CBOL 舊約 Parsing 系統

利未記 第 14 章 57 節
原文內容 原文直譯
לְהוֹרֹתבְּיוֹםהַטָּמֵאוּבְיוֹםהַטָּהֹר
זֹאתתּוֹרַתהַצָּרָעַת׃ס
指明何時為潔淨,何時為不潔淨。


這是大痲瘋的條例。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לְהוֹרֹת 03384介系詞 לְ + 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形יָרָהQal 射、拋擲,Hif‘il 教導、射、拋擲
בְּיוֹם 03117介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形יוֹם日子、時候
הַטָּמֵא 02931冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數טָמֵא不潔淨的在此作名詞解,指「不潔淨之物」。
וּבְיוֹם 03117連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形יוֹם日子、時候
הַטָּהֹר 02889冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數טָהוֹר純正的、潔淨的
זֹאת 02063指示代名詞,陰性單數זֹאת這個
תּוֹרַת 08451名詞,單陰附屬形תּוֹרָה訓誨、教導、律法
הַצָּרָעַת 06883הַצָּרַעַת 的停頓型,冠詞 הַ + 名詞,陰性單數צָרַעַת痳瘋病
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License