原文內容 | 原文直譯 |
אֶת-הַכֹּלרָאִיתִיבִּימֵיהֶבְלִי יֵשׁצַדִּיקאֹבֵדבְּצִדְקוֹ וְיֵשׁרָשָׁעמַאֲרִיךְבְּרָעָתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03605 | 冠詞 | 全部、整個、各 | §2.6 | ||
07200 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | §2.34, 9.24 | ||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | §7.10, 2.11, 2.12 | ||
01892 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 蒸氣、氣息、空虛、虛無 | |||
03426 | 實名詞 | 存在、有、是 | |||
06662 | 形容詞,陽性單數 | 公義的 | 在此作名詞解,指「義人」。 | ||
00006 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 滅亡、迷失、失落 | §4.5, 7.16 | ||
06664 | 介系詞 | 公義 | |||
03426 | 連接詞 | 存在、有、是 | |||
07563 | 形容詞,陽性單數 | 惡的 | 在此作名詞解,指「惡人」。 | ||
00748 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | 變長 | §4.5, 7.16 | ||
07451 | 介系詞 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 |