原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּשְׁכֵּםיַעֲקֹבבַּבֹּקֶרוַיִּקַּחאֶת-הָאֶבֶן אֲשֶׁר-שָׂםמְרַאֲשֹׁתָיו וַיָּשֶׂםאֹתָהּמַצֵּבָה וַיִּצֹקשֶׁמֶןעַל-רֹאשָׁהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07925 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | Hif‘il 早起 | |||
03290 | 專有名詞,人名 | 雅各 | |||
01242 | 介系詞 | 早晨 | |||
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 拿、取 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00068 | 冠詞 | 石頭、法碼、寶石 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07760 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 放、置、立 | |||
04761 | 名詞,複陰 + 3 單陽詞尾 | 頭部位置 | |||
07760 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 放、置、立 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陰詞尾 | 不必翻譯 | |||
04676 | 名詞,陰性單數 | 柱子 | |||
03332 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal, Hif‘al 倒出、澆灌、鑄造,Hof‘al 澆鑄的、鑄造的、被堅立的 | |||
08081 | 名詞,陽性單數 | 膏油 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07218 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 |