原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּוָּתְרוּבִּבְנֵייִשְׂרָאֵל אֲשֶׁרלֹא-חָלְקוּאֶת-נַחֲלָתָם שִׁבְעָהשְׁבָטִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03498 | 動詞,Nif‘al 敘述式 3 複陽 | 剩下 | |||
01121 | 介系詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02505 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 分配、掠奪 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05159 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 產業 | |||
07651 | 名詞,陰性單數 | 數目的「七」 | |||
07626 | 名詞,陽性複數 | 棍、杖、支派、分支 |