原文內容 | 原文直譯 |
וְיִרְמְיָהוּבָּאוְיֹצֵאבְּתוֹךְהָעָם וְלֹא-נָתְנוּאֹתוֹבֵּיתהַכְּליּא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03414 | 連接詞 | 耶利米 | 耶利米原意為「上主所指定的」。 | ||
00935 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
03318 | 連接詞 | 出去、出來、向前 | |||
08432 | 介系詞 | 在中間 | |||
05971 | 冠詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 給 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
03628 | 這是寫型 | 監禁、關押 |