原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-אָמַרְתִּיעוֹלָםחֶסֶדיִבָּנֶה שָׁמַיִםתָּכִןאֱמוּנָתְךָבָהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00559 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
05769 | 名詞,陽性單數 | 長久、古代、永遠 | |||
02617 | 名詞,陽性單數 | 慈愛、忠誠 | |||
01129 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 建造 | |||
08064 | 名詞,陽性複數 | 天 | |||
03559 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 | Hif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好 | |||
00530 | 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | 信實 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 |