原文內容 | 原文直譯 |
וְלֶחֶםמִשָּׁמַיִםנָתַתָּהלָהֶםלִרְעָבָם וּמַיִםמִסֶּלַעהוֹצֵאתָלָהֶםלִצְמָאָם וַתֹּאמֶרלָהֶםלָבוֹאלָרֶשֶׁתאֶת-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נָשָׂאתָאֶת-יָדְךָלָתֵתלָהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03899 | 連接詞 | 麵包、食物 | |||
08064 | 介系詞 | 天 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
07458 | 介系詞 | 飢餓、飢荒 | |||
04325 | 連接詞 | 水 | |||
05553 | 介系詞 | 險崖、峭壁、磐石 | |||
03318 | 動詞,Hif‘il 完成式 2 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
06772 | 介系詞 | 口渴 | |||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00935 | 介系詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
03423 | 介系詞 | 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05375 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03027 | 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
05414 | 介系詞 | 給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |