原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִימִבְחַר-עֲמָקַיִךְמָלְאוּרָכֶב וְהַפָּרָשִׁיםשֹׁתשָׁתוּהַשָּׁעְרָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
04005 | 名詞,單陽附屬形 | 佳美、上等、精選 | |||
06010 | 名詞,複陽 + 2 單陰詞尾 | 山谷、平原 | |||
04390 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
07393 | 車輛、戰車、上磨石、騎兵 | ||||
06571 | 連接詞 | 馬兵、馬 | |||
07896 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 排列 | |||
07896 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 排列 | |||
08179 | 冠詞 | 門、城門 |