原文內容 | 原文直譯 |
לֹא-יְאֻנֶּהלַצַּדִּיקכָּל-אָוֶן וּרְשָׁעִיםמָלְאוּרָע׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00579 | 動詞,Pu‘al 未完成式 3 單陽 | 遇見、巧遇 | |||
06662 | 介系詞 | 公義的 | 在此作名詞解,指「義人」。 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
00205 | 名詞,陽性單數 | 邪惡、罪孽、患難、悲傷、偶像 | |||
07563 | 連接詞 | 邪惡的 | 在此作名詞解,指「惡人」。 | ||
04390 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
07451 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 |