原文內容 | 原文直譯 |
וְאָכַלפְּרִיבְהֶמְתְּךָוּפְרִי-אַדְמָתְךָ עַדהִשָּׁמְדָךְ אֲשֶׁרלֹא-יַשְׁאִירלְךָ דָּגָןתִּירוֹשׁוְיִצְהָרשְׁגַראֲלָפֶיךָוְעַשְׁתְּרֹתצֹאנֶךָ עַדהַאֲבִידוֹאֹתָךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00398 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 吃、吞吃 | |||
06529 | 名詞,單陽附屬形 | 果實 | |||
00929 | 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | 牲畜 | |||
06529 | 連接詞 | 果實 | §5.8 | ||
00127 | 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | 地、土地、泥土的物料 | |||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
08045 | 拆毀、滅絕、毀滅 | ||||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03808 | 副詞 | 不 | |||
07604 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 剩下、遺留 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
01715 | 名詞,陽性單數 | 五榖 | |||
08492 | 名詞,陽性單數 | 新酒 | |||
03323 | 連接詞 | 新油 | |||
07698 | 名詞,單陰附屬形 | 幼小的野獸 | |||
00504 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 牛 | |||
06251 | 連接詞 | 年幼、母羊、羊群、增多 | |||
06629 | 羊 | ||||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
00006 | 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形 | 滅亡 | |||
00853 | 受詞記號 + 2 單陰詞尾 | 不必翻譯 |