原文內容 | 原文直譯 |
יַסֵּרבִּנְךָוִינִיחֶךָ וְיִתֵּןמַעֲדַנִּיםלְנַפְשֶׁךָ׃ף |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03256 | 動詞,Pi‘el 祈使式單陽 | 管教、訓導、糾正 | |||
01121 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
05117 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 + 2 單陽詞尾 | 安頓、休息、讓...繼續存在、遺棄 | |||
05414 | 連接詞 | 給 | |||
04574 | 名詞,陽性複數 | 歡喜 | |||
05315 | 介系詞 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
00000 |