原文內容 | 原文直譯 |
חָזֵההֲוֵיתבְּחֶזְוֵילֵילְיָא וַאֲרוּעִם-עֲנָנֵישְׁמַיָּא כְּבַראֱנָשׁאָתֵההֲוָה וְעַד-עַתִּיקיוֹמַיָּאמְטָהוּקְדָמוֹהִיהַקְרְבוּהִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02370 | 動詞,Peal 主動分詞單陽 | 看 | |||
01934 | 動詞,Peal 完成式 1 單 | 發生、臨到 | |||
02376 | 介系詞 | 異象、外貌 | |||
03916 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 夜晚 | |||
00718 | 連接詞 | 看、瞧 | |||
05974 | 介系詞 | 跟 | |||
06050 | 名詞,複陽附屬形 | 雲 | |||
08065 | 名詞,陽性複數 + 定冠詞 | 天 | |||
01247 | 介系詞 | 兒子 | |||
00606 | 名詞,陽性單數 | 人、人類 | |||
00858 | 動詞,Peal 主動分詞單陽 | 來、到達 | |||
01934 | 動詞,Peal 完成式 3 單陽 | 發生、臨到 | |||
05705 | 連接詞 | 直到 | |||
06268 | 形容詞,單陽附屬形 | 古老的 | |||
03118 | 名詞,陽性複數 + 定冠詞 | 日子 | |||
04291 | 動詞,Peal 完成式 3 單陽 | 觸及、碰到 | |||
06925 | 連接詞 | 在前面 | |||
07127 | 動詞,Haphel 完成式 3 複陽 + 3 單陽詞尾 | 接近、靠近 |