CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 30 章 28 節
原文內容 原文直譯
קֹדֵרהִלַּכְתִּיבְּלֹאחַמָּה
קַמְתִּיבַקָּהָלאֲשַׁוֵּעַ׃
我(的皮膚)變黑不是因日(曬);


我在會中站起來求救。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
קֹדֵר 06937動詞,Qal 主動分詞單陽קָדַר黑暗這是表示身體狀況,可能是因疾病引起的。
הִלַּכְתִּי 01980動詞,Pi‘el 完成式 1 單הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
בְּלֹא 03808介系詞 בְּ + 否定的副詞לוֹא לֹא
חַמָּה 02535名詞,陰性單數חַמָּה太陽
קַמְתִּי 06965動詞,Qal 完成式 1 單קוּם起來、設立、堅立
בַקָּהָל 06951介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數קָהָל會眾、集會、群體
אֲשַׁוֵּעַ 07768動詞,Pi‘el 未完成式 1 單שָׁוַע呼喊、呼求



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License