原文內容 | 原文直譯 |
יָבֹאוּוְיַגִּידוּצִדְקָתוֹלְעַםנוֹלָד כִּיעָשָׂה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05046 | 連接詞 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
06666 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 公義 | |||
05971 | 介系詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
03205 | 動詞,Nif‘al 分詞單陽 | 生出、出生 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
06213 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 做 |