原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּשְׁלַחוַיְבִיאֵהוּ וְהוּאאַדְמוֹנִיעִם-יְפֵהעֵינַיִםוְטוֹברֹאִיפ וַיֹּאמֶריְהוָהקוּםמְשָׁחֵהוּכִּי-זֶההוּא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07971 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
00935 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 來、進入、臨到、發生 | |||
01931 | 連接詞 | 他 | |||
00132 | 形容詞,陽性單數 | 紅色的 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
03303 | 形容詞,單陽附屬形 | 美麗的、漂亮的 | |||
05869 | 名詞,陰性雙數 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
02896 | 連接詞 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | |||
07210 | 外貌、看見 | ||||
09015 | 段落符號 | 開的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。 | ||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
06965 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 起來、設立、堅立 | |||
04886 | 動詞,Qal 祈使式單陽 + 3 單陽詞尾 | 膏抹、塗抹 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02088 | 指示代名詞,陽性單數 | 這個 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 |