CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 9 章 20 節
原文內容 原文直譯
וַיָּחֶלנֹחַאִישׁהָאֲדָמָהוַיִּטַּעכָּרֶם׃
農夫挪亞最先開始栽種葡萄園。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיָּחֶל 02490動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽חָלַלI. Qal 刺殺、傷害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 褻瀆、開始
נֹחַ 05146專有名詞,人名נֹחַ挪亞
אִישׁ 00376名詞,單陽附屬形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
הָאֲדָמָה 00127冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֲדָמָה地、土地、泥土的物料
וַיִּטַּע 05193動詞,Qal 敘述式 3 單陽נָטַע栽種
כָּרֶם 03754כֶּרֶם 的停頓型,名詞,陽性單數כֶּרֶם葡萄園



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License