CBOL 舊約 Parsing 系統
約伯記 第 41 章 17 節
原文內容
原文直譯
אִישׁ-בְּאָחִיהוּיְדֻבָּקוּ יִתְלַכְּדוּוְלֹאיִתְפָּרָדוּ׃
(原文41:9)都是互相聯絡、
互相抓住,不能被分隔。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
אִישׁ
00376
名詞,陽性單數
אִישׁ
各人、人、男人、丈夫
בְּאָחִיהוּ
00251
介系詞
בְּ
+ 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾
אָח
兄弟、親屬
אָח
的附屬形為
אֲחִי
;用附屬形來加詞尾。
יְדֻבָּקוּ
01692
יְדֻבְּקוּ
的停頓型,動詞,Pu‘al 未完成式 3 複陽
דָּבַק
緊緊跟隨、黏住
יִתְלַכְּדוּ
03920
動詞,Hitpa‘el 未完成式 3 複陽
לָכַד
攻取、俘虜、捕獲、抓住
וְלֹא
03808
連接詞
וְ
+ 否定的副詞
לוֹא לֹא
不
יִתְפָּרָדוּ
06504
יִתְפָּרְדוּ
的停頓型,動詞,Hitpa‘el 未完成式 3 複陽
פָּרַד
隔開
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。