原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּקְחוּפְלִשְׁתִּיםאֶת-אֲרוֹןהָאֱלֹהִים וַיָּבִיאוּאֹתוֹבֵּיתדָּגוֹן וַיַּצִּיגוּאֹתוֹאֵצֶלדָּגוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 取、娶、拿 | |||
06430 | 專有名詞,族名,陽性複數 | 非利士人 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00727 | 名詞,單陽附屬形 | 約櫃、盒子 | |||
00430 | 冠詞 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.6, 2.20, 2.15 | ||
00935 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 3.10 | ||
01016 | 專有名詞,廟名 | 大袞廟 | |||
01016 | 專有名詞,廟名 | 大袞廟 | |||
03322 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽 | 放、擺 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 3.10 | ||
00681 | 介系詞 | 旁邊 | |||
01712 | 專有名詞,神明名 | 大袞 |