CBOL 舊約 Parsing 系統

出埃及記 第 15 章 10 節
原文內容 原文直譯
נָשַׁפְתָּבְרוּחֲךָכִּסָּמוֹיָם
צָלֲלוּכַּעוֹפֶרֶתבְּמַיִםאַדִּירִים׃
你叫風一吹,海就把他們淹沒;


他們如鉛沉在大水之中。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
נָשַׁפְתָּ 05398動詞,Qal 完成式 2 單陽נָשַׁף
בְרוּחֲךָ 07307介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾רוּחַ風、心、靈、氣息רוּחַ 的附屬形也是 רוּחַ;用附屬形來加詞尾。
כִּסָּמוֹ 03680動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 + 3 複陽詞尾כָּסָה遮蓋、淹沒、隱藏
יָם 03220名詞,陽性單數יָם海、西方
צָלֲלוּ 06749動詞,Qal 完成式 3 複צָלַל沉入
כַּעוֹפֶרֶת 05777介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數עֹפֶרֶת
בְּמַיִם 04325介系詞 בְּ + 名詞,陽性複數מַיִם
אַדִּירִים 00117形容詞,陽性複數אַדִּיר威武的、偉大的



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License