CBOL 舊約 Parsing 系統

列王紀上 第 21 章 14 節
原文內容 原文直譯
וַיִּשְׁלְחוּאֶל-אִיזֶבֶללֵאמֹר
סֻקַּלנָבוֹתוַיָּמֹת׃
他們派人到耶洗別那裡,說:


「拿伯被石頭打死了。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּשְׁלְחוּ 07971動詞,Qal 敘述式 3 複陽שָׁלַח差遣、釋放、送走、伸出、伸展
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
אִיזֶבֶל 00348專有名詞,人名אִיזֶבֶל耶洗別
לֵאמֹר 00559介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 אֱמֹראָמַר說、回答、承諾、吩咐
סֻקַּל 05619動詞,Pu‘al 完成式 3 單陽סָקַל丟石頭
נָבוֹת 05022專有名詞,人名נָבוֹת拿伯
וַיָּמֹת 04191動詞,Qal 敘述式 3 單陽מוּת死、殺死、治死



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License