原文內容 | 原文直譯 |
לְדָוִד בָּרֲכִינַפְשִׁיאֶת-יְהוָה וְכָל-קְרָבַיאֶת-שֵׁםקָדְשׁוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01732 | 介系詞 | 大衛 | |||
01288 | 動詞,Pi‘el 祈使式單陰 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | |||
07130 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 裡面、在中間 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
08034 | 名詞,單陽附屬形 | 名字 | |||
06944 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 聖所、聖物、神聖 |