CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 66 篇 6 節
原文內容 原文直譯
הָפַךְיָםלְיַבָּשָׁהבַּנָּהָריַעַבְרוּבְרָגֶל
שָׁםנִשְׂמְחָה-בּוֹ׃
祂使海轉變成乾地,他們(指眾民)步行過河;


我們在那裡要因祂歡喜。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הָפַךְ 02015動詞,Qal 完成式 3 單陽הָפַךְ推翻、傾覆、轉變
יָם 03220名詞,陽性單數יָם海、西方
לְיַבָּשָׁה 03004介系詞 לְ + 名詞,陰性單數יַבָּשָׁה乾旱之地
בַּנָּהָר 05104介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數נָהָר河流、江河
יַעַבְרוּ 05674動詞,Qal 未完成式 3 複陽עָבַרI. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒
בְרָגֶל 07272בְרֶגֶל 的停頓型,介系詞 בְּ + 名詞,陰性單數רֶגֶל
שָׁם 08033副詞שָׁם那裡
נִשְׂמְחָה 08055動詞,Qal 鼓勵式 1 複שָׂמַח喜悅、快樂
בּוֹ 09002介系詞 בְּ + 3 單陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License