CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 30 章 3 節
原文內容 原文直譯
בְּחֶסֶרוּבְכָפָןגַּלְמוּד
הַעֹרְקִיםצִיָּהאֶמֶשׁשׁוֹאָהוּמְשֹׁאָה׃
因窮乏和飢餓而感艱難,


他們在昨日的荒廢和淒涼中齦乾燥之地。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בְּחֶסֶר 02639介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數חֶסֶר貧窮、貧乏
וּבְכָפָן 03720連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數כָּפָן饑餓、饑荒、極度饑餓§5.8
גַּלְמוּד 01565形容詞,陽性單數גַּלְמוּד不孕的、艱難的
הַעֹרְקִים 06207冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞複陽עָרַק咬、啃、消耗、折磨、侵蝕
צִיָּה 06723名詞,陰性單數צִיָּה乾燥
אֶמֶשׁ 00570名詞,單陽附屬形אֶמֶשׁ昨天、昨夜作副詞使用。
שׁוֹאָה 07722名詞,陰性單數שׁוֹאָה災禍、毀滅
וּמְשֹׁאָה 04875連接詞 וְ + 名詞,陰性單數מְשֹׁאָה荒蕪、廢墟§5.8



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License