原文內容 | 原文直譯 |
לִשְׂחוֹקעֹשִׂיםלֶחֶם וְיַיִןיְשַׂמַּחחַיִּים וְהַכֶּסֶףיַעֲנֶהאֶת-הַכֹּל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07814 | 介系詞 | 笑、歡笑、嘲笑 | |||
06213 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 做 | |||
03899 | 名詞,陽性單數 | 麵包、食物 | |||
03196 | 連接詞 | 酒 | |||
08055 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | 喜悅、快樂 | |||
02416 | 名詞,陽性複數 | 活物、生命 | |||
03701 | 連接詞 | 銀子、錢 | |||
06030 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | I. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03605 | 冠詞 | 全部、整個、各 |