CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 50 篇 17 節
原文內容 原文直譯
וְאַתָּהשָׂנֵאתָמוּסָר
וַתַּשְׁלֵךְדְּבָרַיאַחֲרֶיךָ׃
你恨惡管教,


將我的言語丟在你的背後。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאַתָּה 00859連接詞 וְ + 代名詞 2 單陽אַתָּה
שָׂנֵאתָ 08130動詞,Qal 完成式 2 單陽שָׂנֵא
מוּסָר 04148名詞,陽性單數מוּסָר訓誨、管教、教導
וַתַּשְׁלֵךְ 07993動詞,Hif‘il 敘述式 2 單陽שָׁלַךְ拋棄、拋出、趕出、擲這個動詞只有Hif‘il字幹。
דְּבָרַי 01697名詞,複陽 + 1 單詞尾דָּבָר話語、事情דָּבָר 的複數為 דְּבָרִים,複數附屬形為 דִּבְרֵי;用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי
אַחֲרֶיךָ 00310介系詞 אַחַר + 2 單陽詞尾אַחַר後面、跟著אַחַר 用複數附屬形式 אַחֲרֵי 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License