原文內容 | 原文直譯 |
וּבְיוֹםהַשַּׁבָּתשְׁנֵי-כְבָשִׂיםבְּנֵי-שָׁנָהתְּמִימִם וּשְׁנֵיעֶשְׂרֹנִיםסֹלֶתמִנְחָהבְּלוּלָהבַשֶּׁמֶן וְנִסְכּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 連接詞 | 日子、時候 | |||
07676 | 冠詞 | 安息日 | §2.6 | ||
08147 | 形容詞,雙陽附屬形 | 數目的「二」 | §12.4 | ||
03532 | 名詞,陽性複數 | 小公羊、綿羊、小羊 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | 用「……之子」來說明某一類的人,是閃族語言特有的表達方式。§2.11-13, 2.15 | ||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 | |||
08549 | 形容詞,陽性複數 | 健康的、健全的、完整的 | |||
08147 | 連接詞 | 數目的「二」 | |||
06241 | 名詞,陽性複數 | 十分之一、十分之一的部分 | |||
05560 | 名詞,陰性單數 | 細麵 | |||
04503 | 名詞,陰性單數 | 供物、禮物、祭物、素祭 | |||
01101 | 動詞,Qal 被動分詞單陰 | 攙和、混雜、混合 | |||
08081 | 介系詞 | 油、脂肪 | |||
05262 | 連接詞 | 鑄造的偶像、奠祭 |