CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 20 章 15 節
原文內容 原文直譯
יֵשׁזָהָבוְרָב-פְּנִינִים
וּכְלִייְקָרשִׂפְתֵי-דָעַת׃
有金子和許多寶石,


惟知識的嘴唇是寶貴的器皿。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יֵשׁ 03426實名詞יֵשׁ存在、有、是
זָהָב 02091名詞,陽性單數זָהָב
וְרָב 07230連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形רֹב這個字的單陽附屬形本來是 רֹב,在前面母音縮短成 רָב
פְּנִינִים 06443名詞,陰性複數פָּנִין寶石,可能是珍珠、紅寶石或珊瑚
וּכְלִי 03627連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形כְּלִי器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品
יְקָר 03366名詞,陽性單數יְקָר寶貴
שִׂפְתֵי 08193名詞,雙陰附屬形שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語
דָעַת 01847דַעַת 的停頓型,名詞,陰性單數דַּעַת知識



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License