CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 49 章 22 節
原文內容 原文直譯
בֵּןפֹּרָתיוֹסֵף
בֵּןפֹּרָתעֲלֵי-עָיִן
בָּנוֹתצָעֲדָהעֲלֵי-שׁוּר׃
約瑟是多結果子之子,


是泉旁多結果子之子;

女兒(指枝條)探出牆外。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בֵּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員用「……之子」來說明某一類的人,是閃族語言特有的表達方式。
פֹּרָת 06509動詞,Qal 主動分詞單陰פָּרָה結實、生產
יוֹסֵף 03130專有名詞,人名יוֹסֵף約瑟約瑟原意為「雅威使增添」。
בֵּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員用「……之子」來說明某一類的人,是閃族語言特有的表達方式。
פֹּרָת 06509動詞,Qal 主動分詞單陰פָּרָה結實、生產
עֲלֵי 05921介系詞,附屬形עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
עָיִן 05869עַיִן 的停頓型,名詞,陰性單數עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀
בָּנוֹת 01323名詞,陰性複數בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮§4.6
צָעֲדָה 06805動詞,Qal 完成式 3 單陰צָעַד前進、行進
עֲלֵי 05921介系詞,附屬形עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
שׁוּר 07791名詞,陽性單數שׁוּר



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License