原文內容 | 原文直譯 |
צְוָחָהעַל-הַיַּיִןבַּחוּצוֹת עָרְבָהכָּל-שִׂמְחָה גָּלָהמְשׂוֹשׂהָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06682 | 名詞,陰性單數 | 吶喊、呼喊 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03196 | 冠詞 | 酒 | |||
02351 | 介系詞 | 街上、外頭 | |||
06150 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 變昏暗 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
08057 | 名詞,陰性單數 | 快樂 | |||
01540 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 顯露、揭開、移除、遷移 | |||
04885 | 名詞,單陽附屬形 | 歡樂、狂喜 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 |