原文內容 | 原文直譯 |
מְבָרֵךְרֵעֵהוּבְּקוֹלגָּדוֹלבַּבֹּקֶרהַשְׁכֵּים קְלָלָהתֵּחָשֶׁבלוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01288 | 動詞,Pi‘el 分詞單陽 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
07453 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 鄰舍、朋友、同伴 | |||
06963 | 介系詞 | 聲音 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
01242 | 介系詞 | 早晨 | |||
07925 | 動詞,Hif‘il 不定詞獨立形 | Hif‘il 早起 | |||
07045 | 名詞,陰性單數 | 詛咒 | |||
02803 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰 | 想、計劃 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |