原文內容 | 原文直譯 |
הַשֹּׁתִיםבְּמִזְרְקֵייַיִן וְרֵאשִׁיתשְׁמָנִיםיִמְשָׁחוּ וְלֹאנֶחְלוּעַל-שֵׁבֶריוֹסֵף׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08354 | 冠詞 | 喝 | |||
04219 | 介系詞 | 碗 | |||
03196 | 名詞,陽性單數 | 酒 | |||
07225 | 連接詞 | 開始、首要 | |||
08081 | 名詞,陽性複數 | 油、脂肪 | |||
04886 | 膏抹、塗抹 | ||||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
02470 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 複 | I. Qal 軟弱、生病,Hof‘al 受傷,Hitpa‘el 成病、裝病;II. Pi‘el 懇求施恩 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07667 | 名詞,單陽附屬形 | 破碎、壓碎 | |||
03130 | 專有名詞,人名 | 約瑟 | 約瑟原意為「雅威使增添」。 |