原文內容 | 原文直譯 |
וְרָאָהאֶת-הַחֶרֶבבָּאָהעַל-הָאָרֶץ וְתָקַעבַּשּׁוֹפָרוְהִזְהִיראֶת-הָעָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07200 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
02719 | 冠詞 | 刀、刀劍 | |||
00935 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
08628 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 吹、敲擊 | |||
07782 | 介系詞 | 角 | |||
02094 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽 | 勸戒、教導、警告 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05971 | 冠詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 |