原文內容 | 原文直譯 |
וּמָדַדאֹרֶךְ-הַבִּנְיָן אֶל-פְּנֵיהַגִּזְרָהאֲשֶׁרעַל-אַחֲרֶיהָ וְאַתִּוקֶיהָאמִפּוֹוּמִפּוֹ מֵאָהאַמָּה וְהַהֵיכָלהַפְּנִימִיוְאֻלַמֵּיהֶחָצֵר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04058 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 量 | |||
00753 | 名詞,單陽附屬形 | 長 | |||
01146 | 冠詞 | 建築物、房屋 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
06440 | 名詞,複陽附屬形 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
01508 | 冠詞 | 磨光的、切割的 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00310 | 介系詞 | 後面、跟著 | |||
00862 | 這是寫型 | 長廊、走廊 | |||
06311 | 介系詞 | 這裡 | |||
06311 | 連接詞 | 這裡 | |||
03967 | 名詞,陰性單數 | 數目的「一百」 | |||
00520 | 名詞,陰性單數 | 1.根基;2.一肘,約 18-22 吋,即 45-56 公分 | |||
01964 | 連接詞 | 聖殿、宮殿 | |||
06442 | 冠詞 | 內部的、裡面的 | |||
00197 | 連接詞 | 走廊 | |||
02691 | 冠詞 | I 院子;II 村莊 |