原文內容 | 原文直譯 |
וּצְבִיעֶדְיוֹלְגָאוֹןשָׂמָהוּ וְצַלְמֵיתוֹעֲבֹתָםשִׁקּוּצֵיהֶםעָשׂוּבוֹ עַל-כֵּןנְתַתִּיולָהֶםלְנִדָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06643 | 連接詞 | 華美、優雅、美麗、羚羊 | |||
05716 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 裝飾品 | |||
01347 | 介系詞 | 驕傲、威嚴、尊貴 | |||
07760 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 放、置 | |||
06754 | 連接詞 | 偶像 | |||
08441 | 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾 | 憎惡 | |||
08251 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 可憎的事、偶像 | |||
06213 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 做 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03651 | 副詞 | 副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 1 單 + 3 單陽詞尾 | 給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
05079 | 介系詞 | 污穢之物 |