原文內容 | 原文直譯 |
וְכָרַתִּילָהֶםבְּרִיתשָׁלוֹם בְּרִיתעוֹלָםיִהְיֶהאוֹתָם וּנְתַתִּיםוְהִרְבֵּיתִיאוֹתָם וְנָתַתִּיאֶת-מִקְדָּשִׁיבְּתוֹכָםלְעוֹלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03772 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 立約、剪除、切開、砍下 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
01285 | 名詞,單陰附屬形 | 約 | |||
07965 | 名詞,陽性單數 | 平安、完全、全部 | |||
01285 | 名詞,單陰附屬形 | 約 | |||
05769 | 名詞,陽性單數 | 長久、古代、永遠 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 作、是、成為、臨到 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | §9.14, 14.8 | ||
05414 | 動詞,Qal 連續式 1 單 + 3 複陽詞尾 | 給 | |||
07235 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | I. 多、變多;II. 射(箭) | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
05414 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 給 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04720 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 聖所、神聖地方 | |||
08432 | 介系詞 | 在中間 | |||
05769 | 介系詞 | 長久、古代、永遠 |