原文內容 | 原文直譯 |
תִּדְבַּק-לְשׁוֹנִילְחִכִּי אִם-לֹאאֶזְכְּרֵכִי אִם-לֹאאַעֲלֶהאֶת-יְרוּשָׁלַםִעַלרֹאשׁשִׂמְחָתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01692 | 動詞,Qal 祈願式 3 單陰 | 黏住、依附著 | |||
03956 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 舌頭、語言、舌頭形狀物 | |||
02441 | 介系詞 | 嘴、上顎、味道 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02142 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 + 2 單陰詞尾 | 提說、紀念、回想 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
05927 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03389 | 專有名詞,地名 | 耶路撒冷 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07218 | 名詞,單陽附屬形 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
08057 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 喜樂 |