原文內容 | 原文直譯 |
וּמִן-רְבוּתָאדִּייְהַב-לֵהּ כֹּלעַמְמַיָּאאֻמַיָּאוְלִשָּׁנַיָּא הֲווֹזָאְעִיןוְדָחֲלִיןמִן-קֳדָמוֹהִי דִּי-הֲוָהצָבֵאהֲוָאקָטֵל וְדִי-הֲוָהצָבֵאהֲוָהמַחֵא וְדִי-הֲוָהצָבֵאהֲוָהמָרִים וְדִי-הֲוָהצָבֵאהֲוָהמַשְׁפִּיל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04481 | 連接詞 | 從 | |||
07238 | 名詞,陰性單數 + 冠詞 | 大 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
03052 | 動詞,Peal 完成式 3 單陽 | 給予、提供 | |||
09004 | 介系詞 | 給、向、到、歸屬於 | |||
03606 | 名詞,單陽附屬形 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
05972 | 名詞,陽性複數 + 定冠詞 | 人民 | |||
00524 | 名詞,陰性複數 + 定冠詞 | 人民、民族、國家 | |||
03961 | 連接詞 | 舌頭 | |||
01934 | 動詞,Peal 完成式 3 複陽 | 發生、臨到 | |||
02112 | 這是寫型(從 | 顫抖 | |||
01763 | 連接詞 | 害怕 | |||
04481 | 介系詞 | 從 | |||
06925 | 介系詞 | 在前面 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
01934 | 動詞,Peal 完成式 3 單陽 | 發生、臨到 | |||
06634 | 動詞,Peal 主動分詞單陽 | 喜愛、意旨 | |||
01934 | 動詞,Peal 完成式 3 單陽 | 發生、臨到 | |||
06992 | 動詞,Peal 主動分詞單陽 | 殺 | |||
01768 | 連接詞 | 不必翻譯、因為 | |||
01934 | 動詞,Peal 完成式 3 單陽 | 發生、臨到 | |||
06634 | 動詞,Peal 主動分詞單陽 | 喜愛、意旨 | |||
01934 | 動詞,Peal 完成式 3 單陽 | 發生、臨到 | |||
02418 | 動詞,Aphel 分詞單陽 | 活著 | |||
01768 | 連接詞 | 不必翻譯、因為 | |||
01934 | 動詞,Peal 完成式 3 單陽 | 發生、臨到 | |||
06634 | 動詞,Peal 主動分詞單陽 | 喜愛、意旨 | |||
01934 | 動詞,Peal 完成式 3 單陽 | 發生、臨到 | |||
07313 | 動詞,Aphel 分詞單陽 | 升高 | |||
01768 | 連接詞 | 不必翻譯、因為 | |||
01934 | 動詞,Peal 完成式 3 單陽 | 發生、臨到 | |||
06634 | 動詞,Peal 主動分詞單陽 | 喜愛、意旨 | |||
01934 | 動詞,Peal 完成式 3 單陽 | 發生、臨到 | |||
08214 | 動詞,Aphel 分詞單陽 | 使卑下、謙卑 |