原文內容 | 原文直譯 |
וְנֶפֶשׁכִּי-תַקְרִיבקָרְבַּןמִנְחָהלַיהוָה סֹלֶתיִהְיֶהקָרְבָּנוֹ וְיָצַקעָלֶיהָשֶׁמֶן וְנָתַןעָלֶיהָלְבֹנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05315 | 連接詞 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07126 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 臨近、靠近 | |||
07133 | 名詞,單陽附屬形 | 供物、奉獻 | |||
04503 | 名詞,陰性單數 | 供物、禮物、祭物、素祭 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
05560 | 名詞,陰性單數 | 上好的麵粉 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
07133 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 供物、奉獻 | |||
03332 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | Qal, Hif‘al 倒出、澆灌、鑄造,Hof‘al 澆鑄的、鑄造的、被堅立的 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
08081 | 名詞,陽性單數 | 肥美、油 | |||
05414 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 給 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
03828 | 名詞,陰性單數 | 乳香 |