原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
וְהָיָה |
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | הָיָה | 成就、是、成為、臨到 | |
בַּיּוֹם |
03117 | 介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數 | יוֹם | 日子、時候 | |
הַהוּא |
01931 | 冠詞 הַ + 代名詞 3 單陽 | הוּא | 他 | 在此當指示代名詞使用,意思是「那個」。 |
יָסוּר |
05493 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | סוּר | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |
סֻבֳּלוֹ |
05448 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | סֹבֶל | 重擔 | סֹבֶל 為 Segol 名詞,用基本型 סֻבֳּל 加詞尾。 |
מֵעַל |
05921 | 介系詞 מִן + 介系詞 עַל | עַל | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |
שִׁכְמֶךָ |
07926 | שִׁכְמְךָ 的停頓型,名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | שְׁכֶם | 肩膀 | שְׁכֶם 的附屬形也是 שְׁכֶם;用附屬形來加詞尾。 |
וְעֻלּוֹ |
05923 | 連接詞 וְ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | עֹל | 軛 | עֹל 的附屬形也是 עֹל;用附屬形來加詞尾。 |
מֵעַל |
05921 | 介系詞 מִן + 介系詞 עַל | עַל | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |
צַוָּארֶךָ |
06677 | צַוָּארְךָ 的停頓型,名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | צַוָּאר | 頸項 | צַוָּאר 的附屬形為 צַוַּאר;用附屬形來加詞尾。 |
וְחֻבַּל |
02254 | 動詞,Pu‘al 連續式 3 單陽 | חָבַל | I. Qal 綁、典當,Pi‘el 分娩陣痛;II. Pi‘el 毀壞、破壞 | |
עֹל |
05923 | 名詞,陽性單數 | עֹל | 軛 | |
מִפְּנֵי |
06440 | 介系詞 מִן + 名詞,複陽附屬形 | פָּנִים פָּנֶה | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |
שָׁמֶן |
08081 | שֶׁמֶן 的停頓型,名詞,陽性單數 | שֶׁמֶן | 肥、油、脂肪 | |