CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 60 篇 3 節
原文內容 原文直譯
הִרְאִיתָהעַמְּךָקָשָׁה
הִשְׁקִיתָנוּיַיִןתַּרְעֵלָה׃
(原文 60:5)你叫你的子民遇見艱難,


你使我們喝那使人東倒西歪的酒。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הִרְאִיתָה 07200動詞,Hif‘il 完成式 2 單陽רָאָהQal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明
עַמְּךָ 05971名詞,單陽 + 2 單陽詞尾עַם百姓、人民、軍兵、國家עַם 用基本型 עַמְמ 加詞尾。
קָשָׁה 07186形容詞,陰性單數קָשֶׁה淒慘的、殘忍的、嚴厲的在此作名詞解,指「艱難的事」。
הִשְׁקִיתָנוּ 08248動詞,Hif‘il 完成式 2 單陽 + 1 複詞尾שָׁקָה喝、澆水、灌溉
יַיִן 03196名詞,單陽附屬形יַיִן
תַּרְעֵלָה 08653名詞,陰性單數תַּרְעֵלָה搖晃



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License