原文內容 | 原文直譯 |
שִׁבְעַתיָמִיםתְּכַפֵּרעַל-הַמִּזְבֵּחַוְקִדַּשְׁתָּאֹתוֹ וְהָיָההַמִּזְבֵּחַקֹדֶשׁקָדָשִׁים כָּל-הַנֹּגֵעַבַּמִּזְבֵּחַיִקְדָּשׁ׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07651 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「七」 | |||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 | |||
03722 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 | 遮蓋、潔淨、贖罪、平息、化解 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04196 | 冠詞 | 祭壇 | |||
06942 | 動詞,Pi‘el 連續式 2 單陽 | 分別為聖、把…奉獻給上帝 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
04196 | 冠詞 | 祭壇 | |||
06944 | 名詞,單陽附屬形 | 聖所、聖物、神聖 | |||
06944 | 名詞,陽性複數 | 聖所、聖物、神聖 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 所有、全部、整個、各 | §3.8 | ||
05060 | 冠詞 | 接觸、觸及 | 這個分詞在此作名詞「沾染的人」解。 | ||
04196 | 介系詞 | 祭壇 | |||
06942 | 分別為聖、把…奉獻給上帝 | ||||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |