原文內容 | 原文直譯 |
וְאַתָּהתְּדַבֵּראֶל-כָּל-חַכְמֵי-לֵב אֲשֶׁרמִלֵּאתִיורוּחַחָכְמָה וְעָשׂוּאֶת-בִּגְדֵיאַהֲרֹן לְקַדְּשׁוֹלְכַהֲנוֹ-לִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00859 | 連接詞 | 你 | |||
01696 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
02450 | 形容詞,複陽附屬形 | 有智慧的 | 在此作名詞解,指「有智慧的人」。 | ||
03820 | 名詞,陽性單數 | 心 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
04390 | 動詞,Pi‘el 完成式 1 單 + 3 單陽詞尾 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
07307 | 名詞,單陰附屬形 | 風、心、靈、氣息 | |||
02451 | 名詞,陰性單數 | 智慧 | |||
06213 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 做 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00899 | 名詞,複陽附屬形 | 衣服、毯子 | |||
00175 | 專有名詞,人名 | 亞倫 | |||
06942 | 介系詞 | 分別為聖、把…奉獻給上帝 | §9.4 | ||
03547 | 介系詞 | 裝扮、做祭司 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |