CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 19 章 10 節
原文內容 原文直譯
וְשָׁבַרְתָּהַבַּקְבֻּק
לְעֵינֵיהָאֲנָשִׁיםהַהֹלְכִיםאוֹתָךְ׃
「你要…打碎那瓶,(…處填入下行)


在跟你同去的人眼前

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְשָׁבַרְתָּ 07665動詞,Qal 連續式 2 單陽שָׁבַרQal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎
הַבַּקְבֻּק 01228冠詞 הַ + 名詞,陽性單數בַּקְבֻּק瓶子
לְעֵינֵי 05869介系詞 לְ + 名詞,雙陰附屬形עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀
הָאֲנָשִׁים 00376冠詞 הַ + 名詞,陽性複數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
הַהֹלְכִים 01980冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞複陽הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
אוֹתָךְ 00853אוֹתְךָ 的停頓型,受詞記號 + 2 單陽詞尾אֵת不必翻譯§9.14, 14.8



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License