原文內容 | 原文直譯 |
וַתָּקָםוַתֵּלֶךְוַתָּסַרצְעִיפָהּמֵעָלֶיהָ וַתִּלְבַּשׁבִּגְדֵיאַלְמְנוּתָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06965 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 起來、設立、堅立 | |||
01980 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | §8.1, 2.35, 8.16 | ||
05493 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
06809 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 披肩、面紗 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §5.3, 3.16, 3.10 | ||
03847 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 穿 | |||
00899 | 名詞,複陽附屬形 | 衣服 | |||
00491 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 守寡 |