CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 6 章 4 節
原文內容 原文直譯
וַיָּנֻעוּאַמּוֹתהַסִּפִּיםמִקּוֹלהַקּוֹרֵא
וְהַבַּיִתיִמָּלֵאעָשָׁן׃
因呼喊者的聲音,門檻的根基震動,


(聖)殿充滿了煙。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיָּנֻעוּ 05128動詞,Qal 敘述式 3 複陽נוּעַ震動、搖動
אַמּוֹת 00520名詞,複陰附屬形אַמָּה1.根基;2.一肘,約 18-22 吋,即 45-56 公分
הַסִּפִּים 05592冠詞 הַ + 名詞,陽性複數סַף門檻、盆、碗、基石
מִקּוֹל 06963介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形קוֹל聲音
הַקּוֹרֵא 07121冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞單陽קָרָא喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀這個分詞在此作名詞「呼喊者」解。
וְהַבַּיִת 01004連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫
יִמָּלֵא 04390動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽מָלֵאQal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗
עָשָׁן 06227名詞,陽性單數עָשָׁן



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License