原文內容 | 原文直譯 |
לִינָקָםוְשִׁלֵּם לְעֵתתָּמוּטרַגְלָם כִּיקָרוֹביוֹםאֵידָם וְחָשׁעֲתִדֹתלָמוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
05359 | 名詞,陽性單數 | 報仇、報復 | |||
08005 | 連接詞 | 賠償、補償;報應、報復 | |||
06256 | 介系詞 | 時候、時刻 | |||
04131 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 推倒、滑落、搖動 | |||
07272 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 腳 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07138 | 形容詞,陽性單數 | 近的 | |||
03117 | 名詞,單陽附屬形 | 日子、時候 | |||
00343 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 災難 | |||
02363 | 連接詞 | 急忙、迅速 | |||
06264 | 形容詞,陰性複數 | 積蓄的財寶、預備的 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | 這個 3 複(或單)陽詞尾 |