原文內容 | 原文直譯 |
הַחֶרֶבבַּחוּץ וְהַדֶּבֶרוְהָרָעָבמִבָּיִת אֲשֶׁרבַּשָּׂדֶהבַּחֶרֶביָמוּת וַאֲשֶׁרבָּעִיררָעָבוָדֶבֶריֹאכֲלֶנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02719 | 冠詞 | 刀、刀劍 | |||
02351 | 介系詞 | 街上、外頭 | |||
01698 | 連接詞 | 災害、瘟疫 | |||
07458 | 連接詞 | 飢餓、飢荒 | |||
01004 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | ||||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07704 | 介系詞 | 田地 | |||
02719 | 介系詞 | 刀、刀劍 | |||
04191 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 死、殺死、治死 | |||
00834 | 連接詞 | 不必翻譯 | §2.19 | ||
05892 | 介系詞 | 城邑、城鎮 | |||
07458 | 名詞,陽性單數 | 飢餓、飢荒 | |||
01698 | 連接詞 | 災害、瘟疫 | |||
00398 | 動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 吃、吞吃 | [12.1] |