原文內容 | 原文直譯 |
וְתִמְנַעהָיְתָהפִילֶגֶשׁלֶאֱלִיפַזבֶּן-עֵשָׂו וַתֵּלֶדלֶאֱלִיפַזאֶת-עֲמָלֵק אֵלֶּהבְּנֵיעָדָהאֵשֶׁתעֵשָׂו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08555 | 連接詞 | 亭納 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 是、成為、臨到 | |||
06370 | 名詞,陰性單數 | 妾、妃嬪、情婦 | |||
00464 | 介系詞 | 以利法 | 以利法原意為「我的上帝是精金」。 | ||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
06215 | 專有名詞,人名 | 以掃 | 以掃原意為「多毛」。 | ||
03205 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 生出、出生 | §8.1, 2.35, 8.31 | ||
00464 | 介系詞 | 以利法 | 以利法原意為「我的上帝是精金」。 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06002 | 專有名詞,人名 | 亞瑪力 | |||
00428 | 指示代名詞,陽性複數 | 這些 | §8.30 | ||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | §2.11-13, 2.15 | ||
05711 | 專有名詞,人名 | 亞大 | |||
00802 | 名詞,單陰附屬形 | 女人、妻子 | |||
06215 | 專有名詞,人名 | 以掃 | 以掃原意為「多毛」。 |