CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 16 章 12 節
原文內容 原文直譯
שָׁלֵוהָיִיתִיוַיְפַרְפְּרֵנִי
וְאָחַזבְּעָרְפִּיוַיְפַצְפְּצֵנִי
וַיְקִימֵנִילוֹלְמַטָּרָה׃
我素來安逸,祂粉碎我,


掐住我的頸項,把我摔碎,

又立我作祂的箭靶子。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שָׁלֵו 07961形容詞,陽性單數שְׁלֵיו שָׁלֵיו שָׁלֵו平靜的、繁盛的
הָיִיתִי 01961動詞,Qal 完成式 1 單הָיָה是、成為、臨到
וַיְפַרְפְּרֵנִי 06565動詞,Pilp‘el 敘述式 3 單陽 + 1 單詞尾פָּרַרI. Qal + Hitpo‘lel 破裂,分開;II. Hif‘il 違背、破壞、廢棄、無效
וְאָחַז 00270連接詞 וְ + 動詞,Qal 完成式 3 單陽אָחַז緊抓住
בְּעָרְפִּי 06203介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 1 單詞尾עֹרֶף頸項、背
וַיְפַצְפְּצֵנִי 06327動詞,Pilp‘el 敘述式 3 單陽 + 1 單詞尾פּוּץ撒種、分散
וַיְקִימֵנִי 06965動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 1 單詞尾קוּם起來、設立、堅立
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
לְמַטָּרָה 04307介系詞 לְ + 名詞,陰性單數מַטָּרָא箭靶、監獄



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License