CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 78 篇 68 節
原文內容 原文直譯
וַיִּבְחַראֶת-שֵׁבֶטיְהוּדָה
אֶת-הַרצִיּוֹןאֲשֶׁראָהֵב׃
卻揀選猶大支派,


(揀選)祂所喜愛的錫安山。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּבְחַר 00977動詞,Qal 敘述式 3 單陽בָּחַר選擇、揀選、挑選
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
שֵׁבֶט 07626名詞,單陽附屬形שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支
יְהוּדָה 03063專有名詞,人名、支派名、國名יְהוּדָה猶大猶大原意為「讚美」。
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
הַר 02022名詞,單陽附屬形הַר
צִיּוֹן 06726專有名詞,地名צִיּוֹן錫安
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
אָהֵב 00157動詞,Qal 完成式 3 單陽אָהַב אָהֵב



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License