原文內容 | 原文直譯 |
אֶפְרַיִםרֹעֶהרוּחַוְרֹדֵףקָדִים כָּל-הַיּוֹם כָּזָבוָשֹׁדיַרְבֶּה וּבְרִיתעִם-אַשּׁוּריִכְרֹתוּ וְשֶׁמֶןלְמִצְרַיִםיוּבָל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00669 | 專有名詞,支派名 | 以法蓮 | |||
07462 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | I. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴 | |||
07307 | 名詞,陰性單數 | 風、心、靈、氣息 | |||
07291 | 連接詞 | 追求、追 | |||
06921 | 名詞,陽性單數 | 東風、東邊 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | |||
03577 | 名詞,陽性單數 | 謊言 | |||
07701 | 連接詞 | 毀滅 | |||
07235 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | I. 多、變多;II. 射(箭) | |||
01285 | 連接詞 | 約 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
00804 | 專有名詞,國名 | 亞述 | |||
03772 | 立約、剪除、切開、砍下 | ||||
08081 | 連接詞 | 油、脂肪 | |||
04714 | 介系詞 | 埃及、埃及人 | |||
02986 | 牽引、引導 |