原文內容 | 原文直譯 |
אֱלֹהִיםצְבָאוֹתהֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵרפָּנֶיךָוְנִוָּשֵׁעָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
06635 | 名詞,陽性複數 | 軍隊、戰爭、服役 | |||
07725 | 動詞,Hif‘il 祈使式單陽 + 1 複詞尾 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
00215 | 連接詞 | 點燃、照亮 | |||
06440 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
03467 | 連接詞 | 拯救、使得勝 |