原文內容 | 原文直譯 |
וְכֵלַיכֵּלָיורָעִים הוּאזִמּוֹתיָעָץ לְחַבֵּלעֲנִוִּיםבְּאִמְרֵי-שֶׁקֶר וּבְדַבֵּראֶבְיוֹןמִשְׁפָּט׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03596 | 連接詞 | 惡棍、壞蛋、流氓 | |||
03627 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 | |||
07451 | 形容詞,陽性複數 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
02154 | 名詞,陰性複數 | 惡謀、計謀、計劃、淫蕩、拜偶像 | |||
03289 | 設計、計劃、勸告、商議 | ||||
02254 | 介系詞 | I. Qal 綁、典當,Pi‘el 分娩陣痛;II. Pi‘el 毀壞、破壞 | |||
06041 | 這是把讀型 | 困苦的、貧窮的、卑微的 | 在此作名詞解,指「困苦人」。如按寫型 | ||
00561 | 介系詞 | 言語 | |||
08267 | 名詞,陽性單數 | 虛假 | |||
01696 | 連接詞 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
00034 | 形容詞,陽性單數 | 窮乏的 | 在此作名詞解,指「窮乏人」。 | ||
04941 | 名詞,陽性單數 | 正義、公平、審判、律例、規矩 |