原文內容 | 原文直譯 |
וַתַּעְגְּבָהעַלפִּלַגְשֵׁיהֶם אֲשֶׁרבְּשַׂר-חֲמוֹרִיםבְּשָׂרָם וְזִרְמַתסוּסִיםזִרְמָתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05689 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 戀慕 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06370 | 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾 | 妾、妃嬪、情婦 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01320 | 名詞,單陽附屬形 | 肉、身體 | |||
02543 | 名詞,陽性複數 | 驢 | |||
01320 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 肉、身體 | |||
02231 | 連接詞 | 流出的精液 | |||
05483 | 名詞,陽性複數 | 馬 | |||
02231 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 流出的精液 |