CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 36 章 31 節
原文內容 原文直譯
כִּי-בָםיָדִיןעַמִּים
יִתֶּן-אֹכֶללְמַכְבִּיר׃
祂用這些審判眾民,


且賜豐富的糧食。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
בָם 09002介系詞 בְּ + 3 複陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
יָדִין 01777動詞,Qal 未完成式 3 單陽דִּין審判、競爭、辯護有學者認為這個字應該唸為 יָזוּן,是動詞 זוּן(餵養, SN 2109)的 Qal 未完成式 3 單陽,如此才能與下半句平行。這種看法為某些譯本所採納。
עַמִּים 05971名詞,陽性複數עַם百姓、人民、軍兵、國家
יִתֶּן 05414動詞,Qal 未完成式 3 單陽נָתַן賜、給יִתֵּן- 前面,母音縮短變成 יִתֶּן
אֹכֶל 00400名詞,陽性單數אֹכֶל食物
לְמַכְבִּיר 04342介系詞 לְ + 動詞,Hif‘il 分詞單陽מַכְבִּיר豐富



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License