CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 1 章 26 節
原文內容 原文直譯
גַּם-אֲנִיבְּאֵידְכֶםאֶשְׂחָק
אֶלְעַגבְּבֹאפַּחְדְּכֶם׃
你們遭災難,我會笑;


驚恐臨到你們,我會嘲笑─

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
גַּם 01571副詞גַּם
אֲנִי 00589代名詞 1 單אֲנִי
בְּאֵידְכֶם 00343介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 2 複陽詞尾אֵיד災難אֵיד 的附屬形也是 אֵיד;用附屬形來加詞尾。
אֶשְׂחָק 07832動詞,Qal 未完成式 1 單שָׂחַקQal 笑、戲笑,Pi‘el 戲笑、彈奏
אֶלְעַג 03932動詞,Qal 未完成式 1 單לָעַג嘲笑
בְּבֹא 00935介系詞 בְּ + 動詞,Qal 不定詞附屬形בּוֹא來、進入、臨到、發生
פַּחְדְּכֶם 06343名詞,單陽 + 2 複陽詞尾פַּחַד驚慌、恐懼、驚嚇פַּחַד 為 Segol 名詞,用基本型 פַּחְד 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License