原文內容 | 原文直譯 |
מֹנֵעַבָּריִקְּבֻהוּלְאוֹם וּבְרָכָהלְרֹאשׁמַשְׁבִּיר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04513 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 拒絕、抑制、撤退、收回、縮回 | 這個分詞在此作名詞「屯糧者」解。 | ||
01250 | 穀物 | ||||
05344 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陽 + 3 單陽詞尾 | I. 刺穿、標明、指定;II. 詛咒 | |||
03816 | 名詞,陽性單數 | 邦國、人民 | |||
01293 | 連接詞 | 祝福、和平之約 | |||
07218 | 介系詞 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
07666 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | Qal 買,Hif‘il 賣 |