原文內容 | 原文直譯 |
וְהָיָהכֶּאֱסֹףקָצִירקָמָה וּזְרֹעוֹשִׁבֳּלִיםיִקְצוֹר וְהָיָהכִּמְלַקֵּטשִׁבֳּלִיםבְּעֵמֶקרְפָאִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 成為、是、臨到 | |||
00622 | 介系詞 | 聚集、除去、收回、消滅 | |||
07105 | 名詞,陽性單數 | 收割、收割的莊稼 | |||
07054 | 名詞,陰性單數 | 禾稼 | |||
02220 | 連接詞 | 手臂、肩膀、力量 | |||
07641 | 名詞,陰性複數 | 麥穗、穀粒的頂端 | |||
07114 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | I 是短的、沒耐心的,II 收割 | |||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 成為、是、臨到 | |||
03950 | 介系詞 | 拾取 | |||
07641 | 名詞,陰性複數 | 麥穗 | |||
06010 | 介系詞 | 山谷、平原 | |||
07497 | 專有名詞,地名 | 利乏音 |