原文內容 | 原文直譯 |
וּמַאֲכָלְךָאֲשֶׁרתֹּאכֲלֶנּוּבְּמִשְׁקוֹל עֶשְׂרִיםשֶׁקֶללַיּוֹם מֵעֵתעַד-עֵתתֹּאכֲלֶנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03978 | 連接詞 | 食物 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00398 | 動詞,Qal 情感的未完成式 2 單陽 + 3 單陽詞尾 | 吃、吞吃 | |||
04946 | 介系詞 | 重量 | |||
06242 | 名詞,陽性複數 | 數目的「二十」 | |||
08255 | 名詞,陽性單數 | 舍客勒、度量衡主要單位,約 10-13公克。 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
06256 | 介系詞 | 時候 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
06256 | 名詞,陰性單數 | 時候 | |||
00398 | 動詞,Qal 情感的未完成式 2 單陽 + 3 單陽詞尾 | 吃、吞吃 | §12.1 |