原文內容 | 原文直譯 |
שֶׁבֶרעַל-שֶׁבֶרנִקְרָא כִּישֻׁדְּדָהכָּל-הָאָרֶץ פִּתְאֹםשֻׁדְּדוּאֹהָלַי רֶגַעיְרִיעֹתָי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07667 | 名詞,陽性單數 | 破壞、破碎 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07667 | 名詞,陽性單數 | 破壞、破碎 | |||
07121 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07703 | 動詞,Pu‘al 完成式 3 單陰 | 荒場、荒廢、毀壞 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
06597 | 副詞 | 頃刻之間、突然地 | |||
07703 | 動詞,Pu‘al 完成式 3 複 | 荒場、荒廢、毀壞 | |||
00168 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 帳棚、帳蓬 | |||
07281 | 名詞,陽性單數 | 一時之間 | 這個名詞在此作副詞解。 | ||
03407 | 窗簾、幔子 |