原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּשְׁטֹףאֶת-הָרֶכֶבעַלבְּרֵכַתשֹׁמְרוֹן וַיָּלֹקּוּהַכְּלָבִיםאֶת-דָּמוֹוְהַזֹּנוֹתרָחָצוּ כִּדְבַריְהוָהאֲשֶׁרדִּבֵּר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07857 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 洗滌、淹沒、吞沒 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07393 | 冠詞 | 車輛、戰車、上磨石、騎兵 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01295 | 名詞,單陰附屬形 | 水池 | |||
08111 | 專有名詞,地名 | 撒馬利亞 | |||
03952 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 舔 | |||
03611 | 冠詞 | 狗 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01818 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 血 | |||
02185 | 連接詞 | 通姦 | 在此作「妓女」解。 | ||
07364 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 洗、沐浴 | |||
01697 | 介系詞 | 話語、言詞 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01696 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | Pi‘el 講、說、指揮 |