原文內容 | 原文直譯 |
לַמְנַצֵּחַלְדָוִדמִזְמוֹרשִׁיר׃ יָקוּםאֱלֹהִיםיָפוּצוּאוֹיְבָיו וְיָנוּסוּמְשַׂנְאָיומִפָּנָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05329 | 介系詞 | Qal 優於、聰明、長久,Pi‘el 做監督、做指揮 | 這個分詞在此作名詞「詩班指揮」解。 | ||
01732 | 介系詞 | 大衛 | |||
04210 | 名詞,陽性單數 | 詩 | |||
07892 | 名詞,陽性單數 | 唱歌 | |||
06965 | 動詞,Qal 祈願式 3 單陽 | 起來、設立、堅立 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
06327 | 動詞,Qal 祈願式 3 複陽 | 撒種、分散 | |||
00341 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 敵人、對頭 | |||
05127 | 連接詞 | 逃走 | |||
08130 | 動詞,Pi‘el 分詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 恨 | 這個分詞在此作名詞「恨…的人」解。 | ||
06440 | 介系詞 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) |