原文內容 | 原文直譯 |
וְכִי-תָבֹאוּאֶל-הָאָרֶץוּנְטַעְתֶּםכָּל-עֵץמַאֲכָל וַעֲרַלְתֶּםעָרְלָתוֹאֶת-פִּרְיוֹ שָׁלֹשׁשָׁנִיםיִהְיֶהלָכֶםעֲרֵלִיםלֹאיֵאָכֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00935 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
05193 | 動詞,Qal 連續式 2 複陽 | 栽植 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 所有、全部、整個、各 | §3.8 | ||
06086 | 名詞,陽性單數 | 木頭、樹 | |||
03978 | 名詞,陽性單數 | 食物 | |||
06188 | 動詞,Qal 連續式 2 複陽 | 未受割禮 | |||
06190 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 包皮 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06529 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 果實、子孫 | |||
07969 | 名詞,陽性單數 | 數目的「三」 | |||
08141 | 名詞,陰性複數 | 年、歲 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
06189 | 形容詞,陽性複數 | 未受割禮的 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00398 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 吃、吞吃 |