原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּתֵּןלָבָןלָהּאֶת-זִלְפָּהשִׁפְחָתוֹ לְלֵאָהבִתּוֹשִׁפְחָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05414 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 賜、給 | |||
03837 | 專有名詞,人名 | 拉班 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
02153 | 專有名詞,人名 | 悉帕 | |||
08198 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 婢女 | |||
03812 | 介系詞 | 利亞 | |||
01323 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
08198 | 名詞,陰性單數 | 婢女 |