CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 33 篇 7 節
原文內容 原文直譯
כֹּנֵסכַּנֵּדמֵיהַיָּם
נֹתֵןבְּאֹצָרוֹתתְּהוֹמוֹת׃
祂聚集海水如壘,


收藏深洋在庫房。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כֹּנֵס 03664動詞,Qal 主動分詞單陽כָּנַס聚集、包起來
כַּנֵּד 05067介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數נֵד
מֵי 04325名詞,複陽附屬形מַיִם
הַיָּם 03220冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יָם
נֹתֵן 05414動詞,Qal 主動分詞單陽נָתַן
בְּאֹצָרוֹת 00214介系詞 בְּ + 名詞,陽性複數אוֹצָר財寶、倉庫אוֹצָר 雖為陽性名詞,複數卻有陰性的形式 אֹצָרוֹת
תְּהוֹמוֹת 08415名詞,陽(或陰)性複數תְּהוֹם深淵、大洋、海



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License