CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 50 章 46 節
原文內容 原文直譯
מִקּוֹלנִתְפְּשָׂהבָבֶלנִרְעֲשָׁההָאָרֶץ
וּזְעָקָהבַּגּוֹיִםנִשְׁמָע׃ס
因巴比倫被攻取的聲音,地就震動,


人在列邦都聽見哀號。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִקּוֹל 06963介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形קוֹל聲音
נִתְפְּשָׂה 08610動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰תָּפַשׂ掌握、擄獲、攻取、搶奪
בָבֶל 00894專有名詞,國名、地名בָּבֶל巴比倫、巴別巴比倫原意為「混亂」。
נִרְעֲשָׁה 07493動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰רָעַשׁ搖憾、震動
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
וּזְעָקָה 02201連接詞 וְ + 名詞,陰性單數זְעָקָה哀聲、哭喊、哀求、喊叫聲
בַּגּוֹיִם 01471介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數גּוֹי國家、人民
נִשְׁמָע 08085נִשְׁמַע 的停頓型,動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License