CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 21 章 10 節
原文內容 原文直譯
שׁוֹרוֹעִבַּרוְלֹאיַגְעִל
תְּפַלֵּטפָּרָתוֹוְלֹאתְשַׁכֵּל׃
他的公牛交配,不會不使(母牛)受精;


他的母牛下犢而不掉胎。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שׁוֹרוֹ 07794名詞,單陽 + 3 單陽詞尾שׁוֹר公牛שׁוֹר 的附屬形也是 שׁוֹר;用附屬形來加詞尾。
עִבַּר 05674動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽עָבַרI. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒這個字在本節的意思是「使精液散播」。
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
יַגְעִל 01602動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽גָּעַל痛恨、憎惡這個字在本節的意思是「不使(母牛)受精」。
תְּפַלֵּט 06403動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陰פָּלַט拯救、逃脫、安然帶走這個字在本節的意思是「帶出、產下」。
פָּרָתוֹ 06510名詞,單陰 + 3 單陽詞尾פָּרָה母牛פָּרָה 的附屬形為 פָּרַת(未出現);用附屬形來加詞尾。
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
תְשַׁכֵּל 07921動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陰שָׁכַל喪子、流產



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License