CBOL 舊約 Parsing 系統

士師記 第 9 章 30 節
原文內容 原文直譯
וַיִּשְׁמַעזְבֻלשַׂר-הָעִיר
אֶת-דִּבְרֵיגַּעַלבֶּן-עָבֶד
וַיִּחַראַפּוֹ׃
那城的首長西布勒聽見


以別的兒子迦勒的話,

就發怒。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּשְׁמַע 08085動詞,Qal 敘述式 3 單陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
זְבֻל 02083專有名詞,人名זְבֻל西布勒
שַׂר 08269名詞,單陽附屬形שַׂר領袖
הָעִיר 05892冠詞 הַ + 名詞,陰性單數עִיר城邑、城鎮
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
דִּבְרֵי 01697名詞,複陽附屬形דָּבָר事情、言語、話語
גַּעַל 01603專有名詞,人名גַּעַל迦勒
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
עָבֶד 05651עֶבֶד 的停頓型,專有名詞,人名עֶבֶד以別
וַיִּחַר 02734動詞,Qal 敘述式 3 單陽חָרָה發怒、燃燒
אַפּוֹ 00639名詞,單陽 + 3 單陽詞尾אַף怒氣、鼻子אַף 的附屬形也是 אַף;用附屬形來加詞尾



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License