詩篇 116章5節 到 116章11節 背景資料 上一筆 下一筆 |
(二)回顧過去上帝怎樣在極大的苦難中拯救作者。#116:5-11| ●「恩惠」:SNH02587,「有恩典的」,此字只用於神的屬性。 ●「以憐憫為懷」:SNH07355,「有憐憫」。 ●「愚人」:SNH06612,「單純」、「心胸開放的」。 ●我的「心」:SNH05315,「生命」、「自我」。 ●「仍歸」:SNH07725,「轉回」、「返回」。原文型態是「祈 使式(命令式)」。 ●「安樂」:SNH04494,「休息」、「安息」、「休息的狀態」。 ●「用厚恩待你」:SNH01580,「大大回報」。 ●救我的「命」:SNH05315,「生命」、「自我」。 ●#116:9|直譯是「我在活人之地,要行在耶和華面前」。 ●「我因信,所以如此說話」:原文是「我仍然相信,雖然我說」 。不過七十士譯本作「我因信,所 以如此說話」,保羅在#林後 4:13| 採用七十士譯本的翻譯。 ●「急促地」:SNH02648,「匆忙」、「驚懼」、「緊張」。 ◎#116:10-11|又生動的描述詩人落在苦難中的表現,痛苦中的發言 我想我們並不會覺得陌生。 |