CBOL 舊約 Parsing 系統

申命記 第 24 章 22 節
原文內容 原文直譯
וְזָכַרְתָּכִּי-עֶבֶדהָיִיתָבְּאֶרֶץמִצְרָיִם
עַל-כֵּןאָנֹכִימְצַוְּךָלַעֲשׂוֹתאֶת-הַדָּבָרהַזֶּה׃ס
你要記念你在埃及地作過奴僕,


所以我吩咐你這樣行。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְזָכַרְתָּ 02142動詞,Qal 連續式 2 單陽זָכַר提說、紀念、回想
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
עֶבֶד 05650名詞,陽性單數עֶבֶד僕人、奴隸
הָיִיתָ 01961動詞,Qal 完成式 2 單陽הָיָה是、成為、臨到
בְּאֶרֶץ 00776介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形אֶרֶץ地、邦國、疆界
מִצְרָיִם 04714מִצְרַיִם 的停頓型,專有名詞,國名מִצְרַיִם埃及、埃及人§3.2
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
כֵּן 03651副詞כֵּן副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實
אָנֹכִי 00595代名詞 1 單אָנֹכִי
מְצַוְּךָ 06680動詞,Pi‘el 分詞,單陽 + 2 單陽詞尾צָוָהPi‘el 命令、吩咐
לַעֲשׂוֹת 06213介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形עָשָׂה
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
הַדָּבָר 01697冠詞 הַ + 名詞,陽性單數דָּבָר話語、事情
הַזֶּה 02088冠詞 הַ + 指示形容詞,陽性單數זֶה這個
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License