CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 42 章 23 節
原文內容 原文直譯
וְהֵםלֹאיָדְעוּכִּישֹׁמֵעַיוֹסֵף
כִּיהַמֵּלִיץבֵּינֹתָם׃
他們不知道約瑟在聽,


因為在他們之間有人翻譯。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְהֵם 01992連接詞 וְ + 代名詞 3 複陽הֵם הֵמָּה他們
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יָדְעוּ 03045動詞,Qal 完成式 3 複יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
שֹׁמֵעַ 08085動詞,Qal 主動分詞單陽שָׁמַע了解 (語言)、聽到
יוֹסֵף 03130專有名詞,人名יוֹסֵף約瑟約瑟原意為「雅威使增添」。
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
הַמֵּלִיץ 03887冠詞 הַ + 動詞,Hif‘il 分詞單陽לוּץ翻譯這個分詞在此作名詞「翻譯者」解。
בֵּינֹתָם 00996介系詞 בַּיִן + 3 複陽詞尾בַּיִן在…之間בַּיִן 用複陰附屬形 בֵּינוֹת + ֵי 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License