原文內容 | 原文直譯 |
רֵאשִׁיתעֲרִסֹתֵכֶםחַלָּהתָּרִימוּתְרוּמָה כִּתְרוּמַתגֹּרֶןכֵּןתָּרִימוּאֹתָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07225 | 名詞,單陰附屬形 | 開始的、最好的、首要 | |||
06182 | 名詞,複陰 + 2 複陽詞尾 | 麵糰 | |||
02471 | 名詞,陰性單數 | 糕餅 | |||
07311 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 複陽 | 高舉、抬高、除掉、取出 | |||
08641 | 名詞,陰性單數 | 供物、奉獻 | |||
08641 | 介系詞 | 供物、奉獻 | |||
01637 | 名詞,陽性單數 | 穀場、禾場 | |||
03651 | 副詞 | 副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實 | |||
07311 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 複陽 | 高舉、抬高、除掉、取出 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陰詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 |