原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶרהִנְנִימוֹדִיעֲךָ אֵתאֲשֶׁר-יִהְיֶהבְּאַחֲרִיתהַזָּעַם כִּילְמוֹעֵדקֵץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
03045 | 動詞,Hif‘il 分詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
00319 | 介系詞 | 結局、後面 | |||
02195 | 惱恨、憤慨、生氣 | ||||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
04150 | 介系詞 | 集會、節慶、定點、定時 | |||
07093 | 名詞,陽性單數 | 尾端、結尾 |