原文內容 | 原文直譯 |
אִםרָחַץאֲדֹנָיאֵתצֹאַתבְּנוֹת-צִיּוֹן וְאֶת-דְּמֵייְרוּשָׁלַםִיָדִיחַמִקִּרְבָּהּ בְּרוּחַמִשְׁפָּטוּבְרוּחַבָּעֵר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
07364 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 洗淨 | |||
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.7 | ||
06675 | 名詞,單陰附屬形 | 污穢、污物、糞便 | |||
01323 | 名詞,複陰附屬形 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
06726 | 專有名詞,地名 | 錫安 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
01818 | 名詞,複陽附屬形 | 血 | |||
03389 | 專有名詞,地名 | 耶路撒冷 | 這其實是把讀型 | ||
01740 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 除淨、洗淨 | |||
07130 | 介系詞 | 在中間 | |||
07307 | 介系詞 | 風、心、靈、氣息 | |||
04941 | 名詞,陽性單數 | 正義、公平、審判、律例、規矩 | |||
07307 | 連接詞 | 風、心、靈、氣息 | |||
01197 | 動詞,Pi‘el 不定詞獨立形 | I. 燒毀、耗盡、點燃;II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 |