原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִילִיחִזְקִיָּהוּעֹשֶׁרוְכָבוֹדהַרְבֵּהמְאֹד וְאֹצָרוֹתעָשָׂה-לוֹלְכֶסֶףוּלְזָהָבוּלְאֶבֶןיְקָרָה וְלִבְשָׂמִיםוּלְמָגִנִּיםוּלְכֹלכְּלֵיחֶמְדָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
03169 | 介系詞 | 希西家 | |||
06239 | 名詞,陽性單數 | 財富、財產、富有 | |||
03519 | 連接詞 | 榮耀 | |||
07235 | 動詞,Hif‘il 不定詞獨立形 | I. 多、變多;II. 射(箭) | 在此作副詞解。 | ||
03966 | 副詞 | 副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富 | |||
00214 | 連接詞 | 財寶、倉庫 | |||
06213 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 做 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03701 | 介系詞 | 銀子、錢 | |||
02091 | 連接詞 | 金 | |||
00068 | 連接詞 | 石頭、法碼、寶石 | |||
03368 | 形容詞,陰性單數 | 少有的、寶貴的、有價值的 | |||
01314 | 連接詞 | 香料、香脂 | |||
04043 | 連接詞 | 盾牌 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | |||
03627 | 名詞,複陽附屬形 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 | |||
02532 | 名詞,陰性單數 | 喜愛之物 |