原文內容 | 原文直譯 |
וְאַתָּהבֶן-אָדָם הֲלוֹאבְּיוֹםקַחְתִּימֵהֶם אֶת-מָעוּזָּםמְשׂוֹשׂתִּפְאַרְתָּם אֶת-מַחְמַדעֵינֵיהֶם וְאֶת-מַשָּׂאנַפְשָׁםבְּנֵיהֶםוּבְנוֹתֵיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00859 | 連接詞 | 你 | |||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
03808 | 疑問詞 | 不 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
03947 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | 拿、取 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
04581 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 保障、避難所 | |||
04885 | 名詞,單陽附屬形 | 歡樂、狂喜 | |||
08597 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 茂盛、尊榮、華美 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
04261 | 名詞,單陽附屬形 | 悅人的、珍貴的事務 | |||
05869 | 名詞,雙陰 + 3 複陽詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
04853 | 名詞,單陽附屬形 | I. 利慕伊勒王的國度;II. 重擔、負擔、貢物;III. 默示、神諭 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
01121 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
01323 | 連接詞 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 |