原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּקַּחשְׁמוּאֵלאֶת-פַּךְהַשֶּׁמֶן וַיִּצֹקעַל-רֹאשׁוֹוַיִּשָּׁקֵהוּוַיֹּאמֶר הֲלוֹאכִּי-מְשָׁחֲךָיְהוָהעַל-נַחֲלָתוֹלְנָגִיד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 取、娶、拿 | |||
08050 | 專有名詞,人名 | 撒母耳 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06378 | 名詞,單陽附屬形 | 小瓶子、細頸瓶 | |||
08081 | 冠詞 | 肥美、油 | |||
03332 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal, Hif‘al 倒出、澆灌、鑄造,Hof‘al 澆鑄的、鑄造的、被堅立的 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07218 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
05401 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | I. 放一起、親嘴;II. 配備 | |||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
03808 | 疑問詞 | 不 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
04886 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 2 單陽詞尾 | 膏抹、塗抹 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
05159 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 產業 | |||
05057 | 介系詞 | 君王 |