原文內容 | 原文直譯 |
וְלָקַחְתִּיהַמְּלוּכָהמִיַּדבְּנוֹ וּנְתַתִּיהָלְּךָאֵתעֲשֶׂרֶתהַשְּׁבָטִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03947 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 取、娶、拿 | |||
04410 | 冠詞 | 王室、王朝 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
01121 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
05414 | 動詞,Qal 連續式 1 單 + 3 單陰詞尾 | 賜、給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
06235 | 名詞,陰性單數 | 數目的「十」 | |||
07626 | 冠詞 | 棍、杖、支派、分支 |