原文內容 | 原文直譯 |
כִּיגַם-אַיֶּלֶתבַּשָּׂדֶהיָלְדָהוְעָזוֹב כִּילֹא-הָיָהדֶּשֶׁא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
01571 | 副詞 | 也 | |||
00355 | 名詞,陰性單數 | 小鹿 | |||
07704 | 介系詞 | 田地 | |||
03205 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 生出、出生 | |||
05800 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 離棄 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
01877 | 名詞,陽性單數 | 植物、青菜、嫩草 |