原文內容 | 原文直譯 |
הֲלוֹאפֶתַעיָקוּמוּנֹשְׁכֶיךָ וְיִקְצוּמְזַעְזְעֶיךָ וְהָיִיתָלִמְשִׁסּוֹתלָמוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 疑問詞 | 不 | |||
06621 | 副詞 | 突然地、忽然 | |||
06965 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 起來、設立、堅立 | |||
05391 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 + 2 單陽詞尾 | 咬 | 這個分詞在此作名詞「咬傷者」解。 | ||
03364 | 連接詞 | 喚起、醒起 | |||
02111 | 動詞,Pilpel 分詞複陽 + 2 單陽詞尾 | 使驚怕、顫抖、搖動 | 這個分詞在此作名詞「擾害者」解。 | ||
01961 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | 成為、是、臨到 | |||
04933 | 介系詞 | 掠物 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | 這個 3 複(或單)陽詞尾 |