CBOL 舊約 Parsing 系統

申命記 第 28 章 50 節
原文內容 原文直譯
גּוֹיעַזפָּנִים
אֲשֶׁרלֹא-יִשָּׂאפָנִיםלְזָקֵן
וְנַעַרלֹאיָחֹן׃
這國(的民)的面貌凶惡,


不給年老的人面子,

也不恩待年輕人。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
גּוֹי 01471名詞,陽性單數גּוֹי國家、人民
עַז 05794形容詞,陽性單數עַז有能力的、猛烈的、強有力的
פָּנִים 06440名詞,陽性複數פָּנִים פָּנֶה面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
לֹא 03808副詞לוֹא לֹא
יִשָּׂא 05375動詞,Qal 未完成式 3 單陽נָשָׂא高舉、舉起、背負、承擔§2.35, 5.3
פָנִים 06440名詞,陽性複數פָּנִים פָּנֶה面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)
לְזָקֵן 02205介系詞 לְ + 形容詞,陽性單數זָקֵן年老的在此作名詞解,指「年長者」。
וְנַעַר 05288連接詞 וְ + 名詞,陽性單數נַעַר男孩、少年、年輕人、僕人
לֹא 03808副詞לוֹא לֹא
יָחֹן 02603動詞,Qal 未完成式 3 單陽חָנַן恩待、憐憫,Hitpa‘el 求恩



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License