原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
תְּיַסְּרֵךְ |
03256 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陰 + 2 單陰詞尾 | יָסַר | 指教、管教 | |
רָעָתֵךְ |
07451 | 名詞,單陰 + 2 單陰詞尾 | רָעָה | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | רָעָה 的附屬形為 רָעַת;用附屬形來加詞尾。 |
וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ |
04878 | 連接詞 וְ + 名詞,複陰 + 2 單陰詞尾 | מְשׁוּבָה | 背叛、轉離 | מְשׁוּבָה 的複數為 מְשׁוּבוֹת(未出現),複數附屬形也是 מְשׁוּבוֹת(未出現);用附屬形 + ֵי + 詞尾。 |
תּוֹכִחֻךְ |
03198 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 複陰 + 2 單陰詞尾 | יָכַח | 責備、判斷、證明 | |
וּדְעִי |
03045 | 連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式單陰 | יָדַע | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | |
וּרְאִי |
07200 | 連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式單陰 | רָאָה | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |
כִּי |
03588 | 連接詞 | כִּי | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 |
רַע |
07451 | 形容詞,陽性單數 | רַע | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | 在此作名詞解,意思是「惡事」。 |
וָמָר |
04751 | וָמַר 的停頓型,連接詞 וְ + 形容詞,陽性單數 | מַר | 苦的 | 在此作名詞解,意思是「苦事」。 |
עָזְבֵךְ |
05800 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 עֲזֹב + 2 單陰詞尾 | עָזַב | 離棄、遺棄 | |
אֶת |
00853 | 受詞記號 | אֵת | 不必翻譯 | §3.6. 3.7 |
יְהוָה |
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型,它是專有名詞,上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳,學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威) | יהוה | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 אֲדֹנָי,它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah,或更常出現的 יְהוָה) 這個假想字的音譯;中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞,當作是上帝的名字來稱呼,沿用至今。§2.9, 4.2, 11.9 |
אֱלֹהָיִךְ |
00430 | אֱלֹהַיִךְ 的停頓型,名詞,複陽 + 2 單陰詞尾 | אֱלֹהִים | 上帝、神、神明 | אֱלֹהִים 為複數,複數附屬形為 אֱלֹהֵי;用附屬形來加詞尾。 |
וְלֹא |
03808 | 連接詞 וְ + 否定的副詞 | לוֹא לֹא | 不 | |
פַחְדָּתִי |
06345 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | פַּחְדָּה | 驚惶害怕 | פַּחְדָּה 的附屬形為 פַּחְדַּת(未出現);用附屬形來加詞尾。 |
אֵלַיִךְ |
00413 | 介系詞 אֶל + 2 單陰詞尾 | אֶל | 對、向、往 | §8.12, 3.10 |
נְאֻם |
05002 | 名詞,單陽附屬形 | נְאֻם | 話語 | נְאֻם 原為動詞 נָאַם (說、宣告, SN5001) Qal 被動分詞 נָאוּם 的單陽附屬形,後來成為先知用語固定形式的一部份。 |
אֲדֹנָי |
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | אָדוֹן | 主人 | אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי,馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。 |
יְהוִה |
03069 | 這是馬所拉學者把讀型 אֱלֹהִים 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型,它是專有名詞,上帝的名字,真正的發音如何已失傳,大部分學者認為是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威) | יהוה | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 אֱלֹהִים,它是名詞,陽性複數(上帝, SN430)。יהוה 的讀型本為 אֲדֹנָי (我主, SN136),但由於前面已有 אֲדֹנָי,故改唸 אֱלֹהִים,而有 יְהוִה 的標音。§4.2, 11.9 |
צְבָאוֹת |
06635 | 名詞,陽性複數 | צָבָא | 軍隊、戰爭、服役 | |