原文內容 | 原文直譯 |
עוֹדֶנִּיהַיּוֹםחָזָק כַּאֲשֶׁרבְּיוֹםשְׁלֹחַאוֹתִימֹשֶׁה כְּכֹחִיאָזוּכְכֹחִיעָתָּה לַמִּלְחָמָהוְלָצֵאתוְלָבוֹא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05750 | 副詞 + 1 單詞尾 | 再、仍然、持續 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | |||
02389 | 形容詞,陽性單數 | 強壯的、有能力的 | |||
00834 | 介系詞 | 不必翻譯 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
07971 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
00853 | 受詞記號 + 1 單詞尾 | 不必翻譯 | |||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
03581 | 介系詞 | 力量、財富、能力 | |||
00227 | 副詞 | 那時 | |||
03581 | 連接詞 | 力量、財富、能力 | |||
06258 | 現在 | ||||
04421 | 介系詞 | 戰爭 | |||
03318 | 連接詞 | 出去、出來、向前 | |||
00935 | 連接詞 | 來、進入、臨到、發生 |