原文內容 | 原文直譯 |
הַזְכִּירֵנִינִשָּׁפְטָהיָחַד סַפֵּראַתָּהלְמַעַןתִּצְדָּק׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02142 | 動詞,Hif‘il 祈使式單陽 + 1 單陽詞 | 提說、紀念、回想 | |||
08199 | 動詞,Nif‘al 鼓勵式 1 複 | 判斷、仲裁 | §12.2 | ||
03162 | 一起 | ||||
05608 | 動詞,Pi‘el 祈使式單陽 | 1. 動詞:述說、計算;2. 名詞:文士、書記 | |||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
04616 | 介系詞 | 為了 | |||
06663 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 是對的、是公義的 |