CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 88 篇 12 節
原文內容 原文直譯
הֲיִוָּדַעבַּחֹשֶׁךְפִּלְאֶךָ
וְצִדְקָתְךָבְּאֶרֶץנְשִׁיָּה׃
(原文 88:13)你的奇事豈能在幽暗裡被知道嗎?


你的公義豈能在遺忘之地被知道嗎?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֲיִוָּדַע 03045疑問詞 הֲ + 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
בַּחֹשֶׁךְ 02822介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數חֹשֶׁךְ黑暗
פִּלְאֶךָ 06382פִּלְאֲךָ 的停頓型,名詞,單陽 + 2 單陽詞尾פֶּלֶא奇妙פֶּלֶא 為 Segol 名詞,用基本型 פִּלְא 加詞尾。
וְצִדְקָתְךָ 06666連接詞 וְ + 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾צְדָקָה公義צְדָקָה 的附屬形為 צִדְקַת;用附屬形來加詞尾。
בְּאֶרֶץ 00776介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形אֶרֶץ地、邦國、疆界
נְשִׁיָּה 05388名詞,陰性單數נְשִׁיָּה遺忘



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License