CBOL 舊約 Parsing 系統

民數記 第 24 章 22 節
原文內容 原文直譯
כִּיאִם-יִהְיֶהלְבָעֵרקָיִן
עַד-מָהאַשּׁוּרתִּשְׁבֶּךָּ׃
然而基尼必至衰微,


亞述要把你擄去多久呢?」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
יִהְיֶה 01961動詞,Qal 未完成式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
לְבָעֵר 01197介系詞 לְ + 動詞,Pi‘el 不定詞附屬形בָּעַרI. 燒毀、耗盡、點燃;II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍、餵養、牧放
קָיִן 07014קַיִן 的停頓型,專有名詞,人名קַיִן該隱
עַד 05704介系詞עַד直到
מָה 04100疑問代名詞מָה מַה什麼、為何
אַשּׁוּר 00804專有名詞,國名אַשּׁוּר亞述
תִּשְׁבֶּךָּ 07617動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陰 + 2 單陽詞尾שָׁבָה擄掠、俘虜§12.1



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License