CBOL 舊約 Parsing 系統

撒迦利亞書 第 11 章 1 節
原文內容 原文直譯
פְּתַחלְבָנוֹןדְּלָתֶיךָ
וְתֹאכַלאֵשׁבַּאֲרָזֶיךָ׃
黎巴嫩哪,敞開你的門,


任火燒滅你的香柏樹吧!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
פְּתַח 06605動詞,Qal 祈使式單陽פָּתַח打開、鬆開、雕刻
לְבָנוֹן 03844專有名詞,地名לְבָנוֹן黎巴嫩黎巴嫩是位於以色列北方的一座多樹木的山。
דְּלָתֶיךָ 01817名詞,雙陰 + 2 單陽詞尾דֶּלֶת門戶、城門דֶּלֶת 的雙數為 דְּלָתוֹת,雙數附屬形為 דַּלְתוֹת;用附屬形來加詞尾。
וְתֹאכַל 00398連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈願式 3 單陰אָכַל吃、吞吃
אֵשׁ 00784名詞,陰性單數אֵשׁ
בַּאֲרָזֶיךָ 00730介系詞 בְּ + 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾אֶרֶז香柏木、香柏樹אֶרֶז 的複數為 אֲרָזִים,複數附屬形為 אַרְזֵי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License