CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 2 章 10 節
原文內容 原文直譯
וְנָהָריֹצֵאמֵעֵדֶןלְהַשְׁקוֹתאֶת-הַגָּן
וּמִשָּׁםיִפָּרֵדוְהָיָהלְאַרְבָּעָהרָאשִׁים׃
有河從伊甸流出來,滋潤那園子,


從那裡分開,形成四個源頭:

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְנָהָר 05104連接詞 וְ + 名詞,陽性單數נָהָר河流、江河
יֹצֵא 03318動詞,Qal 主動分詞單陽יָצָא出去、出來、向前
מֵעֵדֶן 05731介系詞 מִן + 專有名詞,地名עֵדֶן伊甸
לְהַשְׁקוֹת 08248介系詞 לְ + 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形שָׁקָה喝、澆水、灌溉
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
הַגָּן 01588冠詞 הַ + 名詞,陽(或陰)性單數גַּן花園、菜園、果園גַּן 加冠詞母音拉長變為 הַגָּן
וּמִשָּׁם 08033連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 副詞שָׁם那裡
יִפָּרֵד 06504動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽פָּרַד隔開
וְהָיָה 01961動詞,Qal 連續式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
לְאַרְבָּעָה 00702介系詞 לְ + 名詞,陰性單數אַרְבָּעָה אַרְבַּע數目的「四」
רָאשִׁים 07218名詞,陽性複數רֹאשׁ頭、起頭、山頂、領袖



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License