CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 8 章 15 節
原文內容 原文直譯
קַוֵּהלְשָׁלוֹםוְאֵיןטוֹב
לְעֵתמַרְפֵּהוְהִנֵּהבְעָתָה׃
我們指望平安,卻得不著福祉;


指望痊癒的時候(到來),不料,受了驚惶。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
קַוֵּה 06960動詞,Pi‘el 不定詞獨立形קָוָה等待、期望
לְשָׁלוֹם 07965介系詞 לְ + 名詞,陽性單數שָׁלוֹם平安
וְאֵין 00369連接詞 וְ + 副詞,附屬形אַיִן不存在、沒有
טוֹב 02896名詞,陽性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的
לְעֵת 06256介系詞 לְ + 名詞,單陰附屬形עֵת時候
מַרְפֵּה 04832名詞,陽性單數מַרְפֵּא醫治
וְהִנֵּה 02009連接詞 וְ + 指示詞הִנֵּה看哪
בְעָתָה 01205名詞,陰性單數בְּעָתָה驚惶



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License