CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 16 章 15 節
原文內容 原文直譯
שַׂקתָּפַרְתִּיעֲלֵיגִלְדִּי
וְעֹלַלְתִּיבֶעָפָרקַרְנִי׃
我縫麻布在我的皮膚上,


把我的角放在塵土中。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שַׂק 08242名詞,陽性單數שַׂק麻布、麻袋
תָּפַרְתִּי 08609動詞 ,Qal 完成式 1 單תָָּפַר縫補、縫合
עֲלֵי 05921介系詞,附屬形עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
גִלְדִּי 01539名詞,單陽 + 1 單詞尾גֶּלֶד皮膚גֶּלֶד 為 Segol 名詞,用基本型 גִּלְדּ 加詞尾。
וְעֹלַלְתִּי 05953連接詞 וְ + 動詞,Po‘el 完成式 1 單עָלַל嚴格行事、冷酷處理、如孩童般行事
בֶעָפָר 06083介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עָפָר土、塵土
קַרְנִי 07161名詞,單陰 + 1 單詞尾קֶרֶןקֶרֶן 為 Segol 名詞,用基本型 קַרְנ 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License