原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּבֹאלָבָןבְּאֹהֶליַעֲקֹבוּבְאֹהֶללֵאָה וּבְאֹהֶלשְׁתֵּיהָאֲמָהֹתוְלֹאמָצָא וַיֵּצֵאמֵאֹהֶללֵאָהוַיָּבֹאבְּאֹהֶלרָחֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
03837 | 專有名詞,人名 | 拉班 | |||
00168 | 介系詞 | 帳棚、帳蓬 | |||
03290 | 專有名詞,人名 | 雅各 | |||
00168 | 連接詞 | 帳棚、帳蓬 | |||
03812 | 專有名詞,人名 | 利亞 | |||
00168 | 連接詞 | 帳棚、帳蓬 | |||
08147 | 名詞,雙陰附屬形 | 數目的「二」 | |||
00519 | 冠詞 | 使女、婢女 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
04672 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 尋找、追上、獲得、發現 | |||
03318 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
00168 | 介系詞 | 帳棚、帳蓬 | |||
03812 | 專有名詞,人名 | 利亞 | |||
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00168 | 介系詞 | 帳棚、帳蓬 | |||
07354 | 專有名詞,人名 | 拉結 |