原文內容 | 原文直譯 |
בַּיָּמִיםהָהֵם כְּשֶׁבֶתהַמֶּלֶךְאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ עַלכִּסֵּאמַלְכוּתוֹ אֲשֶׁרבְּשׁוּשַׁןהַבִּירָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
01992 | 冠詞 | 他們 | 在此當指示形容詞使用,意思是「那些」。 | ||
03427 | 介系詞 | 居住、坐、停留 | |||
04428 | 冠詞 | 君王、國王 | |||
00325 | 專有名詞,人名 | 亞哈隨魯 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03678 | 名詞,單陽附屬形 | 座位 | |||
04438 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 國度 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07800 | 介系詞 | 書珊 | |||
01002 | 冠詞 | 宮殿、城堡 |