原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּצֵּביַעֲקֹבמַצֵּבָה בַּמָּקוֹםאֲשֶׁר-דִּבֶּראִתּוֹמַצֶּבֶתאָבֶן וַיַּסֵּךְעָלֶיהָנֶסֶךְוַיִּצֹקעָלֶיהָשָׁמֶן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05324 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | Nif’al 起來、立起,Hif‘il 安置、安排 | |||
03290 | 專有名詞,人名 | 雅各 | |||
04676 | 名詞,陰性單數 | 柱子 | |||
04725 | 介系詞 | 地方 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01696 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | Pi‘el 講、說、指揮 | §2.34, 2.31 | ||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | |||
04678 | 名詞,單陰附屬形 | 柱子 | |||
00068 | 石頭、法碼、寶石 | ||||
05258 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 鑄造、澆灌、倒出、膏立 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
05262 | 名詞,陽性單數 | 奠祭、鑄造的偶像 | |||
03332 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal, Hif‘al 倒出、澆灌、鑄造,Hof‘al 澆鑄的、鑄造的、被堅立的 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
08081 | 膏油 |