原文內容 | 原文直譯 |
וָאֶשָּׂאעֵינַיוָאֶרְאֶה וְהִנֵּהאַיִלאֶחָדעֹמֵדלִפְנֵיהָאֻבָל וְלוֹקְרָנָיִם וְהַקְּרָנַיִםגְּבֹהוֹת וְהָאַחַתגְּבֹהָהמִן-הַשֵּׁנִית וְהַגְּבֹהָהעֹלָהבָּאַחֲרֹנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05375 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
05869 | 名詞,雙陰 + 1 單詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
07200 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
00352 | 名詞,陽性單數 | 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 | |||
05975 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
00180 | 冠詞 | 溪流、河流 | |||
09001 | 連接詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
07161 | 角 | ||||
07161 | 連接詞 | 角 | |||
01364 | 形容詞,陰性複數 | 高大的 | |||
00259 | 連接詞 | 數目的「一」 | |||
01364 | 形容詞,陰性單數 | 高大的 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
08145 | 冠詞 | 序數的「第二」 | |||
01364 | 連接詞 | 高大的 | |||
05927 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
00314 | 介系詞 | 末後的 |