原文內容 | 原文直譯 |
וְלֹאבְחַיִלגָּדוֹלוּבְקָהָלרָביַעֲשֶׂהאוֹתוֹ פַרְעֹהבַּמִּלְחָמָה בִּשְׁפֹּךְסֹלְלָהוּבִבְנוֹתדָּיֵקלְהַכְרִיתנְפָשׁוֹתרַבּוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 連接詞 | 不 | |||
02428 | 介系詞 | 軍隊、力量、財富、能力 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
06951 | 連接詞 | 會眾、集會、群體 | |||
07227 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | ||||
06213 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 做 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
06547 | 專有名詞,埃及王的尊稱 | 法老 | |||
04421 | 介系詞 | 戰爭 | |||
08210 | 介系詞 | 倒出 | |||
05550 | 名詞,陰性單數 | 築牆防衛、石堆、土堤 | |||
01129 | 連接詞 | 建造 | |||
01785 | 名詞,陽性單數 | 堡壘、攻城用的土壘、圍城的牆壘 | |||
03772 | 介系詞 | 立約、剪除、切開、砍下 | |||
05315 | 名詞,陰性複數 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
07227 | 形容詞,陰性複數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 |