CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 21 章 5 節
原文內容 原文直譯
מַחְשְׁבוֹתחָרוּץאַךְ-לְמוֹתָר
וְכָל-אָץאַךְ-לְמַחְסוֹר׃
殷勤籌劃的,足致豐裕;


行事急躁的,乃致缺乏。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מַחְשְׁבוֹת 04284名詞,複陰附屬形מַחֲשָׁבָה意念、思想、籌劃、設計
חָרוּץ 02742形容詞,陽性單數חָרוּץ勤奮的、尖銳的這個字在詩歌體中也可作為「金子」解,看3:14, 8:10, 8:19。
אַךְ 00389副詞אַךְ然而、其實、當然
לְמוֹתָר 04195介系詞 לְ + 名詞,陽性單數מוֹתָר利益、豐富
וְכָל 03605連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形כֹּל所有、全部、整個、各כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל
אָץ 00213連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽אוּץ竭力、急迫、催促、狹窄
אַךְ 00389副詞אַךְ然而、其實、當然
לְמַחְסוֹר 04270介系詞 לְ + 名詞,陽性單數מַחְסוֹר缺乏;需要、貧窮



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License