CBOL 舊約 Parsing 系統

撒母耳記上 第 1 章 13 節
原文內容 原文直譯
וְחַנָּההִיאמְדַבֶּרֶתעַל-לִבָּהּ
רַקשְׂפָתֶיהָנָּעוֹתוְקוֹלָהּלֹאיִשָּׁמֵעַ
וַיַּחְשְׁבֶהָעֵלִילְשִׁכֹּרָה׃
哈拿,她在她的心中說話,


只有她的嘴唇振動,她的聲音卻聽不到,

以利以為她是喝醉了。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְחַנָּה 02584連接詞 וְ + 專有名詞,人名חַנָּה哈拿
הִיא 01931代名詞 3 單陰הִיא הוּא他,她
מְדַבֶּרֶת 01696動詞,Pi‘el 分詞單陰דָּבַרPi‘el 講、說、指揮
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
לִבָּהּ 03820名詞,單陽 + 3 單陰詞尾לֵבלֵב 的附屬形也是 לֵב;用附屬形來加詞尾。§3.10
רַק 07535副詞רַק只是
שְׂפָתֶיהָ 08193名詞,雙陰 + 3 單陰詞尾שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語שָׂפָה 的雙數為 שְׂפָתַיִם,雙數附屬形為 שִׂפְתֵי;用附屬形來加詞尾。
נָּעוֹת 05128動詞,Qal 主動分詞複陰נוּעַ震動、搖動
וְקוֹלָהּ 06963連接詞 וְ + 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾קוֹל聲音קוֹל 的附屬形也是 קוֹל;用附屬形來加詞尾。
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יִשָּׁמֵעַ 08085動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
וַיַּחְשְׁבֶהָ 02803詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 單陰詞尾חָשַׁב思考、計劃、數算
עֵלִי 05941專有名詞,人名עֵלִי以利
לְשִׁכֹּרָה 07910介系詞 לְ + 形容詞,陰性單數שִׁכּוּר酒醉的



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License