CBOL 舊約 Parsing 系統

約書亞記 第 10 章 1 節
原文內容 原文直譯
וַיְהִיכִשְׁמֹעַאֲדֹנִי-צֶדֶקמֶלֶךְיְרוּשָׁלַםִ
כִּי-לָכַדיְהוֹשֻׁעַאֶת-הָעַיוַיַּחֲרִימָהּ
כַּאֲשֶׁרעָשָׂהלִירִיחוֹוּלְמַלְכָּהּ
כֵּן-עָשָׂהלָעַיוּלְמַלְכָּהּ
וְכִיהִשְׁלִימוּיֹשְׁבֵיגִבְעוֹןאֶת-יִשְׂרָאֵל
וַיִּהְיוּבְּקִרְבָּם׃
當耶路撒冷王亞多尼‧洗德聽見…的時候,(…處填入下五行)


約書亞奪了艾(城),盡行毀滅它(原文用陰性,下同),

正如他待耶利哥和它的王,

他也照樣待艾(城)和它的王,

基遍的居民又與以色列立了和約,

住在他們中間

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְהִי 01961動詞,Qal 敘述式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
כִשְׁמֹעַ 08085介系詞 כְּ + 動詞,Qal 不定詞附屬形שָׁמַע聽到、聽從
אֲדֹנִי 00139專有名詞,人名אֲדֹנִי צֶדֶק亞多尼‧洗德אֲדֹנִי (我主, SN 113) 和 צֶדֶק (公義, SN 6664) 合起來為專有名詞,人名。
צֶדֶק 00139專有名詞,人名אֲדֹנִי צֶדֶק亞多尼‧洗德אֲדֹנִי (我主, SN 113) 和 צֶדֶק (公義, SN 6664) 合起來為專有名詞,人名。
מֶלֶךְ 04428名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ
יְרוּשָׁלַםִ 03389專有名詞,地名יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是寫型 יְרוּשָׁלֵם 和讀型 יְרוּשָׁלַיִם 兩個字的混合型。
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
לָכַד 03920動詞,Qal 完成式 3 單陽לָכַד攻取、俘虜、捕獲、抓住
יְהוֹשֻׁעַ 03091專有名詞,人名יְהוֹשֻׁעַ約書亞約書亞原意為「雅威拯救」。
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
הָעַי 05857冠詞 הַ + 專有名詞,地名עַי
וַיַּחֲרִימָהּ 02763動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 3 單陰詞尾חָרַם全然毀壞
כַּאֲשֶׁר 00834介系詞 כְּ + 關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯אֲשֶׁר 與介系詞 כְּ 合起來的意思是「像、當…的時候」。§2.19, 9.5
עָשָׂה 06213動詞,Qal 完成式 3 單陽עָשָׂה§2.34
לִירִיחוֹ 03405介系詞 לְ + 專有名詞,地名יְרֵחוֹ יְרִיחוֹ耶利哥
וּלְמַלְכָּהּ 04428連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾מֶלֶךְמֶלֶךְ 為 Segol 名詞,用基本型 מַלְכּ 加詞尾。
כֵּן 03651副詞כֵּן副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實
עָשָׂה 06213動詞,Qal 完成式 3 單陽עָשָׂה§2.34
לָעַי 05857介系詞 לְ + 專有名詞,地名עַי
וּלְמַלְכָּהּ 04428連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾מֶלֶךְמֶלֶךְ 為 Segol 名詞,用基本型 מַלְכּ 加詞尾。
וְכִי 03588連接詞 וְ + 連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
הִשְׁלִימוּ 07999動詞,Hif‘il 完成式 3 複שָׁלַם締結和平之約、使和平
יֹשְׁבֵי 03427動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形יָשַׁב居住、坐、停留這個分詞在此作名詞「居民」解。
גִבְעוֹן 01391專有名詞,地名גִּבְעוֹן基遍
אֶת 00854介系詞אֵת與、跟、靠近§3.6
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列
וַיִּהְיוּ 01961動詞,Qal 敘述式 3 複陽הָיָה是、成為、臨到
בְּקִרְבָּם 07130介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾קֶרֶב裡面、在中間、內臟קֶרֶב 為 Segol 名詞,用基本型 קִרְבּ 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License