原文內容 | 原文直譯 |
תְּהִי-טִירָתָםנְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶםאַל-יְהִייֹשֵׁב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 祈願式 3 單陰 | 成為、是、臨到 | |||
02918 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 成列的石頭、紮營、帳蓬 | |||
08074 | 動詞,Nif‘al 分詞單陰 | 離棄、荒涼、驚駭、昏迷 | |||
00168 | 介系詞 | 帳棚、帳蓬 | |||
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
01961 | 動詞,Qal 祈願式 3 單陽 | 成為、是、臨到 | |||
03427 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 居住、坐、停留 | 這個分詞在此作名詞「居住者」解。 |