CBOL 舊約 Parsing 系統
箴言 第 6 章 33 節
原文內容
原文直譯
נֶגַע-וְקָלוֹןיִמְצָא וְחֶרְפָּתוֹלֹאתִמָּחֶה׃
他會受損傷和羞辱,
他的羞恥不得消除。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
נֶגַע
05061
名詞,陽性單數
נֶגַע
受傷、擊打、災病
וְקָלוֹן
07036
連接詞
וְ
+ 名詞,陽性單數
קָלוֹן
羞辱
יִמְצָא
04672
動詞,Qal 未完成式 3 單陽
מָצָא
尋找、追上、獲得、發現
וְחֶרְפָּתוֹ
02781
連接詞
וְ
+ 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾
חֶרְפָּה
羞辱、責備
חֶרְפָּה
的附屬形為
חֶרְפַּת
;用附屬形來加詞尾。
לֹא
03808
否定的副詞
לוֹא לֹא
不
תִמָּחֶה
04229
動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰
מָחָה
塗抹、擦去
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。