原文內容 | 原文直譯 |
וְהָיָהבְּבוֹאָםאֶל-שַׁעֲרֵיהֶחָצֵרהַפְּנִימִית בִּגְדֵיפִשְׁתִּיםיִלְבָּשׁוּ וְלֹא-יַעֲלֶהעֲלֵיהֶםצֶמֶר בְּשָׁרְתָםבְּשַׁעֲרֵיהֶחָצֵרהַפְּנִימִיתוָבָיְתָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
00935 | 介系詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
08179 | 名詞,複陽附屬形 | 門、城門 | |||
02691 | 冠詞 | I 院子;II 村莊 | |||
06442 | 冠詞 | 內部的、裡面的 | |||
00899 | 名詞,複陽附屬形 | 詭詐、衣服 | |||
06593 | 名詞,陽性複數 | 麻 | |||
03847 | 穿 | ||||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
05927 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
06785 | 名詞,陽性單數 | 羊毛 | |||
08334 | 介系詞 | Pi‘el 事奉、管理、伺候、供職 | |||
08179 | 介系詞 | 門、城門 | |||
02691 | 冠詞 | I 院子;II 村莊 | |||
06442 | 冠詞 | 內部的、裡面的 | |||
01004 | 連接詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 |