原文內容 | 原文直譯 |
אַשְׁרֵי תִּבְחַרוּתְקָרֵביִשְׁכֹּןחֲצֵרֶיךָ נִשְׂבְּעָהבְּטוּבבֵּיתֶךָקְדֹשׁהֵיכָלֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00835 | 名詞,複陽附屬形 | 幸福、快樂 | |||
00977 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 選擇、揀選、挑選 | |||
07126 | 連接詞 | 臨近、靠近 | |||
07931 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 居住、定居、安置、停留 | |||
02691 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | I 院子;II 村莊 | |||
07646 | 動詞,Qal 鼓勵式 1 複 | 滿足、飽足 | |||
02898 | 介系詞 | 美物、福氣 | |||
01004 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | ||||
06918 | 形容詞,單陽附屬形 | 聖的、神聖的 | |||
01964 | 聖殿、宮殿 |