原文內容 | 原文直譯 |
נָקְטָהנַפְשִׁיבְּחַיָּי אֶעֶזְבָהעָלַישִׂיחִי אֲדַבְּרָהבְּמַרנַפְשִׁי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06962 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰 | 憎惡 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
02416 | 活的 | ||||
05800 | 動詞,Qal 鼓勵式 1 單 | 離棄、遺棄 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
07879 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 沈思、訴苦 | |||
01696 | 動詞,Pi‘el 鼓勵式 1 單 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
04751 | 介系詞 | 苦的 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 |