原文內容 | 原文直譯 |
וְאֶל-הַכָּתֵףמִחוּצָה לָעוֹלֶהלְפֶתַחהַשַּׁעַרהַצָּפוֹנָה שְׁנַיִםשֻׁלְחָנוֹת וְאֶל-הַכָּתֵףהָאַחֶרֶתאֲשֶׁרלְאֻלָםהַשַּׁעַר שְׁנַיִםשֻׁלְחָנוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00413 | 連接詞 | 對、向、往 | |||
03802 | 冠詞 | 肩膀 | |||
02351 | 介系詞 | 街上、外頭 | |||
05927 | 介系詞 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
06607 | 介系詞 | 通道、入口 | |||
08179 | 冠詞 | 門、城門 | |||
06828 | 冠詞 | 北方 | |||
08147 | 名詞,陽性雙數 | 數目的「二」 | |||
07979 | 名詞,陽性複數 | 筵席、桌子 | |||
00413 | 連接詞 | 對、向、往 | |||
03802 | 冠詞 | 肩膀 | |||
00312 | 冠詞 | 別的 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00197 | 介系詞 | 走廊 | |||
08179 | 冠詞 | 門、城門 | |||
08147 | 名詞,陽性雙數 | 數目的「二」 | |||
07979 | 名詞,陽性複數 | 筵席、桌子 |