原文內容 | 原文直譯 |
וַיְבַקֵּשׁדָּוִדאֶת-הָאֱלֹהִיםבְּעַדהַנָּעַר וַיָּצָםדָּוִדצוֹםוּבָאוְלָןוְשָׁכַבאָרְצָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01245 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽 | Pi‘el 尋找、渴求、想望、索求 | §8.1, 2.35, 2.31, 9.1 | ||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00430 | 冠詞 | 上帝、神、神明 | §2.15, 2.20 | ||
01157 | 介系詞,附屬形 | 為了、背後、穿過、圍繞 | |||
05288 | 男孩、少年、年輕人、僕人 | ||||
06684 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 禁食 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
06685 | 名詞,陽性單數 | 禁食 | |||
00935 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
03885 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | I. 居住、休息、過夜;II. Nif‘al 發牢騷、抱怨 | |||
07901 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 躺臥、同寢 | |||
00776 | 名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 | 地、邦國、疆界 |