原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-נָטוּעָלֶיךָרָעָה חָשְׁבוּמְזִמָּהבַּל-יוּכָלוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05186 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | Qal 伸出、鋪張、伸展、延長,Hif‘il 屈枉、轉彎、 丟一邊 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07451 | 名詞,陰性單數 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
02803 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 視為、思想、計劃、數算 | |||
04209 | 名詞,陰性單數 | 目的、計畫、陰謀、謹慎、明辨 | |||
01077 | 否定的副詞 | 不 | |||
03201 | 能夠 |