原文內容 | 原文直譯 |
כֹּהאָמַריְהוָה הִנֵּהעַםבָּאמֵאֶרֶץצָפוֹן וְגוֹיגָּדוֹליֵעוֹרמִיַּרְכְּתֵי-אָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03541 | 副詞 | 如此、這樣 | |||
00559 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
05971 | 名詞,單陽附屬形 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
00935 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
06828 | 名詞,陰性單數 | 北方 | |||
01471 | 連接詞 | 邦國、國家、人民 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
05782 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 醒起、激動 | |||
03411 | 介系詞 | 邊、末端、盡頭 | |||
00776 | 地、邦國、疆界 |