原文內容 | 原文直譯 |
בֵּלְטְשַׁאצַּררַבחַרְטֻמַיָּא דִּיאֲנָהיִדְעֵתדִּירוּחַאֱלָהִיןקַדִּישִׁיןבָּךְ וְכָל-רָזלָא-אָנֵסלָךְ חֶזְוֵיחֶלְמִידִי-חֲזֵיתוּפִשְׁרֵהּאֱמַר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01096 | 專有名詞,人名 | 伯提沙撒 | |||
07229 | 名詞,單陽附屬形 | 1. 形容詞:大的,2. 名詞:隊長、首領 | |||
02749 | 名詞,陽性複數 + 定冠詞 | 魔法師 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
00576 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
03046 | 動詞,Peal 完成式 1 單 | 知道 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
07308 | 名詞,單陰附屬形 | 風、靈 | |||
00426 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神明、神 | |||
06922 | 形容詞,陽性複數 | 神聖的、分別的 | |||
09005 | 介系詞 | 在、用、藉著 | |||
03606 | 連接詞 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
07328 | 名詞,陽性單數 | 秘密 | |||
03809 | 否定的副詞 | 不 | |||
00598 | 動詞,Peal 主動分詞單陽 | 壓迫 | |||
09004 | 介系詞 | 給、向、到、歸屬於 | |||
02376 | 名詞,複陽附屬形 | 異象、外貌 | |||
02493 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 夢 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
02370 | 動詞,Peal 完成式 1 單 | 看 | |||
06591 | 連接詞 | 解釋 | |||
00560 | 動詞,Peal 祈使式單陽 | 說 |