CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 10 章 9 節
原文內容 原文直譯
הֲלֹאכְּכַרְכְּמִישׁכַּלְנוֹ
אִם-לֹאכְאַרְפַּדחֲמָת
אִם-לֹאכְדַמֶּשֶׂקשֹׁמְרוֹן׃
迦勒挪豈不是像迦基米施嗎?


哈馬豈不是像亞珥拔嗎?

撒馬利亞豈不是像大馬士革嗎?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֲלֹא 03808疑問詞 הֲ + 否定的副詞לוֹא לֹא
כְּכַרְכְּמִישׁ 03751介系詞 כְּ + 專有名詞,地名כַּרְכְּמִישׁ迦基米施
כַּלְנוֹ 03641專有名詞,地名כַּלְנוֹ迦勒挪
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
כְאַרְפַּד 00774介系詞 כְּ + 專有名詞,地名אַרְפַּד亞珥拔
חֲמָת 02574專有名詞,地名חֲמָת哈馬哈馬原意為「堡壘」,是敘利亞的一個城市。
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
כְדַמֶּשֶׂק 01834介系詞 כְּ + 專有名詞,地名דַּמֶּשֶׂק大馬士革大馬士革是敘利亞的首都。
שֹׁמְרוֹן 08111專有名詞,地名שֹׁמְרוֹן撒馬利亞



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License