原文內容 | 原文直譯 |
וְנָשְׂאוּאֶת-יְרִיעֹתהַמִּשְׁכָּןוְאֶת-אֹהֶלמוֹעֵד מִכְסֵהוּוּמִכְסֵההַתַּחַשׁאֲשֶׁר-עָלָיומִלְמָעְלָה וְאֶת-מָסַךְפֶּתַחאֹהֶלמוֹעֵד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05375 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03407 | 名詞,複陰附屬形 | 窗簾、幔子 | |||
04908 | 冠詞 | 會幕、居所、住處 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00168 | 名詞,單陽附屬形 | 帳棚、帳蓬 | |||
04150 | 名詞,陽性單數 | 指定的節期、指定的聚會 | |||
04372 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 蓋子 | |||
04372 | 連接詞 | 蓋子 | |||
08476 | 冠詞 | 皮革、獸皮 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
04605 | 在上面 | ||||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04539 | 名詞,單陽附屬形 | 覆蓋物、簾子、幔子 | |||
06607 | 名詞,單陽附屬形 | 通道、入口 | |||
00168 | 名詞,單陽附屬形 | 帳棚、帳蓬 | |||
04150 | 名詞,陽性單數 | 指定的節期、指定的聚會 |