原文內容 | 原文直譯 |
כִּיחִצֵּישַׁדַּיעִמָּדִי אֲשֶׁרחֲמָתָםשֹׁתָהרוּחִי בִּעוּתֵיאֱלוֹהַּיַעַרְכוּנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02671 | 名詞,複陽附屬形 | 箭 | |||
07706 | 名詞,陽性複數 | 全能者 | |||
05978 | 介系詞 | 跟 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
02534 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 怒氣、熱氣、毒液 | |||
08354 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 喝 | |||
07307 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 風、心、靈、氣息 | |||
01161 | 名詞,複陽附屬形 | 驚恐 | |||
00433 | 名詞,陽性單數 | 上帝、神、神明 | |||
06186 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 1 單詞尾 | Qal 擺設、安排、預備;Hif‘il 估價 |