原文內容 | 原文直譯 |
שָׁמַעְתָּחֶרְפָּתָםיְהוָה כָּל-מַחְשְׁבֹתָםעָלָי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08085 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
02781 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 羞辱、責備 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
04284 | 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾 | 意念、思想、籌劃、設計 | |||
05921 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 |