原文內容 | 原文直譯 |
הַרְפּוּוּדְעוּכִּי-אָנֹכִיאֱלֹהִים אָרוּםבַּגּוֹיִםאָרוּםבָּאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07503 | 動詞,Hif‘il 祈使式複陽 | Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱,Hif‘il 安靜、聽任、放棄、讓他走 | |||
03045 | 連接詞 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00595 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神明、神 | |||
07311 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 高舉、抬高、除掉、取出 | |||
01471 | 介系詞 | 國家、人民 | |||
07311 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 高舉、抬高、除掉、取出 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 |