原文內容 | 原文直譯 |
וְהִשְׁבַּתִּיהֲמוֹןשִׁירָיִךְ וְקוֹלכִּנּוֹרַיִךְלֹאיִשָּׁמַעעוֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07673 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | 止住、停止、止息 | |||
01995 | 名詞,單陽附屬形 | 喧嘩、鬨嚷、群眾、眾多、財富、潺潺聲 | |||
07892 | 歌 | ||||
06963 | 連接詞 | 聲音 | |||
03658 | 名詞,複陽 + 2 單陰詞尾 | 琴瑟 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
08085 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 |