原文內容 | 原文直譯 |
תִּתֵּןאֱמֶתלְיַעֲקֹב חֶסֶדלְאַבְרָהָם אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתָּלַאֲבֹתֵינוּמִימֵיקֶדֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05414 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 給 | |||
00571 | 名詞,陰性單數 | 誠實、真理、誠信、真實 | |||
03290 | 介系詞 | 雅各 | |||
02617 | 名詞,陽性單數 | 慈愛、良善、忠誠 | |||
00085 | 介系詞 | 亞伯拉罕 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07650 | 動詞,Nif‘al 完成式 2 單陽 | Qal Nif‘al 發誓,Hif‘il 使起誓、囑咐 | |||
00001 | 介系詞 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
06924 | 名詞,陽性單數 | 東方、古老 |