CBOL 舊約 Parsing 系統

士師記 第 5 章 21 節
原文內容 原文直譯
נַחַלקִישׁוֹןגְּרָפָם
נַחַלקְדוּמִיםנַחַלקִישׁוֹן
תִּדְרְכִינַפְשִׁיעֹז׃
基順河沖沒他們;


基順河是奔流的河水。

我的心哪,應當努力前行。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
נַחַל 05158名詞,單陽附屬形נַחַל山谷、溪谷、河谷、河床
קִישׁוֹן 07028專有名詞,地名קִישׁוֹן基順
גְּרָפָם 01640動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 3 複陽詞尾גָּרַף掃除
נַחַל 05158名詞,單陽附屬形נַחַל山谷、溪谷、河谷、河床
קְדוּמִים 06917名詞,陽性複數קָדוּם古老、奔流
נַחַל 05158名詞,單陽附屬形נַחַל山谷、溪谷、河谷、河床
קִישׁוֹן 07028專有名詞,地名קִישׁוֹן基順
תִּדְרְכִי 01869動詞,Qal 未完成式 2 單陰דָּרַךְ踩踏、行進、引導、彎曲
נַפְשִׁי 05315名詞,單陰 + 1 單詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
עֹז 05797名詞,陽性單數עֹז能力、力量



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License