原文內容 | 原文直譯 |
וְנֹחַבֶּן-שֵׁשׁמֵאוֹתשָׁנָה וְהַמַּבּוּלהָיָהמַיִםעַל-הָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05146 | 連接詞 | 挪亞 | 用「……之子」來說明某一類的人,是閃族語言特有的表達方式。 | ||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
08337 | 名詞,陽性單數 | 數目的「六」 | |||
03967 | 名詞,陰性複數 | 數目的「一百」 | |||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 | |||
03999 | 連接詞 | 洪水 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 |