原文內容 | 原文直譯 |
הִתְבֹּנַנְתָּעַד-רַחֲבֵי-אָרֶץ הַגֵּדאִם-יָדַעְתָּכֻלָּהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00995 | 動詞,Hitpo‘lel 完成式 2 單陽 | 分辨、瞭解、明白 | |||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
07338 | 名詞,複陽附屬形 | 寬度、寬廣闊張 | |||
00776 | 地、邦國、疆界 | ||||
05046 | 動詞,Hif‘il 祈使式單陽 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
03045 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
03605 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 全部、整個、各 |