CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 8 章 2 節
原文內容 原文直譯
וַיִּסָּכְרוּמַעְיְנֹתתְּהוֹםוַאֲרֻבֹּתהַשָּׁמָיִם
וַיִּכָּלֵאהַגֶּשֶׁםמִן-הַשָּׁמָיִם׃
深淵的泉源和天上的窗戶都關閉了,


天上的大雨也止住了。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּסָּכְרוּ 05534動詞,Nif‘al 敘述式 3 複陽סָכַר關閉
מַעְיְנֹת 04599名詞,複陽附屬形מַעְיָן水泉
תְּהוֹם 08415名詞,陰性單數תְּהוֹם深淵、大洋、海
וַאֲרֻבֹּת 00699連接詞 וְ + 名詞,複陰附屬形אֲרֻבָּה窗戶
הַשָּׁמָיִם 08064הַשָּׁמַיִם 的停頓型,冠詞 הַ + 名詞,陽性複數שָׁמַיִם
וַיִּכָּלֵא 03607動詞,Nif‘al 敘述式 3 單陽כָּלָא限定、抑制、保有、不許
הַגֶּשֶׁם 01653冠詞 הַ + 名詞,陽性單數גֶּשֶׁם
מִן 04480介系詞מִן從、出、離開
הַשָּׁמָיִם 08064הַשָּׁמַיִם 的停頓型,冠詞 הַ + 名詞,陽性複數שָׁמַיִם



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License