原文內容 | 原文直譯 |
וּמָלְאוּהַגֳּרָנוֹתבָּר וְהֵשִׁיקוּהַיְקָבִיםתִּירוֹשׁוְיִצְהָר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04390 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
01637 | 冠詞 | 禾場、打穀場 | |||
01250 | 穀物 | ||||
07783 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 複 | 滿溢、豐富 | |||
03342 | 冠詞 | 酒醡、壓酒池 | |||
08492 | 名詞,陽性單數 | 新酒 | |||
03323 | 連接詞 | 新鮮的油 |