CBOL 舊約 Parsing 系統

雅歌 第 5 章 9 節
原文內容 原文直譯
מַה-דּוֹדֵךְמִדּוֹדהַיָּפָהבַּנָּשִׁים
מַה-דּוֹדֵךְמִדּוֹד
שֶׁכָּכָההִשְׁבַּעְתָּנוּ׃
妳這女子中極美麗的,妳的良人比(其他)良人有何強處?


妳的良人比(其他)良人有何強處,

使妳這樣囑咐我們?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מַה 04100疑問代名詞מָה מַה什麼、為何
דּוֹדֵךְ 01730名詞,單陽 + 2 單陰詞尾דּוֹד心愛的人、愛、愛情דּוֹד 的附屬形也是 דּוֹד;用附屬形來加詞尾。
מִדּוֹד 01730介系詞 מִן + 名詞,陽性單數דּוֹד心愛的人、愛、愛情
הַיָּפָה 03303冠詞 הַ + 形容詞,陰性單數יָפֶה美麗的、漂亮的
בַּנָּשִׁים 00802介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性複數אִשָּׁה女人、妻子
מַה 04100疑問代名詞מָה מַה什麼、為何
דּוֹדֵךְ 01730名詞,單陽 + 2 單陰詞尾דּוֹד心愛的人、愛、愛情דּוֹד 的附屬形也是 דּוֹד;用附屬形來加詞尾。
מִדּוֹד 01730介系詞 מִן + 名詞,陽性單數דּוֹד心愛的人、愛、愛情
שֶׁכָּכָה 03602關係詞 שֶׁ + 副詞כָּכָה這樣
הִשְׁבַּעְתָּנוּ 07650動詞,Hif‘il 完成式 2 單陽 + 1 複詞尾שָׁבַעQal Nif‘al 發誓,Hif‘il 使起誓、囑咐



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License