CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 17 章 3 節
原文內容 原文直譯
שִׂימָה-נָּאעָרְבֵנִיעִמָּךְ
מִיהוּאלְיָדִייִתָּקֵעַ׃
願祢安置,願祢自己為我作保。


誰肯與我擊掌呢?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שִׂימָה 07760動詞,Qal 強調的祈使式單陽שִׂים置、放
נָּא 04994語助詞נָא作為鼓勵語的一部份
עָרְבֵנִי 06148動詞,Qal 祈使式單陽 + 1 單詞尾עָרַב抵押、交換、保證
עִמָּךְ 05973עִמְּךָ 的停頓型,介系詞 עִם + 2 單陽詞尾עִם跟、與、和、靠近
מִי 04310疑問代名詞מִי
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא
לְיָדִי 03027介系詞 לְ +名詞,單陰 + 1 單詞尾יָד手、邊、力量、權勢יָד 的附屬形為 יַד;用附屬形來加詞尾。
יִתָּקֵעַ 08628動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽תָּקַע吹、敲擊



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License