原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּבֹאוּוַיַּגִּידוּלִיהוֹשָׁפָטלֵאמֹר בָּאעָלֶיךָהָמוֹןרָבמֵעֵבֶרלַיָּםמֵאֲרָם וְהִנָּםבְּחַצְצוֹןתָּמָרהִיאעֵיןגֶּדִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05046 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
03092 | 介系詞 | 約沙法 | |||
00559 | 介系詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00935 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
01995 | 名詞,陽性單數 | 喧嘩、鬨嚷、群眾、眾多、財富、潺潺聲 | |||
07227 | 很多 | ||||
05676 | 介系詞 | …外、對面、旁邊 | |||
03220 | 介系詞 | 海、西方 | |||
00758 | 介系詞 | 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 | 亞蘭原意為「舉高」。 | ||
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
02688 | 介系詞 | 哈洗遜•他瑪 | |||
02688 | 專有名詞,地名 | 哈洗遜•他瑪 | |||
01931 | 代名詞 3 單陰 | 他;她 | |||
05872 | 專有名詞,地名 | 隱‧基底 | |||
05872 | 專有名詞,地名 | 隱‧基底 |