原文內容 | 原文直譯 |
וַיְחִי-תֶרַחשִׁבְעִיםשָׁנָהוַיּוֹלֶד אֶת-אַבְרָםאֶת-נָחוֹרוְאֶת-הָרָן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02421 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal 活、存活,Pi‘el 生長、復甦、保存生命,Hif‘il 使存活、復活 | |||
08646 | 專有名詞,人名 | 他拉 | |||
07657 | 名詞,陽性複數 | 數目的「七十」 | |||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 | |||
03205 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 生出、出生 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00087 | 專有名詞,人名 | 亞伯蘭 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05152 | 專有名詞,人名 | 拿鶴 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
02039 | 專有名詞,人名 | 哈蘭 |