原文內容 | 原文直譯 |
וַאֲנִילֹא-אַצְתִּימֵרֹעֶהאַחֲרֶיךָ וְיוֹםאָנוּשׁלֹאהִתְאַוֵּיתִי אַתָּהיָדָעְתָּ מוֹצָאשְׂפָתַינֹכַחפָּנֶיךָהָיָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00589 | 連接詞 | 我 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00213 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 竭力、急迫、催促、狹窄 | |||
07462 | 介系詞 | I. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴 | 這個分詞在此作名詞「牧人」解。 | ||
00310 | 介系詞 | 後面、跟著 | |||
03117 | 連接詞 | 日子、時候 | |||
00605 | 動詞,Qal 被動分詞單陽 | 遭殃、致命的、生病 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00183 | 動詞,Hitpa‘el 完成式 1 單 | 渴望 | |||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
03045 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | ||||
04161 | 名詞,單陽附屬形 | 出、泉源 | |||
08193 | 名詞,雙陰 + 1 單詞尾 | 嘴唇、邊緣、言語 | |||
05227 | 介系詞 | 在前面 | |||
06440 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 |