原文內容 | 原文直譯 |
כִּימְנָאֲפִיםמָלְאָההָאָרֶץ כִּי-מִפְּנֵיאָלָהאָבְלָההָאָרֶץ יָבְשׁוּנְאוֹתמִדְבָּר וַתְּהִימְרוּצָתָםרָעָה וּגְבוּרָתָםלֹא-כֵן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05003 | 動詞,Pi‘el 分詞複陽 | 行姦淫 | 這個分詞在此作名詞「行姦淫的人」。 | ||
04390 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
06440 | 介系詞 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
00423 | 名詞,陰性單數 | 詛咒、發誓 | |||
00056 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 悲哀、哀悼 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
03001 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 枯乾 | |||
04999 | 名詞,複陰附屬形 | 住處、草場 | |||
04057 | 名詞,陽性單數 | 曠野 | |||
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 成為、是、臨到 | |||
04794 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 奔跑 | |||
07451 | 名詞,陰性單數 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
01369 | 連接詞 | 勇力、勇士 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03651 | 副詞 | 副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實 |