CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 14 章 2 節
原文內容 原文直譯
עָשׂוּמִלְחָמָהאֶת-בֶּרַעמֶלֶךְסְדֹם
וְאֶת-בִּרְשַׁעמֶלֶךְעֲמֹרָה
שִׁנְאָבמֶלֶךְאַדְמָהוְשֶׁמְאֵבֶרמֶלֶךְצְביֹיִם
וּמֶלֶךְבֶּלַעהִיא-צֹעַר׃
他們和所多瑪王比拉、…打仗。(…處填入下三行)


蛾摩拉王比沙、

押瑪王示納、和洗扁王善以別

和比拉王 (它[原文用陰性]就是瑣珥)

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עָשׂוּ 06213動詞,Qal 完成式 3 複עָשָׂה
מִלְחָמָה 04421名詞,陰性單數מִלְחָמָה戰爭、打仗
אֶת 00854介系詞אֵת與、跟、靠近§3.6
בֶּרַע 01298專有名詞,人名בֶּרַע比拉
מֶלֶךְ 04428名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ
סְדֹם 05467專有名詞,地名סְדֹם所多瑪
וְאֶת 00854連接詞 וְ + 受詞記號אֵת與、跟、靠近§3.6, 3.7
בִּרְשַׁע 01306專有名詞,人名בִּרְשַׁע比沙
מֶלֶךְ 04428名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ
עֲמֹרָה 06017專有名詞,地名עֲמֹרָה蛾摩拉
שִׁנְאָב 08134專有名詞,人名שִׁנְאָב示納
מֶלֶךְ 04428名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ
אַדְמָה 00126專有名詞,地名אַדְמָה押瑪
וְשֶׁמְאֵבֶר 08038連接詞 וְ + 專有名詞,人名שֶׁמְאֵבֶר善以別
מֶלֶךְ 04428名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ
צְביֹיִם 06636這是寫型 צְבֹיִים 和讀型 צְבוֹיִים 兩個字的混合字型。不論是寫型或讀型,都是專有名詞,地名צְבֹיִים צְבֹאיִם洗扁
וּמֶלֶךְ 04428連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ
בֶּלַע 01106專有名詞,地名בֶּלַע比拉
הִיא 01931代名詞 3 單陰הִיא הוּא他、她
צֹעַר 06820專有名詞,地名צֹעַר瑣珥位於死海東南方的一個城。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License