CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 29 篇 6 節
原文內容 原文直譯
וַיַּרְקִידֵםכְּמוֹ-עֵגֶל
לְבָנוֹןוְשִׂרְיֹןכְּמוֹבֶן-רְאֵמִים׃
祂使它們跳躍如牛犢,


使黎巴嫩和西連(跳躍)如野牛犢。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיַּרְקִידֵם 07540動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 3 複陽詞尾רָקַד跳舞、跳躍
כְּמוֹ 03644副詞כְּמוֹכְּמוֹ 從介系詞 כְּ 而來,加了古代的詞尾 מוֹ,用於詩體文。
עֵגֶל 05695名詞,陽性單數עֵגֶל牛犢
לְבָנוֹן 03844專有名詞,地名לְבָנוֹן黎巴嫩黎巴嫩是位於以色列北方的一座多樹木的山。
וְשִׂרְיֹן 08303連接詞 וְ + 專有名詞,地名שִׂרְיֹן西連
כְּמוֹ 03644副詞כְּמוֹכְּמוֹ 從介系詞 כְּ 而來,加了古代的詞尾 מוֹ,用於詩體文。
בֶן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
רְאֵמִים 07214名詞,陽性複數רְאֵם野牛



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License