原文內容 | 原文直譯 |
אִם-יַחְתְּרוּבִשְׁאוֹל מִשָּׁםיָדִיתִקָּחֵם וְאִם-יַעֲלוּהַשָּׁמַיִם מִשָּׁםאוֹרִידֵם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
02864 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 挖、搖槳 | |||
07585 | 介系詞 | 陰間 | |||
08033 | 介系詞 | 那裡 | |||
03027 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
03947 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 + 3 複陽詞尾 | 取 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
05927 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
08064 | 冠詞 | 天 | |||
08033 | 介系詞 | 那裡 | |||
03381 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 + 3 複陽詞尾 | 降臨、下去、墜落 |