原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּגֵּדשָׁפָןהַסֹּפֵרלַמֶּלֶךְלֵאמֹר סֵפֶרנָתַןלִיחִלְקִיָּההַכֹּהֵן וַיִּקְרָאֵהוּשָׁפָןלִפְנֵיהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05046 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
08227 | 專有名詞,人名 | 沙番 | |||
05608 | 冠詞 | 1. 動詞:述說、計算;2. 名詞:文士、書記 | |||
04428 | 介系詞 | 君王、國王 | |||
00559 | 介系詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | §2.19, 2.24, 11.6 | ||
05612 | 名詞,單陽附屬形 | 文件、書卷 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 賜、給 | §2.34 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
02518 | 專有名詞,人名 | 希勒家 | 希勒家原意為「雅威是我的產業」。 | ||
03548 | 冠詞 | 祭司 | |||
07121 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
08227 | 專有名詞,人名 | 沙番 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
04428 | 冠詞 | 君王、國王 |