原文內容 | 原文直譯 |
כָּל-הַתְּרוּמָה חֲמִשָּׁהוְעֶשְׂרִיםאֶלֶף בַּחֲמִשָּׁהוְעֶשְׂרִיםאָלֶף רְבִיעִית תָּרִימוּאֶת-תְּרוּמַתהַקֹּדֶשׁ אֶל-אֲחֻזַּתהָעִיר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
08641 | 冠詞 | 供物、奉獻 | |||
02568 | 名詞,陰性單數 | 數目的「五」 | |||
06242 | 連接詞 | 數目的「二十」 | |||
00505 | 名詞,陽性單數 | 許多、數目的「一千」 | |||
02568 | 介系詞 | 數目的「五」 | |||
06242 | 連接詞 | 數目的「二十」 | |||
00505 | 許多、數目的「一千」 | ||||
07243 | 形容詞,陰性單數 | 序數的「第四」 | |||
07311 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 複陽 | 高舉、抬高、除掉、取出 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
08641 | 名詞,單陰附屬形 | 供物、奉獻 | |||
06944 | 冠詞 | 聖所、聖物、神聖 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00272 | 名詞,單陰附屬形 | 土地、產業 | |||
05892 | 冠詞 | 城邑、城鎮 |