原文內容 | 原文直譯 |
אֱלוֹהַּיִצְפֹּן-לְבָנָיואוֹנוֹ יְשַׁלֵּםאֵלָיווְיֵדָע׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00433 | 名詞,陽性單數 | 上帝、神、神明 | |||
06845 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 躲藏、潛伏、珍藏 | |||
01121 | 介系詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00205 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 邪惡、罪孽、患難、悲傷、偶像 | |||
07999 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | Qal 平安,Pi‘el 還願、完成、回報 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
03045 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 |