原文內容 | 原文直譯 |
מַלֵּאשְׁבֻעַזֹאת וְנִתְּנָהלְךָגַּם-אֶת-זֹאת בַּעֲבֹדָהאֲשֶׁרתַּעֲבֹדעִמָּדִיעוֹד שֶׁבַע-שָׁנִיםאֲחֵרוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04390 | 動詞,Pi‘el 祈使式單陽 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
07620 | 名詞,單陽附屬形 | 一週、七天 | |||
02063 | 指示代名詞,陰性單數 | 這個 | |||
05414 | 連接詞 | 賜、給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
01571 | 副詞 | 也 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
02063 | 指示代名詞,陰性單數 | 這個 | |||
05656 | 介系詞 | 工作、勞碌、勞役 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05647 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 工作、耕作、敬拜、事奉、服事 | |||
05978 | 介系詞 | 跟 | |||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 | |||
07651 | 名詞,陽性單數 | 數目的「七」 | |||
08141 | 名詞,陰性複數 | 年、歲 | |||
00312 | 形容詞,陰性複數 | 別的 |