原文內容 | 原文直譯 |
תַּאֲוַתלִבּוֹנָתַתָּהלּוֹ וַאֲרֶשֶׁתשְׂפָתָיובַּל-מָנַעְתָּסֶּלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08378 | 名詞,單陰附屬形 | 羨慕、渴慕 | |||
03820 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 心 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00782 | 連接詞 | 請求 | |||
08193 | 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾 | 嘴唇、邊緣、言語 | |||
01077 | 否定的副詞 | 不 | |||
04513 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 拒絕、抑制、撤退、收回、縮回 | |||
05542 | 驚嘆詞 | 舉高、樂曲中的休止符,音譯「細拉」 |