CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 11 章 26 節
原文內容 原文直譯
מֹנֵעַבָּריִקְּבֻהוּלְאוֹם
וּבְרָכָהלְרֹאשׁמַשְׁבִּיר׃
屯糧不賣的,人民必詛咒他;


願意出賣的,人必祝福他。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מֹנֵעַ 04513動詞,Qal 主動分詞單陽מָנַע拒絕、抑制、撤退、收回、縮回這個分詞在此作名詞「屯糧者」解。
בָּר 01250בַּר 的停頓型,名詞,陽性單數בַּר穀物
יִקְּבֻהוּ 05344動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陽 + 3 單陽詞尾נָקַבI. 刺穿、標明、指定;II. 詛咒
לְאוֹם 03816名詞,陽性單數לְאֹם邦國、人民
וּבְרָכָה 01293連接詞 וְ + 名詞,陰性單數בְּרָכָה祝福、和平之約
לְרֹאשׁ 07218介系詞 לְ + 名詞,陽性單數רֹאשׁ頭、起頭、山頂、領袖
מַשְׁבִּיר 07666動詞,Hif‘il 分詞單陽שָׁבַרQal 買,Hif‘il 賣



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License