CBOL 舊約 Parsing 系統

約珥書 第 1 章 10 節
原文內容 原文直譯
שֻׁדַּדשָׂדֶהאָבְלָהאֲדָמָה
כִּישֻׁדַּדדָּגָן
הוֹבִישׁתִּירוֹשׁ
אֻמְלַליִצְהָר׃
田荒涼,地悲哀;


因為五穀毀壞,

新酒枯竭,

新鮮的油也缺乏。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שֻׁדַּד 07703動詞,Pu‘al 完成式 3 單陽שָׁדַד毀滅、破壞
שָׂדֶה 07704名詞,陽性單數שָׂדֶה שָׂדַי田地
אָבְלָה 00056動詞,Qal 完成式 3 單陰אָבַל悲哀
אֲדָמָה 00127名詞,陰性單數אֲדָמָה地、土地、泥土的物料
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
שֻׁדַּד 07703動詞,Pu‘al 完成式 3 單陽שָׁדַד毀滅、破壞
דָּגָן 01715名詞,陽性單數דָּגָן五榖
הוֹבִישׁ 03001動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽יָבֵשׁ枯乾
תִּירוֹשׁ 08492名詞,陽性單數תִּירוֹשׁ新酒
אֻמְלַל 00535動詞,Pu‘lal 完成式 3 單陽אָמַל衰殘、變弱
יִצְהָר 03323名詞,陽性單數יִצְהָר新鮮的油



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License