CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 13 章 23 節
原文內容 原文直譯
רָב-אֹכֶלנִיררָאשִׁים
וְיֵשׁנִסְפֶּהבְּלֹאמִשְׁפָּט׃
窮人的地多產糧食;


但因不義,有的被奪走。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
רָב 07230רַב 的停頓型,形容詞,陽性單數רֹברֹב- 前面,母音縮短變成 רָב
אֹכֶל 00400名詞,陽性單數אֹכֶל食物
נִיר 05215名詞,陽性單數נִיר未開墾的田
רָאשִׁים 07326動詞,Qal 主動分詞複陽רוּשׁ貧窮、缺乏
וְיֵשׁ 03426連接詞 וְ + 實名詞יֵשׁ存在、有、是
נִסְפֶּה 05595動詞,Nif‘al 分詞單陽סָפָהQal 掃除、奪走,Nif‘al 毀壞、擄獲,Hif‘il 追上、堆積
בְּלֹא 03808介系詞 בְּ + 否定的副詞לוֹא לֹא
מִשְׁפָּט 04941名詞,陽性單數מִשְׁפָּט正義、公平、審判、律例、規矩



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License