原文內容 | 原文直譯 |
מִי-יִתֵּןרֹאשִׁימַיִם וְעֵינִימְקוֹרדִּמְעָה וְאֶבְכֶּהיוֹמָםוָלַיְלָהאֵתחַלְלֵיבַת-עַמִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04310 | 疑問代名詞 | 誰 | |||
05414 | 動詞,Qal 祈願式 3 單陽 | 給 | |||
07218 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
05869 | 連接詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
04726 | 名詞,單陽附屬形 | 泉源 | |||
01832 | 名詞,陰性單數 | 眼淚 | |||
01058 | 連接詞 | 哭 | |||
03119 | 副詞 | 白天 | |||
03915 | 連接詞 | 夜晚 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
02491 | 名詞,複陽附屬形 | 刺殺、致命傷 | |||
01323 | 名詞,單陰附屬形 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
05971 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 百姓、人民、軍兵、國家 |