原文內容 | 原文直譯 |
וְלָכֵןהִנֵּהאֲדֹנָימַעֲלֶהעֲלֵיהֶם אֶת-מֵיהַנָּהָרהָעֲצוּמִיםוְהָרַבִּים אֶת-מֶלֶךְאַשּׁוּרוְאֶת-כָּל-כְּבוֹדוֹ וְעָלָהעַל-כָּל-אֲפִיקָיו וְהָלַךְעַל-כָּל-גְּדוֹתָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03651 | 連接詞 | 副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實 | |||
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
05927 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
04325 | 名詞,複陽附屬形 | 水 | |||
05104 | 冠詞 | 河流、江河 | |||
06099 | 冠詞 | 強有力的 | |||
07227 | 連接詞 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王、國王 | |||
00804 | 專有名詞,國名 | 亞述 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
03519 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 威勢、尊榮、貴重 | |||
05927 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00650 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 水道 | |||
01980 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
01415 | 名詞,複陰 + 3 單陽詞尾 | 河堤、岸邊 |