原文內容 | 原文直譯 |
וְזֶרַעעֲבָדָיויִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵישְׁמוֹיִשְׁכְּנוּ-בָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02233 | 連接詞 | 種子、後裔、子孫 | |||
05650 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 僕人、奴隸 | |||
05157 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 3 單陰詞尾 | Qal 繼承、獲得,Pi‘el 分配財產 | |||
00157 | 連接詞 | 愛 | 這個分詞在此作名詞「愛…的人」解。 | ||
08034 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 名字 | |||
07931 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 居住、定居、安置、停留 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 |