原文內容 | 原文直譯 |
וּכְפִתְחֵיהַלְּשָׁכוֹתאֲשֶׁרדֶּרֶךְהַדָּרוֹם פֶּתַחבְּרֹאשׁדָּרֶךְ דֶּרֶךְבִּפְנֵיהַגְּדֶרֶתהֲגִינָה דֶּרֶךְהַקָּדִים בְּבוֹאָן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06607 | 連接詞 | 通道、入口 | |||
03957 | 冠詞 | 房間 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01870 | 名詞,單陽附屬形 | 道路、行為、方向、方法 | |||
01864 | 冠詞 | 南方 | |||
06607 | 名詞,陽性單數 | 通道、入口 | |||
07218 | 介系詞 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
01870 | 道路、行為、方向、方法 | ||||
01870 | 名詞,陽性單數 | 道路、行為、方向、方法 | |||
06440 | 介系詞 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
01448 | 冠詞 | 牆、籬 | |||
01903 | 形容詞,陰性單數 | 適當的、合適的 | |||
01870 | 名詞,單陽附屬形 | 道路、行為、方向、方法 | |||
06921 | 冠詞 | 東風、東邊 | |||
00935 | 介系詞 | 來、進入、臨到、發生 |