原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּשְׁכֵּםלָבָןבַּבֹּקֶרוַיְנַשֵּׁקלְבָנָיווְלִבְנוֹתָיו וַיְבָרֶךְאֶתְהֶםוַיֵּלֶךְוַיָּשָׁבלָבָןלִמְקֹמוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07925 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Hif‘il 早起 | |||
03837 | 專有名詞,人名 | 拉班 | |||
01242 | 介系詞 | 早晨 | |||
05401 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽 | I. 放一起、親嘴;II. 配備 | |||
01121 | 介系詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
01323 | 連接詞 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
01288 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
01980 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
07725 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
03837 | 專有名詞,人名 | 拉班 | |||
04725 | 介系詞 | 地方 |