CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 31 章 22 節
原文內容 原文直譯
וַיֻּגַּדלְלָבָןבַּיּוֹםהַשְּׁלִישִׁי
כִּיבָרַחיַעֲקֹב׃
到第三日,拉班被告知


雅各逃跑了。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיֻּגַּד 05046動詞,Hof‘al 敘述式 3 單陽נָגַדHif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知
לְלָבָן 03837介系詞 לְ + 專有名詞,人名לָבָן拉班
בַּיּוֹם 03117介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יוֹם日子、時候
הַשְּׁלִישִׁי 07992冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數שְׁלִישִׁי三分之一、序數的「第三」
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
בָרַח 01272動詞,Qal 完成式 3 單陽בָּרַח穿越、逃跑、趕快
יַעֲקֹב 03290專有名詞,人名יַעֲקֹב雅各



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License