原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּשָּׂאמַשְׂאֹתמֵאֵתפָּנָיואֲלֵהֶם וַתֵּרֶבמַשְׂאַתבִּנְיָמִןמִמַּשְׂאֹתכֻּלָּםחָמֵשׁיָדוֹת וַיִּשְׁתּוּוַיִּשְׁכְּרוּעִמּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05375 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
04864 | 名詞,陰性複數 | 一份、禮物 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | |||
06440 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 3.10 | ||
07235 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | I. 多、變多;II. 射(箭) | |||
04864 | 名詞,單陰附屬形 | 一份、禮物 | |||
01144 | 專有名詞,人名、支派名 | 便雅憫 | |||
04864 | 介系詞 | 一份、禮物 | |||
03605 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 各、全部、整個 | §3.8 | ||
02568 | 名詞,陽性單數 | 數目的「五」 | |||
03027 | 名詞,陰性複數 | 手、邊、力量、權勢 | |||
08354 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 喝 | |||
07937 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 喝醉 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 |