原文內容 | 原文直譯 |
אֲרָםמִקֶּדֶםוּפְלִשְׁתִּיםמֵאָחוֹר וַיֹּאכְלוּאֶת-יִשְׂרָאֵלבְּכָל-פֶּה בְּכָל-זֹאתלֹא-שָׁבאַפּוֹ וְעוֹדיָדוֹנְטוּיָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00758 | 專有名詞,族名,陽性單數 | 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 | 亞蘭原意為「舉高」。 | ||
06924 | 介系詞 | 前面、東方 | |||
06430 | 連接詞 | 非利士人 | 非利士原意為「移民」。 | ||
00268 | 介系詞 | 後面 | |||
00398 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 吃、吞吃 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
06310 | 名詞,陽性單數 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
02063 | 指示代名詞,陰性單數 | 這個 | |||
03808 | 副詞 | 不 | |||
07725 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
00639 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 鼻子、怒氣 | |||
05750 | 連接詞 | 再、仍然、持續 | |||
03027 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
05186 | 動詞,Qal 被動分詞單陰 | Qal 伸出、鋪張、伸展、延長,Hif‘il 屈枉、轉彎、 丟一邊 |