CBOL 舊約 Parsing 系統

列王紀上 第 2 章 21 節
原文內容 原文直譯
וַתֹּאמֶריֻתַּןאֶת-אֲבִישַׁגהַשֻּׁנַמִּית
לַאֲדֹנִיָּהוּאָחִיךָלְאִשָּׁה׃
她說:「請你讓書念女子亞比煞嫁給


你的兄弟亞多尼雅為妻。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַתֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陰אָמַר說、回答、承諾、吩咐
יֻתַּן 05414動詞,Hof‘al 未完成式 3 單陽נָתַן賜、給
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
אֲבִישַׁג 00049專有名詞,人名אֲבִישַׁג亞比煞
הַשֻּׁנַמִּית 07767冠詞 הַ + 專有名詞,族名,陽性單數שּׁוּנַמִּית書念人
לַאֲדֹנִיָּהוּ 00138介系詞 לְ + 專有名詞,人名אֲדֹנִיָּהוּ אֲדֹנִיָּה亞多尼雅
אָחִיךָ 00251名詞,單陽 + 2 單陽詞尾אָח兄弟、親屬אָח 的附屬形為 אֲחִי;用附屬形來加詞尾。
לְאִשָּׁה 00802介系詞 לְ + 名詞,陰性單數אִשָּׁה女人、妻子



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License