原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-עַתָּהצְעָדַיתִּסְפּוֹר לֹא-תִשְׁמוֹרעַל-חַטָּאתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
06258 | 副詞 | 現在 | |||
06806 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 腳步 | |||
05608 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 1. 動詞:述說、計算;2. 名詞:文士、書記 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
08104 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 謹守、小心 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
02403 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 罪、贖罪祭、除罪、罪罰 |