CBOL 舊約 Parsing 系統

何西阿書 第 8 章 12 節
原文內容 原文直譯
אֶכְתָּובלוֹרֻבֵּותּוֹרָתִי
כְּמוֹ-זָרנֶחְשָׁבוּ׃
我為他寫了律法萬條,


他卻以為與他毫無關係。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֶכְתָּוב 03789這是寫型 אֶכְתּוֹב 和讀型 אֶכְתָּב 兩個字的混合字型。按讀型,它是動詞,Qal 未完成式 1 單כָּתַב寫、刻、登錄
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
רֻבֵּו 07230這是寫型 רִבּוֹ 和讀型 רֻבֵּי 兩個字的混合字型。按讀型,它是名詞,複陽附屬形רֹב如按寫型 רִבּוֹ,它是名詞(SN 7239),陰性單數,意思是「一萬」。
תּוֹרָתִי 08451名詞,單陽 + 1 單詞尾תּוֹרָה律法、教導תּוֹרָה 的附屬形為 תּוֹרַת;用附屬形來加詞尾。
כְּמוֹ 03644副詞或連接詞כְּמוֹכְּמוֹ 從介系詞 כְּ 而來,加了古代的詞尾 מוֹ,用於詩體文。
זָר 02114動詞,Qal 主動分詞單陽זוּרI. 做外國人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌
נֶחְשָׁבוּ 02803נֶחְשְׁבוּ 的停頓型,動詞,Nif‘al 完成式 3 複חָשַׁב以為、打算、思考



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License