CBOL 舊約 Parsing 系統

約書亞記 第 10 章 24 節
原文內容 原文直譯
וַיְהִיכְּהוֹצִיאָםאֶת-הַמְּלָכִיםהָאֵלֶּהאֶל-יְהוֹשֻׁעַ
וַיִּקְרָאיְהוֹשֻׁעַאֶל-כָּל-אִישׁיִשְׂרָאֵל
וַיֹּאמֶראֶל-קְצִינֵיאַנְשֵׁיהַמִּלְחָמָההֶהָלְכוּאאִתּוֹ
קִרְבוּשִׂימוּאֶת-רַגְלֵיכֶם
עַל-צַוְּארֵיהַמְּלָכִיםהָאֵלֶּה
וַיִּקְרְבוּוַיָּשִׂימוּאֶת-רַגְלֵיהֶםעַל-צַוְּארֵיהֶם׃
他們帶出那五王到約書亞那裡的時候,


約書亞召了以色列眾人來,

對那些和他同去的軍長說:

「近前來,把你們的腳踏在

這些王的頸項上。」

他們就近前來,把他們的腳踏在他們的頸項上。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְהִי 01961動詞,Qal 敘述式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
כְּהוֹצִיאָם 03318介系詞 כְּ + Hif‘il 不定詞附屬形 הוֹצִיא + 3 複陽詞尾יָצָא出去、出來、向前
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
הַמְּלָכִים 04428冠詞 הַ + 名詞,陽性複數מֶלֶךְ
הָאֵלֶּה 00428冠詞 הַ + 指示形容詞,陽性複數אֵלֶּה這些§8.30
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
יְהוֹשֻׁעַ 03091專有名詞,人名יְהוֹשֻׁעַ約書亞約書亞原意為「雅威拯救」。
וַיִּקְרָא 07121動詞,Qal 敘述式 3 單陽קָרָא喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀§8.1, 8.9
יְהוֹשֻׁעַ 03091專有名詞,人名יְהוֹשֻׁעַ約書亞約書亞原意為「雅威拯救」。
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל俱各、各人、全部、整個§3.8
אִישׁ 00376名詞,單陽附屬形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,地名、國名יִשְׂרָאֵל以色列
וַיֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
קְצִינֵי 07101名詞,複陽附屬形קָצִין官長、首領、指揮官、統治者
אַנְשֵׁי 00376名詞,複陽附屬形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
הַמִּלְחָמָה 04421冠詞 הַ + 名詞,陰性單數מִלְחָמָה戰爭
הֶהָלְכוּא 01980冠詞 הַ + 動詞,Qal 完成式 3 複הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去這個字後面有 א,看 Gesenius 23i。
אִתּוֹ 00854介系詞 אֵת + 3 單陽詞尾אֵת與、跟、靠近
קִרְבוּ 07126動詞,Qal 祈使式複陽קָרַב臨近、靠近、帶近、呈獻
שִׂימוּ 07760動詞,Qal 祈使式複陽שִׂים放、置
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
רַגְלֵיכֶם 07272名詞,雙陰 + 2 複陽詞尾רֶגֶלרֶגֶל 的雙數為 רַגְלַיִם,雙數附屬形為 רַגְלֵי;用附屬形來加詞尾。
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
צַוְּארֵי 06677名詞,複陽附屬形צַוָּאר頸項
הַמְּלָכִים 04428冠詞 הַ + 名詞,陽性複數מֶלֶךְ
הָאֵלֶּה 00428冠詞 הַ + 指示形容詞,陽性複數אֵלֶּה這些§8.30
וַיִּקְרְבוּ 07126動詞,Qal 敘述式 3 複陽קָרַב臨近、靠近、帶近、呈獻
וַיָּשִׂימוּ 07760動詞,Qal 敘述式 3 複陽שִׂים放、置§8.1, 2.35
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
רַגְלֵיהֶם 07272名詞,雙陰 + 3 複陽詞尾רֶגֶלרֶגֶל 的雙數為 רַגְלַיִם,雙數附屬形為 רַגְלֵי;用附屬形來加詞尾。
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
צַוְּארֵיהֶם 06677名詞,複陽 + 3 複陽詞尾צַוָּאר頸項צַוָּאר 的複數為 צַוָּארִים(未出現),複數附屬形為 צַוְּארֵי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License