原文內容 | 原文直譯 |
וְאֹכְלֵיפַת-בָּגוֹיִשְׁבְּרוּהוּ וְחֵילוֹיִשְׁטוֹף וְנָפְלוּחֲלָלִיםרַבִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00398 | 連接詞 | 吃、吞吃 | |||
06598 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 國王的膳食、佳餚 | |||
06598 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 國王的膳食、佳餚 | |||
07665 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 3 單陽詞尾 | Qal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎 | |||
02428 | 連接詞 | 軍隊、力量、財富、能力 | |||
07857 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 漲溢、漫過 | |||
05307 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
02491 | 名詞,陽性複數 | 刺殺、致命傷 | |||
07227 | 形容詞,陽性複數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 |