CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 22 章 8 節
原文內容 原文直譯
קָדָשַׁיבָּזִית
וְאֶת-שַׁבְּתֹתַיחִלָּלְתְּ׃
妳藐視我的聖物,


干犯我的安息日。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
קָדָשַׁי 06944名詞,複陽 + 1 單詞尾קֹדֶשׁ聖所、聖物、神聖קֹדֶשׁ 的複數為 קָדָשִׁים,複數附屬形為 קָדְשֵׁי;用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי
בָּזִית 00959動詞,Qal 完成式 2 單陰בָּזָה藐視
וְאֶת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
שַׁבְּתֹתַי 07676名詞,複陰(或陽) + 1 單詞尾שַׁבָּת安息日שַׁבָּת 的複數為 שַׁבָּתוֹת,複數附屬形為 שַׁבְּתֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי
חִלָּלְתְּ 02490動詞,Pi‘el 完成式 2 單陰חָלַלI. Qal 刺殺、傷害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 褻瀆、開始



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License