CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 33 章 33 節
原文內容 原文直譯
אִם-אַיִןאַתָּהשְׁמַע-לִי
הַחֲרֵשׁוַאֲאַלֶּפְךָחָכְמָה׃ס
你若沒有,就聽我;


不要作聲,我便將智慧教訓你。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
אַיִן 00369副詞אַיִן不存在、沒有
אַתָּה 00859代名詞 2 單陽אַתָּה
שְׁמַע 08085動詞,Qal 祈使式單陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
הַחֲרֵשׁ 02790動詞,Hif‘il 祈使式單陽חָרַשׁ耕種、切割、設計、沉默
וַאֲאַלֶּפְךָ 00502連接詞 וְ + 動詞,Pi‘el 鼓勵式 1 單 + 2 單陽詞尾אָלַףQal 學;Pi‘el 教
חָכְמָה 02451名詞,陰性單數חָכְמָה智慧
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License