原文內容 | 原文直譯 |
אַל-תִּשְׁכַּחקוֹלצֹרְרֶיךָ שְׁאוֹןקָמֶיךָעֹלֶהתָמִיד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
07911 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 忘記 | |||
06963 | 名詞,單陽附屬形 | 聲音、噪音 | |||
06887 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 | 這個分詞在此作名詞「敵人」解。 | ||
07588 | 名詞,單陽附屬形 | 繁華、喧囂、騷動、吼叫 | |||
06965 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 起來、設立、堅立 | 這個分詞在此作名詞「興起者」解。 | ||
05927 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
08548 | 副詞 | 經常、一直、連續 |