CBOL 舊約 Parsing 系統

撒母耳記上 第 24 章 14 節
原文內容 原文直譯
אַחֲרֵימִייָצָאמֶלֶךְיִשְׂרָאֵל
אַחֲרֵימִיאַתָּהרֹדֵף
אַחֲרֵיכֶּלֶבמֵתאַחֲרֵיפַּרְעֹשׁאֶחָד׃
(原文24:15)以色列王出來要尋找誰呢?


你在追趕誰呢?

不過追趕一條死狗,追趕一隻跳蚤罷了。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַחֲרֵי 00310介系詞,複數附屬形אַחַר後面、跟著
מִי 04310疑問代名詞מִי
יָצָא 03318動詞,Qal 完成式 3 單陽יָצָא出去、出來、向前
מֶלֶךְ 04428名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ君王
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列
אַחֲרֵי 00310介系詞,複數附屬形אַחַר後面、跟著
מִי 04310疑問代名詞מִי
אַתָּה 00859代名詞 2 單陽אַתָּה
רֹדֵף 07291動詞,Qal 主動分詞單陽רָדַף追求、追
אַחֲרֵי 00310介系詞,複數附屬形אַחַר後面、跟著
כֶּלֶב 03611名詞,陽性單數כֶּלֶב
מֵת 04191動詞,Qal 主動分詞 單陽מוּת死、殺死、治死
אַחֲרֵי 00310介系詞,複數附屬形אַחַר後面、跟著
פַּרְעֹשׁ 06550名詞,陽性單數פַּרְעֹשׁ跳蚤
אֶחָד 00259形容詞,陽性單數אַחַת אֶחָד數目的「一」



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License