CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 24 章 11 節
原文內容 原文直譯
צְוָחָהעַל-הַיַּיִןבַּחוּצוֹת
עָרְבָהכָּל-שִׂמְחָה
גָּלָהמְשׂוֹשׂהָאָרֶץ׃
街上有因酒吶喊的聲音,


一切喜樂變為昏暗,

地上的歡樂都消失。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
צְוָחָה 06682名詞,陰性單數צְוָחָה吶喊、呼喊
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
הַיַּיִן 03196冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יַיִן
בַּחוּצוֹת 02351介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數חוּץ街上、外頭חוּץ 雖為陽性名詞,複數卻有陰性的形式 חוּצוֹת
עָרְבָה 06150動詞,Qal 完成式 3 單陰עָרַב變昏暗
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8, 2.11-13
שִׂמְחָה 08057名詞,陰性單數שִׂמְחָה快樂
גָּלָה 01540動詞,Qal 完成式 3 單陽גָּלָה顯露、揭開、移除、遷移
מְשׂוֹשׂ 04885名詞,單陽附屬形מָשׂוֹשׂ歡樂、狂喜
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License