原文內容 | 原文直譯 |
וְעַל-שִׂכְלוֹוְהִצְלִיחַמִרְמָהבְּיָדוֹ וּבִלְבָבוֹיַגְדִּיל וּבְשַׁלְוָהיַשְׁחִיתרַבִּים וְעַל-שַׂר-שָׂרִיםיַעֲמֹד וּבְאֶפֶסיָדיִשָּׁבֵר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07922 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 理解 | |||
06743 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽 | 亨通、繁榮 | |||
04820 | 名詞,陰性單數 | 詭詐、欺騙 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
03824 | 連接詞 | 心 | |||
01431 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 長大、變大 | |||
07962 | 連接詞 | 安靜、繁榮 | |||
07843 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 敗壞、毀壞、毀滅 | |||
07227 | 形容詞,陽性複數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
08269 | 名詞,單陽附屬形 | 王子、統治者 | |||
08269 | 名詞,陽性複數 | 王子、統治者 | |||
05975 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
00657 | 連接詞 | 盡頭、終止、結束、虛無、僅僅 | |||
03027 | 名詞,陰性單數 | 手、邊、力量、權勢 | |||
07665 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | Qal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎 |