原文內容 | 原文直譯 |
דְּרָכַיסוֹרֵר וַיְפַשְּׁחֵנִישָׂמַנִישֹׁמֵם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01870 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 道路、行為、方向、方法 | |||
05493 | 動詞,Po‘lel 完成式 3 單陽 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
06582 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽 + 1 單詞尾 | 撕破、撕碎 | |||
07760 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 1 單詞尾 | 置、放 | |||
08074 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 離棄、荒涼、驚駭、昏迷 |