原文內容 | 原文直譯 |
יְגִיעַכַּפֶּיךָכִּיתֹאכֵל אַשְׁרֶיךָוְטוֹבלָךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03018 | 名詞,單陽附屬形 | 勞碌 | |||
03709 | 名詞,雙陰 + 2 單陽詞尾 | 手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00398 | 吃、吞吃 | ||||
00835 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 幸福、快樂 | |||
02896 | 連接詞 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | |||
09001 | 給、往、向、到、歸屬於 |