CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 23 章 3 節
原文內容 原文直譯
וַתִּזְנֶינָהבְמִצְרַיִם
בִּנְעוּרֵיהֶןזָנוּ
שָׁמָּהמֹעֲכוּשְׁדֵיהֶן
וְשָׁםעִשּׂוּדַּדֵּיבְּתוּלֵיהֶן׃
她們在埃及行淫,


在她們年少時就行淫。

在那裡她們的胸部被擠壓,

他們在那裡撫弄她們仍為處女的乳頭。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַתִּזְנֶינָה 02181動詞,Qal 敘述式 3 複陰זָנָה行淫
בְמִצְרַיִם 04714介系詞 בְּ + 專有名詞,國名מִצְרַיִם埃及、埃及人
בִּנְעוּרֵיהֶן 05271介系詞 בְּ + 名詞,複陽 + 3 複陰詞尾נְעוּרִים幼年、年少時נְעוּרִים 為複數,複數附屬形為 נְעוּרֵי(未出現);用附屬形來加詞尾。
זָנוּ 02181動詞,Qal 完成式 3 複זָנָה行淫
שָׁמָּה 08033副詞 שָׁם + 指示方向的詞尾 ָהשָׁם那裡
מֹעֲכוּ 04600動詞,Pu‘al 完成式 3 複מָעַךְ緊握、擠壓
שְׁדֵיהֶן 07699名詞,雙陽 + 3 複陰詞尾שֹׁד שַׁד胸部、乳房、乳שַׁד 的雙數為 שָׁדַיִם,雙數附屬形為 שְׁדֵי;用附屬形來加詞尾。
וְשָׁם 08033連接詞 וְ + 副詞שָׁם那裡
עִשּׂוּ 06213動詞,Pi‘el 完成式 3 複עָשָׂה
דַּדֵּי 01717名詞,雙陽附屬形דַּד胸部、乳頭
בְּתוּלֵיהֶן 01331名詞,複陰 + 3 複陰詞尾בְּתוּלִים童貞、處女時בְּתוּלִים 為複數,雖為陰性,卻有陽性形式,複數附屬形為 בְּתוּלֵי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License