原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶראָבִינוּשֻׁבוּשִׁבְרוּ-לָנוּמְעַט-אֹכֶל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00001 | 名詞,單陽 + 1 複詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
07725 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
07666 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | Qal 買,Hif‘il 賣 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | §7.8, 3.10 | ||
04592 | 實名詞,單陽附屬形 | 一點點、稀少、很少 | |||
00400 | 名詞,陽性單數 | 食物 |