原文內容 | 原文直譯 |
חַי-אֵלהֵסִירמִשְׁפָּטִי וְשַׁדַּיהֵמַרנַפְשִׁי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02416 | 形容詞,陽性單數 | 活著 | |||
00410 | 名詞,陽性單數 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
05493 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
04941 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 正義、公平、審判、律例、規矩 | |||
07706 | 連接詞 | 全能者 | |||
04843 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | Qal 受苦;Hif‘il 使受苦、觸犯 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 |