原文內容 | 原文直譯 |
וּמָרְדֳּכַייָצָאמִלִּפְנֵיהַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁמַלְכוּתתְּכֵלֶתוָחוּר וַעֲטֶרֶתזָהָבגְּדוֹלָהוְתַכְרִיךְבּוּץוְאַרְגָּמָן וְהָעִירשׁוּשָׁןצָהֲלָהוְשָׂמֵחָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04782 | 連接詞 | 末底改 | |||
03318 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
04428 | 冠詞 | 君王 | |||
03830 | 介系詞 | 衣服 | |||
04438 | 名詞,單陰附屬形 | 王位、王國、國度 | |||
08504 | 名詞,陰性單數 | 藍紫色 | |||
02353 | 連接詞 | 白色的布料、白色的東西 | |||
05850 | 連接詞 | 王冠、花冠 | |||
02091 | 名詞,陽性單數 | 金 | |||
01419 | 形容詞,陰性單數 | 大的、偉大的 | §2.14, 2.17 | ||
08509 | 連接詞 | 寬鬆的外袍 | |||
00948 | 名詞,陽性單數 | 亞麻布 | |||
00713 | 連接詞 | 紫色、紫紅色 | |||
05892 | 連接詞 | 城邑、城鎮 | |||
07800 | 專有名詞,地名 | 書珊 | |||
06670 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 尖聲叫 | |||
08055 | 連接詞 | 歡喜、快樂 |