CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 47 篇 4 節
原文內容 原文直譯
יִבְחַר-לָנוּאֶת-נַחֲלָתֵנוּ
אֶתגְּאוֹןיַעֲקֹבאֲשֶׁר-אָהֵבסֶלָה׃
(原文47:5)祂為我們選擇我們的產業,


就是祂所愛之雅各的榮耀。(細拉)

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יִבְחַר 00977動詞,Qal 未完成式 3 單陽בָּחַר選擇、揀選、挑選
לָנוּ 09001介系詞 לְ + 1 複詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
נַחֲלָתֵנוּ 05159名詞,單陰 + 1 複詞尾נַחֲלָה產業נַחֲלָה 的附屬形為 נַחֲלַת;用附屬形來加詞尾。
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
גְּאוֹן 01347名詞,單陽附屬形גָּאוֹן驕傲、威嚴、尊貴
יַעֲקֹב 03290專有名詞,族名יַעֲקֹב雅各
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
אָהֵב 00157動詞,Qal 完成式 3 單陽אָהַב אָהֵב
סֶלָה 05542驚嘆詞סֶלָה舉高、樂曲中的休止符,音譯「細拉」



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License