CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 22 章 2 節
原文內容 原文直譯
הַלְאֵליִסְכָּן-גָּבֶר
כִּי-יִסְכֹּןעָלֵימוֹמַשְׂכִּיל׃
「人豈能有益於上帝呢?


但智慧人能有益於己。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַלְאֵל 00410疑問詞 הֲ + 介系詞 לְ + 名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量
יִסְכָּן 05532動詞,Qal 未完成式 3 單陽סָכַןQal 有利、有益,Hif‘il 熟悉、習慣
גָּבֶר 01397גֶּבֶר 的停頓型,名詞,陽性單數גֶּבֶר勇士、人
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
יִסְכֹּן 05532動詞,Qal 未完成式 3 單陽סָכַןQal 有利、有益,Hif‘il 熟悉、習慣
עָלֵימוֹ 05921介系詞 עַל + 3 單陽詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊See GKC 103f。§3.16, 3.10
מַשְׂכִּיל 07919動詞,Hif‘il 分詞單陽שָׂכַלQal 明白、聰明、謹慎,Pi‘el 手交叉,Hif‘il 有洞察力、教導、成功、順利這個分詞在此作名詞「智慧的人」解。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License