CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 7 章 12 節
原文內容 原文直譯
בָּאהָעֵתהִגִּיעַהַיּוֹם
הַקּוֹנֶהאַל-יִשְׂמָח
וְהַמּוֹכֵראַל-יִתְאַבָּל
כִּיחָרוֹןאֶל-כָּל-הֲמוֹנָהּ׃
時候到了,日子近了,


買主不可歡喜,

賣主不可愁煩,

因為烈怒已經臨到它(原文用陰性)所有的人身上。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בָּא 00935動詞,Qal 完成式 3 單陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
הָעֵת 06256冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עֵת時候
הִגִּיעַ 05060動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽נָגַע接觸、觸及
הַיּוֹם 03117冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יוֹם日子、時候
הַקּוֹנֶה 07069冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞單陽קָנָה購買、取得、持有、創造
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式,表示否定的祈使意思。
יִשְׂמָח 08055יִשְׂמַח 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 單陽שָׂמַח喜悅、快樂
וְהַמּוֹכֵר 04376連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞單陽מָכַר
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式,表示否定的祈使意思。
יִתְאַבָּל 00056יִתְאַבֵּל 的停頓型,動詞,Hitpa‘el 未完成式 3 單陽אָבַל悲哀、哀悼
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
חָרוֹן 02740名詞,陽性單數חָרוֹן生氣、憤怒這個字通常指上帝的怒氣。
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
הֲמוֹנָהּ 01995名詞,單陽 + 3 單陰詞尾הָמוֹן喧嘩、鬨嚷、群眾、眾多、財富、潺潺聲הָמוֹן 的附屬形為 הֲמוֹן;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License