CBOL 舊約 Parsing 系統

何西阿書 第 10 章 4 節
原文內容 原文直譯
דִּבְּרוּדְבָרִים
אָלוֹתשָׁוְאכָּרֹתבְּרִית
וּפָרַחכָּרֹאשׁמִשְׁפָּט
עַלתַּלְמֵישָׂדָי׃
他們講(空)話,


用假誓言立約;

因此,刑罰如苦菜…滋生。(…處填入下行)

在田間的犁溝中

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
דִּבְּרוּ 01696動詞,Pi‘el 完成式 3 複דָּבַרPi‘el 講、說、指揮
דְבָרִים 01697名詞,陽性單數דָּבָר話語、事情
אָלוֹת 00422動詞,Qal 不定詞獨立形אָלָה發誓
שָׁוְא 07723名詞,陽性單數שָׁוְא虛浮、空虛、虛榮
כָּרֹת 03772動詞,Qal 不定詞獨立形כָּרַת立約、剪除、切開、砍下
בְּרִית 01285名詞,陰性單數בְּרִית
וּפָרַח 06524動詞,Qal 連續式 3 單陽פָּרַח發芽
כָּרֹאשׁ 07219介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數רֹאשׁ苦膽、苦菜
מִשְׁפָּט 04941名詞,陽性單數מִשְׁפָּט正義、公平、審判、律例、規矩
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
תַּלְמֵי 08525名詞,複陽附屬形תֶּלֶם犁溝
שָׂדָי 07704שָׂדַי 的停頓型,名詞,陽性單數שָׂדֶה שָׂדַי田地



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License