原文內容 | 原文直譯 |
וְאֵתכָּל-קִירוֹתהַבַּיִתמֵסַב קָלַעפִּתּוּחֵימִקְלְעוֹת כְּרוּבִיםוְתִמֹרֹתוּפְטוּרֵיצִצִּים מִלִּפְנִיםוְלַחִיצוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、任何事物 | §3.8 | ||
07023 | 名詞,複陽附屬形 | 城牆、牆壁 | |||
01004 | 冠詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
04524 | 副詞 | 周圍、圓的、圓桌 | |||
07049 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 銘刻、甩石頭 | |||
06603 | 名詞,複陽附屬形 | 銘刻 | |||
04734 | 名詞,複陰附屬形 | 銘刻的花紋 | |||
03742 | 名詞,陽性複數 | 基路伯 | |||
08561 | 連接詞 | 裝飾用棕櫚樹 | |||
06362 | 連接詞 | 綻開 | |||
06731 | 名詞,陽性複數 | 光亮物、翅膀、花 | |||
06440 | 介系詞 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
02435 | 連接詞 | 外面的 |