CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 23 章 29 節
原文內容 原文直譯
לְמִיאוֹילְמִיאֲבוֹי
לְמִימִדְוָנִיםלְמִישִׂיחַ
לְמִיפְּצָעִיםחִנָּםלְמִיחַכְלִלוּתעֵינָיִם׃
誰有禍患?誰有災難?


誰有紛爭?誰有焦慮?

誰無故受傷?誰的眼目紅赤?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לְמִי 04310介系詞 לְ + 疑問代名詞מִי
אוֹי 00188驚嘆詞אוֹי哀哉、有禍了
לְמִי 04310介系詞 לְ + 疑問代名詞מִי
אֲבוֹי 00017驚嘆詞אֲבוֹי有禍了
לְמִי 04310介系詞 לְ + 疑問代名詞מִי
מִדְוָנִים 04079這是寫型 מְדוֹנִים 和讀型 מִדְיָנִים 兩個字的混合字型。按讀型,它是名詞,陽性複數מָדוֹןִ紛爭、吵鬧如按寫型 מְדוֹנִים,它也是名詞,陽性複數。
לְמִי 04310介系詞 לְ + 疑問代名詞מִי
שִׂיחַ 07879名詞,陽性單數שִׂיחַ抱怨、沈思、焦慮、掛慮
לְמִי 04310介系詞 לְ + 疑問代名詞מִי
פְּצָעִים 06482名詞,陽性複數פֶּצַע傷痕、傷口
חִנָּם 02600副詞חִנָּם無緣無故
לְמִי 04310介系詞 לְ + 疑問代名詞מִי
חַכְלִלוּת 02448名詞,單陰附屬形חַכְלִלוּת紅、遲鈍
עֵינָיִם 05869עֵינַיִם 的停頓型,名詞,陰性雙數עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License