原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-נֶפֶשׁכָּל-בָּשָׂרדָּמוֹבְנַפְשׁוֹהוּא וָאֹמַרלִבְנֵייִשְׂרָאֵלדַּםכָּל-בָּשָׂרלֹאתֹאכֵלוּ כִּינֶפֶשׁכָּל-בָּשָׂרדָּמוֹהִוא כָּל-אֹכְלָיויִכָּרֵת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05315 | 名詞,單陰附屬形 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 所有、全部、整個、各 | §3.8 | ||
01320 | 名詞,陽性單數 | 肉、身體 | |||
01818 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 血 | |||
05315 | 介系詞 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | §3.9 | ||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
01121 | 介系詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
01818 | 名詞,單陽附屬形 | 血 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 所有、全部、整個、各 | §3.8 | ||
01320 | 名詞,陽性單數 | 肉、身體 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00398 | 吃、吞吃 | ||||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05315 | 名詞,單陰附屬形 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 所有、全部、整個、各 | §3.8 | ||
01320 | 名詞,陽性單數 | 肉、身體 | |||
01818 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 血 | |||
01931 | 這是寫型 | 他;她 | 如按寫型 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 所有、全部、整個、各 | §3.8 | ||
00398 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 吃、吞吃 | |||
03772 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 立約、剪除、切開、砍下 |