CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 18 章 2 節
原文內容 原文直譯
קוּםוְיָרַדְתָּבֵּיתהַיּוֹצֵר
וְשָׁמָּהאַשְׁמִיעֲךָאֶת-דְּבָרָי׃
「你起來,下到窯匠的家裡去,


在那裡我要使你聽我的話。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
קוּם 06965動詞,Qal 祈使式單陽קוּם起來、設立、堅立
וְיָרַדְתָּ 03381動詞,Qal 連續式 2 單陽יָרַד降臨、下去、墜落
בֵּית 01004名詞,單陽附屬形בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫
הַיּוֹצֵר 03335冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞單陽יָצַר造作、形成這個分詞在此作名詞「窯匠」解。
וְשָׁמָּה 08033連接詞 וְ + 副詞 + 指示方向的詞尾 ָהשָׁם那裡
אַשְׁמִיעֲךָ 08085動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 + 2 單陽詞尾שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
דְּבָרָי 01697דְּבָרַי 的停頓型,名詞,複陽 + 1 單詞尾דָּבָר話語、事情דָּבָר 的複數為 דְּבָרִים,複數附屬形為 דִּבְרֵי;用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License