原文內容 | 原文直譯 |
הֵיטִיבָהבִרְצוֹנְךָאֶת-צִיּוֹן תִּבְנֶהחוֹמוֹתיְרוּשָׁלָםִ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03190 | 動詞,Hif‘il 強調的祈使式單陽 | Qal 美好、喜悅、得福、滿意,Hif‘il 做得好、降福 | |||
07522 | 介系詞 | 喜悅、悅納、恩典、意願 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
06726 | 專有名詞,地名 | 錫安 | |||
01129 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 建造 | |||
02346 | 名詞,複陰附屬形 | 城牆、牆壁 | |||
03389 | 耶路撒冷 |