原文內容 | 原文直譯 |
כִּיכֹהיִהְיֶהבְּקֶרֶבהָאָרֶץבְּתוֹךְהָעַמִּים כְּנֹקֶףזַיִת כְּעוֹלֵלֹתאִם-כָּלָהבָצִיר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03541 | 副詞 | 如此、這樣 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
07130 | 介系詞 | 心腸 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
08432 | 介系詞 | 在中間 | |||
05971 | 冠詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
05363 | 介系詞 | 打落、打下 | |||
02132 | 名詞,陽性單數 | 橄欖、橄欖樹 | |||
05955 | 介系詞 | 落穗、落果 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
03615 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | Qal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除 | |||
01210 | 名詞,陽性單數 | 葡萄酒 |