CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 26 章 19 節
原文內容 原文直譯
כֵּן-אִישׁרִמָּהאֶת-רֵעֵהוּ
וְאָמַרהֲלֹא-מְשַׂחֵקאָנִי׃
人欺騙鄰舍,卻說:


「我只是在開玩笑而已」,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כֵּן 03651副詞כֵּן副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
רִמָּה 07411動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽רָמָהQal 丟擲,Pi‘el 丟、欺騙
אֶת 00853受詞指示語אֵת不必翻譯אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
רֵעֵהוּ 07453名詞,單陽 + 3 單陽詞尾רֵעַ鄰舍、朋友רֵעַ 的附屬形也是 רֵעַ;用附屬形來加詞尾。
וְאָמַר 00559動詞,Qal 連續式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
הֲלֹא 03808疑問詞 הֲ + 否定的副詞לוֹא לֹא
מְשַׂחֵק 07832動詞,Pi‘el 分詞單陽שָׂחַקQal 笑、戲笑,Pi‘el 戲笑、彈奏
אָנִי 00589אֲנִי 的停頓型,代名詞 1 單אֲנִי



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License