原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶראֵיןקוֹלעֲנוֹתגְּבוּרָה וְאֵיןקוֹלעֲנוֹתחֲלוּשָׁה קוֹלעַנּוֹתאָנֹכִישֹׁמֵעַ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00369 | 副詞,附屬形 | 不存在、沒有 | 在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。 | ||
06963 | 名詞,單陽附屬形 | 聲音 | |||
06030 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | I. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) | |||
01369 | 名詞,陰性單數 | 力量 | |||
00369 | 連接詞 | 不存在、沒有 | 在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。 | ||
06963 | 名詞,單陽附屬形 | 聲音 | |||
06030 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | I. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) | |||
02476 | 名詞,陰性單數 | 挫敗 | |||
06963 | 名詞,單陽附屬形 | 聲音 | |||
06030 | 動詞,Pi‘el 不定詞附屬形 | I. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) | |||
00595 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
08085 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 |