原文內容 | 原文直譯 |
הֲשָׁמַעעָםקוֹלאֱלֹהִיםמְדַבֵּרמִתּוֹךְ-הָאֵשׁ כַּאֲשֶׁר-שָׁמַעְתָּאַתָּהוַיֶּחִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08085 | 疑問詞 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
05971 | 百姓、人民、軍兵、國家 | ||||
06963 | 名詞,單陽附屬形 | 聲音 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
01696 | 動詞,Pi‘el 分詞單陽 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
08432 | 介系詞 | 在中間 | |||
00784 | 冠詞 | 火 | |||
00834 | 介系詞 | 不必翻譯 | |||
08085 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
02421 | Qal 活、存活,Pi‘el 生長、復甦、保存生命,Hif‘il 使存活、復活 | §8.1 |