CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 43 章 18 節
原文內容 原文直譯
אַל-תִּזְכְּרוּרִאשֹׁנוֹת
וְקַדְמֹנִיּוֹתאַל-תִּתְבֹּנָנוּ׃
你們不要追念從前的事,


古時的事也不要去思想。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַל 00408否定的副詞אַל這個字配合未完成式,表示否定的祈使意思。
תִּזְכְּרוּ 02142動詞,Qal 未完成式 2 複陽זָכַר提說、紀念、回想
רִאשֹׁנוֹת 07223形容詞,陰性複數רִאשׁוֹן先前的、首先的在此作名詞解,指「從前的事」。
וְקַדְמֹנִיּוֹת 06931連接詞 וְ + 形容詞,陰性複數קַדְמֹנִי古老的、先前的在此作名詞解,指「古時的事」。
אַל 00408否定的副詞אַל這個字配合未完成式,表示否定的祈使意思。
תִּתְבֹּנָנוּ 00995動詞,Hitpo‘lel 未完成式 2 複陽בִּין思想、瞭解



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License