原文內容 | 原文直譯 |
אֹמֵרלְרָשָׁעצַדִּיקאָתָּה יִקְּבֻהוּעַמִּיםיִזְעָמוּהוּלְאֻמִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | 這個分詞在此作名詞「說的人」解。 | ||
07563 | 介系詞 | 邪惡的、犯法的 | 在此作名詞解,指「惡人」。 | ||
06662 | 形容詞,陽性單數 | 義的、公義的 | 在此作名詞解,指「義人」。 | ||
00859 | 你 | ||||
05344 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 3 單陽詞尾 | I. 刺穿、標明;II. 詛咒 | |||
05971 | 名詞,陽性複數 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
02194 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 3 單陽詞尾 | 憤慨、憤怒、譴責 | |||
03816 | 名詞,陽性複數 | 邦國、人民 |