原文內容 | 原文直譯 |
וְאָמַרְתָּבִּלְבָבֶךָ כֹּחִיוְעֹצֶםיָדִיעָשָׂהלִי אֶת-הַחַיִלהַזֶּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
03824 | 心 | ||||
03581 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 力量、財富、能力 | |||
06108 | 連接詞 | 身體、力量 | |||
03027 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
06213 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 做 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
02428 | 冠詞 | 軍隊、力量、財富、能力 | |||
02088 | 冠詞 | 這個 |