原文內容 | 原文直譯 |
שְׁמַעקוֹלתַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִיאֵלֶיךָ בְּנָשְׂאִייָדַיאֶל-דְּבִירקָדְשֶׁךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08085 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
06963 | 名詞,單陽附屬形 | 聲音 | |||
08469 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 懇求 | |||
07768 | 介系詞 | 呼喊、呼求 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
05375 | 介系詞 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
03027 | 名詞,雙陰 + 1 單詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
01687 | 名詞,單陽附屬形 | 至聖所 | |||
06944 | 聖所、聖物、神聖 |