CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 26 章 22 節
原文內容 原文直譯
דִּבְרֵינִרְגָּןכְּמִתְלַהֲמִים
וְהֵםיָרְדוּחַדְרֵי-בָטֶן׃
傳舌人的言語如同美食,


它們下到人的心腹。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
דִּבְרֵי 01697名詞,複陽附屬形דָּבָר話語、事情
נִרְגָּן 05372動詞,Nif‘al 分詞單陽רָגַן低聲說、耳語這個分詞在此作名詞「傳舌的人」解。
כְּמִתְלַהֲמִים 03859介系詞 כְּ + Hitpa‘el 分詞複陽לָהַם狼吞虎嚥地吃、吞嚥
וְהֵם 01992連接詞 וְ + 代名詞 3 複陽הֵם הֵמָּה他們這裡指「話語」,中文翻成「它們」。
יָרְדוּ 03381動詞,Qal 完成式 3 複יָרַד降臨、下去、墜落
חַדְרֵי 02315名詞,複陽附屬形חֶדֶר房間、寢室、廳
בָטֶן 00990בֶטֶן 的停頓型,名詞,陰性單數בֶּטֶן肚腹、子宮



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License