原文內容 | 原文直譯 |
לִקְרַאתצָמֵאהֵתָיוּמָיִם יֹשְׁבֵיאֶרֶץתֵּימָא בְּלַחְמוֹקִדְּמוּנֹדֵד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07125 | 介系詞 | 迎接、遇見、偶然相遇 | |||
06771 | 形容詞,陽性單數 | 口渴的 | 在此作名詞解,指「口渴的人」。 | ||
00857 | 動詞,Hif‘il 祈使式複陽 | 來到 | |||
04325 | 水 | ||||
03427 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 居住、坐、停留 | 這個分詞在此作名詞「居民」解。 | ||
00776 | 名詞,單陰附屬形 | 地、邦國、疆界 | |||
08485 | 專有名詞,地名 | 提瑪 | |||
03899 | 介系詞 | 食物、麵包、餅 | |||
06923 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 複 | 迎接、遇見 | |||
05074 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 躲避、逃走、離開、擺動 | 這個分詞在此作名詞「難民」解。 |