原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִילִתְקוּפַתהַשָּׁנָהעָלָהעָלָיוחֵילאֲרָם וַיָּבֹאוּאֶל-יְהוּדָהוִירוּשָׁלַםִ וַיַּשְׁחִיתוּאֶת-כָּל-שָׂרֵיהָעָםמֵעָם וְכָל-שְׁלָלָםשִׁלְּחוּלְמֶלֶךְדַּרְמָשֶׂק׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 作、是、成為、臨到 | |||
08622 | 介系詞 | (時間的)一週期、圍繞 | |||
08141 | 冠詞 | 年、歲 | |||
05927 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
02428 | 名詞,單陽附屬形 | 軍隊、力量、財富、能力 | |||
00758 | 專有名詞,國名 | 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 | 亞蘭原意為「舉高」。 | ||
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03063 | 專有名詞,國名 | 猶大 | 猶大原意為「讚美」。 | ||
03389 | 連接詞 | 耶路撒冷 | |||
07843 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽 | 破壞、毀壞 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
08269 | 名詞,複陽附屬形 | 領袖 | |||
05971 | 冠詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
05971 | 介系詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
07998 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 戰利品、擄物、獲利 | |||
07971 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 複 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
04428 | 介系詞 | 君王 | |||
01834 | 專有名詞,地名 | 大馬士革 | 這個字有時拼成 |