原文內容 | 原文直譯 |
בֶּן-אָדָםאֱמָר-לָהּ אַתְּאֶרֶץלֹאמְטֹהָרָההִיא לֹאגֻשְׁמָהּבְּיוֹםזָעַם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
00559 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00859 | 代名詞 2 單陰 | 你;妳 | §3.9 | ||
00776 | 名詞,陰性單數 | 地、邦國、疆界 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02891 | 動詞,Pu‘al 分詞單陰 | 潔淨 | |||
01931 | 代名詞 3 單陰 | 他、她 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
01656 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 雨 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
02195 | 忿怒、生氣 |