CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 19 篇 10 節
原文內容 原文直譯
הַנֶּחֱמָדִיםמִזָּהָבוּמִפַּזרָב
וּמְתוּקִיםמִדְּבַשׁוְנֹפֶתצוּפִים׃
(原文 19:11)都比金子可羨慕,比極多的純金可羨慕;


且比蜜甘甜,比蜂房下滴的蜜甘甜。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַנֶּחֱמָדִים 02530冠詞 הַ + 動詞,Nif‘al 分詞複陽חָמַד喜悅
מִזָּהָב 02091介系詞 מִן + 名詞,陽性單數זָהָב
וּמִפַּז 06337連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞,陽性單數פַּז精煉的金子
רָב 07227רַב 的停頓型,形容詞,陽性單數רַבI. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。
וּמְתוּקִים 04966連接詞 וְ + 形容詞,陽性複數מָתוֹק甜、甜的
מִדְּבַשׁ 01706介系詞 מִן + 名詞,陽性單數דְּבַשׁ
וְנֹפֶת 05317名詞,單陽附屬形נֹפֶת滴蜜
צוּפִים 06688名詞,陽性複數צוּף蜂房



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License