原文內容 | 原文直譯 |
כִּינֹפֶתתִּטֹּפְנָהשִׂפְתֵיזָרָה וְחָלָקמִשֶּׁמֶןחִכָּהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05317 | 名詞,陽性單數 | 滴蜜 | |||
05197 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陰 | 滴 | |||
08193 | 名詞,雙陰附屬形 | 嘴唇、邊緣、言語 | |||
02114 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | I. 做外國人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌 | 這個分詞在此作名詞「異族婦女」解。 | ||
02509 | 連接詞 | 圓滑的 | |||
08081 | 介系詞 | 油、脂肪 | |||
02441 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 嘴、上顎 |