原文內容 | 原文直譯 |
וְהָיָהבַּיּוֹםהַהוּאוְקָרָאתִי לְעַבְדִּילְאֶלְיָקִיםבֶּן-חִלְקִיָּהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠詞 | 他 | 在此當指示代名詞使用,意思是「那個」。 | ||
07121 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
05650 | 介系詞 | 僕人、奴隸 | |||
00471 | 介系詞 | 以利亞敬 | 以利亞敬原意為「上帝設立」。 | ||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
02518 | 專有名詞,人名 | 希勒家 | 此名原意為「上主是我的產業」。 |