原文內容 | 原文直譯 |
אַל-תַּט-לִבִּילְדָבָררָע לְהִתְעוֹלֵלעֲלִלוֹתבְּרֶשַׁעאֶת-אִישִׁיםפֹּעֲלֵי-אָוֶן וּבַל-אֶלְחַםבְּמַנְעַמֵּיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
05186 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 | Qal 伸出、鋪張、伸展、延長,Hif‘il 屈枉、轉彎、 丟一邊 | |||
03820 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 心 | |||
01697 | 介系詞 | 話語、事情 | |||
07451 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | ||||
05953 | 介系詞 | 處置、對付 | |||
05949 | 名詞,陰性複數 | 所行的、作為 | |||
07562 | 介系詞 | 邪惡、犯罪 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | |||
00376 | 名詞,陽性複數 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
06466 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 工作 | 這個分詞在此作名詞「做…的人」解。 | ||
00205 | 名詞,陽性單數 | 邪惡、罪孽、患難、悲傷、偶像 | |||
01077 | 連接詞 | 不 | |||
03898 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | I. Qal 攻擊、打仗,Nif‘al 參戰、攻打;II 吃 | |||
04516 | 介系詞 | 美食 |