原文內容 | 原文直譯 |
אֲשֶׁר-קֻמְּטוּוְלֹא-עֵת נָהָריוּצַקיְסוֹדָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07059 | 動詞,Pu‘al 完成式 3 複 | Qal 抓住,Pu‘al 被抓走 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
06256 | 名詞,陰性單數 | 時候 | |||
05104 | 名詞,陽性單數 | 河流、江河 | |||
03332 | 動詞,Hof‘al 未完成式 3 單陽 | Qal, Hif‘al 倒出、澆灌、鑄造,Hof‘al 澆鑄的、鑄造的、被堅立的 | |||
03247 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 根基 |