原文內容 | 原文直譯 |
רְבָבָהכְּצֶמַחהַשָּׂדֶהנְתַתִּיךְ וַתִּרְבִּיוַתִּגְדְּלִי וַתָּבֹאִיבַּעֲדִיעֲדָיִים שָׁדַיִםנָכֹנוּוּשְׂעָרֵךְצִמֵּחַ וְאַתְּעֵרֹםוְעֶרְיָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07233 | 名詞,陰性單數 | 許多、數目的「一萬」 | |||
06780 | 介系詞 | 發芽、生長 | |||
07704 | 冠詞 | 田地 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 1 單 + 2 單陰詞尾 | 給 | |||
07235 | 動詞,Qal 敘述式 2 單陰 | I. 多、變多;II. 射(箭) | |||
01431 | 動詞,Qal 敘述式 2 單陰 | 養大 | |||
00935 | 動詞,Qal 敘述式 2 單陰 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05716 | 介系詞 | 裝飾品 | |||
05716 | 名詞,陽性複數 | 裝飾品 | |||
07699 | 名詞,陽性雙數 | 胸部、乳房、乳 | |||
03559 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 複 | Hif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好 | |||
08181 | 連接詞 | 頭髮 | |||
06779 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | 長出、發芽 | |||
00859 | 連接詞 | 你;妳 | |||
05903 | 形容詞,陽性單數 | 赤裸的 | |||
06181 | 連接詞 | 裸露、裸體 |