CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 18 章 9 節
原文內容 原文直譯
גַּםמִתְרַפֶּהבִמְלַאכְתּוֹ
אָחהוּאלְבַעַלמַשְׁחִית׃
做工懈怠的,


是敗壞人的兄弟。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
גַּם 01571副詞גַּם甚至、也
מִתְרַפֶּה 07503動詞,Hitpa‘el 分詞單陽רָפָהQal 落、沉、掉、放鬆、變弱,Hif‘il 安靜、聽任、放棄、讓他走
בִמְלַאכְתּוֹ 04399介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾מְלָאכָה工作
אָח 00251名詞,陽性單數אָח兄弟、親屬
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא
לְבַעַל 01167介系詞 לְ + 名詞,陽性單數בַּעַל物主、主人、丈夫、擁有者
מַשְׁחִית 07843動詞,Hif‘il 分詞單陽שָׁחַת破壞、毀壞、腐化、墮落



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License