原文內容 | 原文直譯 |
בָּאתִילְגַנִּיאֲחֹתִיכַלָּה אָרִיתִימוֹרִיעִם-בְּשָׂמִי אָכַלְתִּייַעְרִיעִם-דִּבְשִׁי שָׁתִיתִייֵינִיעִם-חֲלָבִי אִכְלוּרֵעִים שְׁתוּוְשִׁכְרוּדּוֹדִים׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 來、進入、臨到、發生 | |||
01588 | 介系詞 | 花園、菜園、果園 | |||
00269 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 姊姊或妹妹 | |||
03618 | 名詞,陰性單數 | 新娘、媳婦 | |||
00717 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 採摘 | |||
04753 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 沒藥 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
01314 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 香料、香脂 | |||
00398 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 吃、吞吃 | |||
03293 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | I. 樹林,II. 蜂蜜 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
01706 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 蜜 | |||
08354 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 喝 | |||
03196 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 酒 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
02461 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 奶 | |||
00398 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | 吃、吞吃 | |||
07453 | 名詞,陽性複數 | 鄰舍、朋友 | |||
08354 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | 喝 | |||
07937 | 連接詞 | 喝醉 | |||
01730 | 名詞,陽性複數 | 心愛的人、愛情 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |