原文內容 | 原文直譯 |
אִם-עַל-הַמֶּלֶךְטוֹביִכָּתֵבלְאַבְּדָם וַעֲשֶׂרֶתאֲלָפִיםכִּכַּר-כֶּסֶףאֶשְׁקוֹל עַל-יְדֵיעֹשֵׂיהַמְּלָאכָה לְהָבִיאאֶל-גִּנְזֵיהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04428 | 冠詞 | 王 | |||
02895 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 美好的、令人喜悅的 | |||
03789 | 動詞,Nif‘al 祈願式 3 單陽 | 寫、刻、登錄 | |||
00006 | 介系詞 | 滅亡 | |||
06235 | 連接詞 | 數目的「十」 | |||
00505 | 名詞,陽性複數 | 許多、數目的「一千」 | |||
03603 | 名詞,單陰附屬形 | 圓形物、圓形區域、他連得 | |||
03701 | 名詞,單陽附屬形 | 銀子、錢 | |||
08254 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 秤重、支付 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03027 | 名詞,雙陰附屬形 | 手、邊、力量、權勢 | |||
06213 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 做 | |||
04399 | 冠詞 | 工作、公共事務 | |||
00935 | 介系詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
01595 | 名詞,複陽附屬形 | 國庫、箱子 | |||
04428 | 冠詞 | 王 |