原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶרהֵןעוֹדהַיּוֹםגָּדוֹל לֹא-עֵתהֵאָסֵףהַמִּקְנֶה הַשְׁקוּהַצֹּאןוּלְכוּרְעוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.1, 8.10 | ||
02005 | 指示詞 | 指示詞:看哪;假設質詞:如果 | |||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
06256 | 名詞,單陰附屬形 | 時候、時刻 | |||
00622 | 動詞,Nif‘al 不定詞附屬形 | 聚集、除去、收回、消滅 | |||
04735 | 冠詞 | 牲畜 | |||
08248 | 動詞,Hif‘il 祈使式複陽 | 喝、澆水、灌溉 | |||
06629 | 冠詞 | 羊 | |||
01980 | 連接詞 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
07462 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | I. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴 |