原文內容 | 原文直譯 |
וּמִבָּנֶיךָאֲשֶׁריֵצְאוּמִמְּךָאֲשֶׁרתּוֹלִיד יִקָּחוּ וְהָיוּסָרִיסִיםבְּהֵיכַלמֶלֶךְבָּבֶל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01121 | 連接詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03318 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 出去、出來、向前 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03205 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 | 生出、出生 | |||
03947 | 取、拿 | ||||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 是、成為、臨到 | |||
05631 | 名詞,陽性複數 | 太監 | |||
01964 | 介系詞 | 宮殿 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王、國王 | |||
00894 | 專有名詞,國名、地名 | 巴比倫、巴別 | 巴比倫原意為「混亂」。 |