CBOL 舊約 Parsing 系統

申命記 第 4 章 18 節
原文內容 原文直譯
תַּבְנִיתכָּל-רֹמֵשׂבָּאֲדָמָה
תַּבְנִיתכָּל-דָּגָהאֲשֶׁר-בַּמַּיִםמִתַּחַתלָאָרֶץ׃
或地上任何爬行動物的像,


或地底下水中任何魚的像。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
תַּבְנִית 08403名詞,單陰附屬形תַּבְנִית體形、圖案
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
רֹמֵשׂ 07430動詞,Qal 主動分詞單陽רָמַשׂ爬行
בָּאֲדָמָה 00127介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֲדָמָה地、土地、泥土的物料
תַּבְנִית 08403名詞,單陰附屬形תַּבְנִית體形、圖案
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
דָּגָה 01710名詞,陰性單數דָּגָה
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
בַּמַּיִם 04325介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數מַיִם
מִתַּחַת 08478介系詞 מִן + 介系詞 תַּחַתתַּחַת1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為§5.3
לָאָרֶץ 00776介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License