CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 18 章 7 節
原文內容 原文直譯
רֶגַעאֲדַבֵּרעַל-גּוֹיוְעַל-מַמְלָכָה
לִנְתוֹשׁוְלִנְתוֹץוּלְהַאֲבִיד׃
我何時論到一邦或一國說,


要拔出、拆毀、毀壞;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
רֶגַע 07281名詞,陽性單數רֶגַע一時之間這個名詞在此作副詞解。
אֲדַבֵּר 01696動詞,Pi‘el 未完成式 1 單דָּבַרPi‘el 講、說、指揮
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
גּוֹי 01471名詞,陽性單數גּוֹי國家、人民
וְעַל 05921連接詞 וְ + 介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
מַמְלָכָה 04467名詞,陰性單數מַמְלָכָה國度
לִנְתוֹשׁ 05428介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形נָתַשׁ拔出
וְלִנְתוֹץ 05422連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形נָתַץ拆毀
וּלְהַאֲבִיד 00006連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形אָבַד滅亡



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License