原文內容 | 原文直譯 |
וְיוֹקִיםוְאַנְשֵׁיכֹזֵבָאוְיוֹאָשׁוְשָׂרָף אֲשֶׁר-בָּעֲלוּלְמוֹאָבוְיָשֻׁבִילָחֶם וְהַדְּבָרִיםעַתִּיקִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03137 | 連接詞 | 約敬 | |||
00376 | 連接詞 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
03578 | 專有名詞,地名 | 哥西巴 | |||
03101 | 連接詞 | 約阿施 | |||
08315 | 連接詞 | 薩拉 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01166 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 做丈夫、結婚、擁有 | |||
04124 | 介系詞 | 摩押 | |||
03433 | 連接詞 | 雅述比•利恆 | |||
03433 | 專有名詞,地名 | 雅述比•利恆 | |||
01697 | 連接詞 | 話語、事情 | |||
06267 | 形容詞,陽性複數 | 遠離的、古老的 |