CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 145 篇 5 節
原文內容 原文直譯
הֲדַרכְּבוֹדהוֹדֶךָ
וְדִבְרֵינִפְלְאוֹתֶיךָאָשִׂיחָה׃
你威嚴榮耀的尊榮


和你奇妙的作為,我要默念。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֲדַר 01926名詞,單陽附屬形הָדָר裝飾、燦爛、榮光、威嚴、榮耀
כְּבוֹד 03519名詞,單陽附屬形כָּבוֹד榮耀
הוֹדֶךָ 01935הוֹדְךָ 的停頓型,名詞,單陽 + 2 單陽詞尾הוֹד威嚴、壯麗הוֹד 的附屬形也是 הוֹד;用附屬形來加詞尾。
וְדִבְרֵי 01697連接詞 וְ + 名詞,複陽附屬形דָּבָר話語、事情
נִפְלְאוֹתֶיךָ 06381動詞,Nif‘al 分詞,複陰 + 2 單陽詞尾פָּלָא奇妙的這個分詞在此作名詞「奇妙的事」解。
אָשִׂיחָה 07878動詞,Qal 鼓勵式 1 單שִׂיחַ思想、默想



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License