原文內容 | 原文直譯 |
וַאֲנִינִשְׁאַרְתִּילְבַדִּי וָאֶרְאֶהאֶת-הַמַּרְאָההַגְּדֹלָההַזֹּאת וְלֹאנִשְׁאַר-בִּיכֹּח וְהוֹדִינֶהְפַּךְעָלַילְמַשְׁחִית וְלֹאעָצַרְתִּיכֹּחַ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00589 | 連接詞 | 我 | |||
07604 | 動詞,Nif‘al 完成式 1 單 | 剩下、遺留 | |||
00905 | 介系詞 | 分開、門閂、片段、延伸物 | |||
07200 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
04759 | 冠詞 | I 異象,II 鏡子 | |||
01419 | 冠詞 | 大的、偉大的 | |||
02063 | 冠詞 | 這個 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
07604 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | 剩下、遺留 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
03581 | 名詞,陽性單數 | 力量、財富、能力 | |||
01935 | 連接詞 | 光榮、榮耀、威嚴、壯麗 | |||
02015 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | 推翻、傾覆、轉變 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04889 | 介系詞 | 毀壞、網羅 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
06113 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 保留、限制、關閉 | |||
03581 | 名詞,陽性單數 | 力量、財富、能力 |