原文內容 | 原文直譯 |
וְאַתָּהבֵּאלֹהֶיךָתָשׁוּב חֶסֶדוּמִשְׁפָּטשְׁמֹר וְקַוֵּהאֶל-אֱלֹהֶיךָתָּמִיד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00859 | 連接詞 | 你 | |||
00430 | 介系詞 | 上帝、神明、神 | |||
07725 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
02617 | 名詞,陽性單數 | 慈愛、忠誠 | |||
04941 | 連接詞 | 正義、公平、審判、律例、規矩 | |||
08104 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 遵守、保護、小心 | |||
06960 | 連接詞 | 指望、等待 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00430 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 上帝、神明、神 | |||
08548 | 副詞 | 經常、一直、連續 |