原文內容 | 原文直譯 |
בְּזֵעַתאַפֶּיךָתֹּאכַללֶחֶם עַדשׁוּבְךָאֶל-הָאֲדָמָה כִּימִמֶּנָּהלֻקָּחְתָּ כִּי-עָפָראַתָּהוְאֶל-עָפָרתָּשׁוּב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02188 | 介系詞 | 流汗 | |||
00639 | 名詞,雙陽 + 2 單陽詞尾 | 鼻子、怒氣、臉 | |||
00398 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 吃、吞吃 | |||
03899 | 名詞,陽性單數 | 餅、麵包、食物 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
07725 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 + 2 單陽詞尾 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00127 | 冠詞 | 地、土地、泥土的物料 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
03947 | 動詞,Pu‘al 完成式 2 單陽 | 取、娶、拿 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
06083 | 名詞,陽性單數 | 灰塵 | |||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
00413 | 連接詞 | 對、向、往 | |||
06083 | 名詞,陽性單數 | 灰塵 | |||
07725 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 |