CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志下 第 8 章 4 節
原文內容 原文直譯
וַיִּבֶןאֶת-תַּדְמֹרבַּמִּדְבָּר
וְאֵתכָּל-עָרֵיהַמִּסְכְּנוֹת
אֲשֶׁרבָּנָהבַּחֲמָת׃
他在曠野建造達莫,


和…一切積貨城;(…處填入下行)

在哈馬所建造的

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּבֶן 01129動詞,Qal 敘述式 3 單陽,短型式בָּנָה建造§8.1, 2.35, 10.6
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
תַּדְמֹר 08412專有名詞,地名תַּדְמֹר達莫
בַּמִּדְבָּר 04057介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מִדְבָּר曠野
וְאֵת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
עָרֵי 05892名詞,複陰附屬形עִיר城邑、城鎮עִיר 雖為陰性,複數卻有陽性形式 עָרִים。§2.11-13, 2.15, 4.6
הַמִּסְכְּנוֹת 04543冠詞 הַ + 名詞,陰性複數מִסְכְּנָה貯藏品、倉庫
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
בָּנָה 01129動詞,Qal 完成式 3 單陽בָּנָה建造
בַּחֲמָת 02574介系詞 בְּ + 專有名詞,地名חֲמָת哈馬哈馬原意為「堡壘」,是敘利亞的一個城市。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License