CBOL 舊約 Parsing 系統

列王紀上 第 4 章 29 節
原文內容 原文直譯
וַיִּתֵּןאֱלֹהִיםחָכְמָהלִשְׁלֹמֹה
וּתְבוּנָההַרְבֵּהמְאֹדוְרֹחַבלֵב
כַּחוֹלאֲשֶׁרעַל-שְׂפַתהַיָּם׃
(原文5:9)上帝賜給所羅門智慧、


極大的聰明和廣大的心,

如同海邊的沙。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּתֵּן 05414動詞,Qal 敘述式 3 單陽נָתַן賜、給
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
חָכְמָה 02451名詞,陰性單數חָכְמָה智慧
לִשְׁלֹמֹה 08010介系詞 לְ + 專有名詞,人名שְׁלֹמֹה所羅門
וּתְבוּנָה 08394連接詞 וְ + 名詞,陰性單數תְּבוּנָה聰明、理解、洞察力
הַרְבֵּה 07235動詞,Hif‘il 不定詞獨立形רָבָהI. 多、變多;II. 射(箭)當副詞用。
מְאֹד 03966副詞מְאֹד副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富
וְרֹחַב 07341連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形רֹחַב寬度、幅度、廣闊區域
לֵב 03820名詞,陽性單數לֵב
כַּחוֹל 02344介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數חוֹל
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
שְׂפַת 08193名詞,單陰附屬形שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語
הַיָּם 03220冠詞הַ + 名詞,陽性單數יָם海、西方



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License