原文內容 | 原文直譯 |
וּשְׁמֻעוֹתיְבַהֲלֻהוּמִמִּזְרָחוּמִצָּפוֹן וְיָצָאבְּחֵמָאגְדֹלָה לְהַשְׁמִידוּלְהַחֲרִיםרַבִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08052 | 連接詞 | 消息 | |||
00926 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 複陽 + 3 單陽詞尾 | 驚惶、擾亂、急促、不安、快速 | |||
04217 | 介系詞 | 日出的方向、東方 | |||
06828 | 連接詞 | 北方 | |||
03318 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
02534 | 介系詞 | 怒氣、熱 | |||
01419 | 形容詞,陰性單數 | 大的、偉大的 | |||
08045 | 介系詞 | 拆毀、滅絕、毀滅 | |||
02763 | 連接詞 | 全然毀壞 | |||
07227 | 形容詞,陽性複數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | 在此作名詞解,指「許多人」。 |