原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּשַּׁחאָדָם וַיִּשְׁפַּל-אִישׁ וְעֵינֵיגְבֹהִיםתִּשְׁפַּלְנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07817 | 動詞,Nif‘al 敘述式 3 單陽 | 彎曲、卑微、微弱、屈身、下拜 | |||
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
08213 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 變低、謙卑 | |||
00376 | 名詞,陽性單數 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
05869 | 連接詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
01364 | 形容詞,陽性複數 | 高的 | 在此作名詞解,指「高傲的人」。 | ||
08213 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陰 | 變低、謙卑 |