CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 23 章 21 節
原文內容 原文直譯
כִּי-סֹבֵאוְזוֹלֵליִוָּרֵשׁ
וּקְרָעִיםתַּלְבִּישׁנוּמָה׃
因為好酒貪食的,必致貧窮;


愛睡會使人穿破爛衣服。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
סֹבֵא 05433動詞,Qal 主動分詞單陽סָבָא好飲酒
וְזוֹלֵל 02151連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽זָלַל膚淺、輕浮、無價值在此作「貪食者」解。
יִוָּרֵשׁ 03423動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽יָרַשׁ奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
וּקְרָעִים 07168連接詞 וְ + 名詞,陽性複數קֶרַע破布、碎布
תַּלְבִּישׁ 03847動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陰לָבַשׁ穿
נוּמָה 05124名詞,陰性單數נוּמָה想睡、睏倦



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License