CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 23 章 2 節
原文內容 原文直譯
דֹּמּוּיֹשְׁבֵיאִיסֹחֵרצִידוֹן
עֹבֵריָםמִלְאוּךְ׃
沿海的居民,西頓的商家啊,當靜默無言。


你們靠航海得豐盛,(死海古卷是「你們差人過海」)

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
דֹּמּוּ 01826動詞,Qal 祈使式複陽דָּמַם靜默
יֹשְׁבֵי 03427動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形יָשַׁב居住、坐、停留這個分詞在此作名詞「居民」解。
אִי 00339名詞,陽性單數אִי沿海、海邊
סֹחֵר 05503動詞,Qal 主動分詞,單陽附屬形סָחַר做生意、遊走這個分詞在此作名詞「生意人」解。
צִידוֹן 06721專有名詞,地名צִידוֹן西頓
עֹבֵר 05674動詞,Qal 主動分詞單陽עָבַרI. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒
יָם 03220名詞,陽性單數יָם
מִלְאוּךְ 04390動詞,Pi‘el 完成式 3 複 + 2 單陰詞尾מָלֵאQal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗這個字 1Q-a 用 מלאכיךְ,意思是「你的使者」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License