原文內容 | 原文直譯 |
הִנֵּהיָרְדָהאֵשׁמִן-הַשָּׁמַיִם וַתֹּאכַלאֶת-שְׁנֵישָׂרֵיהַחֲמִשִּׁיםהָרִאשֹׁנִים וְאֶת-חֲמִשֵּׁיהֶם וְעַתָּהתִּיקַרנַפְשִׁיבְּעֵינֶיךָ׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
03381 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 降臨、下去、墜落 | |||
00784 | 名詞,陰性單數 | 火 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
08064 | 冠詞 | 天 | §2.6, 2.15 | ||
00398 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 吃、吞吃 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
08147 | 形容詞,雙陽附屬形 | 數目的「二」 | §12.4 | ||
08269 | 名詞,複陽附屬形 | 王子、統治者 | |||
02572 | 冠詞 | 數目的「五十」 | |||
07223 | 冠詞 | 先前的、首先的 | §2.14, 2.16, 2.6, 2.20 | ||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
02572 | 形容詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 數目的「五十」 | |||
06258 | 連接詞 | 現在 | |||
03365 | 動詞,Qal 祈願式 3 單陰 | 寶貝、珍貴 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
05869 | 介系詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |