原文內容 | 原文直譯 |
כָּל-יְמֵיהָשַּׁמָּהתִּשְׁבֹּת אֵתאֲשֶׁרלֹא-שָׁבְתָהבְּשַׁבְּתֹתֵיכֶםבְּשִׁבְתְּכֶםעָלֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
03117 | 名詞,複陽附屬形 | 日子、時候 | |||
08074 | 動詞,Hof‘al 不定詞附屬形 + 3 單陰詞尾 | 荒涼、驚駭、昏迷、離棄 | |||
07673 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 止住、停止、止息 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
07673 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 止住、停止、止息 | |||
07676 | 介系詞 | 安息日 | |||
03427 | 介系詞 | 居住、坐、停留 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 |