原文內容 | 原文直譯 |
וַיֻּישַׂםלְפָנָיולֶאֱכֹל וַיֹּאמֶרלֹאאֹכַלעַדאִם-דִּבַּרְתִּידְּבָרָי וַיֹּאמֶרדַּבֵּר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07760 | 這是寫型 | 使、置、放 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
00398 | 介系詞 | 吃、吞吃 | |||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.1, 8.10 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00398 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 吃、吞吃 | |||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
01696 | 動詞,Pi‘el 完成式 1 單 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
01697 | 話語、事情 | ||||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.1, 8.10 | ||
01696 | 動詞,Pi‘el 祈使式單陽 | Pi‘el 講、說、指揮 |