原文內容 | 原文直譯 |
וְנָתְנָההָאָרֶץפִּרְיָהּוַאֲכַלְתֶּםלָשֹׂבַע וִישַׁבְתֶּםלָבֶטַחעָלֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05414 | 動詞,Qal 連續式 3 單陰 | 給 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
06529 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 果實、子孫 | |||
00398 | 動詞,Qal 連續式 2 複陽 | 吃、吞吃 | |||
07648 | 介系詞 | 滿足、豐富 | |||
03427 | 動詞,Qal 連續式 2 複陽 | 居住、坐、停留 | |||
00983 | 介系詞 | 安穩、安然、平安 | 在此作副詞解。 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 |