CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 6 章 13 節
原文內容 原文直譯
הַאִםאֵיןעֶזְרָתִיבִי
וְתֻשִׁיָּהנִדְּחָהמִמֶּנִּי׃
我的幫助對我豈(不)是不存在嗎?


智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַאִם 00518疑問詞 הֲ + 連接詞אִם若、如果、或是、不是
אֵין 00369副詞,附屬形אַיִן不存在、沒有在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。
עֶזְרָתִי 05833名詞,單陰 + 1 單詞尾עֶזְרָת עֶזְרָה救、幫助עֶזְרָה 的附屬形為 עֶזְרַת;用附屬形來加詞尾。
בִי 09002介系詞 בְּ + 1 單詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
וְתֻשִׁיָּה 08454連接詞 וְ + 名詞,陰性單數תּוּשִׁיָּה智慧、成功
נִדְּחָה 05080動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰נָדַח趕散、驅趕、驅使
מִמֶּנִּי 04480介系詞 מִן + 1 單詞尾מִן從、出、離開מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License