原文內容 | 原文直譯 |
לְקַיֵּםעֲלֵיהֶםלִהְיוֹתעֹשִׂים אֵתיוֹםאַרְבָּעָהעָשָׂרלְחֹדֶשׁאֲדָר וְאֵתיוֹם-חֲמִשָּׁהעָשָׂרבּוֹ בְּכָל-שָׁנָהוְשָׁנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06965 | 介系詞 | 起來、設立、堅立 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
01961 | 介系詞 | 作、是、成為、臨到 | |||
06213 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 做 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.7 | ||
03117 | 名詞,陽性單數 | 日子、時候 | |||
00702 | 名詞,陰性單數 | 數目的「四」 | |||
06240 | 名詞,陽性單數 | 數目的「十」 | 這個字只用在 11-19。 | ||
02320 | 介系詞 | 月朔、新月 | |||
00143 | 專有名詞 | 亞達月、第十二個月、相當於現代的三月到四月 | 「亞達」原意為燦爛的。 | ||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.7 | ||
03117 | 名詞,陽性單數 | 日子、時候 | |||
02568 | 名詞,陰性單數 | 數目的「五」 | |||
06240 | 名詞,陽性單數 | 數目的「十」 | 這個字只用在 11-19。 | ||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
03605 | 介系詞 | 所有、全部、整個、各 | §3.8 | ||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 | |||
08141 | 連接詞 | 年、歲 |