原文內容 | 原文直譯 |
וַתִּתֵּןלָהֶםמַמְלָכוֹתוַעֲמָמִים וַתַּחְלְקֵםלְפֵאָה וַיִּירְשׁוּאֶת-אֶרֶץסִיחוֹן וְאֶת-אֶרֶץמֶלֶךְחֶשְׁבּוֹן וְאֶת-אֶרֶץעוֹגמֶלֶךְ-הַבָּשָׁן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05414 | 動詞,Qal 敘述式 2 單陽 | 給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
04467 | 名詞,陰性複數 | 國度 | |||
05971 | 連接詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
02505 | 動詞,Qal 敘述式 2 單陽 + 3 複陽詞尾 | 分配、掠奪 | |||
06285 | 介系詞 | 邊緣、角落 | |||
03423 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00776 | 名詞,單陰附屬形 | 地、邦國、疆界 | |||
05511 | 專有名詞,人名 | 西宏 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00776 | 名詞,陰性單數 | 地、邦國、疆界 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 王 | |||
02809 | 專有名詞,地名 | 希實本 | 希實本原意為「堡壘」。它是亞摩利王西宏的首都。 | ||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00776 | 名詞,陰性單數 | 地、邦國、疆界 | |||
05747 | 專有名詞,人名 | 噩 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 王 | |||
01316 | 冠詞 | 巴珊 | 巴珊原意為「多結果子的」,這是位於約旦河東的一塊肥沃地。 |