原文內容 | 原文直譯 |
הִנְנִימַמְטִירכָּעֵתמָחָרבָּרָדכָּבֵדמְאֹד אֲשֶׁרלֹא-הָיָהכָמֹהוּבְּמִצְרַיִם לְמִן-הַיּוֹםהִוָּסְדָהוְעַד-עָתָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
04305 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | 下雨 | |||
06256 | 介系詞 | 時候 | |||
04279 | 副詞 | 明天、未來 | |||
01259 | 名詞,陽性單數 | 冰雹 | |||
03515 | 形容詞,陽性單數 | 大的、重的、多的 | |||
03966 | 副詞 | 副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | §2.32, 2.34 | ||
03644 | 介系詞 | 像 | |||
04714 | 介系詞 | 埃及、埃及人 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | |||
03245 | 動詞,Nif‘al 不定詞附屬形 + 3 單陰詞尾 | 立地基 | |||
05704 | 連接詞 | 直到、甚至 | |||
06258 | 現在 |