原文內容 | 原文直譯 |
אֵלֶּהעָשִׂיתָוְהֶחֱרַשְׁתִּי דִּמִּיתָהֱיוֹת-אֶהְיֶהכָמוֹךָ אוֹכִיחֲךָוְאֶעֶרְכָהלְעֵינֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00428 | 指示代名詞,陽(或陰)性複數 | 這些 | |||
06213 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 做 | |||
02790 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | 耕種、切割、設計、沉默 | |||
01819 | 動詞,Pi‘el 完成式 2 單陽 | Qal 相像、類似,Pi‘el 比較、思考 | |||
01961 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | 是、成為、臨到 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 是、成為、臨到 | |||
03644 | 介系詞 | 像 | |||
03198 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 + 2 單陽詞尾 | 責備、判斷、證明 | |||
06186 | 連接詞 | Qal 擺設、安排、預備;Hif‘il 估價 | |||
05869 | 介系詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 |