CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 140 篇 3 節
原文內容 原文直譯
שָׁנֲנוּלְשׁוֹנָםכְּמוֹ-נָחָשׁ
חֲמַתעַכְשׁוּבתַּחַתשְׂפָתֵימוֹסֶלָה׃
(原文 140:4)他們的舌頭尖利如蛇,


嘴裡有虺蛇的毒氣。(細拉)

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שָׁנֲנוּ 08150動詞,Qal 完成式 3 複שָׁנַן快利
לְשׁוֹנָם 03956名詞,單陰 + 3 複陽詞尾לָשׁוֹן舌頭、語言、舌頭形狀物לָשׁוֹן 的附屬形為 לְשׁוֹן;用附屬形來加詞尾。
כְּמוֹ 03644介系詞כְּמוֹכְּמוֹ 從介系詞 כְּ 而來,加了古代的詞尾 מוֹ,用於詩體文。
נָחָשׁ 05175名詞,陽性單數נָחָשׁ
חֲמַת 02534名詞,單陰附屬形חֵמָה怒氣、熱
עַכְשׁוּב 05919名詞,陽性單數עַכְשׁוּב小毒蛇、蝮蛇
תַּחַת 08478介系詞תַּחַת1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為
שְׂפָתֵימוֹ 08193名詞,雙陰 + 3 複陽詞尾שֶׂפֶת שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語שָׂפָה 的雙數為 שְׂפָתַיִם,雙數附屬形為 שִׂפְתֵי;用附屬形來加詞尾。מוֹ 是 3 複陽詞尾的古形式。
סֶלָה 05542驚嘆詞סֶלָה舉高、樂曲中的休止符,音譯「細拉」



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License