CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 17 章 16 節
原文內容 原文直譯
לָמָּה-זֶּהמְחִירבְּיַד-כְּסִיל
לִקְנוֹתחָכְמָהוְלֶב-אָיִן׃
為什麼愚昧人手拿價銀


要買智慧而不思想呢?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לָמָּה 04100介系詞 לְ + 疑問詞מָה מַה什麼、為何לָמָּה 的意思是「為什麼」。
זֶּה 02088指示代名詞,陽性單數זֶה這個
מְחִיר 04242名詞,陽性單數מְחִיר雇價、價格
בְּיַד 03027介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形יָד手、邊、力量、權勢
כְּסִיל 03684名詞,陽性單數כְּסִיל愚昧人、愚頑人
לִקְנוֹת 07069介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形קָנָה購買、取得、持有、創造
חָכְמָה 02451名詞,陰性單數חָכְמָה智慧
וְלֶב 03820連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形לֵבלֶב 本來是 לֵב,在 - 前面母音縮短變成 לֶב
אָיִן 00369אַיִן 的停頓型,副詞אַיִן不存在、沒有



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License