CBOL 舊約 Parsing 系統

但以理書 第 6 章 21 節
原文內容 原文直譯
אֱדַיִןדָּנִיֶּאלעִם-מַלְכָּאמַלִּל
מַלְכָּאלְעָלְמִיןחֱיִי׃
(原文 6:22)但以理對王說:


「願王萬歲!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֱדַיִן 00116副詞אֱדַיִן之後
דָּנִיֶּאל 01841專有名詞,人名דָּנִיֵּאל但以理דָּנִיֶּאל 是根據列寧格勒抄本,這個字許多其他抄本寫成 דָּנִיֵּאל
עִם 05974介系詞עִם
מַלְכָּא 04430名詞,陽性單數 + 定冠詞 אמֶלֶךְ君王
מַלִּל 04449動詞,Pael 完成式 3 單陽מְלַל告訴、說
מַלְכָּא 04430名詞,陽性單數 + 定冠詞 אמֶלֶךְ君王
לְעָלְמִין 05957介系詞 לְ + 名詞,陽性複數עָלַם永遠
חֱיִי 02418動詞,Peal 祈使式單陽חֲיָא活著



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License