原文內容 | 原文直譯 |
וְהַמַּיִםגָּבְרוּמְאֹדמְאֹדעַל-הָאָרֶץ וַיְכֻסּוּכָּל-הֶהָרִיםהַגְּבֹהִים אֲשֶׁר-תַּחַתכָּל-הַשָּׁמָיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04325 | 連接詞 | 水 | |||
01396 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 有力量、確定 | |||
03966 | 副詞 | 副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富 | |||
03966 | 副詞 | 副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
03680 | 動詞,Pu‘al 敘述式 3 複陽 | 遮蓋、淹沒、隱藏 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
02022 | 冠詞 | 山 | |||
01364 | 冠詞 | 高大的 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
08478 | 介系詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
08064 | 天 |