CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 83 篇 1 節
原文內容 原文直譯
שִׁירמִזְמוֹרלְאָסָף׃
אֱלֹהִיםאַל-דֳּמִי-לָךְ
אַל-תֶּחֱרַשׁוְאַל-תִּשְׁקֹטאֵל׃
(原文 83:1)(亞薩的詩歌。)


(原文 83:2)上帝啊,求你不要靜默!

上帝啊,求你不要閉口,也不要不作聲!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שִׁיר 07892名詞,陽性單數שִׁיר唱歌
מִזְמוֹר 04210名詞,陽性單數מִזְמוֹר
לְאָסָף 00623介系詞 לְ + 專有名詞,人名אָסָף亞薩
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
אַל 00408否定的副詞אַל
דֳּמִי 01824名詞,陽性單數דֳּמִי中年、晌午、休息
לָךְ 09001לְךָ 的停頓型,介系詞 לְ + 2 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式第二人稱,表示否定的祈使意思。
תֶּחֱרַשׁ 02790動詞,Qal 未完成式 2 單陽חָרַשׁ耕種、切割、設計、沉默
וְאַל 00408連接詞 וְ + 否定的副詞אַלאַל 配合未完成式第二人稱,表示否定的祈使意思。
תִּשְׁקֹט 08252動詞,Qal 未完成式 2 單陽שָׁקַט安靜
אֵל 00410名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License