原文內容 | 原文直譯 |
רָנִּיבַּת-צִיּוֹן הָרִיעוּיִשְׂרָאֵל שִׂמְחִיוְעָלְזִיבְּכָל-לֵבבַּתיְרוּשָׁלָםִ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07442 | 動詞,Qal 祈使式單陰 | 歡呼、呼喊、歌唱 | |||
01323 | 名詞,陰性單數 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
06726 | 專有名詞,地名 | 錫安 | |||
07321 | 動詞,Hif‘il 祈使式複陽 | Hif‘il 喊叫、呼號 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
08055 | 動詞,Qal 祈使式單陰 | 喜悅、快樂 | |||
05937 | 動詞,Qal 祈使式單陰 | 歡樂、狂喜 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | |||
03820 | 名詞,陽性單數 | 心 | |||
01323 | 名詞,陰性單數 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
03389 | 耶路撒冷 |