CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 78 篇 44 節
原文內容 原文直譯
וַיַּהֲפֹךְלְדָםיְאֹרֵיהֶםוְנֹזְלֵיהֶם
בַּל-יִשְׁתָּיוּן׃
把他們的江河並河汊都變為血,


使他們不能喝。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיַּהֲפֹךְ 02015動詞,Qal 敘述式 3 單陽הָפַךְ推翻、傾覆、轉變
לְדָם 01818介系詞 לְ + 名詞,陽性單數דָּם
יְאֹרֵיהֶם 02975名詞,複陽 + 3 複陽詞尾יְאוֹר尼羅河、河流יְאוֹר 的複數為 יְאוֹרִים,複數附屬形為 יְאוֹרֵי;用附屬形來加詞尾。
וְנֹזְלֵיהֶם 05140連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 3 複陽詞尾נָזַל流、滴、湧流
בַּל 01077否定的副詞בַּל
יִשְׁתָּיוּן 08354יִשְׁתְּיוּן 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 ןשָׁתָה



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License