CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 16 章 32 節
原文內容 原文直譯
טוֹבאֶרֶךְאַפַּיִםמִגִּבּוֹר
וּמֹשֵׁלבְּרוּחוֹמִלֹּכֵדעִיר׃
不輕易發怒的,勝過勇士;


治服己心的,強如取城。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
טוֹב 02896形容詞,陽性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的
אֶרֶךְ 00750形容詞,單陽附屬形אָרֵךְ長的
אַפַּיִם 00639名詞,陽性雙數אַף怒氣、鼻子「鼻子長」意思是「不輕易發怒」。
מִגִּבּוֹר 01368介系詞 מִן + 形容詞,陽性單數גִּבּוֹר形容詞:強壯的、有力的;名詞:勇士在此作名詞解,指「勇士」。
וּמֹשֵׁל 04910連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽מָשַׁל管理、支配、統治
בְּרוּחוֹ 07307介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾רוּחַ風、心、靈、氣息רוּחַ 的附屬形也是 רוּחַ;用附屬形來加詞尾。
מִלֹּכֵד 03920介系詞 מִן + 動詞,Qal 主動分詞單陽לָכַד攻取、俘虜、捕獲、抓住
עִיר 05892名詞,陰性單數עִיר城邑、城鎮



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License