原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶרעֵשָׂואֶל-אָבִיו הַבְרָכָהאַחַתהִוא-לְךָאָבִי בָּרֲכֵנִיגַם-אָנִיאָבִי וַיִּשָּׂאעֵשָׂוקֹלוֹוַיֵּבְךְּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.1, 8.10 | ||
06215 | 專有名詞,人名 | 以掃 | 以掃原意為「多毛」。 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00001 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
01293 | 疑問詞 | 祝福、和平之約 | |||
00259 | 形容詞,陰性單數 | 數目的「一」 | |||
01931 | 這是寫型 | 他;她 | 如按寫型 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00001 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
01288 | 動詞,Pi‘el 祈使式單陽 + 1 單詞尾 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
01571 | 副詞 | 也 | |||
00589 | 我 | ||||
00001 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
05375 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
06215 | 專有名詞,人名 | 以掃 | 以掃原意為「多毛」。 | ||
06963 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 聲音 | |||
01058 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 哭 |