CBOL 舊約 Parsing 系統

撒母耳記上 第 9 章 25 節
原文內容 原文直譯
וַיֵּרְדוּמֵהַבָּמָההָעִיר
וַיְדַבֵּרעִם-שָׁאוּלעַל-הַגָּג׃
他們從丘壇下來到城裡,


他和掃羅在房頂上說話。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיֵּרְדוּ 03381動詞,Qal 敘述式 3 複陽יָרַד降臨、下去、墜落
מֵהַבָּמָה 01116介系詞 מִן + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數בָּמָה高處、邱壇
הָעִיר 05892冠詞 הַ + 名詞,陰性單數עִיר城邑、城鎮
וַיְדַבֵּר 01696動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽דָּבַרPi‘el 講、說、指揮
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
שָׁאוּל 07586專有名詞,人名שָׁאוּל掃羅
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
הַגָּג 01406冠詞 הַ + 名詞,陽性單數גָּג屋頂



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License