CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志下 第 34 章 6 節
原文內容 原文直譯
וּבְעָרֵימְנַשֶּׁהוְאֶפְרַיִםוְשִׁמְעוֹן
וְעַד-נַפְתָּלִיבְּחַרְבֹתֵיהֶםסָבִיב׃
又在瑪拿西、和以法蓮、和西緬各城,


直到拿弗他利,到處都用他們的刀,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּבְעָרֵי 05892連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,複陰附屬形עִיר城邑、城鎮
מְנַשֶּׁה 04519專有名詞,支派名、地名מְנַשֶּׁה瑪拿西
וְאֶפְרַיִם 00669連接詞 וְ + 專有名詞,支派名、地名אֶפְרַיִם以法蓮
וְשִׁמְעוֹן 08095連接詞 וְ + 專有名詞,支派名、地名שִׁמְעוֹן西緬
וְעַד 05704連接詞 וְ + 介系詞עַד直到
נַפְתָּלִי 05321專有名詞,支派名、地名נַפְתָּלִי拿弗他利
בְּחַרְ 02719這是(與下個字一起看)把讀型 בְּחַרְבֹתֵיהֶם 的母音標入寫型 בְּחַר בָּתֵּיהֶם 的子音所產出的混合字型。按讀型 בְּחַרְבֹתֵיהֶם,它是介系詞 בְּ + 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾חֶרֶב如按寫型 בְּחַר בָּתֵּיהֶם,它分兩個字,第一個字是介系詞 בְּ + 名詞 חַר (山, SN 2022)的單陽附屬形;第二個字是名詞 בַּיִת (房子, 1004) 的複陽 + 3 複陽詞尾。§11.9
בֹתֵיהֶם 02719這是(與上個字一起看)把讀型 בְּחַרְבֹתֵיהֶם 的母音標入寫型 בְּחַר בָּתֵּיהֶם 的子音所產出的混合字型。按讀型 בְּחַרְבֹתֵיהֶם,它是介系詞 בְּ + 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾חֶרֶב讀型時,חֶרֶב 的複數為 חֲרָבוֹת,複數附屬形為 חַרְבוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。寫型時,בַּיִת 的複數為 בָּתִּים,複數附屬形為 בָּתֵּי;用附屬形來加詞尾。§11.9
סָבִיב 05439名詞,陽性單數סָבִיב四圍、環繞在此作副詞使用。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License