CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 50 章 10 節
原文內容 原文直譯
וַיָּבֹאוּעַד-גֹּרֶןהָאָטָדאֲשֶׁרבְּעֵבֶרהַיַּרְדֵּן
וַיִּסְפְּדוּ-שָׁםמִסְפֵּדגָּדוֹלוְכָבֵדמְאֹד
וַיַּעַשׂלְאָבִיואֵבֶלשִׁבְעַתיָמִים׃
他們到了約旦河外亞達的禾場,


就在那裡大大地號咷痛哭。

約瑟為他父親辦了七天的哀悼(會)。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיָּבֹאוּ 00935動詞,Qal 敘述式 3 複陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
עַד 05704介系詞עַד直到、甚至
גֹּרֶן 01637專有名詞,地名גֹּרֶן禾場、打穀場
הָאָטָד 00329冠詞 הַ + 專有名詞,地名אָטָד荊棘、亞達(的禾場)
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
בְּעֵבֶר 05676介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形עֵבֶר…外、對面、旁邊
הַיַּרְדֵּן 03383冠詞 הַ + 專有名詞,地名יַרְדֵּן約旦河
וַיִּסְפְּדוּ 05594動詞,Qal 敘述式 3 複陽סָפַד哀哭、悼念
שָׁם 08033副詞שָׁם那裡
מִסְפֵּד 04553名詞,陽性單數מִסְפֵּד哀號
גָּדוֹל 01419形容詞,陽性單數גָּדוֹל大的、偉大的
וְכָבֵד 03515連接詞 וְ + 形容詞,陽性單數כָּבֵד大的、重的、多的
מְאֹד 03966副詞מְאֹד副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富
וַיַּעַשׂ 06213動詞,Qal 敘述式 3 單陽עָשָׂה
לְאָבִיו 00001介系詞 לְ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾אָב父親、祖先、師傅、開創者אָב 的附屬形為 אַבאֲבִי;用附屬形來加詞尾。
אֵבֶל 00060名詞,陽性單數אֵבֶל悲哀
שִׁבְעַת 07651名詞,單陰附屬形שִׁבְעָה שֶׁבַע數目的「七」
יָמִים 03117名詞,陽性複數יוֹם日子、時候



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License