CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 21 章 11 節
原文內容 原文直譯
בַּעְנָשׁ-לֵץיֶחְכַּם-פֶּתִי
וּבְהַשְׂכִּיללְחָכָםיִקַּח-דָּעַת׃
傲慢人受刑罰,愚笨人就得智慧;


智慧人受訓誨,他就得知識。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בַּעְנָשׁ 06064介系詞 בְּ + 動詞,Qal 不定詞附屬形עָנַשׁ懲罰、譴責這個字本來為 בַּעֲנוֹשׁ,在 - 前面母音縮短成 בַּעְנָשׁ
לֵץ 03887動詞,Qal 主動分詞單陽לוּץ輕蔑、嘲諷、傲慢這個分詞在此作名詞解,指「傲慢的人」。
יֶחְכַּם 02449動詞,Qal 未完成式 3 單陽חָכַם有智慧
פֶּתִי 06612形容詞,陽性單數פֶּתִי愚笨的、愚昧的在此作名詞解,指「愚笨的人」。
וּבְהַשְׂכִּיל 07919連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形שָׂכַלQal 明白、聰明、謹慎,Pi‘el 手交叉,Hif‘il 有洞察力、教導、成功、順利
לְחָכָם 02450介系詞 לְ + 形容詞,陽性單數חָכָם智慧的這個分詞在此作名詞解,指「智慧的人」。
יִקַּח 03947動詞,Qal 未完成式 3 單陽לָקַח
דָּעַת 01847דַּעַת 的停頓型,名詞,陰性單數דָּעַת知識



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License