原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּגַּשׁיוֹאָבוְהָעָםאֲשֶׁר-עִמּוֹ לִפְנֵיאֲרָםלַמִּלְחָמָה וַיָּנוּסוּמִפָּנָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05066 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 靠近 | |||
03097 | 專有名詞,人名 | 約押 | |||
05971 | 連接詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
00758 | 專有名詞,族名、地名、國名 | 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 | 亞蘭原意為「舉高」。 | ||
04421 | 介系詞 | 戰爭 | |||
05127 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 逃走 | |||
06440 | 介系詞 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) |