原文內容 | 原文直譯 |
אַחֲרָיויִשְׁאַג-קוֹל יַרְעֵםבְּקוֹלגְּאוֹנוֹ וְלֹאיְעַקְּבֵם כִּי-יִשָּׁמַעקוֹלוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00310 | 介系詞 | 後面、跟著、接著 | |||
07580 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 吼叫 | |||
06963 | 名詞,陽性單數 | 聲音 | |||
07481 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 打雷、發怒 | |||
06963 | 介系詞 | 聲音 | |||
01347 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 驕傲、尊貴 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
06117 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 + 3 複陽詞尾 | 抓腳跟、暗襲、詐騙 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
08085 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 聽 | |||
06963 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 聲音 |