原文內容 | 原文直譯 |
וְתַםלָרִיקכֹּחֲכֶם וְלֹא-תִתֵּןאַרְצְכֶםאֶת-יְבוּלָהּ וְעֵץהָאָרֶץלֹאיִתֵּןפִּרְיוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08552 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 完成、結束、消除 | |||
07385 | 介系詞 | 虛空 | 在此作副詞使用。 | ||
03581 | 名詞,單陽 + 2 複陽詞尾 | 力量、財富、能力 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
05414 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 使、給 | §8.32, 17.3 | ||
00776 | 名詞,單陰 + 2 複陽詞尾 | 地、邦國、疆界 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
02981 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 果實 | |||
06086 | 連接詞 | 木頭、樹 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
05414 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 使、給 | |||
06529 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 果實、子孫 |