CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 119 篇 節
原文內容 原文直譯
סָלִיתָכָּל-שׁוֹגִיםמֵחֻקֶּיךָ
כִּי-שֶׁקֶרתַּרְמִיתָם׃
凡偏離你律例的人,你都看輕他們,


因為他們的詭詐必歸虛空。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
סָלִיתָ 05541動詞,Qal 完成式 2 單陽סָלָהQal 看輕,Pi‘el 拒絕
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各
שׁוֹגִים 07686動詞,Qal 主動分詞複陽שָׁגָה搖晃、使人走偏
מֵחֻקֶּיךָ 02706介系詞 מִן + 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾חֹק律例、法令、條例、限度חֹק 的複數為 חֻקִּים,複數附屬形為 חֻקֵּי;用附屬形來加詞尾。
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
שֶׁקֶר 08267名詞,陽性單數שֶׁקֶר虛假
תַּרְמִיתָם 08649名詞,單陰 + 3 複陽詞尾תָּרְמָה תַּרְמִית詭詐תַּרְמִית 的附屬形也是 תַּרְמִית;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License