原文內容 | 原文直譯 |
וּלְיוֹסֵףיֻלַּדשְׁנֵיבָנִים בְּטֶרֶםתָּבוֹאשְׁנַתהָרָעָב אֲשֶׁריָלְדָה-לּוֹאָסְנַתבַּת-פּוֹטִיפֶרַעכֹּהֵןאוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03130 | 連接詞 | 約瑟 | 約瑟原意為「雅威使增添」。 | ||
03205 | 動詞,Pu‘al 完成式 3 單陽 | 生出、出生 | |||
08147 | 形容詞,雙陽附屬形 | 數目的「二」 | |||
01121 | 名詞,陽性複數 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
02962 | 介系詞 | 以前 | |||
00935 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 來、進入、臨到、發生 | §2.35 | ||
08141 | 名詞,單陰附屬形 | 年、歲 | |||
07458 | 冠詞 | 飢餓、飢荒 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03205 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 生出、出生 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | §3.10 | ||
00621 | 專有名詞,人名 | 亞西納 | |||
01323 | 名詞,單陰附屬形 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
06319 | 專有名詞,人名 | 波提•非拉 | |||
06319 | 專有名詞,人名 | 波提•非拉 | |||
03548 | 名詞,單陽附屬形 | 祭司 | §2.11-13 | ||
00204 | 專有名詞,地名,長寫法 | 安 |