CBOL 舊約 Parsing 系統
以賽亞書 第 8 章 16 節
原文內容
原文直譯
צוֹרתְּעוּדָה חֲתוֹםתּוֹרָהבְּלִמֻּדָי׃
你要捲起律法書,
在我的門徒中間封住訓誨。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
צוֹר
06887
動詞,Qal 祈使式單陽
צָרַר
捲起、綁、關起來
תְּעוּדָה
08584
名詞,陰性單數
תְּעוּדָה
見證、先知訓諭
חֲתוֹם
02856
動詞,Qal 祈使式單陽
חָתַם
封住、密封
תּוֹרָה
08451
名詞,陰性單數
תּוֹרָה
訓誨、教導、律法
בְּלִמֻּדָי
03928
בְּלִמֻּדַי
的停頓型,介系詞
בְּ
+ 形容詞,複陽 + 1 單詞尾
לִמּוּד
有學問的
在此作名詞解,指「門徒」。
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。