CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 14 章 18 節
原文內容 原文直譯
וּמַלְכִּי-צֶדֶקמֶלֶךְשָׁלֵםהוֹצִיאלֶחֶםוָיָיִן
וְהוּאכֹהֵןלְאֵלעֶלְיוֹן׃
撒冷王麥基•洗德也帶著餅和酒出來,


他是至高上帝的祭司。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּמַלְכִּי 04442連接詞 וְ + 專有名詞,人名מַלְכִּי צֶדֶק麥基•洗德מַלְכִּי (我的王, SN 4430) 和 צֶדֶק (公義的, SN 6664) 合起來為專有名詞。麥基•洗德原意為「我的王是公義的」。
צֶדֶק 04442專有名詞,人名מַלְכִּי צֶדֶק麥基•洗德מַלְכִּי (我的王, SN 4430) 和 צֶדֶק (公義的, SN 6664) 合起來為專有名詞。麥基•洗德原意為「我的王是公義的」。
מֶלֶךְ 04428名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ
שָׁלֵם 08004專有名詞,地名שָׁלֵם撒冷
הוֹצִיא 03318動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽יָצָא出去、出來、向前
לֶחֶם 03899名詞,陽性單數לֶחֶם麵包、食物
וָיָיִן 03196וָיַיִן 的停頓型,連接詞 וְ + 名詞,陽性單數יַיִן
וְהוּא 01931連接詞 וְ + 代名詞 3 單陽הוּא
כֹהֵן 03548名詞,陽性單數כֹּהֵן祭司
לְאֵל 00410介系詞 לְ + 名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量
עֶלְיוֹן 05945形容詞,陽性單數עֶלְיוֹן形容詞:高的;名詞:至高者



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License