原文內容 | 原文直譯 |
וְשָׁפַכְתִּיחֲמָתִיעַל-סִין מָעוֹזמִצְרָיִם וְהִכְרַתִּיאֶת-הֲמוֹןנֹא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08210 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 倒出 | |||
02534 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 怒氣、熱 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
05512 | 專有名詞,地名 | 訓 | |||
04581 | 名詞,單陽附屬形 | 保障、避難所 | |||
04714 | 埃及、埃及人 | ||||
03772 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | 立約、剪除、切開、砍下 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01995 | 名詞,單陽附屬形 | 喧嘩、鬨嚷、群眾、眾多、財富、潺潺聲 | |||
04996 | 專有名詞,地名 | 挪 |