原文內容 | 原文直譯 |
יִרְאַתיְהוָהשְׂנֹאתרָע גֵּאָהוְגָאוֹןוְדֶרֶךְרָע וּפִיתַהְפֻּכוֹתשָׂנֵאתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03374 | 名詞,單陰附屬形 | 敬畏、害怕 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
08130 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | 恨 | |||
07451 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | ||||
01344 | 名詞,陰性單數 | 驕傲 | |||
01347 | 連接詞 | 驕傲、威嚴、尊貴 | |||
01870 | 連接詞 | 道路、行為、方向、方法 | |||
07451 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | ||||
06310 | 連接詞 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
08419 | 名詞,陰性複數 | 邪惡、錯誤 | |||
08130 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 恨 |