原文內容 | 原文直譯 |
כָּל-הַחַיָּהכָּל-הָרֶמֶשׂוְכָל-הָעוֹף כֹּלרוֹמֵשׂעַל-הָאָרֶץלְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם יָצְאוּמִן-הַתֵּבָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
02416 | 冠詞 | 動物、生命、活物 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
07431 | 冠詞 | 爬行生物 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05775 | 冠詞 | 鳥 | |||
03605 | 名詞,陽性單數 | 全部、整個、各 | |||
07430 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 爬行 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
04940 | 介系詞 | 家族、家庭 | |||
03318 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 出去、出來、向前 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
08392 | 冠詞 | 方舟 |