CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 119 篇 節
原文內容 原文直譯
קִדַּמְתִּיבַנֶּשֶׁףוָאֲשַׁוֵּעָה
לִדְבָרְיךָיִחָלְתִּי׃
我趁天未亮呼求,


我所仰望的是你的話語。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
קִדַּמְתִּי 06923動詞,Pi‘el 完成式 1 單קָדַם前往、遇見
בַנֶּשֶׁף 05399介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數נֶשֶׁף薄暮、微明
וָאֲשַׁוֵּעָה 07768動詞,Pi‘el 敘述式 1 單שָׁוַע呼喊、呼求
לִדְבָרְיךָ 01697這是寫型(從 לִדְבָרֶיךָ 而來),其讀型為 לִדְבָרְךָ。按讀型,它是介系詞 לְ + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾דָּבָר話語、事情如按寫型 לִדְבָרֶיךָ,它是介系詞 לְ + 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾
יִחָלְתִּי 03176動詞,Pi‘el 完成式 1 單יָחַל仰望、等候



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License