原文內容 | 原文直譯 |
וְלִבְנֵילֵוִי הִנֵּהנָתַתִּיכָּל-מַעֲשֵׂרבְּיִשְׂרָאֵללְנַחֲלָה חֵלֶףעֲבֹדָתָם אֲשֶׁר-הֵםעֹבְדִיםאֶת-עֲבֹדַתאֹהֶלמוֹעֵד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01121 | 連接詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03878 | 專有名詞,人名、支派名 | 利未 | |||
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 使、給 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
04643 | 名詞,陽性單數 | 十分之一 | |||
03478 | 介系詞 | 以色列 | |||
05159 | 介系詞 | 產業 | |||
02500 | 名詞,陽性單數 | 酬謝 | |||
05656 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 工作、勞碌、勞役 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01992 | 代名詞 3 複陽 | 他們 | §3.9 | ||
05647 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 工作、耕作、敬拜、事奉、服事 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05656 | 名詞,單陰附屬形 | 工作、勞碌、勞役 | |||
00168 | 名詞,單陽附屬形 | 帳棚、帳蓬 | |||
04150 | 名詞,陽性單數 | 指定的節期、指定的聚會 |