CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 68 篇 12 節
原文內容 原文直譯
מַלְכֵיצְבָאוֹתיִדֹּדוּןיִדֹּדוּן
וּנְוַתבַּיִתתְּחַלֵּקשָׁלָל׃
(原文68:13)統領大軍的君王逃跑了,逃跑了;


在家(等候)的婦女分受所奪的。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מַלְכֵי 04428名詞,複陽附屬形מֶלֶךְ
צְבָאוֹת 06635名詞,陽性複數צָבָא軍隊、戰爭、服役
יִדֹּדוּן 05074動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 ןנָדַד躲避、逃走、離開、擺動
יִדֹּדוּן 05074動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 ןנָדַד躲避、逃走、離開、擺動
וּנְוַת 05116連接詞 וְ + 形容詞,單陰附屬形נָוֶהI. 名詞:住處、居所、草地;II. 形容詞:居住的、持久的§5.8
בַּיִת 01004名詞,陽性單數בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫
תְּחַלֵּק 02505動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陰חָלַקI. 分割、分配 ,II. 平滑、諂媚
שָׁלָל 07998名詞,陽性單數שָׁלָל戰利品、擄物、獲利



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License