CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 13 章 5 節
原文內容 原文直譯
וְגַם-לְלוֹטהַהֹלֵךְאֶת-אַבְרָם
הָיָהצֹאן-וּבָקָרוְאֹהָלִים׃
與亞伯蘭同行的羅得也


有羊群、和牛群、和帳棚。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְגַם 01571連接詞 וְ + 副詞גַּם
לְלוֹט 03876介系詞 לְ + 專有名詞,人名לוֹט羅得
הַהֹלֵךְ 01980冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞單陽הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
אֶת 00854介系詞אֵת與、跟、靠近§3.6
אַבְרָם 00087專有名詞,人名אַבְרָם亞伯蘭
הָיָה 01961動詞,Qal 完成式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
צֹאן 06629名詞,陰性單數צֹאן
וּבָקָר 01241連接詞 וְ + 名詞,陽性單數בָּקָר
וְאֹהָלִים 00168連接詞 וְ + 名詞,陽性複數אֹהֶל帳棚、帳蓬



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License