CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 14 章 14 節
原文內容 原文直譯
אֶעֱלֶהעַל-בָּמֳתֵיעָב
אֶדַּמֶּהלְעֶלְיוֹן׃
我要升到雲霄之上;


我要與至上者同等。』

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֶעֱלֶה 05927動詞 ,Qal 未完成式 1 單עָלָה上去、升高、生長、獻上
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
בָּמֳתֵי 01116名詞,複陰附屬形בָּמָה高處
עָב 05645名詞,陽性單數עָב雲、黑暗
אֶדַּמֶּה 01819動詞,Hitpa‘el 未完成式 1 單דָּמָּהQal 相像、類似,Pi‘el 比較、思考
לְעֶלְיוֹן 05945介系詞 לְ + 名詞,陽性單數עֶלְיוֹן至高者



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License