原文內容 | 原文直譯 |
בַּיּוֹםהַהוּאנָשָׂאתִייָדִילָהֶם לְהוֹצִיאָםמֵאֶרֶץמִצְרָיִם אֶל-אֶרֶץאֲשֶׁר-תַּרְתִּילָהֶם זָבַתחָלָבוּדְבַשׁ צְבִיהִיאלְכָל-הָאֲרָצוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠詞 | 他;她 | 在此當指示形容詞使用,意思是「那個」。 | ||
05375 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
03027 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03318 | 介系詞 | 出去、出來、向前 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
04714 | 埃及、埃及人 | ||||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00776 | 名詞,陰性單數 | 地、邦國、疆界 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
08446 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 尋找、挑選、探查 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
02100 | 動詞,Qal 主動分詞,單陰附屬形 | 湧出、噴出 | |||
02461 | 名詞,陽性單數 | 奶 | |||
01706 | 連接詞 | 蜜 | |||
06643 | 名詞,陽性單數 | 華美、優雅、美麗、羚羊 | |||
01931 | 代名詞 3 單陰 | 他;她 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 |