CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 6 章 24 節
原文內容 原文直譯
לִשְׁמָרְךָמֵאֵשֶׁתרָע
מֵחֶלְקַתלָשׁוֹןנָכְרִיָּה׃
要保護你遠離邪惡的婦人,


脫離陌生女子諂媚的舌頭。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לִשְׁמָרְךָ 08104介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 שְׁמֹר + 2 單陽詞尾שָׁמַר謹守、小心
מֵאֵשֶׁת 00802介系詞 מִן + 名詞,單陰附屬形אִשָּׁה女人、妻子
רָע 07451רַע 的停頓型,名詞,陽性單數רָעָה形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
מֵחֶלְקַת 02513介系詞 מִן + 名詞,單陰附屬形חֶלְקָה柔和、平滑、部分
לָשׁוֹן 03956名詞,陰性單數לָשׁוֹן舌頭、語言、舌頭形狀物
נָכְרִיָּה 05237形容詞,陰性單數נָכְרִי外邦的、外國的在此作名詞解,指「外國女子」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License