原文內容 | 原文直譯 |
וַאֲכַלְתֶּם-חֵלֶבלְשָׂבְעָה וּשְׁתִיתֶםדָּםלְשִׁכָּרוֹן מִזִּבְחִיאֲשֶׁר-זָבַחְתִּילָכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00398 | 動詞,Qal 連續式 2 複陽 | 吃、吞吃 | |||
02459 | 名詞,陽性單數 | 脂肪、最好的部分 | |||
07654 | 介系詞 | 飽足 | |||
08354 | 動詞,Qal 連續式 2 複陽 | 喝 | |||
01818 | 名詞,陽性單數 | 血 | |||
07943 | 介系詞 | 酩酊大醉 | |||
02077 | 介系詞 | 祭物、獻祭 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
02076 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 屠宰、獻祭 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |