原文內容 | 原文直譯 |
וַתִּקַּחצִפֹּרָהצֹר וַתִּכְרֹתאֶת-עָרְלַתבְּנָהּוַתַּגַּעלְרַגְלָיו וַתֹּאמֶרכִּיחֲתַן-דָּמִיםאַתָּהלִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 拿、取 | §8.1, 2.35, 9.20 | ||
06855 | 專有名詞,人名 | 西坡拉 | |||
06864 | 名詞,陽性單數 | 打火石 | |||
03772 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 立約、剪除、切開、砍下 | §8.1, 2.35 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
06190 | 名詞,單陰附屬形 | 包皮 | § 2.11-13, 4.6 | ||
01121 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
05060 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陰 | 觸撞、觸及 | §8.1, 2.35, 5.3 | ||
07272 | 介系詞 | 腳 | |||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02860 | 名詞,單陽附屬形 | 新郎、女婿 | §2.11-13 | ||
01818 | 名詞,陽性複數 | 血 | §2.15 | ||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | §3.9 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | §3.10 |