原文內容 | 原文直譯 |
וְקֶצֶףגָּדוֹלאֲנִיקֹצֵף עַל-הַגּוֹיִםהַשַּׁאֲנַנִּים אֲשֶׁראֲנִיקָצַפְתִּימְּעָט וְהֵמָּהעָזְרוּלְרָעָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07110 | 連接詞 | 忿恨、裂片、嫩枝 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
07107 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 發怒、生氣 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01471 | 冠詞 | 國家、人民 | |||
07600 | 冠詞 | 高傲的、安逸的、平靜的 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
07107 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 發怒、生氣 | |||
04592 | 名詞,陽性單數 | 一點點、很少 | |||
01992 | 連接詞 | 他們 | |||
05826 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 幫助 | |||
07451 | 介系詞 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 |