原文內容 | 原文直譯 |
בַּיּוֹםהַהוּאלֹאתֵבוֹשִׁי מִכֹּלעֲלִילֹתַיִךְאֲשֶׁרפָּשַׁעַתְּבִּי כִּי-אָזאָסִירמִקִּרְבֵּךְעַלִּיזֵיגַּאֲוָתֵךְ וְלֹא-תוֹסִפִילְגָבְהָהעוֹדבְּהַרקָדְשִׁי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠詞 | 他 | 在此當指示代名詞使用,意思是「那個」。 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00954 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陰 | 羞愧 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | |||
05949 | 名詞,複陰 + 2 單陰詞尾 | 所行的、作為 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06586 | 動詞,Qal 完成式 2 單陰 | 背逆 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00227 | 副詞 | 那時 | |||
05493 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
07130 | 介系詞 | 裡面、在中間 | |||
05947 | 形容詞,複陽附屬形 | 歡樂的、狂喜的、高興的 | |||
01346 | 名詞,單陰 + 2 單陰詞尾 | 狂妄、高傲 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
03254 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陰 | 再一次、增添 | |||
01361 | 介系詞 | 高、舉高 | |||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 | |||
02022 | 介系詞 | 山 | |||
06944 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 聖所、聖物、神聖 |