原文內容 | 原文直譯 |
כָּל-רֶמֶשׂאֲשֶׁרהוּא-חַילָכֶםיִהְיֶהלְאָכְלָה כְּיֶרֶקעֵשֶׂבנָתַתִּילָכֶםאֶת-כֹּל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
07431 | 名詞,陽性單數 | 會動的生物、爬行生物 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
02416 | 形容詞,陽性單數 | 活的 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
00402 | 介系詞 | 食物 | |||
03418 | 介系詞 | 綠色植物、青綠物 | |||
06212 | 名詞,陽性單數 | 綠色植物、青草 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03605 | 名詞,陽性單數 | 全部、整個、各 |