CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 78 篇 12 節
原文內容 原文直譯
נֶגֶדאֲבוֹתָםעָשָׂהפֶלֶא
בְּאֶרֶץמִצְרַיִםשְׂדֵה-צֹעַן׃
祂…在他們祖宗的眼前施行奇事。(…處填入下行)


在埃及地,在瑣安田,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
נֶגֶד 05048介系詞נֶגֶד在…面前
אֲבוֹתָם 00001名詞,複陽 + 3 複陽詞尾אָב父親、祖先、師傅、開創者אָב 雖為陽性名詞,複數卻有陰性的形式 אָבוֹת,複數附屬形為 אֲבוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
עָשָׂה 06213動詞,Qal 完成式 3 單陽עָשָׂה
פֶלֶא 06382名詞,陽性單數פֶּלֶא奇妙
בְּאֶרֶץ 00776介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形אֶרֶץ地、邦國、疆界
מִצְרַיִם 04714專有名詞,國名מִצְרַיִם埃及、埃及人
שְׂדֵה 07704名詞,單陽附屬形שָׂדֶה שָׂדַי田地
צֹעַן 06814專有名詞,地名צֹעַן瑣安



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License