原文內容 | 原文直譯 |
אַל-יִשְׂמְחוּ-לִיאֹיְבַישֶׁקֶר שֹׂנְאַיחִנָּםיִקְרְצוּ-עָיִן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
08055 | 動詞,Qal 祈願式 3 複陽 | 喜悅、快樂 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00341 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 敵人、對頭 | |||
08267 | 名詞,陽性單數 | 虛假 | |||
08130 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 1 單詞尾 | 恨 | 這個分詞在此做名詞「恨…的人」。 | ||
02600 | 副詞 | 無緣無故 | |||
07169 | 動詞,Qal 祈願式 3 複陽 | 擠 | |||
05869 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 |