CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 33 章 30 節
原文內容 原文直譯
לְהָשִׁיבנַפְשׁוֹמִנִּי-שָׁחַת
לֵאוֹרבְּאוֹרהַחַיִּים׃
為要從深坑救回他的性命,


使他被生命的光照耀。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לְהָשִׁיב 07725介系詞 לְ + 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
נַפְשׁוֹ 05315名詞,單陰 + 3 單陽詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
מִנִּי 04480介系詞מִן從、出、離開這個字有可能是詩體文中與 מִן 完全一樣的字,也有可能是 מִן + 1 單詞尾。
שָׁחַת 07845שַׁחַת的停頓型,名詞,陰性單數שַׁחַת窪坑、毀壞、破壞、墓穴
לֵאוֹר 00215介系詞 לְ + 動詞,Nif‘al 不定詞附屬形אוֹר點燃、照亮
בְּאוֹר 00216介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形אוֹר
הַחַיִּים 02416冠詞 הַ + 名詞,陽性複數חַיִּים生命、活著



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License