原文內容 | 原文直譯 |
אַשְׁרֵיהַגֶּבֶראֲשֶׁר-תְּיַסְּרֶנּוּיָּהּ וּמִתּוֹרָתְךָתְלַמְּדֶנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00835 | 名詞,複陽附屬形 | 幸福、快樂 | |||
01397 | 冠詞 | 勇士、人 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03256 | 動詞,Pi‘el 情感的未完成式 2 單陽 + 3 單陽詞尾 | 指教、管教 | |||
03050 | 專有名詞,上帝的名字,短形式 | 雅威,尊稱「上主」 | |||
08451 | 連接詞 | 訓誨、律法 | |||
03925 | 動詞,Pi‘el 情感的未完成式 2 單陽 + 3 單陽詞尾 | Qal 學,Pi‘el 教 |