原文內容 | 原文直譯 |
קְרָאבְגָרוֹןאַל-תַּחְשֹׂךְ כַּשּׁוֹפָרהָרֵםקוֹלֶךָ וְהַגֵּדלְעַמִּיפִּשְׁעָם וּלְבֵיתיַעֲקֹבחַטֹּאתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07121 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
01627 | 介系詞 | 頸項、喉嚨 | |||
00408 | 否定的副詞 | 不 | 這個字配合未完成式,表示否定的祈使意思。 | ||
02820 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 節制、抑制、阻止 | |||
07782 | 介系詞 | 角 | |||
07311 | 動詞,Hif‘il 祈使式單陽 | 高舉、抬高、除掉、取出 | |||
06963 | 聲音 | ||||
05046 | 連接詞 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
05971 | 介系詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
06588 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 背叛、過犯 | |||
01004 | 連接詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
03290 | 專有名詞,人名 | 雅各 | |||
02403 | 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾 | 罪、贖罪祭、除罪、罪罰 |