原文內容 | 原文直譯 |
וַתֻּתַּשׁבְּחֵמָהלָאָרֶץהֻשְׁלָכָה וְרוּחַהַקָּדִיםהוֹבִישׁפִּרְיָהּ הִתְפָּרְקוּוְיָבֵשׁוּמַטֵּהעֻזָּהּ אֵשׁאֲכָלָתְהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05428 | 動詞,Hof‘al 敘述式 3 單陰 | 拔出 | |||
02534 | 介系詞 | 怒氣、熱 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
07993 | 拋棄、拋出、趕出、擲 | 這個動詞只有Hif‘il字幹。 | |||
07307 | 連接詞 | 風、心、靈、氣息 | |||
06921 | 冠詞 | 東方、東風 | |||
03001 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 枯乾 | |||
06529 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 果實 | |||
06561 | 動詞,Hitpa‘el 完成式 3 複 | 拯救、抓走、撕開 | |||
03001 | 枯乾 | ||||
04294 | 名詞,單陽附屬形 | 杖、支派、分支 | |||
05797 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 能力、力量 | |||
00784 | 名詞,陰性單數 | 火 | |||
00398 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 + 3 單陽詞尾 | 吃、吞吃 |