原文內容 | 原文直譯 |
אֲשֶׁרחֵלֶבזְבָחֵימוֹיֹאכֵלוּ יִשְׁתּוּיֵיןנְסִיכָם יָקוּמוּוְיַעְזְרֻכֶם יְהִיעֲלֵיכֶםסִתְרָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
02459 | 名詞,單陽附屬形 | 脂肪、最好的部分 | |||
02077 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 祭、獻祭 | |||
00398 | 吃、吞吃 | ||||
08354 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 喝 | |||
03196 | 名詞,單陽附屬形 | 酒 | |||
05257 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 鑄造的偶像、首領、受膏者 | |||
06965 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 起來、設立、堅立 | |||
05826 | 連接詞 | 幫助 | |||
01961 | 動詞,Qal 祈願式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
05643 | 名詞,陰性複數 | 避難所、覆蓋物、祕密 |