原文內容 | 原文直譯 |
נֶאֱמָנִיםפִּצְעֵיאוֹהֵב וְנַעְתָּרוֹתנְשִׁיקוֹתשׂוֹנֵא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00539 | 動詞,Nif‘al 分詞複陽 | Qal 堅定、支持,Nif‘al 確立、忠心、可靠的,Hif‘il 相信、確信 | |||
06482 | 名詞,複陽附屬形 | 傷痕、傷口 | |||
00157 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 愛、喜愛 | |||
06280 | 連接詞 | 是多的、豐富的 | |||
05390 | 名詞,複陰附屬形 | 親嘴 | |||
08130 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 恨 | 這個分詞在此作名詞「恨…的人」解。 |