原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּקְרֵבאֶת-הַמִּנְחָהלְעֶגְלוֹןמֶלֶךְמוֹאָב וְעֶגְלוֹןאִישׁבָּרִיאמְאֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07126 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 臨近、靠近、帶近、呈獻 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
04503 | 冠詞 | 供物、禮物、祭物、素祭 | |||
05700 | 介系詞 | 伊磯倫 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王 | |||
04124 | 專有名詞,國名 | 摩押 | |||
05700 | 連接詞 | 伊磯倫 | |||
00376 | 名詞,陽性單數 | 各人、人、男人、丈夫 | §2.11-13 | ||
01277 | 形容詞,陽性單數 | 肥的 | |||
03966 | 副詞 | 副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富 |