原文內容 | 原文直譯 |
בַּיּוֹםהַהוּא אָקִיםאֶת-סֻכַּתדָּוִידהַנֹּפֶלֶת וְגָדַרְתִּיאֶת-פִּרְצֵיהֶן וַהֲרִסֹתָיואָקִים וּבְנִיתִיהָכִּימֵיעוֹלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠詞 | 他 | 在此當指示形容詞使用,意思是「那個」。 | ||
06965 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 | 起來、設立、堅立 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
05521 | 名詞,單陰附屬形 | 遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
05307 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
01443 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 圍起來 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
06556 | 名詞,複陽 + 3 複陰詞尾 | 破裂 | |||
02034 | 連接詞 | 毀壞 | |||
06965 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 | 起來、設立、堅立 | |||
01129 | 動詞,Qal 連續式 1 單 + 3 單陰詞尾 | 建造 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
05769 | 名詞,陽性單數 | 長久、古代、永遠 |