原文內容 | 原文直譯 |
אַתָּהפוֹרַרְתָּבְעָזְּךָיָם שִׁבַּרְתָּרָאשֵׁיתַנִּינִיםעַל-הַמָּיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
06565 | 動詞,Po'el 完成式 2 單陽 | I. Qal + Hitpo‘lel 破裂,分開;II. Hif‘il 違背、破壞、廢棄、無效 | |||
05797 | 介系詞 | 能力、力量 | |||
03220 | 名詞,陽性單數 | 海、西方 | |||
07665 | 動詞,Pi‘el 完成式 2 單陽 | Qal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎 | |||
07218 | 名詞,複陽附屬形 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
08577 | 名詞,陽性複數 | 海怪、龍、毒蛇 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04325 | 水 |