原文內容 | 原文直譯 |
דִּבְרֵינִרְגָּןכְּמִתְלַהֲמִים וְהֵםיָרְדוּחַדְרֵי-בָטֶן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01697 | 名詞,複陽附屬形 | 話語、事情 | |||
05372 | 動詞,Nif‘al 分詞單陽 | 低聲說、耳語 | 這個分詞在此作名詞「傳舌的人」解。 | ||
03859 | 介系詞 | 狼吞虎嚥地吃、吞嚥 | |||
01992 | 連接詞 | 他們 | 這裡指「話語」,中文翻成「它們」。 | ||
03381 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 降臨、下去、墜落 | |||
02315 | 名詞,複陽附屬形 | 房間、寢室 | |||
00990 | 肚腹、子宮 |