原文內容 | 原文直譯 |
וְזֶההַדָּבָראֲשֶׁר-הֵרִיםיָדבַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹהבָּנָהאֶת-הַמִּלּוֹא סָגַראֶת-פֶּרֶץעִירדָּוִדאָבִיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02088 | 連接詞 | 這個 | §8.30 | ||
01697 | 冠詞 | 話語、事情、言論 | §2.6 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07311 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 高舉、抬高、除掉、取出 | |||
03027 | 名詞,陰性單數 | 手、邊、力量、權勢 | |||
04428 | 介系詞 | 君王、國王 | |||
08010 | 專有名詞,人名 | 所羅門 | |||
01129 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 建造 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04407 | 冠詞 | 米羅 | |||
05462 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | Qal 關閉、堵塞,Pi‘el 關閉、交付,Hif‘il 關閉、交付 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06556 | 名詞,陽性單數 | 破裂 | |||
05892 | 名詞,單陰附屬形 | 城邑、城鎮 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
00001 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 |