原文內容 | 原文直譯 |
בַּיּוֹםהַהוּא יִהְיֶהיִשְׂרָאֵלשְׁלִישִׁיָּהלְמִצְרַיִםוּלְאַשּׁוּר בְּרָכָהבְּקֶרֶבהָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠詞 | 他 | 在此當指示代名詞使用,意思是「那個」。 | ||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 作、是、成為、臨到 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
07992 | 形容詞,陰性單數,序數 | 序數的「第三」 | |||
04714 | 介系詞 | 埃及、埃及人 | |||
00804 | 連接詞 | 亞述 | |||
01293 | 名詞,陰性單數 | 福、祝福 | |||
07130 | 介系詞 | 在中間 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 |