CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 15 章 16 節
原文內容 原文直譯
וְדוֹררְבִיעִייָשׁוּבוּהֵנָּה
כִּילֹא-שָׁלֵםעֲוֹןהָאֱמֹרִיעַד-הֵנָּה׃
到了第四代,他們必回到這裡,


因為亞摩利人的罪孽到現在還沒有滿盈。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְדוֹר 01755連接詞 וְ + 名詞,陽性單數דּוֹר年代、世代、後代、居所
רְבִיעִי 07243形容詞,陽性單數רְבִעִית רְבִיעִי序數的「第四」
יָשׁוּבוּ 07725動詞,Qal 未完成式 3 複陽שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
הֵנָּה 02008副詞הֵנָּה現在、這裡
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
שָׁלֵם 08003形容詞,陽性單數שָׁלֵם完全的
עֲוֹן 05771名詞,單陽附屬形עָוֹן罪孽、刑罰
הָאֱמֹרִי 00567冠詞 הַ + 專有名詞,族名,陽性單數אֱמֹרִי亞摩利人
עַד 05704介系詞עַד直到、甚至
הֵנָּה 02008副詞הֵנָּה現在、這裡



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License