CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 31 章 37 節
原文內容 原文直譯
מִסְפַּרצְעָדַיאַגִּידֶנּוּ
כְּמוֹ-נָגִידאֲקָרֲבֶנּוּ׃
我必向他述說我腳步的數目,


必如君王臨近他。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִסְפַּר 04557名詞,單陽附屬形מִסְפָּר數目
צְעָדַי 06806名詞,複陽 + 1 單詞尾צַעַד腳步צַעַד 的複數為 צַעֲדִים(未出現),複數附屬形為 צַעֲדֵי;用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי
אַגִּידֶנּוּ 05046動詞,Hif‘il 情感的未完成式 1 單 + 3 單陽詞尾נָגַדHif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知§12.1
כְּמוֹ 03644介系詞כְּמוֹכְּמוֹ 從介系詞 כְּ 而來,加了古代的詞尾 מוֹ,用於詩體文。
נָגִיד 05057名詞,陽性單數נָגִיד領袖、君王
אֲקָרֲבֶנּוּ 07126動詞,Pi‘el 情感的未完成式 1 單 + 3 單陽詞尾קָרַב臨近、靠近、帶近§12.1



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License