CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 6 章 6 節
原文內容 原文直譯
הֲיֵאָכֵלתָּפֵלמִבְּלִי-מֶלַח
אִם-יֶשׁ-טַעַםבְּרִירחַלָּמוּת׃
乏味而無鹽的食物豈可吃嗎?


蛋白有甚麼滋味呢?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֲיֵאָכֵל 00398疑問詞 הֲ + 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽אָכַל吃、吞吃
תָּפֵל 08602形容詞,陽性單數תָּפֵל掩飾的、愚昧的、乏味的
מִבְּלִי 01097介系詞 מִן + 副詞בְּלִי沒有
מֶלַח 04417名詞,陽性單數מֶלַח
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
יֶשׁ 03426實名詞יֵשׁ存在、有、是יֵשׁ-前面,母音縮短變成 יֶשׁ
טַעַם 02940名詞,陽性單數טַעַם詔令、嚐、判斷
בְּרִיר 07388介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形רִיר黏汁、唾液
חַלָּמוּת 02495名詞,陰性單數חַלָּמוּת馬齒莧,一種無味而帶黏液的植物



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License