原文內容 | 原文直譯 |
וְשָׁבמִשָּׂרִידקֵדְמָהמִזְרַחהַשֶּׁמֶשׁ עַל-גְּבוּלכִּסְלֹתתָּבֹר וְיָצָאאֶל-הַדָּבְרַתוְעָלָהיָפִיעַ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07725 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
08301 | 介系詞 | 撒立 | |||
06924 | 名詞,陽性單數 + 指示方向的詞尾 | 前面、東方 | |||
04217 | 名詞,單陽附屬形 | 日出的方向、東方 | |||
08121 | 冠詞 | 太陽 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01366 | 名詞,單陽附屬形 | 邊境、邊界 | |||
03696 | 專有名詞,地名 | 吉斯綠‧他泊 | |||
03696 | 專有名詞,地名 | 吉斯綠‧他泊 | |||
03318 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
01705 | 冠詞 | 大比拉 | |||
05927 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
03309 | 專有名詞,地名 | 雅非亞 |