CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 9 章 7 節
原文內容 原文直譯
הָאֹמֵרלַחֶרֶסוְלֹאיִזְרָח
וּבְעַדכּוֹכָבִיםיַחְתֹּם׃
祂是那吩咐日頭,日頭就不出來的;


祂又封閉眾星。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הָאֹמֵר 00559冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐這個分詞在此作名詞「吩咐…者」解。
לַחֶרֶס 02775介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數חֶרֶס太陽
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
יִזְרָח 02224יִזְרַח的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 單陽זָרַח發出、出現、升起
וּבְעַד 01157連接詞 וְ + 介系詞 בַעַדבַּעַד為了、背後、穿過、圍繞
כּוֹכָבִים 03556名詞,陽性複數כּוֹכָב星星、天象
יַחְתֹּם 02856動詞,Qal 未完成式 3 單陽חָתַם封閉



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License