提多書 2章 9節 |
原文字 | SN按連結查字典 | 詞性 | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
|
01401 | 名詞 | 直接受格 複數 陽性 | | 僕人、奴僕 | |
|
02398 | 形容詞 | 間接受格 複數 陽性 | | 自己的 | |
|
01203 | 名詞 | 間接受格 複數 陽性 | | 主、主人 | |
|
05293 | 動詞 | 現在 被動 不定詞 | | 臣屬於,被動時為「遵從、順服」 | |
|
01722 | 介系詞 | | 後接間接受格,意思是「在...之內、藉著」 | ||
|
03956 | 形容詞 | 間接受格 複數 中性 | | 所有的、每一個 | |
|
02101 | 形容詞 | 直接受格 複數 陽性 | | 可被接受的、使喜悅 | |
|
01510 | 動詞 | 現在 主動 不定詞 | | 是、有 | 所有格冠詞 + 不定詞可表達目的或結果。 |
|
03361 | 副詞 | | 否定副詞 | ||
|
00483 | 動詞 | 現在 主動 分詞 直接受格 複數 陽性 | | 反駁、說話反對 |
Westcott-Hort(韋斯克霍特) edition經文 | 聯合聖經公會第四版經文 |