原文內容 | 原文直譯 |
יְדִיעַלֶהֱוֵאלְמַלְכָּאדִּי-אֲזַלְנָאלִיהוּדמְדִינְתָּא לְבֵיתאֱלָהָארַבָּאוְהוּאמִתְבְּנֵאאֶבֶןגְּלָל וְאָעמִתְּשָׂםבְּכֻתְלַיָּא וַעֲבִידְתָּאדָךְאָסְפַּרְנָאמִתְעַבְדָאוּמַצְלַחבְּיֶדְהֹם׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03046 | 動詞,Peal 被動分詞單陽 | 知道 | |||
01934 | 動詞,Peal 未完成式 3 單陽 | 發生、臨到 | |||
04430 | 介系詞 | 君王 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
00236 | 動詞,Peal 完成式 1 複 | 去、出發 | |||
03061 | 介系詞 | 猶大 | |||
04083 | 名詞,陰性單數 + 定冠詞 | 行政區、行省 | |||
01005 | 介系詞 | 房子、殿 | |||
00426 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 上帝、神明、神 | |||
07229 | 形容詞,陽性單數 + 定冠詞 | 1. 形容詞:大的,2. 名詞:隊長、首領 | |||
01932 | 連接詞 | 他 | |||
01124 | 動詞,Hithpeel 分詞單陽 | 建造 | |||
00069 | 名詞,單陰附屬形 | 石頭 | |||
01560 | 名詞,陽性單數 | 滾動 | |||
00636 | 連接詞 | 木料、木材 | |||
07761 | 動詞,Hithpeel 分詞單陽 | 放、置 | |||
03797 | 介系詞 | 牆 | |||
05673 | 連接詞 | 工作、事奉 | |||
01791 | 指示形容詞,陰性單數 | 這個 | |||
00629 | 副詞 | 徹底地、急切的 | |||
05648 | 動詞,Hithpeel 分詞單陰 | 做 | |||
06744 | 連接詞 | 使發達、使成功 | |||
03028 | 介系詞 | 手 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |