CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 15 章 17 節
原文內容 原文直譯
טוֹבאֲרֻחַתיָרָקוְאַהֲבָה-שָׁם
מִשּׁוֹראָבוּסוְשִׂנְאָה-בוֹ׃
僅能配給蔬菜,但有愛在那裡,


勝過吃肥牛,卻彼此相恨。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
טוֹב 02896形容詞,陽性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的
אֲרֻחַת 00737名詞,單陰附屬形אֲרֻחָה膳食、配給
יָרָק 03419יָרַק 的停頓型,名詞,陽性單數יָרַק草本植物、草、蔬菜
וְאַהֲבָה 00160連接詞 וְ + 名詞,陰性單數אַהֲבָה
שָׁם 08033副詞שָׁם那裡
מִשּׁוֹר 07794介系詞 מִן + 名詞,陽性單數שׁוֹר公牛
אָבוּס 00075動詞,Qal 被動分詞單陽אָבַס飼養、養肥
וְשִׂנְאָה 08135連接詞 וְ + 名詞,陰性單數שִׂנְאָה仇恨、憎恨
בוֹ 09002介系詞 בְּ + 3 單陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License