CBOL 舊約 Parsing 系統

撒母耳記下 第 23 章 31 節
原文內容 原文直譯
אֲבִי-עַלְבוֹןהָעַרְבָתִי
עַזְמָוֶתהַבַּרְחֻמִי׃ס
亞拉巴人亞比‧亞本,


巴魯米人亞斯瑪威,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֲבִי 00045專有名詞,人名אֲבִי עַלְבוֹן亞比‧亞本אֲבִיעַלְבוֹן 兩個字合起來為專有名詞,人名。這個名字代上11:32用「אֲבִיאֵל 亞別」(SN 22)。
עַלְבוֹן 00045專有名詞,人名אֲבִי עַלְבוֹן亞比‧亞本אֲבִיעַלְבוֹן 兩個字合起來為專有名詞,人名。這個名字代上11:32用「אֲבִיאֵל 亞別」(SN 22)。
הָעַרְבָתִי 06164冠詞 הַ + 專有名詞,族名,陽性單數עַרְבָתִי亞拉巴人這個字原和合本用「伯‧亞拉巴人」,它與代上11:32的「亞拉巴人」原文同拼音。
עַזְמָוֶת 05820專有名詞,人名עַזְמָוֶת亞斯瑪威這個字原和合本用「押斯瑪弗」,它與代上8:36, 9:42, 12:3的「亞斯瑪威」原文同拼音,不同人。
הַבַּרְחֻמִי 01273冠詞 הַ + 專有名詞,族名,陽性單數בַּרְחֻמִי巴魯米人這個字代上11:33用「הַבַּחֲרוּמִי 巴路米人」(SN 978),二者拼音略不同,其實同族。
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License