CBOL 舊約 Parsing 系統

雅歌 第 7 章 2 節
原文內容 原文直譯
שָׁרְרֵךְאַגַּןהַסַּהַר
אַל-יֶחְסַרהַמָּזֶג
בִּטְנֵךְעֲרֵמַתחִטִּים
סוּגָהבַּשּׁוֹשַׁנִּים׃
(原文 7:3)妳的肚臍如圓形杯,


願它不缺調和的酒;

妳的肚腹如一堆麥子,

四周圍著百合花。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שָׁרְרֵךְ 08326名詞,單陽 + 2 單陰詞尾שֹׁרֶר肚臍שֹׁרֶר 的附屬形也是 שֹׁרֶר(未出現);用附屬形來加詞尾。
אַגַּן 00101名詞,單陽附屬形אַגָּן碗、盆、身體的曲線
הַסַּהַר 05469冠詞 הַ + 名詞,陽性單數סַהַר圓、球形
אַל 00408否定的副詞אַל
יֶחְסַר 02637動詞,Qal 祈願式 3 單陽חָסֵר缺乏
הַמָּזֶג 04197הַמֶּזֶג 的停頓型,冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מֶזֶג混合物、調和酒
בִּטְנֵךְ 00990名詞,單陰 + 2 單陰詞尾בֶּטֶן肚腹、子宮בֶּטֶן 為 Segol 名詞,用基本型 בִּטְנ 加詞尾。
עֲרֵמַת 06194名詞,單陰附屬形עֲרֵמָה
חִטִּים 02406名詞,陰性複數חִטָּה
סוּגָה 05473動詞,Qal 被動分詞單陰סוּג用柵欄圍起來
בַּשּׁוֹשַׁנִּים 07799介系詞 בְּ + 冠詞 הַ+ 名詞,陽性複數שׁוֹשָׁן שׁוּשַׁן百合花



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License