CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 39 章 3 節
原文內容 原文直譯
תִּכְרַעְנָהיַלְדֵיהֶןתְּפַלַּחְנָה
חֶבְלֵיהֶםתְּשַׁלַּחְנָה׃
牠們屈身,將牠們的孩子生下,


牠們的疼痛就解除。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
תִּכְרַעְנָה 03766動詞,Qal 未完成式 3 複陰כָּרַע屈身、叩拜、下跪
יַלְדֵיהֶן 03206名詞,複陽 + 3 複陰詞尾יֶלֶד孩子、兒童、少年、幼熊יֶלֶד 的複數為 יְלָדִים,複數附屬形為 יִלְדֵייַלְדֵי;用附屬形來加詞尾。
תְּפַלַּחְנָה 06398動詞,Pi‘el 未完成式 3 複陰פָּלַח穿過、 切
חֶבְלֵיהֶם 02256名詞,複陽 + 3 複陽詞尾חֶבֶל疆土、繩索、陣痛、悲傷、聯合、毀滅חֶבֶל 的複數為 חֲבָלִים,複數附屬形為 חֶבְלֵי;用附屬形來加詞尾。
תְּשַׁלַּחְנָה 07971動詞,Pi‘el 未完成式 3 複陰שָׁלַח差遣、釋放、送走、伸出、伸展



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License