原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּקָםשָׁאוּלוַיֵּרֶדאֶל-מִדְבַּר-זִיף וְאִתּוֹשְׁלֹשֶׁת-אֲלָפִיםאִישׁבְּחוּרֵייִשְׂרָאֵל לְבַקֵּשׁאֶת-דָּוִדבְּמִדְבַּר-זִיף׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06965 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 起來、設立、堅立 | |||
07586 | 專有名詞,人名 | 掃羅 | |||
03381 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 降臨、下去、墜落 | §8.31 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
04057 | 名詞,單陽附屬形 | 曠野 | |||
02128 | 專有名詞,地名 | 西弗 | |||
00854 | 連接詞 | 與、跟、靠近 | |||
07969 | 名詞,單陽附屬形 | 數目的「三」 | |||
00505 | 名詞,陽性複數 | 許多、數目的「一千」 | |||
00376 | 名詞,陽性單數 | 各人、人、男人、丈夫 | §2.11-13 | ||
00977 | 名詞,複陽附屬形 | 選擇、揀選、挑選 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
01245 | 介系詞 | Pi‘el 尋找、渴求、想望、索求 | §9.4 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
04057 | 介系詞 | 曠野 | |||
02128 | 專有名詞,地名 | 西弗 |