CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志下 第 14 章 15 節
原文內容 原文直譯
וְגַם-אָהֳלֵימִקְנֶההִכּוּ
וַיִּשְׁבּוּצֹאןלָרֹבוּגְמַלִּים
וַיָּשֻׁבוּיְרוּשָׁלָםִ׃ס
(原文14:14)又毀壞了群畜的圈,


奪取許多的羊和駱駝,

就回耶路撒冷去了。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְגַם 01571連接詞 וְ + 副詞גַּם
אָהֳלֵי 00168名詞,複陽附屬形אֹהֶל帳棚、帳蓬
מִקְנֶה 04735名詞,陽性單數מִקְנֶה牲畜
הִכּוּ 05221動詞,Hif‘il 完成式 3 複נָכָהHif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀
וַיִּשְׁבּוּ 07617動詞,Qal 敘述式 3 複陽שָׁבָה擄掠、俘虜
צֹאן 06629名詞,陰性單數צֹאן
לָרֹב 07230介系詞 לְ + 名詞,陽性單數רֹב
וּגְמַלִּים 01581連接詞 וְ + 名詞,陽性複數גָּמָל駱駝
וַיָּשֻׁבוּ 07725動詞,Qal 敘述式 3 複陽שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
יְרוּשָׁלָםִ 03389יְרוּשָׁלַםִ 的停頓型,專有名詞,地名יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是寫型 יְרוּשָׁלֵם 和讀型 יְרוּשָׁלַיִם 兩個字的混合型。
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License