原文內容 | 原文直譯 |
בְּרִיתִיהָיְתָהאִתּוֹהַחַיִּיםוְהַשָּׁלוֹם וָאֶתְּנֵם-לוֹמוֹרָא וַיִּירָאֵנִיוּמִפְּנֵישְׁמִינִחַתהוּא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01285 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 約 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 成為、是、臨到 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | |||
02416 | 冠詞 | 活的 | |||
07965 | 連接詞 | 和好、和平 | |||
05414 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 + 3 複陽詞尾 | 給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
04172 | 名詞,陽性單數 | 害怕 | |||
03372 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 1 單詞尾 | Qal 害怕,Nif‘al 令人畏懼 | |||
06440 | 連接詞 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
08034 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 名字 | |||
02865 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | 驚惶、驚慌、沮喪、心煩意亂 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 |