原文內容 | 原文直譯 |
בְּיוֹםעֲמָדְךָמִנֶּגֶד בְּיוֹםשְׁבוֹתזָרִיםחֵילוֹ וְנָכְרִיםבָּאוּשְׁעָרָו וְעַל-יְרוּשָׁלַםִיַדּוּגוֹרָל גַּם-אַתָּהכְּאַחַדמֵהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
05975 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
05048 | 介系詞 | 在…面前 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
07617 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | 擄掠、俘虜 | |||
02114 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | I. 做外國人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌 | 這個分詞在此作名詞「外邦人」解。 | ||
02428 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 軍隊、力量、財富、能力 | |||
05237 | 連接詞 | 外邦的、外國的 | 在此作名詞解,指「外人、外邦人」。 | ||
00935 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 來、進入、臨到、發生 | 這個分詞在此作名詞「發生的事」解。 | ||
08179 | 這是寫型 | 門、城門 | 如按寫型 | ||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03389 | 專有名詞,地名 | 耶路撒冷 | |||
03032 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 抽籤 | |||
01486 | 名詞,陽性單數 | 份、籤 | |||
01571 | 副詞 | 也 | |||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
00259 | 介系詞 | 數目的「一」 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 |