CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 119 篇 72 節
原文內容 原文直譯
טוֹב-לִיתוֹרַת-פִּיךָ
מֵאַלְפֵיזָהָבוָכָסֶף׃
你口中的律法與我有益,


勝於千萬的金和銀。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
טוֹב 02896形容詞,陽性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
תוֹרַת 08451名詞,單陰附屬形תּוֹרָה教誨、教導
פִּיךָ 06310名詞,單陽 + 2 單陽詞尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附屬形為 פִּי;用附屬形來加詞尾。
מֵאַלְפֵי 00505介系詞 מִן + 名詞,複陽附屬形אֶלֶף許多、數目的「一千」
זָהָב 02091名詞,陽性單數זָהָב
וָכָסֶף 03701וָכֶסֶף 的停頓型,連接詞 וְ + 名詞,陽性單數כֶּסֶף銀子、錢



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License