原文內容 | 原文直譯 |
אֱדַיִןנְבוּכַדְנֶצַּרמַלְכָּאתְּוַהּוְקָםבְּהִתְבְּהָלָה עָנֵהוְאָמַרלְהַדָּבְרוֹהִי הֲלָאגֻבְרִיןתְּלָתָארְמֵינָאלְגוֹא-נוּרָאמְכַפְּתִין עָנַיִןוְאָמְרִיןלְמַלְכָּאיַצִּיבָאמַלְכָּא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00116 | 副詞 | 之後 | |||
05020 | 專有名詞,人名 | 尼布甲尼撒 | |||
04430 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 君王 | |||
08429 | 動詞,Peal 完成式 3 單陽 | 驚奇 | |||
06966 | 連接詞 | 立起、站立 | |||
00927 | 介系詞 | 急忙 | |||
06032 | 動詞,Peal 主動分詞單陽 | 回答 | |||
00560 | 連接詞 | 說 | |||
01907 | 介系詞 | 顧問 | |||
03809 | 疑問詞 | 不 | |||
01400 | 名詞,陽性複數 | 一人、某一些人 | |||
08532 | 名詞,陰性單數 | 數目的「三」 | |||
07412 | 動詞,Peal 完成式 1 複 | 設立、拋、丟 | |||
01459 | 介系詞 | 當中、在其中的部分 | |||
05135 | 名詞,陰(或陽)性單數 + 定冠詞 | 火 | |||
03729 | 動詞,Pael 被動分詞複陽 | 捆綁 | |||
06032 | 動詞,Peal 主動分詞複陽 | 回答 | |||
00560 | 連接詞 | 說 | |||
04430 | 介系詞 | 君王 | |||
03330 | 形容詞,陰性單數 + 定冠詞 | 可靠的、確定的 | |||
04430 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 君王 |