原文內容 | 原文直譯 |
וּבַיּוֹםהַשְּׁלִישִׁיפָּרִיםעַשְׁתֵּי-עָשָׂר אֵילִםשְׁנָיִם כְּבָשִׂיםבְּנֵי-שָׁנָהאַרְבָּעָהעָשָׂרתְּמִימִם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 連接詞 | 日子、時候 | |||
07992 | 冠詞 | 序數的「第三」 | |||
06499 | 名詞,陽性複數 | 小公牛 | |||
06249 | 名詞,陽性單數 | 數目的「十一」 | |||
06240 | 名詞,陽性單數 | 數目的「十」 | 這個字只用在 11-19。 | ||
00352 | 名詞,陽性複數 | 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 | |||
08147 | 數目的「二」 | ||||
03532 | 名詞,陽性複數 | 小公羊、綿羊、小羊 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | 用「……之子」來說明某一類的人,是閃族語言特有的表達方式。§2.11-13, 2.15 | ||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 | |||
00702 | 名詞,陰性單數 | 數目的「四」 | |||
06240 | 名詞,陽性單數 | 數目的「十」 | 這個字只用在 11-19。 | ||
08549 | 形容詞,陽性複數 | 完美的、完整的 |