原文內容 | 原文直譯 |
נְשֵׁיעַמִּיתְּגָרְשׁוּןמִבֵּיתתַּעֲנֻגֶיהָ מֵעַלעֹלָלֶיהָתִּקְחוּהֲדָרִילְעוֹלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00802 | 名詞,複陰附屬形 | 各人、女人、妻子 | |||
05971 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
01644 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 複陽 + 古代的詞尾 | 驅趕、翻騰 | |||
01004 | 介系詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
08588 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 講究、奢華 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
05768 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 孩童、嬰孩 | |||
03947 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | 取、娶、拿 | |||
01926 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 榮耀、尊榮、威嚴 | |||
05769 | 介系詞 | 長久、古代、永遠 |