CBOL 舊約 Parsing 系統

出埃及記 第 28 章 2 節
原文內容 原文直譯
וְעָשִׂיתָבִגְדֵי-קֹדֶשׁלְאַהֲרֹןאָחִיךָ
לְכָבוֹדוּלְתִפְאָרֶת׃
你要給你哥哥亞倫做聖衣,


為榮耀,為華美。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְעָשִׂיתָ 06213動詞,Qal 連續式 2 單陽עָשָׂה
בִגְדֵי 00899名詞,複陽附屬形בֶּגֶד衣服、毯子
קֹדֶשׁ 06944名詞,陽性單數קֹדֶשׁ聖所、聖物、神聖
לְאַהֲרֹן 00175介系詞 לְ + 專有名詞,人名אַהֲרֹן亞倫§6.2
אָחִיךָ 00251名詞,單陽 + 2 單陽詞尾אָח兄弟、親屬אָח 的附屬形為 אֲחִי;用附屬形來加詞尾。
לְכָבוֹד 03519介系詞 לְ + 名詞,陽性單數כָּבוֹד尊榮、貴重
וּלְתִפְאָרֶת 08597וּלְתִפְאֶרֶת 的停頓型,連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 名詞,陰性單數תִּפְאֶרֶת茂盛、尊榮、華美



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License