CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 40 章 2 節
原文內容 原文直譯
הֲרֹבעִם-שַׁדַּייִסּוֹר
מוֹכִיחַאֱלוֹהַּיַעֲנֶנָּה׃פ
「強辯的豈可與全能者爭論?


跟上帝辯駁的,回答它(原文用陰性)吧!」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֲרֹב 07378疑問詞 הֲ + 動詞,Qal 不定詞獨立型רִיב爭辯、爭訟
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
שַׁדַּי 07706名詞,陽性複數שַׁדַּי全能者שַׁדַּי 作為專有名詞,指「上帝」。
יִסּוֹר 03250名詞,陽性單數יִסּוֹר挑剔的人、斥責的人
מוֹכִיחַ 03198動詞,Hif‘il 分詞,單陽附屬形יָכַח責備、判斷、證明在此作名詞解,指「辯駁者」。
אֱלוֹהַּ 00433名詞,陽性單數אֱלוֹהַּ上帝、神、神明「上帝的辯駁者」是受詞所有格,意思是「跟上帝辯駁的人」。
יַעֲנֶנָּה 06030動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陰詞尾עָנָהI. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)§12.1
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License