CBOL 舊約 Parsing 系統
詩篇 第 90 篇 11 節
原文內容
原文直譯
מִי-יוֹדֵעַעֹזאַפֶּךָ וּכְיִרְאָתְךָעֶבְרָתֶךָ׃
誰曉得你怒氣的權勢?
誰按著你(該受)的敬畏曉得你的忿怒呢?
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
מִי
04310
疑問代名詞
מִי
誰
יוֹדֵעַ
03045
動詞,Qal 主動分詞單陽
יָדַע
Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
עֹז
05797
名詞,單陽附屬形
עֹז
能力、力量
אַפֶּךָ
00639
אַפְּךָ
的停頓型,名詞,單陽 + 2 單陽詞尾
אַף
鼻子、怒氣、臉
אַף
的附屬形也是
אַף
;用附屬形來加詞尾。
וּכְיִרְאָתְךָ
03374
連接詞
וְ
+ 介系詞
כְּ
+ 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾
יִרְאָה
敬畏、害怕
יִרְאָה
的附屬形為
יִרְאַת
;用附屬形來加詞尾。
עֶבְרָתֶךָ
05678
עֶבְרָתְךָ
的停頓型,名詞,單陰 + 2 單陽詞尾
עֶבְרָה
暴怒、自大、溢出、憤恨
עֶבְרָה
的附屬形為
עֶבְרַת
;用附屬形來加詞尾。
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。