CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 31 章 28 節
原文內容 原文直譯
גַּם-הוּאעָוֹןפְּלִילִי
כִּי-כִחַשְׁתִּילָאֵלמִמָּעַל׃
這也是(當受)審判的罪孽,


因為是我背棄在上的上帝。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
גַּם 01571副詞גַּם
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא在此當指示形容詞使用,意思是「這個」。
עָוֹן 05771名詞,陽性單數עָוֹן罪孽
פְּלִילִי 06416形容詞,陽性單數פְּלִילִי作審判的、法官的
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
כִחַשְׁתִּי 03584動詞,Pi‘el 完成式 1 單כָּחַשׁQal 變消瘦,Nifi‘al 畏縮,Pi‘el 欺騙、虛偽、畏縮,Hitpa‘el 畏縮
לָאֵל 00410介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量
מִמָּעַל 04605מִמַּעַל 的停頓型,介系詞 מִן + 副詞 מַעַלמַעַל上面§8.33



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License