CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 25 章 5 節
原文內容 原文直譯
כְּחֹרֶבבְּצָיוֹןשְׁאוֹןזָרִים
תַּכְנִיעַחֹרֶבבְּצֵלעָב
זְמִירעָרִיצִיםיַעֲנֶה׃פ
外邦人的喧嚷如乾旱地的熱氣;


祢用雲影制服熱氣。

蠻橫人的歌聲必止息,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כְּחֹרֶב 02721介系詞 כְּ + 名詞,陽性單數חֹרֶב熱氣、乾燥、炎熱
בְּצָיוֹן 06724介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數צָיוֹן乾旱地
שְׁאוֹן 07588名詞,單陽附屬形שָׁאוֹן喧嚷、騷動、吼叫
זָרִים 02114動詞,Qal 主動分詞複陽זוּרI. 做外國人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌在此作名詞解,指「外邦人」。
תַּכְנִיעַ 03665動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽כָּנַע自謙自卑、制伏
חֹרֶב 02721名詞,陽性單數חֹרֶב熱氣、乾燥、炎熱
בְּצֵל 06738介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形צֵל蔭庇、陰涼處、影子
עָב 05645名詞,陽性單數עָב黑暗、密雲
זְמִיר 02158名詞,單陽附屬形זָמִיר
עָרִיצִים 06184形容詞,陽性複數עָרִיץ蠻橫的、可怕的、有力的這個分詞在此作名詞解,指「蠻橫人」。
יַעֲנֶה 06031動詞,Qal 未完成式 3 單陽עָנָהI. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)本節這個字是「使低微」的意思。
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License