CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 20 章 22 節
原文內容 原文直譯
בִּמְלֹאותשִׂפְקוֹיֵצֶרלוֹ
כָּל-יַדעָמֵלתְּבוֹאֶנּוּ׃
在他滿足有餘的時候,他必到狹窄的地步;


所有受苦楚的人的手都必加在他身上。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בִּמְלֹאות 04390介系詞 בְּ + 動詞,Qal 不定詞附屬形מָלֵאQal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗
שִׂפְקוֹ 05607名詞,單陽 + 3 單陽詞尾סֶפֶק鼓掌、嘲弄、富裕、有餘סֶפֶק 為 Segol 名詞q.pis,用基本型 為 Segol 名詞q.pis,用基本型 1221 加詞尾。
יֵצֶר 03334動詞,Qal 未完成式 3 單陽צָרַר狹窄、患難、愁煩
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
יַד 03027名詞,單陰附屬形יָד手、邊、力量、權勢
עָמֵל 06001名詞,陽性單數עָמֵל勞動者、勞工
תְּבוֹאֶנּוּ 00935動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陰 + 3 單陽詞尾בּוֹא來、進入、臨到、發生§12.1



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License