原文內容 | 原文直譯 |
אַתָּהתֹאכַלוְלֹאתִשְׂבָּע וְיֶשְׁחֲךָבְּקִרְבֶּךָ וְתַסֵּגוְלֹאתַפְלִיט וַאֲשֶׁרתְּפַלֵּטלַחֶרֶבאֶתֵּן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
00398 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 吃、吞吃 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
07646 | 膩、滿足、飽足 | ||||
03445 | 連接詞 | 低潮、空虛 | |||
07130 | 裡面、在中間 | ||||
05253 | 連接詞 | 挪移、轉離、後退 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
06403 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 | 逃脫、安然帶走 | |||
00834 | 連接詞 | 不必翻譯 | §2.19 | ||
06403 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 | 逃脫、安然帶走 | |||
02719 | 介系詞 | 刀、刀劍 | |||
05414 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 賜、給 |