原文內容 | 原文直譯 |
יְחַיֵּנוּמִיֹּמָיִם בַּיּוֹםהַשְּׁלִישִׁייְקִמֵנוּ וְנִחְיֶהלְפָנָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02421 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 + 1 複詞尾 | Qal 活、存活,Pi‘el 生長、復甦、保存生命,Hif‘il 使存活、復活 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
07992 | 冠詞 | 序數的「第三」 | |||
06965 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 + 1 複詞尾 | 起來、設立、堅立 | |||
02421 | 連接詞 | Qal 活、存活,Pi‘el 生長、復甦、保存生命,Hif‘il 使存活、復活 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 |