CBOL 舊約 Parsing 系統

列王紀上 第 1 章 1 節
原文內容 原文直譯
וְהַמֶּלֶךְדָּוִדזָקֵןבָּאבַּיָּמִים
וַיְכַסֻּהוּבַּבְּגָדִים
וְלֹאיִחַםלוֹ׃
大衛王年紀老邁,


人們用外袍遮蓋他,

仍不能使他暖和。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְהַמֶּלֶךְ 04428連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מֶלֶךְ君王
דָּוִד 01732專有名詞,人名דָּוִיד דָּוִד大衛
זָקֵן 02204動詞,Qal 完成式 3 單陽זָקֵן年老、變老
בָּא 00935動詞,Qal 完成式 3 單陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
בַּיָּמִים 03117介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數יוֹם日子、時候
וַיְכַסֻּהוּ 03680動詞,Pi‘el 敘述式 3 複陽 + 3 單陽詞尾כָּסָה遮蓋、淹沒、隱藏
בַּבְּגָדִים 00899介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數בֶּגֶד外袍、衣服
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
יִחַם 03179動詞,Qal 未完成式 3 單陽יָחַם變熱、懷孕
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License