CBOL 舊約 Parsing 系統

列王紀下 第 9 章 31 節
原文內容 原文直譯
וְיֵהוּאבָּאבַשָּׁעַרוַתֹּאמֶר
הֲשָׁלוֹםזִמְרִיהֹרֵגאֲדֹנָיו׃
耶戶進到城門,她(指耶洗別)說:


「殺自己主人的心利啊,平安嗎?」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְיֵהוּא 03058連接詞 וְ + 專有名詞,人名יֵהוּא耶戶耶戶原意為「雅威就是他」。
בָּא 00935動詞,Qal 完成式 3 單陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
בַשָּׁעַר 08179בַשַּׁעַר 的停頓型,介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שַׁעַר門、城門
וַתֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陰אָמַר說、回答、承諾、吩咐
הֲשָׁלוֹם 07965疑問詞 הֲ + 名詞,陽性單數שָׁלוֹם平安、完全、全部
זִמְרִי 02174專有名詞,人名זִמְרִי心利
הֹרֵג 02026動詞,Qal 主動分詞單陽הָרַג
אֲדֹנָיו 00113名詞,複陽 + 3 單陽詞尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的複數為 אֲדֹנִים,複數附屬形為 אֲדֹנֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License