原文內容 | 原文直譯 |
וַתִּזְנֶינָהבְמִצְרַיִם בִּנְעוּרֵיהֶןזָנוּ שָׁמָּהמֹעֲכוּשְׁדֵיהֶן וְשָׁםעִשּׂוּדַּדֵּיבְּתוּלֵיהֶן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02181 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陰 | 行淫 | |||
04714 | 介系詞 | 埃及、埃及人 | |||
05271 | 介系詞 | 幼年、年少時 | |||
02181 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 行淫 | |||
08033 | 副詞 | 那裡 | |||
04600 | 動詞,Pu‘al 完成式 3 複 | 緊握、擠壓 | |||
07699 | 名詞,雙陽 + 3 複陰詞尾 | 胸部、乳房、乳 | |||
08033 | 連接詞 | 那裡 | |||
06213 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 複 | 做 | |||
01717 | 名詞,雙陽附屬形 | 胸部、乳頭 | |||
01331 | 名詞,複陰 + 3 複陰詞尾 | 童貞、處女時 |