CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 30 章 14 節
原文內容 原文直譯
וַהֲשִׁמֹּתִיאֶת-פַּתְרוֹס
וְנָתַתִּיאֵשׁבְּצֹעַן
וְעָשִׂיתִישְׁפָטִיםבְּנֹא׃
我必使巴忒羅荒涼,


在瑣安使火燃起,

向挪施行審判。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַהֲשִׁמֹּתִי 08074動詞,Hif‘il 連續式 1 單שָׁמֵם驚駭、荒蕪
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
פַּתְרוֹס 06624專有名詞,地名פַּתְרוֹס巴忒羅
וְנָתַתִּי 05414動詞,Qal 連續式 1 單נָתַן
אֵשׁ 00784名詞,陰性單數אֵשׁ
בְּצֹעַן 06814介系詞 בְּ + 專有名詞,地名צֹעַן瑣安
וְעָשִׂיתִי 06213動詞,Qal 連續式 1 單עָשָׂה
שְׁפָטִים 08201名詞,陽性複數שֶׁפֶט審判
בְּנֹא 04996介系詞 בְּ + 專有名詞,地名נֹא



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License