原文內容 | 原文直譯 |
וְאֶתְּנֵהוּבְּיַדאֵילגּוֹיִם עָשׂוֹיַעֲשֶׂהלוֹכְּרִשְׁעוֹ גֵּרַשְׁתִּהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05414 | 連接詞 | 給 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
00352 | 名詞,單陽附屬形 | 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 | |||
01471 | 名詞,陽性複數 | 國家、人民 | |||
06213 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 做 | |||
06213 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 做 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
07562 | 介系詞 | 邪惡、犯罪 | |||
01644 | 動詞,Pi‘el 完成式 1 單 + 3 單陽詞尾 | 驅趕、翻騰 |