原文內容 | 原文直譯 |
מִיגֶבֶריִחְיֶהוְלֹאיִרְאֶה-מָּוֶת יְמַלֵּטנַפְשׁוֹמִיַּד-שְׁאוֹלסֶלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04310 | 疑問代名詞 | 誰 | |||
01397 | 名詞,陽性單數 | 勇士、人 | |||
02421 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | Qal 活、存活,Pi‘el 生長、復甦、保存生命,Hif‘il 使存活、復活 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
07200 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
04194 | 名詞,陽性單數 | 死亡 | |||
04422 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救,Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
07585 | 名詞,陰性單數 | 陰間 | |||
05542 | 驚嘆詞 | 舉高、樂曲中的休止符,音譯「細拉」 |