原文內容 | 原文直譯 |
וְשׁוֹרוָשֶׂהשָׂרוּעַוְקָלוּט נְדָבָהתַּעֲשֶׂהאֹתוֹוּלְנֵדֶרלֹאיֵרָצֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07794 | 連接詞 | 公牛 | |||
07716 | 連接詞 | 羊羔 | |||
08311 | 動詞,Qal 被動分詞單陽 | 伸展、舒身 | |||
07038 | 連接詞 | 殘缺的、畸形的 | |||
05071 | 名詞,陰性單數 | 甘心 | |||
06213 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 做 | §2.35 | ||
00853 | 受詞記號 + 3 單陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 3.10 | ||
05088 | 連接詞 | 許願 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
07521 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 悅納、滿意 |