CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 137 篇 3 節
原文內容 原文直譯
כִּישָׁםשְׁאֵלוּנוּשׁוֹבֵינוּדִּבְרֵי-שִׁיר
וְתוֹלָלֵינוּשִׂמְחָה
שִׁירוּלָנוּמִשִּׁירצִיּוֹן׃
因為在那裡,擄掠我們的要求我們唱歌,


搶奪我們的要求我們作樂,(說:)

為我們唱一首錫安的歌吧!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
שָׁם 08033副詞שָׁם那裡
שְׁאֵלוּנוּ 07592動詞,Qal 完成式 3 複 + 1 複詞尾שָׁאַלQal 問、調查、乞討,Hif‘il 應允所求
שׁוֹבֵינוּ 07617動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 1 複詞尾שָׁבָה擄掠、俘虜這個分詞在此作名詞「擄掠者」解。
דִּבְרֵי 01697名詞,複陽附屬形דָּבָר話語、事情
שִׁיר 07892名詞,陽性單數שִׁיר
וְתוֹלָלֵינוּ 08437連接詞 וְ + 名詞,複陽 + 1 複詞尾תּוֹלָל搶劫者、擄掠者תּוֹלָל 的複數為 תּוֹלָלִים(未出現),複數附屬形為 תּוֹלָלֵי(未出現);用附屬形來加詞尾。
שִׂמְחָה 08057名詞,陰性單數שִׂמְחָה喜樂
שִׁירוּ 07891動詞,Qal 祈使式複陽שִׁיר唱歌
לָנוּ 09001介系詞 לְ + 1 複詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
מִשִּׁיר 07892介系詞 מִן + 名詞,陽性單數שִׁיר
צִיּוֹן 06726專有名詞,地名צִיּוֹן錫安



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License