原文內容 | 原文直譯 |
אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּיבְאַפִּי אִם-יְבֹאוּןאֶל-מְנוּחָתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07650 | 動詞,Nif‘al 完成式 1 單 | Qal Nif‘al 發誓,Hif‘il 使起誓、囑咐 | |||
00639 | 介系詞 | 鼻子、怒氣、臉 | |||
00518 | 連接詞、連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
00935 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
04496 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 安息之所、休息的地方 |