CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 16 章 24 節
原文內容 原文直譯
צוּף-דְּבַשׁאִמְרֵי-נֹעַם
מָתוֹקלַנֶּפֶשׁוּמַרְפֵּאלָעָצֶם׃
良言如同蜂巢,


使心覺甘甜,使骨得醫治。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
צוּף 06688名詞,單陽附屬形צוּף蜂房
דְּבַשׁ 01706名詞,陽性單數דְּבַשׁ蜂蜜
אִמְרֵי 00561名詞,複陽附屬形אֵמֶר言語
נֹעַם 05278名詞,陽性單數נֹעַם愉快、美麗、可愛
מָתוֹק 04966形容詞,陽性單數מָתוֹק甜、甜的
לַנֶּפֶשׁ 05315介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口
וּמַרְפֵּא 04832連接詞 וְ + 名詞,陽性單數מַרְפֵּא健康、醫治
לָעָצֶם 06106לָעֶצֶם 的停頓型,介系詞 לְ + 名詞,陰性單數עֶצֶם本體、精髓、骨頭



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License