CBOL 舊約 Parsing 系統

列王紀下 第 10 章 19 節
原文內容 原文直譯
וְעַתָּהכָל-נְבִיאֵיהַבַּעַל
כָּל-עֹבְדָיווְכָל-כֹּהֲנָיו
קִרְאוּאֵלַיאִישׁאַל-יִפָּקֵד
כִּיזֶבַחגָּדוֹללִילַבַּעַל
כֹּלאֲשֶׁר-יִפָּקֵדלֹאיִחְיֶה
וְיֵהוּאעָשָׂהבְעָקְבָּה
לְמַעַןהַאֲבִידאֶת-עֹבְדֵיהַבָּעַל׃
現在,所有巴力的先知、


所有事奉它的人和所有它的祭司,

你們都要叫到我這裡來,不可缺少一個;

因為我要給巴力獻大祭。

凡不來的必不得活。」

耶戶以詭詐(這樣)行,

是要殺盡事奉巴力的人。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְעַתָּה 06258連接詞 וְ + 副詞עַתָּה現在
כָל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל俱各、各人、全部、整個כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל
נְבִיאֵי 05030名詞,複陽附屬形נָבִיא先知
הַבַּעַל 01168冠詞 הַ + 專有名詞,神明的名字בַּעַל巴力巴力原意為「主」;巴力是腓尼基、迦南地區最重要的神明。
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל
עֹבְדָיו 05647動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 3 單陽詞尾עָבַד工作、耕作、敬拜、事奉、服事這個分詞在此作名詞「事奉者」解。
וְכָל 03605連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל。§2.11-13, 3.8
כֹּהֲנָיו 03548名詞,複陽 + 3 單陽詞尾כֹּהֵן祭司כֹּהֵן 的複數為 כֹּהֲנִים,複數附屬形為 כֹּהֲנֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
קִרְאוּ 07121動詞,Qal 祈使式複陽קָרָא喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
אֵלַי 00413介系詞 אֶל + 1 單詞尾אֶל對、向、往אֶל 用長基本型 אֱלֵי 來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אַל 00408否定的副詞אַל
יִפָּקֵד 06485動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽פָּקַד訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
זֶבַח 02077名詞,陽性單數זֶבַח祭物、獻祭
גָּדוֹל 01419形容詞,陽性單數גָּדוֹל大的、偉大的
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
לַבַּעַל 01168介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 專有名詞,神明的名字בַּעַל巴力巴力原意為「主」;巴力是腓尼基、迦南地區最重要的神明。
כֹּל 03605名詞,陽性單數כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל。§3.8
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
יִפָּקֵד 06485動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽פָּקַד訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יִחְיֶה 02421動詞,Qal 未完成式 3 單陽חָיָהQal 活、存活,Pi‘el 生長、復甦、保存生命,Hif‘il 使存活、復活
וְיֵהוּא 03058連接詞 וְ + 專有名詞,人名יֵהוּא耶戶耶戶原意為「上主就是他」。
עָשָׂה 06213動詞,Qal 完成式 3 單陽עָשָׂה
בְעָקְבָּה 06122介系詞 בְּ + 名詞,陰性單數עָקְבָּה詭計
לְמַעַן 04616介系詞 לְ + 名詞,陽性單數מַעַן為了מַעַן 一定與介系詞 לְ 一起合用,作為介系詞或連接詞。
הַאֲבִיד 00006動詞,Hif‘il 不定詞附屬形אָבַד滅亡、迷失、失落
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
עֹבְדֵי 05647動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形עָבַד工作、耕作、敬拜、事奉、服事這個分詞在此作名詞「事奉者」解。
הַבָּעַל 01168冠詞 הַ + 專有名詞,神明的名字בַּעַל巴力



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License