原文內容 | 原文直譯 |
אַל-תִּלְחַםאֶת-לֶחֶםרַעעָיִן וְאַלתִּתְאָולְמַטְעַמֹּתָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
03898 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | I. Qal 攻擊、打仗,Nif‘al 參戰、攻打;II 吃 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03899 | 名詞,單陽附屬形 | 食物、麵包、餅 | |||
07451 | 形容詞,單陽附屬形 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
05869 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | ||||
00408 | 連接詞 | 不 | |||
00183 | 這是寫型 | 慾望、希望 | |||
04303 | 介系詞 | 美食、美味 |