CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 5 章 17 節
原文內容 原文直譯
וְרָעוּכְבָשִׂיםכְּדָבְרָם
וְחָרְבוֹתמֵחִיםגָּרִיםיֹאכֵלוּ׃
羊羔必來吃草,如同在自己的草場;


寄居者也在豐肥者的廢墟中享用。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְרָעוּ 07462動詞,Qal 連續式 3 複רָעָהI. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴
כְבָשִׂים 03532名詞,陽性複數כֶּבֶשׂ羊羔、綿羊
כְּדָבְרָם 01699介系詞 כְּ + 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾דִּבֵּר דֹּבֶרI. 牧場;II 話語דֹּבֶר 為 Segol 名詞,用基本型 דָּבְר 加詞尾。
וְחָרְבוֹת 02723連接詞 וְ + 名詞,複陰附屬形חָרְבָּה荒廢處
מֵחִים 04220名詞,陽性複數מֵחַ肥、豐肥者
גָּרִים 01481動詞,Qal 主動分詞複陽גּוּרI. Qal 居住、寄居,Hitpo‘lel 聚集,II. 爭論,III. 害怕
יֹאכֵלוּ 00398יֹאכְלוּ 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 複陽אָכַל吃、吞吃



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License