原文內容 | 原文直譯 |
וְהִתְבָּרֲכוּבְזַרְעֲךָכֹּלגּוֹיֵיהָאָרֶץ עֵקֶבאֲשֶׁרשָׁמַעְתָּבְּקֹלִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01288 | 動詞,Hithpa'el 連續式 3 複 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
02233 | 介系詞 | 種子、後裔、子孫 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
01471 | 名詞,複陽附屬形 | 國家、人民 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
06118 | 連接詞、副詞 | 連接詞、副詞:因為、成為結果;名詞:結果、後果、獎賞、因為 | 這個字通常做副詞使用。 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
08085 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 聽到、聽從 | |||
06963 | 介系詞 | 聲音 |