原文內容 | 原文直譯 |
לֹאתִהְיֶהמְשַׁכֵּלָהוַעֲקָרָהבְּאַרְצֶךָ אֶת-מִסְפַּריָמֶיךָאֲמַלֵּא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 副詞 | 不 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 成就、是、成為、臨到 | |||
07921 | 動詞,Pi‘el 分詞單陰 | 喪子、流產 | |||
06135 | 連接詞 | 不孕的 | 在此作名詞解,指「不孕的女人」。§2.19 | ||
00776 | 地、邦國、疆界 | ||||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
04557 | 名詞,單陽附屬形 | 計量、計數 | §2.11, 2.12 | ||
03117 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 日子、時候 | |||
04390 | 動詞,Pi‘el 未完成式 1 單 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 |