原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-כֹהאָמַראֲדֹנָיאֵלָי בְּעוֹדשָׁנָהכִּשְׁנֵישָׂכִיר וְכָלָהכָּל-כְּבוֹדקֵדָר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03541 | 副詞 | 如此、這樣 | |||
00559 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
00413 | 對、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | |||
05750 | 介系詞 | 再、仍然、持續 | |||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 | |||
08141 | 介系詞 | 年、歲 | |||
07916 | 名詞,陽性單數 | 1. 形容詞:受僱的;2. 實名詞:雇工 | |||
03615 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | Qal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
03519 | 名詞,單陽附屬形 | 榮耀 | |||
06938 | 專有名詞,地名 | 基達 |