原文內容 | 原文直譯 |
מַשְׁבִּיתמִלְחָמוֹתעַד-קְצֵההָאָרֶץ קֶשֶׁתיְשַׁבֵּרוְקִצֵּץחֲנִית עֲגָלוֹתיִשְׂרֹףבָּאֵשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07673 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | 止住、停止、止息 | |||
04421 | 名詞,陰性複數 | 戰爭 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
07097 | 名詞,單陽附屬形 | 結尾、極處 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
07198 | 名詞,陰性單數 | 弓 | |||
07665 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | Qal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎 | |||
07112 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 單陽 | 剪 | |||
02595 | 名詞,陰性單數 | 槍 | |||
05699 | 名詞,陰性複數 | 馬車, 運貨車 | |||
08313 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 燃燒 | |||
00784 | 介系詞 | 火 |