原文內容 | 原文直譯 |
תַּחַתאֲבֹתֶיךָיִהְיוּבָנֶיךָ תְּשִׁיתֵמוֹלְשָׂרִיםבְּכָל-הָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08478 | 介系詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
00001 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
01961 | 動詞,Qal 祈願式 3 複陽 | 是、成為、臨到 | |||
01121 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
07896 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾 | 置、放、定 | |||
08269 | 介系詞 | 王子、統治者 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 |