原文內容 | 原文直譯 |
וְהִפְשִׁיטוּךְאֶת-בְּגָדָיִךְ וְלָקְחוּכְּלֵיתִפְאַרְתֵּךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06584 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 複 + 2 單陰詞尾 | 劫掠、脫 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00899 | 衣服 | ||||
03947 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 取、娶、拿 | |||
03627 | 名詞,複陽附屬形 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 | |||
08597 | 名詞,單陰 + 2 單陰詞尾 | 茂盛、尊榮、華美 |