CBOL 舊約 Parsing 系統

耶力米哀歌 第 5 章 15 節
原文內容 原文直譯
שָׁבַתמְשׂוֹשׂלִבֵּנוּ
נֶהְפַּךְלְאֵבֶלמְחֹלֵנוּ׃
我們心中的快樂止息,


跳舞也轉為悲哀。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שָׁבַת 07673動詞,Qal 完成式 3 單陽שָׁבַת停止
מְשׂוֹשׂ 04885名詞,單陽附屬形מָשׂוֹשׂ歡樂、狂喜
לִבֵּנוּ 03820名詞,單陽 + 1 複詞尾לֵבלֵב 的附屬形也是 לֵב;用附屬形來加詞尾。
נֶהְפַּךְ 02015動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽הָפַךְ轉變、傾覆、推翻
לְאֵבֶל 00060介系詞 לְ + 名詞,陽性單數אֵבֶל悲哀
מְחֹלֵנוּ 04234名詞,單陽 + 1 複詞尾מָחוֹל跳舞מָחוֹל 的附屬形為 מְחוֹל;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License