CBOL 舊約 Parsing 系統

列王紀上 第 20 章 39 節
原文內容 原文直譯
וַיְהִיהַמֶּלֶךְעֹבֵרוְהוּאצָעַקאֶל-הַמֶּלֶךְוַיֹּאמֶר
עַבְדְּךָיָצָאבְקֶרֶב-הַמִּלְחָמָה
וְהִנֵּה-אִישׁסָרוַיָּבֵאאֵלַיאִישׁוַיֹּאמֶר
שְׁמֹראֶת-הָאִישׁהַזֶּה
אִם-הִפָּקֵדיִפָּקֵדוְהָיְתָהנַפְשְׁךָתַּחַתנַפְשׁוֹ
אוֹכִכַּר-כֶּסֶףתִּשְׁקוֹל׃
王經過的時候,他向王呼叫說:


「你的僕人出去到戰場上,

看哪,有人轉過來,帶了一個人到我這裡,對我說:

『看管這個人,

若真的丟失了,你的性命必代替他的性命;

不然,你要秤一他連得銀子(給我)。』」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְהִי 01961動詞,Qal 敘述式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到§8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
הַמֶּלֶךְ 04428冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מֶלֶךְ
עֹבֵר 05674動詞,Qal 主動分詞單陽עָבַרI. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒
וְהוּא 01931連接詞 וְ + 代名詞 3 單陽הוּא
צָעַק 06817動詞,Qal 完成式 3 單陽צָעַקQal 呼喊、哀求;Pi‘el 大聲呼喊;Nif‘al 被召喚、聚集;Hif‘il 召集
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
הַמֶּלֶךְ 04428冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מֶלֶךְ
וַיֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
עַבְדְּךָ 05650名詞,單陽 + 2 單陽詞尾עֶבֶד僕人、奴隸עֶבֶד 為 Segol 名詞,用基本型 עַבְדּ 加詞尾。
יָצָא 03318動詞,Qal 完成式 3 單陽יָצָא出去、出來、向前
בְקֶרֶב 07130介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形קֶרֶב中間、內臟
הַמִּלְחָמָה 04421冠詞 הַ + 名詞,陰性單數מִלְחָמָה戰爭
וְהִנֵּה 02009連接詞 וְ + 指示詞הִנֵּה看哪
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
סָר 05493動詞,Qal 完成式 3 單陽סוּרQal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離§2.34, 11.2
וַיָּבֵא 00935動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
אֵלַי 00413介系詞 אֶל + 1 單詞尾אֶל對、向、往§8.12, 5.5, 3.10
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
וַיֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
שְׁמֹר 08104動詞,Qal 祈使式單陽שָׁמַר謹守、小心
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
הָאִישׁ 00376冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫§2.6
הַזֶּה 02088冠詞 הַ + 指示代名詞,陽性單數זֶה這個
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
הִפָּקֵד 06485連接詞 וְ + 動詞,Nif‘al 不定詞獨立形פָּקַד訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
יִפָּקֵד 06485動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽פָּקַד訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
וְהָיְתָה 01961動詞,Qal 連續式 3 單陰הָיָה是、成為、臨到
נַפְשְׁךָ 05315名詞,單陰 + 2 單陽詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
תַּחַת 08478介系詞תַּחַת1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為
נַפְשׁוֹ 05315名詞,單陰 + 3 單陽詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
אוֹ 00176連接詞אוֹ
כִכַּר 03603名詞,單陰附屬形כִּכָּר圓形物、圓形區域、他連得
כֶּסֶף 03701名詞,陽性單數כֶּסֶף銀子、錢
תִּשְׁקוֹל 08254動詞,Qal 未完成式 2 單陽שָׁקַל秤重、支付



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License