原文內容 | 原文直譯 |
עַד-בֹּאִיוְלָקַחְתִּיאֶתְכֶםאֶל-אֶרֶץכְּאַרְצְכֶם אֶרֶץדָּגָןוְתִירוֹשׁ אֶרֶץלֶחֶםוּכְרָמִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
00935 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 + 1 單詞尾 | 來、進入、臨到、發生 | |||
03947 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 取、帶進 | |||
00853 | 受詞記號 + 2 複陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00776 | 名詞,陰性單數 | 地、邦國、疆界 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
00776 | 名詞,單陰附屬形 | 地、邦國、疆界 | |||
01715 | 名詞,陽性單數 | 五榖 | |||
08492 | 連接詞 | 新酒 | |||
00776 | 名詞,單陰附屬形 | 地、邦國、疆界 | |||
03899 | 名詞,陽性單數 | 餅、麵包、食物 | |||
03754 | 連接詞 | 葡萄園 | §5.8 |