CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 32 章 1 節
原文內容 原文直譯
וְיַעֲקֹבהָלַךְלְדַרְכּוֹ
וַיִּפְגְּעוּ-בוֹמַלְאֲכֵיאֱלֹהִים׃
(原文 32:2)雅各行走他的路,


上帝的使者遇見他。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְיַעֲקֹב 03290連接詞 וְ + 專有名詞,人名יַעֲקֹב雅各
הָלַךְ 01980動詞,Qal 完成式 3 單陽הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
לְדַרְכּוֹ 01870介系詞 לְ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾דֶּרֶךְ道路、行為、方向、方法דֶּרֶךְ 為 Segol 名詞,用基本型 דַּרְכּ 加詞尾。
וַיִּפְגְּעוּ 06293動詞,Qal 敘述式 3 複陽פָּגַע碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達
בוֹ 09002介系詞 בְּ + 3 單陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
מַלְאֲכֵי 04397名詞,複陽附屬形מַלְאָךְ使者
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License