CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 24 章 28 節
原文內容 原文直譯
אַל-תְּהִיעֵד-חִנָּםבְּרֵעֶךָ
וַהֲפִתִּיתָבִּשְׂפָתֶיךָ׃
不可無故作見證陷害鄰舍,


你豈能這樣用嘴欺騙人呢?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַל 00408否定的副詞אַל這個字多用在否定的祈願式。
תְּהִי 01961動詞,Qal 祈願式 2 單陽הָיָה成為、是、臨到
עֵד 05707名詞,陽性單數עֵד見證、證人、證據
חִנָּם 02600副詞חִנָּם無緣無故
בְּרֵעֶךָ 07453בְּרֵעֲךָ 的停頓型,介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾רֵעַ鄰舍、朋友、同伴
וַהֲפִתִּיתָ 06601連接詞 וְ + 疑問詞 הֲ ִ + 動詞,Pi‘el 完成式 2 單陽פָּתָה誘導、欺騙、勸服
בִּשְׂפָתֶיךָ 08193介系詞 בְּ + 名詞,雙陰 + 2 單陽詞尾שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License