CBOL 舊約 Parsing 系統

民數記 第 24 章 23 節
原文內容 原文直譯
וַיִּשָּׂאמְשָׁלוֹוַיֹּאמַר
אוֹימִייִחְיֶהמִשֻּׂמוֹאֵל׃
巴蘭又題他的詩說:


『哀哉!若不是上帝行它,誰能得活?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּשָּׂא 05375動詞,Qal 敘述式 3 單陽נָשָׂא高舉、舉起、背負、承擔
מְשָׁלוֹ 04912名詞,單陽 + 3 單陽詞尾מָשָׁל詩、箴言מָשָׁל 的附屬形是 מְשַׁל;用附屬形來加詞尾。
וַיֹּאמַר 00559וַיֹּאמֶר 的停頓型,動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐§8.17, 8.18
אוֹי 00188驚嘆語אוֹי哀哉、有禍了
מִי 04310疑問代名詞מִי
יִחְיֶה 02421動詞,Qal 未完成式 3 單陽חָיָהQal 活、存活,Pi‘el 生長、復甦、保存生命,Hif‘il 使存活、復活
מִשֻּׂמוֹ 07760介系詞 מִן + 動詞,Qal 不定詞附屬形 + 3 單陽詞尾שִׂים使、置、放
אֵל 00410名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License