CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 46 篇 10 節
原文內容 原文直譯
הַרְפּוּוּדְעוּכִּי-אָנֹכִיאֱלֹהִים
אָרוּםבַּגּוֹיִםאָרוּםבָּאָרֶץ׃
(原文 46:11)你們要放輕鬆,要知道我是上帝!


我必在列邦中受尊崇,在遍地也受尊崇。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַרְפּוּ 07503動詞,Hif‘il 祈使式複陽רָפָהQal 落、沉、掉、放鬆、變弱,Hif‘il 安靜、聽任、放棄、讓他走
וּדְעוּ 03045連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式複陽יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
אָנֹכִי 00595代名詞 1 單אָנֹכִי
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神明、神
אָרוּם 07311動詞,Qal 未完成式 1 單רוּם高舉、抬高、除掉、取出
בַּגּוֹיִם 01471介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數גּוֹי國家、人民
אָרוּם 07311動詞,Qal 未完成式 1 單רוּם高舉、抬高、除掉、取出
בָּאָרֶץ 00776介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License