原文字 | SN按連結查字典 | 詞性 | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
Καὶ |
02532 | 連接詞 | | καί | 然後、並且、和 | |
εἶδον |
03708 | 動詞 | 第二簡單過去 主動 直說語氣 第一人稱 單數 | ὁράω | 看見 | |
ὅτε |
03753 | 連接詞 | | ὅτε | 當...的時候、只要 | |
ἤνοιξεν |
00455 | 動詞 | 第一簡單過去 主動 直說語氣 第三人稱 單數 | ἀνοίγω | 打開 | |
τὴν |
03588 | 冠詞 | 直接受格 單數 陰性 | ὁ ἡ τό | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
σφραγῖδα |
04973 | 名詞 | 直接受格 單數 陰性 | σφραγίς | 印、記號、銘文 | |
τὴν |
03588 | 冠詞 | 直接受格 單數 陰性 | ὁ ἡ τό | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
ἕκτην |
01623 | 形容詞 | 直接受格 單數 陰性 | ἕκτος | 第六個 | |
καὶ |
02532 | 連接詞 | | καί | 並且、然後、和 | |
σεισμὸς |
04578 | 名詞 | 主格 單數 陽性 | σεισμός | 地震、暴風 | |
μέγας |
03173 | 形容詞 | 主格 單數 陽性 | μέγας | 大的 | |
ἐγένετο |
01096 | 動詞 | 第二簡單過去 關身形主動意 直說語氣 第三人稱 單數 | γίνομαι | 是、發生、成為 | |
καὶ |
02532 | 連接詞 | | καί | 並且、然後、和 | |
ὁ |
03588 | 冠詞 | 主格 單數 陽性 | ὁ ἡ τό | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
ἥλιος |
02246 | 名詞 | 主格 單數 陽性 | ἥλιος | 太陽 | |
ἐγένετο |
01096 | 動詞 | 第二簡單過去 關身形主動意 直說語氣 第三人稱 單數 | γίνομαι | 是、發生、成為 | |
μέλας |
03189 | 形容詞 | 主格 單數 陽性 | μέλας | 黑色的 | |
ὡς |
05613 | 連接詞 | | ὡς | 約有、如同、好像 | |
σάκκος |
04526 | 名詞 | 主格 單數 陽性 | σάκκος | 麻衣 | |
τρίχινος |
05155 | 形容詞 | 主格 單數 陽性 | τρίχινος | 毛的 | |
καὶ |
02532 | 連接詞 | | καί | 並且、然後、和 | |
ἡ |
03588 | 冠詞 | 主格 單數 陰性 | ὁ ἡ τό | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
σελήνη |
04582 | 名詞 | 主格 單數 陰性 | σελήνη | 月亮 | |
ὅλη |
03650 | 形容詞 | 主格 單數 陰性 | ὅλος | 全部的 | |
ἐγένετο |
01096 | 動詞 | 第二簡單過去 關身形主動意 直說語氣 第三人稱 單數 | γίνομαι | 是、發生、成為 | |
ὡς |
05613 | 連接詞 | | ὡς | 約有、如同、好像 | |
αἷμα |
00129 | 名詞 | 主格 單數 中性 | αἷμα | 血 | |