原文內容 | 原文直譯 |
וְשִׁבְתְּךָוְצֵאתְךָוּבוֹאֲךָ יָדָעְתִּי וְאֵתהִתְרַגֶּזְךָאֵלָי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03427 | 連接詞 | 居住、坐、停留 | |||
03318 | 連接詞 | 出去、出來、向前 | |||
00935 | 連接詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
03045 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | ||||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.7 | ||
07264 | 動詞,Hitpa‘el 不定詞附屬形 + 2 單陽詞尾 | 激動、搖動、顫抖、攪亂、煩惱、發怒 | |||
00413 | 對、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 |