原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
וְלִבְהֶמְתְּךָ |
00929 | 連接詞 וְ + 介系詞 לְּ + 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | בְּהֵמָה | 牲畜 | בְּהֵמָה 的附屬形為 בֶּהֱמַת;用附屬形來加詞尾。 |
וְלַחַיָּה |
02416 | 連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數 | חַיָּה | 動物、生命、活物 | |
אֲשֶׁר |
00834 | 關係代名詞 | אֲשֶׁר | 不必翻譯 | §6.8 |
בְּאַרְצֶךָ |
00776 | בְּאַרְצְךָ 的停頓型,介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | אֶרֶץ | 地、邦國、疆界 | אֶרֶץ 為 Segol 名詞,用基本型 אַרְצ 來加詞尾。§3.2, 3.18, 6.4, 6.5 |
תִּהְיֶה |
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | הָיָה | 是、成為、臨到 | |
כָל |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | כֹּל | 全部、整個、各 | §3.8 |
תְּבוּאָתָהּ |
08393 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | תְּבוּאָה | 出產、生產、歲入、稅收 | תְּבוּאָה 的附屬形為 תְּבוּאַת;用附屬形來加詞尾。 |
לֶאֱכֹל |
00398 | 介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 אֲכֹל | אָכַל | 吃、吞吃 | |
ס |
09014 | 段落符號 | סְתוּמָה | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |