原文內容 | 原文直譯 |
נֶפֶשׁעָמֵלעָמְלָהלּוֹ כִּי-אָכַףעָלָיופִּיהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05315 | 名詞,單陰附屬形 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
06001 | 名詞,陽性單數 | 勞動者、勞工 | |||
05998 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 勞動、艱苦地幹活 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00404 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 催促、激勵 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
06310 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 口、命令、末端、沿岸、比例 |