原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּעֲלוּכָל-הָעָםאַחֲרָיו וְהָעָםמְחַלְּלִיםבַּחֲלִלִים וּשְׂמֵחִיםשִׂמְחָהגְדוֹלָה וַתִּבָּקַעהָאָרֶץבְּקוֹלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05927 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05971 | 冠詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
00310 | 介系詞 | 後面、跟著 | |||
05971 | 連接詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
02490 | 動詞,Pi‘el 分詞複陽 | I. Qal 刺殺、傷害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 褻瀆、開始 | |||
02485 | 介系詞 | 管、笛 | |||
08056 | 連接詞 | 喜樂的、高興的 | |||
08057 | 名詞,陰性單數 | 喜樂 | |||
01419 | 形容詞,陰性單數 | 大的、偉大的 | §2.14, 2.17 | ||
01234 | 動詞,Nif‘al 連續式 3 單陰 | 裂開、剖開、劈開、打通、攻破、衝破 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
06963 | 介系詞 | 聲音 |