CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 59 篇 15 節
原文內容 原文直譯
הֵמָּהיְנִועוּןלֶאֱכֹל
אִם-לֹאיִשְׂבְּעוּוַיָּלִינוּ׃
(原文59:16)他們要四處走動覓食,


若不得飽就咆哮不已。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֵמָּה 01992代名詞 3 複陽הֵם הֵמָּה他們
יְנִועוּן 05128這是把讀型 יְנִיעוּן 的母音標入寫型 יְנוּעוּן 的子音所產出的混合字型。按讀型 יְנִיעוּן,它是動詞,Hif‘il 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 ןנוּעַ震動、搖動§11.9
לֶאֱכֹל 00398介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 אֲכֹלאָכַל吃、吞吃
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יִשְׂבְּעוּ 07646動詞,Qal 未完成式 3 複陽שָׂבַע滿足、飽足
וַיָּלִינוּ 03885動詞,Qal 敘述式 3 複陽לִין לוּןI. 居住、休息、過夜;II. Nif‘al 發牢騷、抱怨這裡的敘述式,是當作條件句的結果子句使用。參看 GKC §111t。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License