原文內容 | 原文直譯 |
וְאִםהֵאָכֹליֵאָכֵלמִבְּשַׂר-זֶבַחשְׁלָמָיו בַּיּוֹםהַשְּׁלִישִׁי לֹאיֵרָצֶההַמַּקְרִיבאֹתוֹלֹאיֵחָשֵׁבלוֹ פִּגּוּליִהְיֶהוְהַנֶּפֶשׁהָאֹכֶלֶתמִמֶּנּוּעֲוֹנָהּתִּשָּׂא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
00398 | 動詞,Nif‘al 不定詞獨立形 | 吃、吞吃 | |||
00398 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 吃、吞吃 | |||
01320 | 介系詞 | 肉、身體 | |||
02077 | 名詞,單陽附屬形 | 祭、獻祭 | |||
08002 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 平安祭 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
07992 | 冠詞 | 序數的「第三」 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
07521 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 喜悅 | |||
07126 | 冠詞 | 臨近、靠近、帶近 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14; 14.8 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02803 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 視為、思想、計劃、數算 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
06292 | 名詞,陽性單數 | 不潔淨的祭物 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | §2.35 | ||
05315 | 連接詞 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
00398 | 冠詞 | 吃、吞吃 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | §10.4 | ||
05771 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 罪孽、刑罰 | |||
05375 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 高舉、舉起、背負、承擔 |