原文內容 | 原文直譯 |
אַשְׁרֵיאֱנוֹשׁיַעֲשֶׂה-זֹּאת וּבֶן-אָדָםיַחֲזִיקבָּהּ שֹׁמֵרשַׁבָּתמֵחַלְּלוֹ וְשֹׁמֵריָדוֹמֵעֲשׂוֹתכָּל-רָע׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00835 | 名詞,複陽附屬形 | 幸福、快樂 | |||
00582 | 名詞,陽性單數 | 人、人類 | |||
06213 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 做 | |||
02063 | 指示代名詞,陰性單數 | 這個 | |||
01121 | 連接詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
02388 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
08104 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 謹守 | 這個分詞在此作名詞「謹守者」解。 | ||
07676 | 名詞,陰(或陽)性單數 | 安息日 | |||
02490 | 介系詞 | I. Qal 刺殺、傷害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 褻瀆、開始 | |||
08104 | 連接詞 | 謹守 | 這個分詞在此作名詞「謹守者」解。 | ||
03027 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
06213 | 介系詞 | 做 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
07451 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | ||||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |