CBOL 舊約 Parsing 系統

出埃及記 第 30 章 31 節
原文內容 原文直譯
וְאֶל-בְּנֵייִשְׂרָאֵלתְּדַבֵּרלֵאמֹר
שֶׁמֶןמִשְׁחַת-קֹדֶשׁיִהְיֶהזֶהלִילְדֹרֹתֵיכֶם׃
你要吩咐以色列人說:


『這油要給我作聖膏,直到你們的世世代代。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאֶל 00413連接詞 וְ + 介系詞אֶל對、向、往
בְּנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,人名、國名יִשְׂרָאֵל以色列
תְּדַבֵּר 01696動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽דָּבַרPi‘el 講、說、指揮
לֵאמֹר 00559介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 אֱמֹראָמַר說、回答、承諾、吩咐
שֶׁמֶן 08081名詞,單陽附屬形שֶׁמֶן油、脂肪
מִשְׁחַת 04888名詞,單陰附屬形מִשְׁחָה受油膏的部分
קֹדֶשׁ 06944名詞,陽性單數קֹדֶשׁ聖所、聖物、神聖
יִהְיֶה 01961動詞,Qal 未完成式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
זֶה 02088指示代名詞,陽性單數זֶה這個
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
לְדֹרֹתֵיכֶם 01755介系詞 לְ + 名詞,複陽 + 2 複陽詞尾דּוֹר年代、世代、後代、居所דּוֹר 的複數有 דּוֹרִיםדֹּרוֹת 兩種形式。דֹּרוֹת 的附屬形也是 דֹּרוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License