原文內容 | 原文直譯 |
וּמִימְכַלְכֵּלאֶת-יוֹםבּוֹאוֹ וּמִיהָעֹמֵדבְּהֵרָאוֹתוֹ כִּי-הוּאכְּאֵשׁמְצָרֵף וּכְבֹרִיתמְכַבְּסִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04310 | 連接詞 | 誰 | |||
03557 | 動詞,Pilpel 分詞單陽 | 盛、裝、抓住、容納、維持 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03117 | 名詞,單陽附屬形 | 日子、時候 | |||
00935 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 + 3 單陽詞尾 | 來、進入、臨到、發生 | |||
04310 | 連接詞 | 誰 | |||
05975 | 冠詞 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
07200 | 介系詞 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
00784 | 介系詞 | 火 | |||
06884 | 動詞,Pi‘el 分詞單陽 | 熔解、精煉、試驗 | 這個分詞在此作名詞「熔煉工人」解。 | ||
01287 | 連接詞 | 肥皂、鹼 | |||
03526 | 動詞,Pi‘el 分詞複陽 | 洗滌、漂洗 | 這個分詞在此作名詞「洗滌者」解。 |