原文內容 | 原文直譯 |
מוּזָרהָיִיתִילְאֶחָי וְנָכְרִילִבְנֵיאִמִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02114 | 動詞,Hof‘al 分詞單陽 | I. 做外國人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌 | 這個分詞在此作名詞「外人」解。 | ||
01961 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 成為、是、臨到 | |||
00251 | 兄弟、親屬 | ||||
05237 | 連接詞 | 外邦的、外國的 | 在此作名詞解,指「外邦人」。 | ||
01121 | 介系詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00517 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 母親 |