原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּקַּחאֶת-עֲטֶרֶת-מַלְכָּםמֵעַלרֹאשׁוֹ וּמִשְׁקָלָהּכִּכַּרזָהָב וְאֶבֶןיְקָרָה וַתְּהִיעַל-רֹאשׁדָּוִד וּשְׁלַלהָעִירהוֹצִיאהַרְבֵּהמְאֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 拿、取 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05850 | 名詞,單陰附屬形 | 王冠、花冠 | |||
04428 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 王、君王 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §5.3, 8.33 | ||
07218 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
04948 | 連接詞 | 重量 | |||
03603 | 名詞,單陰附屬形 | 圓形物、圓形區域、他連得 | |||
02091 | 名詞,陽性單數 | 金 | |||
00068 | 連接詞 | 石頭、法碼、寶石 | |||
03368 | 形容詞,陰性單數 | 寶貴的、有價值的 | |||
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 是、成為、臨到 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07218 | 名詞,單陽附屬形 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
07998 | 連接詞 | 戰利品、擄物、獲利 | |||
05892 | 冠詞 | 城邑、城鎮 | |||
03318 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
07235 | 動詞,Hif‘il 不定詞獨立形 | I. 多、變多;II. 射(箭) | 當副詞用。 | ||
03966 | 副詞 | 副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富 |