CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 2 章 22 節
原文內容 原文直譯
חִדְלוּלָכֶםמִן-הָאָדָם
אֲשֶׁרנְשָׁמָהבְּאַפּוֹ
כִּי-בַמֶּהנֶחְשָׁבהוּא׃פ
你們不要倚靠…世人,(…處填入下行)


只不過在他鼻孔裡有氣息的

他在憑甚麼值得被看重呢?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
חִדְלוּ 02308動詞,Qal 祈使式複陽חָדַל停止
לָכֶם 09001介系詞 לְ + 2 複陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於§3.10, 7.8
מִן 04480介系詞מִן從、出、離開
הָאָדָם 00120冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אָדָם§2.20
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
נְשָׁמָה 05397名詞,陰性單數נְשָׁמָה氣息、靈
בְּאַפּוֹ 00639介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾אַף鼻子אַף 的附屬形也是 אַף;用附屬形來加詞尾。אַף 的附屬形也是 אַף;用附屬形來加詞尾。[#3.10]
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
בַמֶּה 04100介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 疑問詞מָה מַה什麼、為何§2.6, 2.22
נֶחְשָׁב 02803動詞,Nif‘al 分詞單陽חָשַׁב數算、計劃、思考
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License