原文內容 | 原文直譯 |
קַדְּשׁוּעָלֶיהָמִלְחָמָה קוּמוּוְנַעֲלֶהבַצָּהֳרָיִם אוֹילָנוּכִּי-פָנָההַיּוֹם כִּייִנָּטוּצִלְלֵי-עָרֶב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06942 | 動詞,Pi‘el 祈使式複陽 | 分別為聖、把…奉獻給上帝 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
04421 | 名詞,陰性單數 | 戰爭 | |||
06965 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | 起來、設立、堅立 | |||
05927 | 連接詞 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
06672 | 正午 | ||||
00188 | 驚嘆語 | 哀哉、有禍了 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
06437 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | Qal 轉向,Pi‘el 清除 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05186 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陽 | Qal 伸出、鋪張、伸展、延長,Hif‘il 屈枉、轉彎、 丟一邊 | |||
06752 | 名詞,複陽附屬形 | 影子 | |||
06153 | 黃昏 |