原文內容 | 原文直譯 |
וְגַם-אֲנִיחָשַׂפְתִּישׁוּלַיִךְ עַל-פָּנָיִךְ וְנִרְאָהקְלוֹנֵךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01571 | 連接詞 | 也 | |||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
02834 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 揭起、汲取 | |||
07757 | 名詞,複陽 + 2 單陰詞尾 | 裙子、下襬 | | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06440 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | ||||
07200 | 動詞,Nif‘al 連續式 3 單陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
07036 | 名詞,單陽 + 2 單陰詞尾 | 羞辱 |