CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 105 篇 2 節
原文內容 原文直譯
שִׁירוּ-לוֹזַמְּרוּ-לוֹ
שִׂיחוּבְּכָל-נִפְלְאוֹתָיו׃
要向祂唱詩,要向祂歌頌,


談論祂一切奇妙的作為!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שִׁירוּ 07891動詞,Qal 祈使式複陽שִׁיר唱歌
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
זַמְּרוּ 02167動詞,Pi‘el 祈使式複陽זָמַר歌頌、唱歌
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
שִׂיחוּ 07878動詞,Qal 祈使式複陽שִׂיחַ思想、默想、講話
בְּכָל 03605介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
נִפְלְאוֹתָיו 06381動詞,Nif‘al 分詞,複陰 + 3 單陽詞尾פָּלָא奇妙的這個分詞在此作名詞「奇事」解。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License