原文內容 | 原文直譯 |
וְשָׁלְלוּחֵילֵךְוּבָזְזוּרְכֻלָּתֵךְ וְהָרְסוּחוֹמוֹתַיִךְ וּבָתֵּיחֶמְדָּתֵךְיִתֹּצוּ וַאֲבָנַיִךְוְעֵצַיִךְוַעֲפָרֵךְ בְּתוֹךְמַיִםיָשִׂימוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07997 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 抽出、搶奪 | |||
02428 | 名詞,單陽 + 2 單陰詞尾 | 軍隊、力量、財富、能力 | |||
00962 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 搶奪、掠奪 | |||
07404 | 名詞,單陰 + 2 單陰詞尾 | 貨品、交易 | |||
02040 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 破壞、撕裂 | |||
02346 | 名詞,複陰 + 2 單陰詞尾 | 城牆、牆壁 | |||
01004 | 連接詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
02532 | 名詞,單陰 + 2 單陰詞尾 | 喜愛之物 | |||
05422 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 拆毀 | |||
00068 | 連接詞 | 石頭、法碼、寶石 | |||
06086 | 連接詞 | 樹木、木 | |||
06083 | 連接詞 | 塵土 | |||
08432 | 介系詞 | 在中間 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
07760 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 放、置 |