原文內容 | 原文直譯 |
הֵמָּהיְנִועוּןלֶאֱכֹל אִם-לֹאיִשְׂבְּעוּוַיָּלִינוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01992 | 代名詞 3 複陽 | 他們 | |||
05128 | 這是把讀型 | 震動、搖動 | §11.9 | ||
00398 | 介系詞 | 吃、吞吃 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
07646 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 滿足、飽足 | |||
03885 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | I. 居住、休息、過夜;II. Nif‘al 發牢騷、抱怨 | 這裡的敘述式,是當作條件句的結果子句使用。參看 GKC §111t。 |