CBOL 舊約 Parsing 系統
約伯記 第 15 章 8 節
原文內容
原文直譯
הַבְסוֹדאֱלוֹהַתִּשְׁמָע וְתִגְרַעאֵלֶיךָחָכְמָה׃
你曾聽見上帝的密旨…嗎?(…處填入下行)
又想獨佔智慧
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
הַבְסוֹד
05475
疑問詞
הֲ
+ 介系詞
בְּ
+ 名詞,單陽附屬形
סוֹד
諮商、大會
אֱלוֹהַ
00433
名詞,陽性單數
אֱלוֹהַּ
上帝、神、神明
אֱלוֹהַ
是根據列寧格勒抄本,這個字應該寫為
אֱלוֹהַּ
。
תִּשְׁמָע
08085
תִּשְׁמַע
的停頓型,動詞,Qal 未完成式 2 單陽
שָׁמַע
Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
וְתִגְרַע
01639
連接詞
וְ
+ 動詞,Qal 未完成式 2 單陽
גָּרַע
剃淨、減少、抑制
אֵלֶיךָ
00413
介系詞
אֶל
+ 2 單陽詞尾
אֶל
對、向、往
§8.12, 3.10
חָכְמָה
02451
名詞,陰性單數
חָכְמָה
智慧
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。