原文內容 | 原文直譯 |
וְאַתָּהקַח-לְךָחִטִּיןוּשְׂעֹרִים וּפוֹלוַעֲדָשִׁיםוְדֹחַןוְכֻסְּמִים וְנָתַתָּהאוֹתָםבִּכְלִיאֶחָד וְעָשִׂיתָאוֹתָםלְךָלְלָחֶם מִסְפַּרהַיָּמִיםאֲשֶׁר-אַתָּהשׁוֹכֵבעַל-צִדְּךָ שְׁלֹשׁ-מֵאוֹתוְתִשְׁעִיםיוֹםתֹּאכֲלֶנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00859 | 連接詞 | 你 | |||
03947 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 拿、取 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
02406 | 名詞,陰性複數 | 小麥 | |||
08184 | 連接詞 | 大麥 | |||
06321 | 連接詞 | 豆 | |||
05742 | 連接詞 | 扁豆 | |||
01764 | 連接詞 | 小米 | |||
03698 | 連接詞 | 粗麥 | |||
05414 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | 給 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
03627 | 介系詞 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 | |||
06213 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | 做 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03899 | 麵包、食物 | ||||
04557 | 名詞,單陽附屬形 | 數目 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
07901 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 躺臥、同寢 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06654 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 旁邊 | |||
07969 | 名詞,單陽附屬形 | 數目的「三」 | |||
03967 | 名詞,陰性複數 | 數目的「一百」 | |||
08673 | 連接詞 | 數目的「九十」 | |||
03117 | 名詞,陽性單數 | 日子、時候 | |||
00398 | 動詞,Qal 情感的未完成式 2 單陽 + 3 單陽詞尾 | 吃、吞吃 |