CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 19 章 23 節
原文內容 原文直譯
מִי-יִתֵּןאֵפוֹוְיִכָּתְבוּןמִלָּי
מִי-יִתֵּןבַּסֵּפֶרוְיֻחָקוּ׃
但願我的言語被寫下來,


但願它們被記錄在書上;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִי 04310疑問代名詞מִי
יִתֵּן 05414動詞,Qal 未完成式 3 單陽נָתַן使、給מִי יִתֵּן 兩個字合起來是「但願」的意思。
אֵפוֹ 00645連接詞אֵפוֹ אֵפוֹא那麼
וְיִכָּתְבוּן 03789連接詞 וְ + 動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 ןכָּתַב寫、刻、登錄
מִלָּי 04405מִלַּי 的停頓型,名詞,複陰 + 1 單詞尾מִלָּה言語מִלָּה 的複數為 מִלִּין מִלִּיםמִלִּים 的複數附屬形為 מִלֵּי (未出現);用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי
מִי 04310疑問代名詞מִי
יִתֵּן 05414動詞,Qal 未完成式 3 單陽נָתַן使、給מִי יִתֵּן 兩個字合起來是「但願」的意思。
בַּסֵּפֶר 05612介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數סֵפֶר書卷
וְיֻחָקוּ 02710連接詞 וְ + 動詞,Hof‘al 未完成式 3 複陽חָקַק銘刻、頒布



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License