CBOL 舊約 Parsing 系統

傳道書 第 3 章 9 節
原文內容 原文直譯
מַה-יִּתְרוֹןהָעוֹשֶׂהבַּאֲשֶׁרהוּאעָמֵל׃
做事的人在他所勞碌的有甚麼益處呢﹖ 

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מַה 04100疑問詞מָה מַה什麼、為何§9.25
יִּתְרוֹן 03504名詞,陽性單數יִתְרוֹן益處、利潤、優點
הָעוֹשֶׂה 06213冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞單陽עָשָׂה這個分詞在此作名詞「做的人」解。§2.6, 2.20, 4.5, 7.16
בַּאֲשֶׁר 00834介系詞 בְּ + 關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§2.19
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא§3.9
עָמֵל 06001形容詞,陽性單數עָמֵלI. 名詞,勞動者;II. 形容動詞,勞碌的



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License