原文內容 | 原文直譯 |
הִנֵּהאָנֹכִישֹׁלֵחַמַלְאָךְלְפָנֶיךָלִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְוְלַהֲבִיאֲךָאֶל-הַמָּקוֹםאֲשֶׁרהֲכִנֹתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
00595 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
07971 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
04397 | 名詞,陽性單數 | 使者 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
08104 | 介系詞 | 謹守、小心 | |||
01870 | 道路、行為、方向、方法 | ||||
00935 | 連接詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
04725 | 冠詞 | 地方 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03559 | 動詞,Hif‘il 完成式 1 單 | Hif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好 |