CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 29 章 17 節
原文內容 原文直譯
הֲלוֹא-עוֹדמְעַטמִזְעָר
וְשָׁבלְבָנוֹןלַכַּרְמֶל
וְהַכַּרְמֶללַיַּעַריֵחָשֵׁב׃
…不是只需要一點點時候嗎?(…處填入下二行)


黎巴嫩變為田園,

田園被看做森林,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֲלוֹא 03808疑問詞 הֲ + 否定的副詞לוֹא לֹא
עוֹד 05750副詞עוֹד再、仍然、持續
מְעַט 04592名詞,陽性單數מְעַט很少、一點點
מִזְעָר 04213副詞מִזְעָר一點點
וְשָׁב 07725動詞,Qal 連續式 3 單陽שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
לְבָנוֹן 03844專有名詞,地名לְבָנוֹן黎巴嫩黎巴嫩是位於以色列北方的一座多樹木的山。
לַכַּרְמֶל 03759介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數כַּרְמֶל田園、果園、菜園
וְהַכַּרְמֶל 03759連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數כַּרְמֶל田園、果園、菜園
לַיַּעַר 03293介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יַעַרI. 樹林,II. 蜂蜜
יֵחָשֵׁב 02803動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽חָשַׁב看做、想



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License