原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּבֹאמֹשֶׁהבְּתוֹךְהֶעָנָןוַיַּעַלאֶל-הָהָר וַיְהִימֹשֶׁהבָּהָראַרְבָּעִיםיוֹםוְאַרְבָּעִיםלָיְלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | §8.1, 2.35 | ||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
08432 | 介系詞 | 在中間 | |||
06051 | 冠詞 | 雲 | §2.20 | ||
05927 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
02022 | 冠詞 | 山 | |||
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 作、是、成為、臨到 | |||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
02022 | 介系詞 | 山 | |||
00705 | 名詞,陽性複數 | 數目的「四十」 | |||
03117 | 名詞,陽性單數 | 日子、時候 | |||
00705 | 連接詞 | 數目的「四十」 | |||
03915 | 夜晚 |