原文內容 | 原文直譯 |
נְטַעְתָּםגַּם-שֹׁרָשׁוּ יֵלְכוּגַּם-עָשׂוּפֶרִי קָרוֹבאַתָּהבְּפִיהֶם וְרָחוֹקמִכִּלְיוֹתֵיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05193 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾 | 栽植、固定 | |||
01571 | 副詞 | 也 | |||
08327 | 動詞,Po'al 完成式 3 複 | 扎根 | |||
01980 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
01571 | 副詞 | 也 | |||
06213 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 做 | |||
06529 | 果實 | ||||
07138 | 形容詞,陽性單數 | 近的 | |||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
06310 | 介系詞 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
07350 | 連接詞 | 遠方的 | |||
03629 | 介系詞 | 腎臟 |