原文內容 | 原文直譯 |
נִשְׂקַדעֹלפְּשָׁעַיבְּיָדוֹיִשְׂתָּרְגוּ עָלוּעַל-צַוָּארִי הִכְשִׁילכֹּחִי נְתָנַנִיאֲדֹנָיבִּידֵילֹא-אוּכַלקוּם׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08244 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | 綁 | |||
05923 | 名詞,單陽附屬形 | 軛 | |||
06588 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 背叛、過犯 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
08276 | 動詞,Hitpa‘el 未完成式 3 複陽 | 綑綁 | |||
05927 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06677 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 頸項 | |||
03782 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 跌倒 | |||
03581 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 力量、財富、能力 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 1 單詞尾 | 給 | |||
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03201 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 能夠 | |||
06965 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | 起來、設立、堅立 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |