CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志上 第 14 章 5 節
原文內容 原文直譯
וְיִבְחָרוֶאֱלִישׁוּעַוְאֶלְפָּלֶט׃
和益轄、和以利書亞、和以利法列、

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְיִבְחָר 02984連接詞 וְ + 專有名詞,人名יִבְחָר益轄
וֶאֱלִישׁוּעַ 00474連接詞 וְ + 專有名詞,人名אֱלִישׁוּעַ以利書亞這個名字代上3:6用「以利沙瑪」,אֱלִישָׁמָע (SN 476)。
וְאֶלְפָּלֶט 00467וְאֶלְפֶּלֶט 的停頓型,連接詞 וְ + 專有名詞,人名אֱלִיפֶלֶט以利法列這個名字原和合本用「以法列」。它和代上3:6的「以利法列」同人,拼音略為不同。這個字許多抄本寫為 וֶאֱלִיפָלֶט,和代上3:6一樣。。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License