原文內容 | 原文直譯 |
וְאֵתכָּל-נֶפֶשׁהַחַיָּהאֲשֶׁראִתְּכֶם בָּעוֹףבַּבְּהֵמָהוּבְכָל-חַיַּתהָאָרֶץאִתְּכֶם מִכֹּליֹצְאֵיהַתֵּבָהלְכֹלחַיַּתהָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00854 | 連接詞 | 與、跟、靠近 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 所有、全部、整個、各 | §3.8 | ||
05315 | 名詞,單陰附屬形 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
02416 | 冠詞 | 動物、生命、活物 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | |||
05775 | 介系詞 | 鳥 | |||
00929 | 介系詞 | 牲畜 | |||
03605 | 連接詞 | 所有、全部、整個、各 | §3.8 | ||
02416 | 名詞,單陰附屬形 | 動物、生命、活物 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | |||
03605 | 介系詞 | 所有、全部、整個、各 | |||
03318 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 出去、出來、向前 | |||
08392 | 冠詞 | 方舟 | |||
03605 | 介系詞 | 所有、全部、整個、各 | §3.8 | ||
02416 | 名詞,單陰附屬形 | 動物、生命、活物 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 |