CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志下 第 28 章 18 節
原文內容 原文直譯
וּפְלִשְׁתִּיםפָּשְׁטוּבְּעָרֵיהַשְּׁפֵלָהוְהַנֶּגֶבלִיהוּדָה
וַיִּלְכְּדוּאֶת-בֵּית-שֶׁמֶשׁ
וְאֶת-אַיָּלוֹןוְאֶת-הַגְּדֵרוֹת
וְאֶת-שׂוֹכוֹוּבְנוֹתֶיהָ
וְאֶת-תִּמְנָהוּבְנוֹתֶיהָ
וְאֶת-גִּמְזוֹוְאֶת-בְּנֹתֶיהָוַיֵּשְׁבוּשָׁם׃
非利士人也來侵佔高原和猶大南方的城鎮,


取了伯•示麥、

亞雅崙、基低羅、

梭哥和屬梭哥的鄉村、

亭納和屬亭拿的鄉村、

瑾鎖和屬瑾鎖的鄉村,就住在那裏。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּפְלִשְׁתִּים 06430連接詞 וְ + 專有名詞,族名,陽性複數פְּלִשְׁתִּי非利士人非利士原意為「移民」。
פָּשְׁטוּ 06584動詞,Qal 完成式 3 複פָּשַׁט劫掠、脫
בְּעָרֵי 05892介系詞 בְּ + 名詞,複陰附屬形עִיר城邑、城鎮עִיר 雖為陰性名詞,複數卻有陽性的形式 עָרִים
הַשְּׁפֵלָה 08219冠詞 הַ + 專有名詞,地名שְׁפֵלָה1. 低地;2. 專有名詞:雪非拉
וְהַנֶּגֶב 05045連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 專有名詞,地名נֶגֶב1. 南地、南方;2. 專有名詞:尼格夫
לִיהוּדָה 03063介系詞 לְ + 專有名詞,人名、支派名、國名יְהוּדָה猶大猶大原意為「讚美」。
וַיִּלְכְּדוּ 03920動詞,Qal 敘述式 3 複陽לָכַד攻取、俘虜、捕獲、抓住
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
בֵּית 01053專有名詞,地名בֵּיִת שֶׁמֶשׁ伯•示麥בֵּית (家, SN 1004)和 שֶׁמֶשׁ (太陽, SN 8121)合起來為專有名詞,地名。
שֶׁמֶשׁ 01053專有名詞,地名בֵּיִת שֶׁמֶשׁ伯•示麥בֵּית (家, SN 1004)和 שֶׁמֶשׁ (太陽, SN 8121)合起來為專有名詞,地名。
וְאֶת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
אַיָּלוֹן 00357專有名詞,地名אַיָּלוֹן亞雅崙
וְאֶת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
הַגְּדֵרוֹת 01450冠詞 הַ + 專有名詞,地名גְּדֵרוֹת基低羅
וְאֶת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
שׂוֹכוֹ 07755專有名詞,地名שׂוֹכוֹ梭哥
וּבְנוֹתֶיהָ 01323連接詞 וְ + 名詞,複陰 + 3 單陰詞尾בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮בַּת 的複數為 בָּנוֹת,複數附屬形為 בְּנוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
וְאֶת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
תִּמְנָה 08553專有名詞,地名תִּמְנָה亭拿和合本的「亭拿」或「亭納」有點混亂。聖經中有兩處同拼音,建議全部用「亭拿」:(1) 猶大南部山區的城鎮:創世記38:12, 13, 14, 約書亞記15:57;(2) 猶大北部邊界屬但支族的一個城鎮:約書亞記15:10; 士師記14:1, 2, 5 ; 歷代志下28:18。
וּבְנוֹתֶיהָ 01323連接詞 וְ + 名詞,複陰 + 3 單陰詞尾בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮בַּת 的複數為 בָּנוֹת,複數附屬形為 בְּנוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
וְאֶת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
גִּמְזוֹ 01579專有名詞,地名גִּמְזוֹ瑾鎖
וְאֶת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
בְּנֹתֶיהָ 01323名詞,複陰 + 3 單陰詞尾בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮בַּת 的複數為 בָּנוֹת,複數附屬形為 בְּנוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
וַיֵּשְׁבוּ 03427動詞,Qal 敘述式 3 複陽יָשַׁב居住、坐、停留
שָׁם 08033副詞שָׁם那裡



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License