CBOL 舊約 Parsing 系統

約書亞記 第 17 章 11 節
原文內容 原文直譯
וַיְהִילִמְנַשֶּׁהבְּיִשָּׂשכָרוּבְאָשֵׁר
בֵּית-שְׁאָןוּבְנוֹתֶיהָ
וְיִבְלְעָםוּבְנוֹתֶיהָ
וְאֶת-יֹשְׁבֵידֹארוּבְנוֹתֶיהָ
וְיֹשְׁבֵיעֵין-דֹּרוּבְנֹתֶיהָ
וְיֹשְׁבֵיתַעְנַךְוּבְנֹתֶיהָ
וְיֹשְׁבֵימְגִדּוֹוּבְנוֹתֶיהָשְׁלֹשֶׁתהַנָּפֶת׃
瑪拿西在以薩迦和亞設境內


有伯‧善和屬它(原文用陰性,下同)的鄉鎮,

和以伯蓮和和屬它的鄉鎮,

和多珥和屬它鄉鎮的居民;

和隱‧多珥和屬它鄉鎮的居民;

和他納和屬它鄉鎮的居民,

和米吉多和屬它鄉鎮的居民,這三處山岡。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְהִי 01961動詞,Qal 敘述式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到§8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
לִמְנַשֶּׁה 04519介系詞 לְ + 專有名詞,支派名מְנַשֶּׁה瑪拿西
בְּיִשָּׂשכָר 03485介系詞 בְּ + 專有名詞,支派名יִשָּׂשכָר以薩迦
וּבְאָשֵׁר 00836連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 專有名詞,支派名אָשֵׁר亞設
בֵּית 01052專有名詞,地名בֵּית שְׁאָן伯‧善בֵּית (房屋, SN 1004) 和 שְׁאָן(休息, SN 7599) 合起來為專有名詞,地名。
שְׁאָן 01052專有名詞,地名בֵּית שְׁאָן伯‧善בֵּית (房屋, SN 1004) 和 שְׁאָן(休息, SN 7599) 合起來為專有名詞,地名。
וּבְנוֹתֶיהָ 01323連接詞 וְ + 名詞,複陰 + 3 單陰詞尾בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮בַּת 的複數為 בָּנוֹת,複數附屬形為 בְּנוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
וְיִבְלְעָם 02991連接詞 וְ + 專有名詞,地名יִבְלְעָם以伯蓮
וּבְנוֹתֶיהָ 01323連接詞 וְ + 名詞,複陰 + 3 單陰詞尾בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮בַּת 的複數為 בָּנוֹת,複數附屬形為 בְּנוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
וְאֶת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
יֹשְׁבֵי 03427動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形יָשַׁב居住、坐、停留這個分詞在此作名詞「居民」解。
דֹאר 01756專有名詞,地名דּוֹר דֹּאר多珥
וּבְנוֹתֶיהָ 01323連接詞 וְ + 名詞,複陰 + 3 單陰詞尾בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮בַּת 的複數為 בָּנוֹת,複數附屬形為 בְּנוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
וְיֹשְׁבֵי 03427連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形יָשַׁב居住、坐、停留這個分詞在此作名詞「居民」解。
עֵין 05874專有名詞,地名עֵין דֹּר隱‧多珥עֵין (眼睛、水泉, SN 5869) 和 דּוֹר (多珥, SN 1756) 21 合起來為專有名詞,地名。
דֹּר 05874專有名詞,地名עֵין דֹּר隱‧多珥עֵין (眼睛、水泉, SN 5869) 和 דּוֹר (多珥, SN 1756) 21 合起來為專有名詞,地名。
וּבְנֹתֶיהָ 01323連接詞 וְ + 名詞,複陰 + 3 單陰詞尾בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮בַּת 的複數為 בָּנוֹת,複數附屬形為 בְּנוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
וְיֹשְׁבֵי 03427連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形יָשַׁב居住、坐、停留這個分詞在此作名詞「居民」解。
תַעְנַךְ 08590專有名詞,地名תַּעְנַךְ他納
וּבְנֹתֶיהָ 01323連接詞 וְ + 名詞,複陰 + 3 單陰詞尾בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮בַּת 的複數為 בָּנוֹת,複數附屬形為 בְּנוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
וְיֹשְׁבֵי 03427連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形יָשַׁב居住、坐、停留這個分詞在此作名詞「居民」解。
מְגִדּוֹ 04023專有名詞,地名מְגִדּוֹן מְגִדּוֹ米吉多
וּבְנוֹתֶיהָ 01323連接詞 וְ + 名詞,複陰 + 3 單陰詞尾בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮בַּת 的複數為 בָּנוֹת,複數附屬形為 בְּנוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
שְׁלֹשֶׁת 07969名詞,單陰附屬形שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ數目的「三」
הַנָּפֶת 05316נֶּפֶת 的停頓型,冠詞 הַ + 名詞,陰性單數נֶּפֶת山岡



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License