原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-אֶל-אֵלהֶאָמַר נָשָׂאתִילֹאאֶחְבֹּל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00410 | 名詞,陽性單數 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
00559 | 疑問詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
05375 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02254 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | I. Qal 綁、典當,Pi‘el 分娩陣痛;II. Pi‘el 毀壞、破壞 |