CBOL 舊約 Parsing 系統
尼希米記 第 10 章 19 節
原文內容
原文直譯
חָרִיףעֲנָתוֹתנֵובָי׃
(原文10:20)哈拉、亞拿突、尼拜、
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
חָרִיף
02756
專有名詞,人名
חָרִיף
哈拉
עֲנָתוֹת
06068
專有名詞,人名
עֲנָתוֹת
亞拿突
נֵובָי
05109
這是把讀型
נֵיבָי
的母音標入寫型
נוֹבָי
的子音所產出的混合字型。按讀型
נֵיבָי
,它是專有名詞,人名
נוֹבָי
尼拜
如按寫型
נוֹבָי
,它也是專有名詞,人名。這個名字,拉丁譯本採用讀型,希臘譯本採用寫型。§11.9
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。