ 03381動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽יָרַד降臨、下去、墜落
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
אַמְתַּחְתּוֹ 00572名詞,單陰 + 3 單陽詞尾אַמְתַּחַת袋子אַמְתַּחַת 的附屬形也是 אַמְתַּחַת;用附屬形來加詞尾。
אָרְצָה 00776名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 ָהאֶרֶץ地、邦國、疆界
וַיִּפְתְּחוּ 06605動詞,Qal 敘述式 3 複陽פָּתַח打開、鬆開、雕刻
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אַמְתַּחְתּוֹ 00572名詞,單陰 + 3 單陽詞尾אַמְתַּחַת袋子אַמְתַּחַת 的附屬形也是 אַמְתַּחַת;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License