原文內容 | 原文直譯 |
אָרוּרהַיּוֹםאֲשֶׁריֻלַּדְתִּיבּוֹ יוֹםאֲשֶׁר-יְלָדַתְנִיאִמִּיאַל-יְהִיבָרוּךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00779 | 動詞,Qal 被動分詞單陽 | 詛咒 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03205 | 動詞,Pu‘al 完成式 1 單 | 生出、出生 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
03117 | 名詞,陽性單數 | 日子、時候 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03205 | 動詞,Qal 的完成式 3 單陰 + 1 單詞尾 | 生出、出生 | |||
00517 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 母親 | |||
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
01961 | 動詞,Qal 祈願式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
01288 | 動詞,Qal 被動分詞單陽 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 |