原文內容 | 原文直譯 |
כִּיהָרֹגתַּהַרְגֶנּוּ יָדְךָתִּהְיֶה-בּוֹבָרִאשׁוֹנָהלַהֲמִיתוֹ וְיַדכָּל-הָעָםבָּאַחֲרֹנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02026 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 殺戮 | |||
02026 | 動詞,Qal 情感的未完成式 2 單陽 + 3 單陽詞尾 | 殺戮 | |||
03027 | 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 成為、是、臨到 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
07223 | 介系詞 | 首先的 | |||
04191 | 介系詞 | 死、殺死、治死 | |||
03027 | 連接詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 所有、全部、整個、各 | §3.8 | ||
05971 | 冠詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
00314 | 介系詞 | 後面的、日後的 |