原文內容 | 原文直譯 |
עוֹכֵרבֵּיתוֹיִנְחַל-רוּחַ וְעֶבֶדאֱוִיללַחֲכַם-לֵב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05916 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 攪亂、激起 | |||
01004 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
05157 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | Qal 繼承、獲得,Pi‘el 分配財產 | |||
07307 | 名詞,單陰附屬形 | 風、心、靈、氣息 | |||
05650 | 連接詞 | 僕人、奴隸 | |||
00191 | 形容詞,陽性單數 | 愚昧的 | 在此作名詞解,指「愚昧人、愚妄人」。 | ||
02450 | 介系詞 | 智慧的 | |||
03820 | 名詞,陽性單數 | 心 |