CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 32 章 13 節
原文內容 原文直譯
פֶּן-תֹּאמְרוּמָצָאנוּחָכְמָה
אֵליִדְּפֶנּוּלֹא-אִישׁ׃
免得你們說:『我們尋得智慧了;


上帝能勝過他,人不能。』

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
פֶּן 06435連接詞פֶּן免得、恐怕、為了不
תֹּאמְרוּ 00559動詞,Qal 未完成式 2 複陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
מָצָאנוּ 04672動詞,Qal 完成式 1 複מָצָא尋找、追上、獲得、發現
חָכְמָה 02451名詞,陰性單數חָכְמָה智慧
אֵל 00410名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量
יִדְּפֶנּוּ 05086動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾נָדַף吹走、驅趕
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License