原文內容 | 原文直譯 |
לֹא-תִשְׁתַּחֲוֶהלֵאלֹהֵיהֶם וְלֹאתָעָבְדֵםוְלֹאתַעֲשֶׂהכְּמַעֲשֵׂיהֶם כִּיהָרֵסתְּהָרְסֵםוְשַׁבֵּרתְּשַׁבֵּרמַצֵּבֹתֵיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 副詞 | 不 | |||
09013 | 動詞,Histaf‘el 未完成式 2 單陽 | 跪拜、下拜 | §14.9 | ||
00430 | 介系詞 | 上帝、神、神明 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
05647 | 動詞,Hof‘al 未完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾 | 工作、耕作、敬拜、事奉、服事 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
06213 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 做 | §2.35 | ||
04639 | 介系詞 | 行為、工作 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02040 | 動詞,Pi‘el 不定詞獨立形 | 破壞、撕裂 | |||
02040 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾 | 破壞、撕裂 | |||
07665 | 連接詞 | Qal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎 | |||
07665 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 | Qal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎 | |||
04676 | 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾 | 柱 |