原文內容 | 原文直譯 |
לַמְנַצֵּחַמִזְמוֹרלְדָוִד הַשָּׁמַיִםמְסַפְּרִיםכְּבוֹד-אֵל וּמַעֲשֵׂהיָדָיומַגִּידהָרָקִיעַ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05329 | 介系詞 | Qal 優於、聰明、長久,Pi‘el 做監督、做指揮 | 這個分詞在此作名詞「詩班指揮」解。 | ||
04210 | 名詞,陽性單數 | 詩 | |||
01732 | 介系詞 | 大衛 | |||
08064 | 冠詞 | 天 | |||
05608 | 動詞,Pi‘el 分詞複陽 | 1. 動詞:述說、計算;2. 名詞:文士、書記 | |||
03519 | 名詞,單陽附屬形 | 榮耀 | |||
00410 | 名詞,陽性單數 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
04639 | 連接詞 | 行為、工作 | |||
03027 | 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
05046 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
07549 | 冠詞 | 穹蒼 |