CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 94 篇 8 節
原文內容 原文直譯
בִּינוּבֹּעֲרִיםבָּעָם
וּכְסִילִיםמָתַיתַּשְׂכִּילוּ׃
你們百姓當中愚昧的人當思想;


你們愚頑人要到幾時才有智慧呢?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בִּינוּ 00995動詞,Qal 祈使式複陽בִּין明白、分辨、瞭解
בֹּעֲרִים 01197動詞,Qal 主動分詞複陽בָּעַרI. 燒毀、耗盡、點燃;II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍這個分詞在此作名詞「愚昧人」解。
בָּעָם 05971介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עַם百姓、人民、軍兵、國家עַם 加冠詞時,根音的母音拉長變為 הָעָם
וּכְסִילִים 03684連接詞 וְ + 名詞,陽性複數כְּסִיל愚昧人、愚頑人
מָתַי 04970疑問副詞מָתַי何時
תַּשְׂכִּילוּ 07919動詞,Hif‘il 未完成式 2 複陽שָׂכַלQal 明白、聰明、謹慎,Pi‘el 手交叉,Hif‘il 有洞察力、教導、成功、順利



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License