原文內容 | 原文直譯 |
נֶאֱלַמְתִּילֹאאֶפְתַּח-פִּי כִּיאַתָּהעָשִׂיתָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00481 | 動詞,Nif‘al 完成式 1 單 | Nif‘al 說不出話來、受束縛,Pi‘el 綁住 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
06605 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 打開、鬆開、雕刻 | |||
06310 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
06213 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 做 |