CBOL 舊約 Parsing 系統

尼希米記 第 13 章 12 節
原文內容 原文直譯
וְכָל-יְהוּדָההֵבִיאוּ
מַעְשַׂרהַדָּגָןוְהַתִּירוֹשׁוְהַיִּצְהָרלָאוֹצָרוֹת׃
猶大眾人就帶來


十分之一的五榖、新酒和新油(送)入庫房,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְכָל 03605連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
יְהוּדָה 03063專有名詞,支派名、國名יְהוּדָה猶大猶大原意為「讚美」。
הֵבִיאוּ 00935動詞,Hif‘il 完成式 3 複בּוֹא來、進入、臨到、發生
מַעְשַׂר 04643名詞,單陽附屬形מַעֲשֵׂר十分之一
הַדָּגָן 01715冠詞 הַ + 名詞,陽性單數דָּגָן五榖
וְהַתִּירוֹשׁ 08492連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數תִּירוֹשׁ新酒
וְהַיִּצְהָר 03323連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יִצְהָר新鮮的油
לָאוֹצָרוֹת 00214介系詞 לְ + 名詞,陽性複數אוֹצָר財寶、倉庫



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License