原文內容 | 原文直譯 |
מֵהַמִּדְבָּרוְהַלְּבָנוֹןהַזֶּה וְעַד-הַנָּהָרהַגָּדוֹלנְהַר-פְּרָת כֹּלאֶרֶץהַחִתִּים וְעַד-הַיָּםהַגָּדוֹלמְבוֹאהַשָּׁמֶשׁ יִהְיֶהגְּבוּלְכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04057 | 介系詞 | 曠野 | |||
03844 | 連接詞 | 黎巴嫩 | 黎巴嫩是位於以色列北方的一座多樹木的山。 | ||
02088 | 冠詞 | 這個 | |||
05704 | 連接詞 | 直到 | |||
05104 | 冠詞 | 河流、江河 | |||
01419 | 冠詞 | 大的、偉大的 | |||
05104 | 名詞,單陽附屬形 | 河流、江河 | |||
06578 | 專有名詞,河流名稱 | 伯拉(河) | 即現今的幼發拉底河。 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
00776 | 名詞,單陰附屬形 | 地、邦國、疆界 | |||
02850 | 冠詞 | 赫人 | |||
05704 | 連接詞 | 直到 | |||
03220 | 冠詞 | 海、西方 | |||
01419 | 冠詞 | 大的、偉大的 | |||
03996 | 名詞,單陽附屬形 | 入口、日落地 | |||
08121 | 太陽 | ||||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
01366 | 名詞,單陽 + 2 複陽詞尾 | 邊界、領土 |