原文內容 | 原文直譯 |
זְכָר-אֲנִימֶה-חָלֶד עַל-מַה-שָּׁוְאבָּרָאתָכָל-בְּנֵי-אָדָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02142 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 提說、紀念、回想 | |||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
04100 | 疑問副詞 | 什麼、為何 | |||
02465 | 年歲、一生一世、世界 | ||||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04100 | 疑問代名詞 | 什麼、為何 | |||
07723 | 名詞,陽性單數 | 虛假、虛空 | |||
01254 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | Qal 創造;Pi‘el 砍伐;Hif‘il 肥己 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 |