CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 14 章 16 節
原文內容 原文直譯
כִּי-עַתָּהצְעָדַיתִּסְפּוֹר
לֹא-תִשְׁמוֹרעַל-חַטָּאתִי׃
但如今祢數點我的腳步,


卻不窺察我的罪過。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
עַתָּה 06258副詞עַתָּה現在
צְעָדַי 06806名詞,複陽 + 1 單詞尾צַעַד腳步צַעַד 的複數為 צַעֲדִים(未出現),複數附屬形為 צַעֲדֵי;用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי
תִּסְפּוֹר 05608動詞,Qal 未完成式 2 單陽סוֹפֵר סֹפֵר1. 動詞:述說、計算;2. 名詞:文士、書記
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
תִשְׁמוֹר 08104動詞,Qal 未完成式 2 單陽שָׁמַר謹守、小心
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
חַטָּאתִי 02403名詞,單陰 + 1 單詞尾חַטָּאת罪、贖罪祭、除罪、罪罰חַטָּאת 的附屬形為 חַטַּאת;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License