原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּבֹאוּאֵלֶיהָבְנֵי-בָבֶללְמִשְׁכַּבדֹּדִים וַיְטַמְּאוּאוֹתָהּבְּתַזְנוּתָם וַתִּטְמָא-בָםוַתֵּקַענַפְשָׁהּמֵהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 3.10 | ||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00894 | 專有名詞,國名、地名 | 巴比倫 | 巴比倫原意為「混亂」。 | ||
04904 | 介系詞 | 躺下、床、臥室 | |||
01730 | 名詞,陽性複數 | 叔伯、舅舅、心愛的人、愛、愛情 | |||
02930 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 複陽 | 玷污、變為不潔淨 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陰詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
08457 | 介系詞 | 淫亂 | |||
02930 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 玷污、變為不潔淨 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
03363 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 生疏 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 |