原文內容 | 原文直譯 |
בְּחֶסֶדוֶאֱמֶתיְכֻפַּרעָוֹן וּבְיִרְאַתיְהוָהסוּרמֵרָע׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02617 | 介系詞 | 良善、慈愛、忠誠 | |||
00571 | 連接詞 | 真理、誠信、真實、誠實 | |||
03722 | 動詞,Pu‘al 未完成式 3 單陽 | 遮蓋、潔淨、贖罪、平息、化解 | |||
05771 | 名詞,陽性單數 | 罪孽 | |||
03374 | 連接詞 | 敬畏、害怕 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
05493 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
07451 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 |