原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶראֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי-נָאמְעַט-מַיִםכִּיצָמֵאתִי וַתִּפְתַּחאֶת-נֹאודהֶחָלָבוַתַּשְׁקֵהוּ וַתְּכַסֵּהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
08248 | 動詞,Hif‘il 祈使式單陰 + 1 單詞尾 | 喝、澆水、灌溉 | |||
04994 | 語助詞 | 作為鼓勵語的一部份 | |||
04592 | 實名詞,陽性單數 | 稀少、一點點、很少 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
06770 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 渴 | |||
06605 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 打開、鬆開、雕刻 | §8.1, 2.35 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
04997 | 名詞,單陽附屬形 | 皮袋 | 這是根據列寧格勒抄本,這個字許多抄本寫成 | ||
02461 | 冠詞 | 奶 | |||
08248 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陰 + 3 單陽詞尾 | 喝、澆水、灌溉 | |||
03680 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陰 + 3 單陽詞尾 | 遮蓋、淹沒、隱藏 |