原文內容 | 原文直譯 |
וַאֲשִׁיתֵהוּבָתָהלֹאיִזָּמֵרוְלֹאיֵעָדֵר וְעָלָהשָׁמִירוָשָׁיִת וְעַלהֶעָבִיםאֲצַוֶּהמֵהַמְטִירעָלָיומָטָר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07896 | 連接詞 | 置、放 | |||
01326 | 名詞,陰性單數 | 終結、盡頭、破壞 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02168 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 修理、修剪 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
05737 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | I. Qal 幫助;II. Nif‘al 鋤草、鋤地、III. Nif‘al, Pi‘el 缺少 | |||
05927 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
08068 | 名詞,陽性單數 | 荊棘 | |||
07898 | 蒺藜 | ||||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
05645 | 冠詞 | 黑暗、密雲 | |||
06680 | 動詞,Pi‘el 未完成式 1 單 | Pi‘el 命令、吩咐 | |||
04305 | 介系詞 | 下雨 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
04306 | 名詞,陽性單數 | 雨 |