原文內容 | 原文直譯 |
וּנְשִׂיאבֵית-אָבלְמִשְׁפְּחֹתמְרָרִי צוּרִיאֵלבֶּן-אֲבִיחָיִל עַליֶרֶךְהַמִּשְׁכָּןיַחֲנוּצָפֹנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05387 | 連接詞 | I. 長官、王子、領袖;II. 霧 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
00001 | 名詞,陽性單數 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
04940 | 介系詞 | 家族、家庭 | |||
04847 | 專有名詞,人名 | 米拉利 | |||
06700 | 專有名詞,人名 | 蘇列 | |||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00032 | 亞比孩 | 這個名字原和合本用「亞比亥」。它與代上2:29等處的「亞比孩」同拼音,不同人。 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03409 | 名詞,單陰附屬形 | 旁邊、腰部、根基 | |||
04908 | 冠詞 | 會幕、居所、住處 | |||
02583 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 安營、紮營、搭帳棚 | |||
06828 | 名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 | 北方 |