原文內容 | 原文直譯 |
חַי-אָנִינְאֻם-יְהוָה כִּיאִם-יִהְיֶה כָּנְיָהוּבֶן-יְהוֹיָקִיםמֶלֶךְיְהוּדָה חוֹתָםעַל-יַדיְמִינִי כִּימִשָּׁםאֶתְּקֶנְךָּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02416 | 形容詞,陽性單數 | 活的 | |||
00589 | 我 | ||||
05002 | 名詞,單陽附屬形 | 話語 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
03659 | 專有名詞,人名 | 哥尼雅 | |||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03079 | 專有名詞,人名 | 約雅敬 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王、國王 | |||
03063 | 專有名詞,人名、支派名、國名 | 猶大 | 猶大原意為「讚美」。 | ||
02368 | 名詞,陽性單數 | 帶印的戒指、印章、圖章 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03027 | 名詞,單陰附屬形 | 手、邊、力量、權勢 | |||
03225 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 右手、右邊、南方 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
08033 | 介系詞 | 那裡 | |||
05423 | 動詞,Qal 情感的未完成式 1 單 + 2 單陽詞尾 | 折斷 |