原文內容 | 原文直譯 |
וְכֹלבֵּיתיוֹסֵףוְאֶחָיווּבֵיתאָבִיו רַקטַפָּםוְצֹאנָםוּבְקָרָם עָזְבוּבּאֶרֶץגֹּשֶׁן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
03130 | 專有名詞,人名 | 約瑟 | 約瑟原意為「雅威使增添」。 | ||
00251 | 連接詞 | 兄弟、親屬 | |||
01004 | 連接詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
00001 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
07535 | 副詞 | 只是 | |||
02945 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 幼兒 | |||
06629 | 連接詞 | 羊、綿羊和山羊 | |||
01241 | 連接詞 | 牛 | |||
05800 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 留下、離棄 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
01657 | 專有名詞,地名 | 歌珊 |