原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּשְׂמְחוּכִי-יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵםאֶל-מְחוֹזחֶפְצָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08055 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 喜悅、快樂 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
08367 | 平靜 | ||||
05148 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 3 複陽詞尾 | 引導 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
04231 | 名詞,單陽附屬形 | 城市、海口 | |||
02656 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 喜悅、喜愛、心願、事情 |