CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 17 章 6 節
原文內容 原文直譯
וְהִפְרֵתִיאֹתְךָבִּמְאֹדמְאֹד
וּנְתַתִּיךָלְגוֹיִםוּמְלָכִיםמִמְּךָיֵצֵאוּ׃
我必使你結果子極其繁多,


也必使國從你而立,君王從你而出。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְהִפְרֵתִי 06509動詞,Hif‘il 連續式 1 單פָּרָה結果子
אֹתְךָ 00853受詞記號 + 2 單陽詞尾אֵת不必翻譯
בִּמְאֹד 03966介系詞 בְּ + 副詞מְאֹד副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富
מְאֹד 03966副詞מְאֹד副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富
וּנְתַתִּיךָ 05414動詞,Qal 連續式 1 單 + 2 單陽詞尾נָתַן使、給
לְגוֹיִם 01471介系詞 לְ + 名詞,陽性複數גּוֹי國家、人民
וּמְלָכִים 04428連接詞 וְ + 名詞,陽性複數מֶלֶךְ
מִמְּךָ 04480介系詞 מִן + 2 單陽詞尾מִן從、出、離開§10.4, 3.10
יֵצֵאוּ 03318יֵצְאוּ 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 複陽יָצָא出去、出來、向前



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License