原文內容 | 原文直譯 |
וַיְבָרֲכוּאֶת-רִבְקָהוַיֹּאמְרוּלָהּ אֲחֹתֵנוּאַתְּהֲיִילְאַלְפֵירְבָבָה וְיִירַשׁזַרְעֵךְאֵתשַׁעַרשֹׂנְאָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01288 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 複陽 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07259 | 專有名詞,人名 | 利百加 | |||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.1, 8.10 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00269 | 名詞,單陰 + 1 複詞尾 | 姊姊或妹妹 | |||
00859 | 代名詞 2 單陰 | 你;妳 | |||
01961 | 動詞,Qal 祈使式單陰 | 是、成為、臨到 | |||
00505 | 介系詞 | 許多、數目的「一千」 | |||
07233 | 名詞,陰性單數 | 許多、數目的「一萬」 | |||
03423 | 連接詞 | 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 | |||
02233 | 名詞,單陽 + 2 單陰詞尾 | 種子、後裔、子孫 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
08179 | 名詞,單陽附屬形 | 門、城門 | |||
08130 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 + 3 單陽詞尾 | 恨 | 這個分詞在此作名詞「恨惡者」解。 |