原文內容 | 原文直譯 |
בְּגַתאַל-תַּגִּידוּ בָּכוֹאַל-תִּבְכּוּ בְּבֵיתלְעַפְרָהעָפָרהִתְפַּלָּשִׁתי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01661 | 介系詞 | 迦特 | 迦特原意為「酒醡」。 | ||
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
05046 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 複陽 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
01058 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 哭 | |||
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
01058 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | 哭 | |||
01036 | 介系詞 | 伯•亞弗拉 | |||
01036 | 專有名詞,地名 | 伯•亞弗拉 | |||
06083 | 名詞,陽性單數 | 塵土 | |||
06428 | 這是寫型(從 | 在灰塵中打滾 | 如按寫型 |