CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 40 章 18 節
原文內容 原文直譯
וַיַּעַןיוֹסֵףוַיֹּאמֶרזֶהפִּתְרֹנוֹ
שְׁלֹשֶׁתהַסַּלִּיםשְׁלֹשֶׁתיָמִיםהֵם׃
約瑟回答說:「這是它的解釋,


三個筐子,它們就是三天;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיַּעַן 06030動詞,Qal 敘述式 3 單陽עָנָהI. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
יוֹסֵף 03130專有名詞,人名יוֹסֵף約瑟約瑟原意為「雅威使增添」。
וַיֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
זֶה 02088指示代名詞,陽性單數זֶה這個§8.30
פִּתְרֹנוֹ 06623名詞,單陽 + 3 單陽詞尾פִּתְרוֹן解釋פִּתְרוֹן 的附屬形也是 פִּתְרוֹן;用附屬形來加詞尾。
שְׁלֹשֶׁת 07969名詞,單陰附屬形שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ數目的「三」§2.11-13, 12.4
הַסַּלִּים 05536冠詞 הַ + 名詞,陽性複數סַל筐子
שְׁלֹשֶׁת 07969名詞,單陰附屬形שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ數目的「三」§2.11-13, 12.4
יָמִים 03117名詞,陽性複數יוֹם日子、時候§2.15
הֵם 01992代名詞 3 複陽הֵם הֵמָּה他們



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License