原文內容 | 原文直譯 |
קִרְבוּגוֹיִםלִשְׁמֹעַ וּלְאֻמִּיםהַקְשִׁיבוּ תִּשְׁמַעהָאָרֶץוּמְלֹאָהּ תֵּבֵלוְכָל-צֶאֱצָאֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07126 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | 靠近 | |||
01471 | 名詞,陽性複數 | 國家、人民 | |||
08085 | 介系詞 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
03816 | 連接詞 | 百姓、人民 | |||
07181 | 動詞,Hif‘il 祈使式複陽 | 靠近 | |||
08085 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰,有祈願的意涵 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
04393 | 連接詞 | 充滿 | |||
08398 | 名詞,陰性單數 | 世界 | |||
03605 | 連接詞 | 所有、全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
06631 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 人的子孫、地的出產 |