原文內容 | 原文直譯 |
כִּיכָל-יָמָיומַכְאֹבִיםוָכַעַסעִנְיָנוֹ גַּם-בַּלַּיְלָהלֹא-שָׁכַבלִבּוֹ גַּם-זֶההֶבֶלהוּא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
03117 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 日子、時候 | |||
04341 | 名詞,陽性複數 | 痛苦、悲傷 | §2.15 | ||
03708 | 連接詞 | 生氣、苦惱、悲傷 | |||
06045 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 工作、職業 | |||
01571 | 副詞 | 也 | |||
03915 | 介系詞 | 夜晚 | §2.6, 2.20, 2.22 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
07901 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 躺臥、同寢 | §2.34 | ||
03820 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 心 | |||
01571 | 副詞 | 也 | |||
02088 | 指示代名詞,陽性單數 | 這個 | §8.30 | ||
01892 | 名詞,陽性單數 | 蒸氣、氣息、空虛、虛無 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | §3.9 |