原文內容 | 原文直譯 |
וָאֲצַוֶּהאֶתְכֶםבָּעֵתהַהִוא אֵתכָּל-הַדְּבָרִיםאֲשֶׁרתַּעֲשׂוּן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06680 | 動詞,Pi‘el 敘述式 1 單 | Pi‘el 命令、吩咐 | |||
00853 | 受詞記號 + 2 複陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
06256 | 介系詞 | 時候、時間 | |||
01931 | 這是寫型(從 | 他、她 | 如按寫型 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 所有、全部、整個、各 | §3.8 | ||
01697 | 冠詞 | 話語、事情 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06213 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 + 古代的詞尾 | 做 |