原文內容 | 原文直譯 |
לְאֻמִּיםכִּשְׁאוֹןמַיִםרַבִּיםיִשָּׁאוּן וְגָעַרבּוֹוְנָסמִמֶּרְחָק וְרֻדַּףכְּמֹץהָרִיםלִפְנֵי-רוּחַ וּכְגַלְגַּללִפְנֵיסוּפָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03816 | 名詞,陽性複數 | 邦國、人民 | |||
07588 | 介系詞 | 轟鳴、喧囂、吼叫 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
07227 | 形容詞,陽性複數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
07582 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 | 發出喧鬧聲、撞擊 | |||
01605 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 責備 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
05127 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 逃 | |||
04801 | 介系詞 | 遠方、遠處 | |||
07291 | 動詞,Pu‘al 連續式 3 單陽 | 追趕 | |||
04671 | 介系詞 | 糠 | |||
02022 | 名詞,陽性複數 | 山 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
07307 | 名詞,陰性單數 | 風、心、靈、氣息 | |||
01534 | 連接詞 | 碎秸、輪子、旋風 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
05492 | 名詞,陰性單數 | 暴風 |