原文內容 | 原文直譯 |
הֲלוֹאזֶהאֲשֶׁריִשְׁתֶּהאֲדֹנִיבּוֹ וְהוּאנַחֵשׁיְנַחֵשׁבּוֹ הֲרֵעֹתֶםאֲשֶׁרעֲשִׂיתֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 疑問詞 | 不 | |||
02088 | 指示代名詞,陽性單數 | 這個 | §8.30 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
08354 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 喝 | |||
00113 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
01931 | 連接詞 | 他 | |||
05172 | 動詞,Pi‘el 不定詞獨立形 | 觀兆、行巫術 | |||
05172 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | 觀兆、行巫術 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
07489 | 動詞,Hif‘il 完成式 2 複陽 | I. 不高興、愁煩悲傷、受到傷害、邪惡的;II. 破壞、打破 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06213 | 動詞,Qal 完成式 2 複陽 | 做 |