原文內容 | 原文直譯 |
נָתְנוּאֶת-נִבְלַתעֲבָדֶיךָמַאֲכָללְעוֹףהַשָּׁמָיִם בְּשַׂרחֲסִידֶיךָלְחַיְתוֹ-אָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05414 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 給 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
05038 | 名詞,單陰附屬形 | 屍體 | |||
05650 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 僕人、奴隸 | |||
03978 | 名詞,陽性單數 | 食物 | |||
05775 | 介系詞 | 鳥 | |||
08064 | 天 | ||||
01320 | 名詞,單陽附屬形 | 肉、身體 | |||
02623 | 形容詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 忠誠的、仁慈的、虔誠的 | 在此作名詞解,指「虔誠的人」。 | ||
02416 | 介系詞 | 動物、生命、活物 | |||
00776 | 地、邦國、疆界 |