原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-רִוְּתָהבַשָּׁמַיִםחַרְבִּי הִנֵּהעַל-אֱדוֹםתֵּרֵד וְעַל-עַםחֶרְמִילְמִשְׁפָּט׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07301 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陰 | 滿足 | |||
08064 | 介系詞 | 天 | |||
02719 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 刀 | |||
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00123 | 專有名詞,地名、國名 | 以東 | 以東原意為「紅色」。 | ||
03381 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 降臨、下去、墜落 | |||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
05971 | 名詞,單陽附屬形 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
02764 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | I. 全然毀壞、分別出來的東西;II. 網狀物 | |||
04941 | 介系詞 | 正義、公平、審判、律例、規矩 |