原文內容 | 原文直譯 |
כִּיתִקְנֶהעֶבֶדעִבְרִי שֵׁשׁשָׁנִיםיַעֲבֹד וּבַשְּׁבִעִתיֵצֵאלַחָפְשִׁיחִנָּם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07069 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 購買、取得、持有、創造 | |||
05650 | 名詞,陽性單數 | 僕人、奴隸 | |||
05680 | 專有名詞,族名,陽性單數 | 希伯來人 | |||
08337 | 名詞,陽性單數 | 數目的「六」 | |||
08141 | 名詞,陰性複數 | 年、歲 | |||
05647 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 工作、耕作、敬拜、事奉、服事 | |||
07637 | 連接詞 | 序數的「第七」 | |||
03318 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | §2.35 | ||
02670 | 介系詞 | 自由的 | |||
02600 | 副詞 | 無緣無故 |