CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 51 篇 14 節
原文內容 原文直譯
הַצִּילֵנִימִדָּמִים
אֱלֹהִיםאֱלֹהֵיתְּשׁוּעָתִי
תְּרַנֵּןלְשׁוֹנִיצִדְקָתֶךָ׃
(原文 51:16)…求你救我脫離血(罪)!(…處填入下行)


上帝啊,你是拯救我的上帝;

我的舌頭就高聲歌頌你的公義。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַצִּילֵנִי 05337動詞,Hif‘il 祈使式單陽 + 1 單詞尾נָצַלNif‘al 獲救,Pi‘el 拯救、奪取,Hif‘il 營救、抓走
מִדָּמִים 01818介系詞 מִן + 名詞,陽性複數דָּם
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
אֱלֹהֵי 00430名詞,複陽附屬形אֱלֹהִים上帝、神、神明
תְּשׁוּעָתִי 08668名詞,單陰 + 1 單詞尾תְּשׁוּעָה救恩תְּשׁוּעָה 的附屬形為 תְּשׁוּעַת;用附屬形來加詞尾。
תְּרַנֵּן 07442動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陰רָנַן歡呼、呼喊、歌唱
לְשׁוֹנִי 03956名詞,單陰 + 1 單詞尾לָשׁוֹן舌頭、語言、舌頭形狀物לָשׁוֹן 的附屬形為 לְשׁוֹן;用附屬形來加詞尾。
צִדְקָתֶךָ 06666צִדְקָתְךָ 的停頓型,名詞,單陰 + 2 單陽詞尾צְדָקָה公義צְדָקָה 的附屬形為 צִדְקַת;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License