原文內容 | 原文直譯 |
כִּיכְּפָרָהסֹרֵרָה סָרַריִשְׂרָאֵל עַתָּהיִרְעֵםיְהוָה כְּכֶבֶשׂבַּמֶּרְחָב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
06510 | 介系詞 | 母牛 | |||
05637 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 倔強、背逆、背叛 | |||
05637 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 倔強、背逆、背叛 | |||
03478 | 專有名詞,人名、國名 | 以色列 | |||
06258 | 副詞 | 現在 | |||
07462 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 + 3 複陽詞尾 | I. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
03532 | 介系詞 | 綿羊 | |||
04800 | 介系詞 | 寬闊處 |