原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּסֶףעוֹדדָּוִד אֶת-כָּל-בָּחוּרבְּיִשְׂרָאֵלשְׁלֹשִׁיםאָלֶף׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03254 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 再一次、增添 | |||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、任何事物 | §3.8 | ||
00977 | 動詞,Qal 被動分詞單陽 | 選擇、揀選、挑選 | |||
03478 | 介系詞 | 以色列 | |||
07970 | 形容詞,陽性複數 | 數目的「三十」 | |||
00505 | 許多、數目的「一千」 |