原文內容 | 原文直譯 |
וְאֵתשְׁתֵּיהַכְּלָיֹתוְאֶת-הַחֵלֶבאֲשֶׁרעֲלֵיהֶן אֲשֶׁרעַל-הַכְּסָלִים וְאֶת-הַיֹּתֶרֶתעַל-הַכָּבֵד עַל-הַכְּלָיֹתיְסִירֶנָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
08147 | 名詞,雙陰附屬形 | 數目的「二」 | |||
03629 | 冠詞 | 腎臟 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
02459 | 冠詞 | 脂肪、最好的部分 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03689 | 冠詞 | 1. 腰部、腰窩,2. 愚笨,3. 信心、盼望 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03508 | 冠詞 | 懸垂物、作獻祭用的動物的肝葉的尾端 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03516 | 冠詞 | 肝 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03629 | 冠詞 | 腎臟 | |||
05493 | 動詞,Hif‘il 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陰詞尾 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 |