CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 4 章 18 節
原文內容 原文直譯
וְאֹרַחצַדִּיקִיםכְּאוֹרנֹגַהּ
הוֹלֵךְוָאוֹרַעד-נְכוֹןהַיּוֹם׃
但義人的路好像黎明的光,


愈照愈明,直到日午。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאֹרַח 00734連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形אֹרַח路徑
צַדִּיקִים 06662形容詞,陽性複數צַדִּיק公義的在此作名詞解,指「義人」。
כְּאוֹר 00216介系詞 כְּ + 名詞,單陽(或陰)附屬形אוֹר
נֹגַהּ 05051名詞,陰性單數נֹגַהּ光輝、光亮、光明
הוֹלֵךְ 01980動詞,Qal 主動分詞單陽הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
וָאוֹרַ 00215連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽אוֹר點燃、照亮
עד 05704介系詞עַד直到
נְכוֹן 03559動詞,Nif‘al 分詞單陽כּוּןHif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好
הַיּוֹם 03117冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יוֹם日子、時候



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License