原文內容 | 原文直譯 |
הוֹשִׁיעָהאֶת-עַמֶּךָוּבָרֵךְאֶת-נַחֲלָתֶךָ וּרְעֵםוְנַשְּׂאֵםעַד-הָעוֹלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03467 | 動詞,Hif‘il 強調的祈使式單陽 | 拯救、使得勝 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
05971 | 百姓、人民、軍兵、國家 | ||||
01288 | 連接詞 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
05159 | 產業 | ||||
07462 | 連接詞 | I. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴 | |||
05375 | 連接詞 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
05769 | 冠詞 | 長久、古代、永遠 |