CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 30 章 2 節
原文內容 原文直譯
גַּם-כֹּחַיְדֵיהֶםלָמָּהלִּי
עָלֵימוֹאָבַדכָּלַח׃
…他們的雙手的力量與我何益呢?(…處填入下行)


他們壯年的氣力既已衰敗,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
גַּם 01571副詞גַּם
כֹּחַ 03581名詞,單陽附屬形כֹּחַ力量、財富、能力
יְדֵיהֶם 03027名詞,雙陰 + 3 複陽詞尾יָד手、邊、力量、權勢יָד 的雙數為 יָדַיִם,雙數附屬形為 יְדֵי;用附屬形來加詞尾。
לָמָּה 04100介系詞 לְ + 疑問副詞מָה מַה什麼、為何
לִּי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
עָלֵימוֹ 05921介系詞 עַל + 3 複陽詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊מוֹ 是代名詞 3 複陽詞尾的古形式。§3.16, 3.10
אָבַד 00006動詞,Qal 完成式 3 單陽אָבַד滅亡
כָּלַח 03624כֶּלַח 的停頓型,名詞,陽性單數כֶּלַח精力充沛、年壯氣盛、精力



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License