原文內容 | 原文直譯 |
וְאֵלֶּההַמְשֹׁרְרִיםרָאשֵׁיאָבוֹתלַלְוִיִּם בַּלְּשָׁכֹתפְּטיּרִים כִּי-יוֹמָםוָלַיְלָהעֲלֵיהֶםבַּמְּלָאכָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00428 | 連接詞 | 這些 | §8.30 | ||
07891 | 冠詞 | 唱歌 | 這個分詞在此作名詞「歌唱者」解。 | ||
07218 | 名詞,複陽附屬形 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
00001 | 名詞,陽性複數 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
03881 | 介系詞 | 利未人 | |||
03957 | 介系詞 | 房間 | |||
06362 | 這是把讀型 | 分開、釋放、除去 | 如按寫型 | ||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03119 | 副詞 | 白天 | |||
03915 | 連接詞 | 夜晚 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §8.12, 3.10 | ||
04399 | 介系詞 | 工作 |