原文內容 | 原文直譯 |
לַמְנַצֵּחַבִּנְגִינֹתמִזְמוֹרלְאָסָףשִׁיר׃ נוֹדָעבִּיהוּדָהאֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵלגָּדוֹלשְׁמוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05329 | 介系詞 | Qal 優於、聰明、長久,Pi‘el 做監督、做指揮 | 這個分詞在此作名詞「詩班指揮」解。 | ||
05058 | 介系詞 | 弦樂的歌 | |||
04210 | 名詞,陽性單數 | 詩 | |||
00623 | 介系詞 | 亞薩 | |||
07892 | 名詞,陽性單數 | 唱歌 | |||
03045 | 動詞,Nif‘al 分詞單陽 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
03063 | 介系詞 | 猶大 | 猶大原意為「讚美」。 | ||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
03478 | 介系詞 | 以色列 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
08034 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 名、名字 |