原文內容 | 原文直譯 |
וְהָפַכְתִּיחַגֵּיכֶםלְאֵבֶל וְכָל-שִׁירֵיכֶםלְקִינָה וְהַעֲלֵיתִיעַל-כָּל-מָתְנַיִםשָׂק וְעַל-כָּל-רֹאשׁקָרְחָה וְשַׂמְתִּיהָכְּאֵבֶליָחִיד וְאַחֲרִיתָהּכְּיוֹםמָר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02015 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 推翻、傾覆、轉變 | |||
02282 | 名詞,複陽 + 2 複陽詞尾 | 節期、節慶 | |||
00060 | 介系詞 | 悲哀 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | |||
07892 | 名詞,複陽 + 2 複陽詞尾 | 歌 | |||
07015 | 介系詞 | 哀歌 | |||
05927 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
04975 | 名詞,陽性雙數 | 腰 | |||
08242 | 麻布 | ||||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
07218 | 名詞,陽性單數 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
07144 | 名詞,陰性單數 | 禿頭 | |||
07760 | 動詞,Qal 連續式 1 單 + 3 單陰詞尾 | 使、置、放 | |||
00060 | 介系詞 | 悲哀 | |||
03173 | 形容詞,陽性單數 | 孤單的、獨一的 | |||
00319 | 連接詞 | 結局、後面 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
04751 | 痛苦的、苦的 |