原文內容 | 原文直譯 |
כִּיאָכַלאֶת-יַעֲקֹב וְאֶת-נָוֵהוּהֵשַׁמּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00398 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 吃、吞吃 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03290 | 專有名詞,人名 | 雅各 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
05116 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 住處、居所 | |||
08074 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 複 | 離棄、荒涼、驚駭、昏迷 |