CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 2 篇 3 節
原文內容 原文直譯
נְנַתְּקָהאֶת-מוֹסְרוֹתֵימוֹ
וְנַשְׁלִיכָהמִמֶּנּוּעֲבֹתֵימוֹ׃
(說:)讓我們掙開他們的捆綁,


從我們身上脫去他們的繩索。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
נְנַתְּקָה 05423動詞,Pi‘el 鼓勵式 1 複נָתַק拉開、拉斷
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
מוֹסְרוֹתֵימוֹ 04147名詞,複陰 + 3 複陽詞尾מוֹסֵר繩索מוֹסֵר 雖為陽性名詞,複數有陽性 מוֹסְרִים(未出現) 和 陰性 מוֹסֵרוֹת 兩種形式。מוֹסֵרוֹת 的附屬形是 מֹסְרוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。מוֹ 是 3 複陽詞尾的古形式。
וְנַשְׁלִיכָה 07993動詞,Hif‘il 鼓勵式 1 複שָׁלַךְ拋棄、拋出、趕出、擲這個動詞只有Hif‘il字幹。
מִמֶּנּוּ 04480介系詞 מִן + 1 複詞尾מִן從、出、離開מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 來加詞尾。
עֲבֹתֵימוֹ 05688名詞,複陽(或陰) + 3 複陽詞尾עֲבוֹת繩索、混雜的樹葉、鏈עֲבוֹת 的複數有陽性 עֲבֹתִים 和陰性 עֲבֹתֹת 兩種形式,עֲבֹתִים 的附屬形為 עֲבֹתֵי(未出現);用附屬形來加詞尾。מוֹ 是 3 複陽詞尾的古形式。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License