原文內容 | 原文直譯 |
שְׂחֹקלְרֵעֵהוּאֶהְיֶה קֹרֵאלֶאֱלוֹהַּוַיַּעֲנֵהוּ שְׂחוֹקצַדִּיקתָּמִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07814 | 名詞,陽性單數 | 笑、歡笑、嘲笑 | |||
07453 | 介系詞 | 鄰舍、朋友 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 是、成為、臨到 | |||
07121 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | 這個分詞在此作名詞「求告者」解。 | ||
00433 | 介系詞 | 上帝、神、神明 | |||
06030 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | I. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) | |||
07814 | 名詞,陽性單數 | 笑、歡笑、嘲笑 | |||
06662 | 形容詞,陽性單數 | 公義的 | 在此作名詞解,指「義人」。 | ||
08549 | 形容詞,陽性單數 | 完全的、完整的 | 在此作名詞解,指「完全的人」。 |