CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 20 章 17 節
原文內容 原文直譯
אֲשֶׁרלֹא-מוֹתְתַנִימֵרָחֶם
וַתְּהִי-לִיאִמִּיקִבְרִי
וְרַחְמָההֲרַתעוֹלָם׃
因他沒有在我未出胎的時候將我殺了,


使我母親成為我的墳墓,

她的子宮反而懷胎不止。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
מוֹתְתַנִי 04191動詞,Po‘lel 完成式 3 單陽 + 1單詞尾מוּת死、殺死、治死
מֵרָחֶם 07358מֵרֶחֶם 的停頓型,介系詞 מִן + 名詞,陽性單數רֶחֶם子宮
וַתְּהִי 01961動詞,Qal 敘述式 3 單陰הָיָה是、成為、臨到
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
אִמִּי 00517名詞,單陰 + 1 單詞尾אֵם母親אֵם 的附屬形也是 אֵם;用附屬形來加詞尾。
קִבְרִי 06913名詞,單陽 + 1 單詞尾קֶבֶר墳墓קֶבֶר 為 Segol 名詞,用基本型 קִבְר 加詞尾。
וְרַחְמָה 07358連接詞 וְ + 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾רֶחֶם子宮רֶחֶם 為 Segol 名詞,用基本型 רַחְמ 加詞尾。
הֲרַת 02030形容詞,單陰附屬形הָרָה懷孕的
עוֹלָם 05769名詞,陽性單數עוֹלָם長久、古代、永遠



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License