原文內容 | 原文直譯 |
וְאִם-תַּגִּידִיאֶת-דְּבָרֵנוּזֶה וְהָיִינוּנְקִיִּםמִשְּׁבֻעָתֵךְאֲשֶׁרהִשְׁבַּעְתָּנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
05046 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陰 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
01697 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 話語、事情 | |||
02088 | 指示形容詞,陽性單數 | 這個 | |||
01961 | 動詞,Qal 連續式 1 複 | 作、是、成為、臨到 | |||
05355 | 形容詞,陽性複數 | 無辜的 | |||
07621 | 介系詞 | 發誓 | | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07650 | 動詞,Hif‘il 完成式 2 單陰 + 1 複詞尾 | Qal Nif‘al 發誓,Hif‘il 使起誓、囑咐 |