原文內容 | 原文直譯 |
וְהַנּוֹתָרבָּאֹרֶךְלְעֻמַּתתְּרוּמַתהַקֹּדֶשׁ עֲשֶׂרֶתאֲלָפִיםקָדִימָה וַעֲשֶׂרֶתאֲלָפִיםיָמָּה וְהָיָהלְעֻמַּתתְּרוּמַתהַקֹּדֶשׁ וְהָיְתָהתְבוּאָתֹהלְלֶחֶםלְעֹבְדֵיהָעִיר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03498 | 連接詞 | 剩下 | |||
00753 | 介系詞 | 長 | |||
05980 | 介系詞 | 靠著…旁邊、並列 | |||
08641 | 名詞,單陰附屬形 | 供物、奉獻 | |||
06944 | 冠詞 | 聖所、聖物、神聖 | |||
06235 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「十」 | |||
00505 | 名詞,陽性複數 | 一千 | |||
06921 | 名詞,陽性單數 + 指示方向的詞尾 | 東風、東邊 | |||
06235 | 連接詞 | 數目的「十」 | |||
00505 | 名詞,陽性複數 | 一千 | |||
03220 | 名詞,陽性單數 + 指示方向的詞尾 | 海、西方 | |||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
05980 | 介系詞 | 靠著…旁邊、並列 | |||
08641 | 名詞,單陰附屬形 | 供物、奉獻 | |||
06944 | 冠詞 | 聖所、聖物、神聖 | |||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陰 | 是、成為、臨到 | |||
08393 | 這是寫型,其讀型為 | 出產、生產、歲入、稅收 | |||
03899 | 介系詞 | 餅、麵包 | |||
05647 | 介系詞 | 工作、耕作、敬拜、事奉、服事 | |||
05892 | 冠詞 | 城邑、城鎮 |