CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 15 章 2 節
原文內容 原文直譯
הֶחָכָםיַעֲנֶהדַעַת-רוּחַ
וִימַלֵּאקָדִיםבִּטְנוֹ׃
智慧人豈可用虛空的知識回應,…呢?(…處填入下行)


用東風充滿自己的肚腹

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֶחָכָם 02450疑問詞 הֲ + 形容詞,陽性單數חָכָם有智慧的在此作名詞解,指「智慧人」。
יַעֲנֶה 06030動詞,Qal 未完成式 3 單陽עָנָהI. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
דַעַת 01847名詞,單陰附屬形דַּעַת知識
רוּחַ 07307名詞,陰性單數רוּחַ風、心、靈、氣息
וִימַלֵּא 04390連接詞 וְ + 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽מָלֵאQal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗
קָדִים 06921名詞,陽性單數קָדִים東風、東邊
בִּטְנוֹ 00990名詞,單陰 + 3 單陽詞尾בֶּטֶן肚腹、子宮בֶּטֶן 為 Segol 名詞,用基本型 בִּטְנ 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License