CBOL 舊約 Parsing 系統

民數記 第 28 章 9 節
原文內容 原文直譯
וּבְיוֹםהַשַּׁבָּתשְׁנֵי-כְבָשִׂיםבְּנֵי-שָׁנָהתְּמִימִם
וּשְׁנֵיעֶשְׂרֹנִיםסֹלֶתמִנְחָהבְּלוּלָהבַשֶּׁמֶן
וְנִסְכּוֹ׃
「當安息日,要(獻)兩隻沒有殘疾、一歲之子的公羊羔,


和十分之二(伊法)調了油的細麵的素祭,

以及它的奠祭,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּבְיוֹם 03117連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形יוֹם日子、時候
הַשַּׁבָּת 07676冠詞 הַ + 名詞,陰性單數שַׁבָּת安息日§2.6
שְׁנֵי 08147形容詞,雙陽附屬形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם數目的「二」§12.4
כְבָשִׂים 03532名詞,陽性複數כֶּבֶשׂ小公羊、綿羊、小羊
בְּנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員用「……之子」來說明某一類的人,是閃族語言特有的表達方式。§2.11-13, 2.15
שָׁנָה 08141名詞,陰性單數שָׁנָה年、歲
תְּמִימִם 08549形容詞,陽性複數תָּמִים健康的、健全的、完整的
וּשְׁנֵי 08147連接詞 וְ + 名詞,雙陽附屬形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם數目的「二」
עֶשְׂרֹנִים 06241名詞,陽性複數עִשָּׂרוֹן十分之一、十分之一的部分
סֹלֶת 05560名詞,陰性單數סֹלֶת細麵
מִנְחָה 04503名詞,陰性單數מִנְחָה供物、禮物、祭物、素祭
בְּלוּלָה 01101動詞,Qal 被動分詞單陰בָּלַל攙和、混雜、混合
בַשֶּׁמֶן 08081介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שֶׁמֶן油、脂肪
וְנִסְכּוֹ 05262連接詞 וְ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾נֶסֶךְ鑄造的偶像、奠祭נֶסֶךְ 為 Segol 名詞,用基本型 נִסְכּ 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License