CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 17 章 9 節
原文內容 原文直譯
מְכַסֶּה-פֶּשַׁעמְבַקֵּשׁאַהֲבָה
וְשֹׁנֶהבְדָבָרמַפְרִידאַלּוּף׃
遮掩人過的,尋求友愛;


屢次挑錯的,離間密友。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מְכַסֶּה 03680動詞,Pi‘el 分詞單陽כָּסָה遮蓋、淹沒、隱藏這個分詞在此作名詞「遮蓋者」解。
פֶּשַׁע 06588名詞,陽性單數פֶּשַׁע背叛、過錯
מְבַקֵּשׁ 01245動詞,Pi‘el 分詞單陽בָּקַשׁPi‘el 尋找、渴求、想望、索求
אַהֲבָה 00160名詞,陰性單數אַהֲבָה
וְשֹׁנֶה 08138連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽שָׁנָהI. 改變、不同;II. 重複這個分詞在此作名詞「屢次挑毛病者」解。
בְדָבָר 01697介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數דָּבָר話語、事情
מַפְרִיד 06504動詞,Hif‘il 分詞單陽פָּרַד隔開
אַלּוּף 00441名詞,陽性單數אַלּוּף密友、首領



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License