原文內容 | 原文直譯 |
יַיִןוְשֵׁכָראַל-תֵּשְׁתְּאַתָּהוּבָנֶיךָאִתָּךְ בְּבֹאֲכֶםאֶל-אֹהֶלמוֹעֵד וְלֹאתָמֻתוּ חֻקַּתעוֹלָםלְדֹרֹתֵיכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03196 | 名詞,陽性單數 | 酒 | |||
07941 | 連接詞 | 烈酒 | |||
00408 | 否定的副詞 | 不 | 這個字配合未完成式,表示否定的祈使意思。 | ||
08354 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 喝 | |||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
01121 | 連接詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00854 | 與、跟、靠近 | ||||
00935 | 介系詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00168 | 名詞,單陽附屬形 | 帳棚、帳蓬 | |||
04150 | 名詞,陽性單數 | 集會、節慶、定點、定時 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
04191 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | 死、殺死、治死 | |||
02708 | 名詞,單陰附屬形 | 律例、範圍 | |||
05769 | 名詞,陽性單數 | 長久、古代、永遠 | |||
01755 | 介系詞 | 年代、世代、後代、居所 |