CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 50 章 36 節
原文內容 原文直譯
חֶרֶבאֶל-הַבַּדִּים
וְנֹאָלוּ
חֶרֶבאֶל-גִּבּוֹרֶיהָ
וָחָתּוּ׃
有刀劍臨到占卜者,


他們就變為愚昧;

有刀劍臨到她的勇士們,

他們就驚惶。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
חֶרֶב 02719名詞,陰性單數חֶרֶב刀、刀劍
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
הַבַּדִּים 00907冠詞 הַ + 名詞,陽性複數 בַּד虛談、謊話、占卜者
וְנֹאָלוּ 02973動詞,Nif‘al 連續式 3 複יָאַל顯出邪惡的愚昧
חֶרֶב 02719名詞,陰性單數חֶרֶב刀、刀劍
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
גִּבּוֹרֶיהָ 01368名詞,複陽 + 3 單陰詞尾גִּבּוֹר形容詞:強壯的、有力的;名詞:勇士גִּבּוֹר 的複數為 גִּבּוֹרִים,複數附屬形為 גִּבּוֹרֵי;用附屬形來加詞尾。
וָחָתּוּ 02865וָחַתּוּ 的停頓型,動詞,Qal 連續式 3 複חָתַת驚惶、驚慌、破壞、毀壞



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License