CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 22 章 9 節
原文內容 原文直譯
אַלְמָנוֹתשִׁלַּחְתָּרֵיקָם
וּזְרֹעוֹתיְתֹמִיםיְדֻכָּא׃
你打發寡婦空手回去,


孤兒的膀臂被(你)壓碎。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַלְמָנוֹת 00490名詞,陰性複數אַלְמָנָה寡婦
שִׁלַּחְתָּ 07971動詞,Pi‘el 完成式 2 單陽שָׁלַח差遣、釋放、送走、伸出、伸展
רֵיקָם 07387副詞רֵיקָם徒然、空虛
וּזְרֹעוֹת 02220連接詞 וְ + 名詞,複陰附屬形זְרוֹעַ手臂、肩膀、力量§5.8
יְתֹמִים 03490名詞,陽性複數יָתוֹם孤兒
יְדֻכָּא 01792動詞,Pu‘al 未完成式 3 單陽דָּכָא壓碎、使後悔



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License