CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 21 章 28 節
原文內容 原文直譯
כִּיתֹאמְרוּאַיֵּהבֵית-נָדִיב
וְאַיֵּהאֹהֶלמִשְׁכְּנוֹתרְשָׁעִים׃
你們說:『貴族的房屋在哪裡?


惡人住的帳棚在哪裡?』

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
תֹאמְרוּ 00559動詞,Qal 未完成式 2 複陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
אַיֵּה 00346疑問副詞אַיֵּה在哪裡
בֵית 01004名詞,單陽附屬形בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫
נָדִיב 05081形容詞,陽性單數נָדִיב高貴的這裡作名詞解,指「貴族」。
וְאַיֵּה 00346連接詞 וְ + 疑問副詞אַיֵּה在哪裡
אֹהֶל 00168名詞,陽性單數אֹהֶל帳棚、帳蓬
מִשְׁכְּנוֹת 04908名詞,複陽附屬形מִשְׁכָּן居所、住處、會幕
רְשָׁעִים 07563形容詞,陽性複數רָשָׁע邪惡的在此作名詞解,指「惡人」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License