原文內容 | 原文直譯 |
גֶּשֶׁםנְדָבוֹתתָּנִיףאֱלֹהִים נַחֲלָתְךָוְנִלְאָהאַתָּהכוֹנַנְתָּהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01653 | 名詞,陽性單數 | 雨 | |||
05071 | 名詞,陰性複數 | 甘心、自由意志、禮物 | |||
05130 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 | 搖動、揮舞、灑 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
05159 | 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | 產業 | |||
03811 | 連接詞 | 疲倦、不耐煩 | |||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
03559 | 動詞,Po‘lel 完成式 2 單陽 + 3 單陰詞尾 | Hif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好 | §20.1 |