原文內容 | 原文直譯 |
וְאֶשְׁחָקֵםכַּעֲפַר-אָרֶץ כְּטִיט-חוּצוֹתאֲדִקֵּםאֶרְקָעֵם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07833 | 連接詞 | 打得粉碎、磨成細粉 | |||
06083 | 介系詞 | 灰塵 | |||
00776 | 地、邦國、疆界 | ||||
02916 | 介系詞 | 泥、黏土 | |||
02351 | 名詞,陽性複數 | 街上、外頭 | |||
01854 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 + 3 複陽詞尾 | 磨碎、壓碎 | |||
07554 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 + 3 複陽詞尾 | Qal 鋪張、錘打,Pi‘el 覆蓋、鍍、錘薄 (為了鍍金鍍銀) |