原文內容 | 原文直譯 |
נֶפֶשׁרָשָׁעאִוְּתָה-רָע לֹא-יֻחַןבְּעֵינָיורֵעֵהוּ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05315 | 名詞,單陰附屬形 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
07563 | 形容詞,陽性單數 | 邪惡的、犯法的 | 在此作名詞解,指「惡人」。 | ||
00183 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陰 | 慾望、希望 | |||
07451 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | ||||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02603 | 動詞,Hof‘al 未完成式 3 單陽 | 恩待、憐憫,Hitpa‘el 求恩 | |||
05869 | 介系詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
07453 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 鄰舍、朋友、同伴 |