原文內容 | 原文直譯 |
נָחִיתָבְחַסְדְּךָעַם-זוּגָּאָלְתָּ נֵהַלְתָּבְעָזְּךָאֶל-נְוֵהקָדְשֶׁךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05148 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 引導 | |||
02617 | 介系詞 | 良善、慈愛、忠誠 | |||
05971 | 名詞,陽性單數 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
02098 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | |||
01350 | 贖回 | ||||
05095 | 動詞,Pi‘el 完成式 2 單陽 | 引導 | |||
05797 | 介系詞 | 能力、力量 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
05116 | 名詞,單陽附屬形 | 住處、居所 | |||
06944 | 聖所、聖物、神聖 |