原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִיכְּשָׁמְעִיאֶת-הַדְּבָרִיםהָאֵלֶּה יָשַׁבְתִּיוָאֶבְכֶּהוָאֶתְאַבְּלָהיָמִים וָאֱהִיצָםוּמִתְפַּלֵּללִפְנֵיאֱלֹהֵיהַשָּׁמָיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
08085 | 介系詞 | 聽、聽從 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01697 | 冠詞 | 話語、事情 | |||
00428 | 冠詞 | 這些 | §2.17, 2.20, 8.30 | ||
03427 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 居住、坐、停留 | |||
01058 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | 哭 | |||
00056 | 動詞,Hitpa‘el 敘述式 1 單 | 悲哀 | |||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 | |||
01961 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | 是、成為、臨到 | |||
06684 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 禁食 | |||
06419 | 連接詞 | 禱告 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
00430 | 名詞,複陽附屬形 | 上帝、神、神明 | §2.15 | ||
08064 | 天 |