CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 21 章 20 節
原文內容 原文直譯
אוֹצָרנֶחְמָדוָשֶׁמֶןבִּנְוֵהחָכָם
וּכְסִילאָדָםיְבַלְּעֶנּוּ׃
智慧人家中積蓄寶物和膏油,


愚頑人卻吞光它。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אוֹצָר 00214名詞,陽性單數אוֹצָר寶物、財寶、倉庫
נֶחְמָד 02530動詞,Nif‘al 分詞單陽חָמַדQal 喜愛、渴望, Pi‘el 高興、歡喜
וָשֶׁמֶן 08081連接詞 וְ + 名詞,陽性單數שֶׁמֶן油、脂肪
בִּנְוֵה 05116介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形נָוֶה住處、居所
חָכָם 02450形容詞,陽性單數חָכָם智慧的在此作名詞解,指「智慧人」。
וּכְסִיל 03684連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形כְּסִיל愚昧人、愚頑人
אָדָם 00120名詞,陽性單數אָדָם
יְבַלְּעֶנּוּ 01104動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾בָּלַע吞滅、吞吃



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License