原文內容 | 原文直譯 |
הִנֵּהאַשְׁרֵיאֱנוֹשׁיוֹכִחֶנּוּאֱלוֹהַּ וּמוּסַרשַׁדַּיאַל-תִּמְאָס׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
00835 | 名詞,複陽附屬形 | 幸福、快樂 | |||
00582 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
03198 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 責備、判斷、證明 | |||
00433 | 名詞,陽性單數 | 上帝、神、神明 | |||
04148 | 連接詞 | 訓誨、管教、教導 | |||
07706 | 名詞,陽性複數 | 全能者 | |||
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
03988 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回;II. Nif‘al 流動 |