原文內容 | 原文直譯 |
לֹאתֵאָפֶהחָמֵץ חֶלְקָםנָתַתִּיאֹתָהּמֵאִשָּׁי קֹדֶשׁקָדָשִׁיםהִואכַּחַטָּאתוְכָאָשָׁם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00644 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰 | 烘烤 | |||
02557 | 名詞,陽性單數 | 有酵的東西 | |||
02506 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 分、部分 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 給 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陰詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
00801 | 火祭 | ||||
06944 | 名詞,單陽附屬形 | 聖所、聖物、神聖 | |||
06944 | 名詞,陽性複數 | 聖所、聖物、神聖 | |||
01931 | 這是寫型 | 他、她 | 如按寫型 | ||
02403 | 介系詞 | 罪、贖罪祭、除罪、罪罰 | |||
00817 | 連接詞 | 犯罪、贖愆祭 |