原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּבֹאוַיַּגֵּדלַאדֹנָיולֵאמֹר כָּזֹאתוְכָזֹאתדִּבְּרָההַנַּעֲרָה אֲשֶׁרמֵאֶרֶץיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05046 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
00113 | 介系詞 | 主人 | |||
00559 | 介系詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | §2.19, 2.24, 11.6 | ||
02063 | 介系詞 | 這個 | |||
02063 | 連接詞 | 這個 | |||
01696 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陰 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
05291 | 冠詞 | 女孩、女僕 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 |