原文內容 | 原文直譯 |
רָאוּעֲנָוִיםיִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁיאֱלֹהִיםוִיחִילְבַבְכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07200 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
06035 | 形容詞,陽性複數 | 困苦的、卑微的 | 在此作名詞解,指「困苦人、謙卑的人」。 | ||
08055 | 喜悅、快樂 | ||||
01875 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 尋求、尋找 | 這個分詞在此作名詞「尋求者」解。 | ||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
02421 | 連接詞 | Qal 活、存活,Pi‘el 生長、復甦、保存生命,Hif‘il 使存活、復活 | |||
03824 | 名詞,單陽 + 2 複陽詞尾 | 心 |