原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּשְׁחָטוַיִּקַּחמֹשֶׁהמִדָּמוֹ וַיִּתֵּןעַל-תְּנוּךְאֹזֶן-אַהֲרֹןהַיְמָנִית וְעַל-בֹּהֶןיָדוֹהַיְמָנִית וְעַל-בֹּהֶןרַגְלוֹהַיְמָנִית׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07819 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 宰殺 | |||
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 取、娶、拿 | §8.1, 2.35, 9.20 | ||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
01818 | 介系詞 | 血 | |||
05414 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 安放、置、放、遞出 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
08571 | 名詞,單陽附屬形 | 尖端、耳垂 | |||
00241 | 名詞,單陰附屬形 | 耳朵 | |||
00175 | 專有名詞,人名 | 亞倫 | |||
03233 | 冠詞 | 右邊的 | |||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00931 | 名詞,單陰附屬形 | 手或腳的大姆指 | |||
03027 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
03233 | 冠詞 | 右邊的 | |||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00931 | 名詞,單陰附屬形 | 手或腳的大姆指 | |||
07272 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 腳 | |||
03233 | 冠詞 | 右邊的 |