原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּשְׁכַּבאוּרִיָּהפֶּתַחבֵּיתהַמֶּלֶךְ אֵתכָּל-עַבְדֵיאֲדֹנָיו וְלֹאיָרַדאֶל-בֵּיתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07901 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 躺臥、同寢 | |||
00223 | 專有名詞,人名 | 烏利亞 | |||
06607 | 名詞,單陽附屬形 | 通道、入口 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
04428 | 冠詞 | 君王、國王 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
05650 | 名詞,複陽附屬形 | 僕人、奴隸 | |||
00113 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 主人 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
03381 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 降臨、下去、墜落 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
01004 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 |