7.上帝也要讓猶大復興,百姓安居樂業,這讓耶利米醒來覺得愉快。
#31:23-26|
●「公義的居所」:原文是單數的型態,指的應該是「聖殿」。
●「聖山」:指「聖殿座落的山」,也就是「錫安山」、「耶路撒
冷」。
◎#31:24|應該是一副人人安居樂業的樣子。
●「飽飫」、「知足」:都是完成式。應該是使用預言性完成式。
●「疲乏的人」:「生命疲倦者」。
●「飽飫」:「浸透」、「滿足」。
●「愁煩的人」:「生命憔悴者」、「生命虛弱者」。
●「知足」:「滿足」、「充滿」。
●#31:26|原文無「先知說」。
●「香甜」:「令人愉快的」、「甜美的」。
●「我醒了,覺著睡得香甜!」:原文是「於是我醒了,覺得睡得
香甜!」,這應該是先知在夢中
領受正面的異象,醒過來之後的
反應。
◎這邊看起來神是透過一個異夢來啟示耶利米,因為#31:26|這樣
的加插經文在聖經中十分罕見。
◎#31:26|「我醒了,覺著睡得香甜」這句如果看作與上一節(
#31:25|)有密切關聯的話,這句話可以解釋成某個人的評語,這
人在讀了這些論及希望的話語之後,突然轉過來注視到他周圍世
界,發現甚為冷酷的現實時想到:「噢,真是不可思議的夢,但
是....」的類似感嘆。 |