CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 18 章 12 節
原文內容 原文直譯
וַתִּצְחַקשָׂרָהבְּקִרְבָּהּלֵאמֹראַחֲרֵיבְלֹתִי
הָיְתָה-לִּיעֶדְנָהוַאדֹנִיזָקֵן׃
撒拉在她心裡偷笑,說:「我已衰老,


我主也已老邁,這種喜事豈能臨到我呢?」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַתִּצְחַק 06711動詞,Qal 敘述式 3 單陰צָחַק
שָׂרָה 08283專有名詞,人名שָׂרָה撒拉
בְּקִרְבָּהּ 07130介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾קֶרֶב中間、內部קֶרֶב 為 Segol 名詞,用基本型 קִרְבּ 加詞尾。
לֵאמֹר 00559介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 אֱמֹראָמַר說、回答、承諾、吩咐§2.19, 2.24, 11.6
אַחֲרֵי 00310介系詞、副詞,附屬形אַחַר後來、跟著、接著
בְלֹתִי 01086動詞,Qal 不定詞附屬形 + 1 單詞尾בָּלָה穿破、變舊
הָיְתָה 01961動詞,Qal 完成式 3 單陰הָיָה是、成為、臨到
לִּי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
עֶדְנָה 05730名詞,陰性單數עֵדֶן喜樂、令人喜悅的物或人
וַאדֹנִי 00113名詞,單陽 + 1 單詞尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的附屬形為 אֲדוֹן;用附屬形來加詞尾。
זָקֵן 02204動詞,Qal 完成式 3 單陽זָקֵן年老、變老



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License