原文內容 | 原文直譯 |
הוֹירֹעִיהָאֱלִילעֹזְבִיהַצֹּאן חֶרֶבעַל-זְרוֹעוֹוְעַל-עֵיןיְמִינוֹ זְרֹעוֹיָבוֹשׁתִּיבָשׁ וְעֵיןיְמִינוֹכָּהֹהתִכְהֶה׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01945 | 驚嘆詞 | 哎!嗐!禍哉! | |||
07473 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 牧人 | |||
00457 | 冠詞 | 虛無、偶像 | |||
05800 | 動詞,Qal 主動分詞,單陽 + 1 單詞尾 | 離棄、遺棄 | |||
06629 | 冠詞 | 羊 | |||
02719 | 名詞,陰性單數 | 刀、刀劍 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
02220 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 手臂、肩膀、力量 | |||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
05869 | 名詞,單陰附屬形 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
03225 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 右手、右邊 | |||
02220 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 手臂、肩膀、力量 | |||
03001 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 枯乾 | |||
03001 | 枯乾 | ||||
05869 | 連接詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
03225 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 右手、右邊 | |||
03543 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 灰心、轉弱 | |||
03543 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 灰心、轉弱 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |