原文內容 | 原文直譯 |
וּמַכֵּהנֶפֶשׁ-בְּהֵמָה יְשַׁלְּמֶנָּהנֶפֶשׁתַּחַתנָפֶשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05221 | 連接詞 | Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀 | |||
05315 | 名詞,單陰附屬形 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
00929 | 名詞,陰性單數 | 牲畜 | |||
07999 | 動詞,Pi‘el 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陰詞尾 | Qal 平安,Pi‘el 補償、報答,Hif‘il 完成、了結 | |||
05315 | 名詞,陰性單數 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
08478 | 介系詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
05315 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | §3.2 |