原文內容 | 原文直譯 |
הַקָּטֹןיִהְיֶהלָאֶלֶף וְהַצָּעִירלְגוֹיעָצוּם אֲנִייְהוָהבְּעִתָּהּאֲחִישֶׁנָּה׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06996 | 冠詞 | 小的 | 在此作名詞解,指「至小的族」。 | ||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
00505 | 介系詞 | 一千 | |||
06810 | 連接詞 | 微小的 | 在此作名詞解,指「微弱的國」。 | ||
01471 | 介系詞 | 國民、國家 | |||
06099 | 形容詞,陽性單數 | 強壯的 | 在此作名詞解,指「強壯的人」。 | ||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
06256 | 介系詞 | 時候 | |||
02363 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 + 3 單陰詞尾 | 趕快、急忙、迅速 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |