CBOL 舊約 Parsing 系統

那鴻書 第 3 章 16 節
原文內容 原文直譯
הִרְבֵּיתרֹכְלַיִךְמִכּוֹכְבֵיהַשָּׁמָיִם
יֶלֶקפָּשַׁטוַיָּעֹף׃
妳增添商賈,多過天上的星宿,


蛹蝗劫掠之後便飛走。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הִרְבֵּית 07235動詞,Hif‘il 完成式 2 單陰רָבָהI. 多、變多;II. 射(箭)
רֹכְלַיִךְ 07402動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 2 單陰詞尾רָכַל交易、來往這個分詞在此作名詞「商人」解。
מִכּוֹכְבֵי 03556介系詞 מִן + 名詞,複陽附屬形כּוֹכָב星星
הַשָּׁמָיִם 08064הַשָּׁמַיִם 的停頓型,冠詞 הַ + 名詞,複陽附屬形שָׁמַיִם
יֶלֶק 03218名詞,陽性單數יֶלֶק蛹蝗、蝗蟲的幼蟲
פָּשַׁט 06584動詞,Qal 完成式 3 單陽פָּשַׁט劫掠、脫
וַיָּעֹף 05774動詞,Qal 敘述式 3 單陽עוּף



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License