原文內容 | 原文直譯 |
בֶּן-אָדָם הֲלֹאאָמְרוּאֵלֶיךָבֵּיתיִשְׂרָאֵל בֵּיתהַמֶּרִי מָהאַתָּהעֹשֶׂה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
03808 | 疑問詞 | 不 | |||
00559 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 3.10 | ||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
04805 | 叛逆 | ||||
04100 | 疑問代名詞 | 什麼、為何 | |||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
06213 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 做 |