原文內容 | 原文直譯 |
וְעַדאָחֳרֵיןעַלקָדָמַידָּנִיֵּאל דִּי-שְׁמֵהּבֵּלְטְשַׁאצַּרכְּשֻׁםאֱלָהִי וְדִירוּחַ-אֱלָהִיןקַדִּישִׁיןבֵּהּ וְחֶלְמָאקָדָמוֹהִיאַמְרֵת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05705 | 連接詞 | 直到 | |||
00318 | 形容詞,陽性單數 | 最後、結果 | |||
05954 | 動詞,Peal 完成式 3 單陽 | 進去、衝入 | |||
06925 | 介系詞 | 在前面 | |||
01841 | 專有名詞,人名 | 但以理 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
08036 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 名字 | |||
01096 | 專有名詞,人名 | 伯提沙撒 | |||
08036 | 介系詞 | 名字 | |||
00426 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 上帝、神明、神 | |||
01768 | 連接詞 | 不必翻譯、因為 | |||
07308 | 名詞,單陰附屬形 | 風、心、靈、氣息 | |||
00426 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神明、神 | |||
06922 | 形容詞,陽性複數 | 神聖的、分別的 | |||
09005 | 介系詞 | 在、用、藉著 | |||
02493 | 連接詞 | 夢 | |||
06925 | 介系詞 | 在前面 | |||
00560 | 動詞,Peal 完成式 1 單 | 說 |