CBOL 舊約 Parsing 系統

列王紀下 第 10 章 28 節
原文內容 原文直譯
וַיַּשְׁמֵדיֵהוּאאֶת-הַבַּעַלמִיִּשְׂרָאֵל׃
(這樣,)耶戶在以色列中滅了巴力。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיַּשְׁמֵד 08045動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽שָׁמַד拆毀、滅絕、毀滅
יֵהוּא 03058專有名詞,人名יֵהוּא耶戶耶戶原意為「雅威就是他」。
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
הַבַּעַל 01168冠詞 הַ + 專有名詞,神明的名字בַּעַל巴力巴力原意為「主」;巴力是腓尼基、迦南地區最重要的神明。
מִיִּשְׂרָאֵל 03478介系詞 מִן + 專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License