CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 113 篇 7 節
原文內容 原文直譯
מְקִימִימֵעָפָרדָּל
מֵאַשְׁפֹּתיָרִיםאֶבְיוֹן׃
祂從灰塵裡抬舉貧寒人,


從糞堆中提拔窮乏人,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מְקִימִי 06965動詞,Hif‘il 分詞單陽קוּם起來、設立、堅立
מֵעָפָר 06083介系詞 מִן + 名詞,陽性單數עָפָר土、塵土
דָּל 01800דַּל 的停頓型,形容詞,陽性單數דַּל貧窮的、卑微的、弱的在此作名詞解,指「貧窮的人」。
מֵאַשְׁפֹּת 00830介系詞 מִן + 名詞,陽性單數אַשְׁפֹּת垃圾堆
יָרִים 07311動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽רוּם高舉、抬高、除掉、取出
אֶבְיוֹן 00034形容詞,陽性單數אֶבְיוֹן貧乏的、貧窮的在此作名詞解,指「貧乏的人」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License