CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 41 章 26 節
原文內容 原文直譯
מַשִּׂיגֵהוּחֶרֶבבְּלִיתָקוּם
חֲנִיתמַסָּעוְשִׁרְיָה׃
(原文41:18)人若用刀,…扎牠,都是無用。(…中填入下行)


用槍,用標槍,用尖槍

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מַשִּׂיגֵהוּ 05381動詞,Hif‘il 分詞,單陽 + 3 單陽詞尾נָשַׂגHif‘il 追上、得到、及於、抓住個動詞只以 Hif‘il 字幹出現。
חֶרֶב 02719名詞,陰性單數חֶרֶב刀、刀劍
בְּלִי 01097否定的副詞בְּלִי沒有
תָקוּם 06965動詞,Qal 未完成式 3 單陰קוּם起來、設立、堅立
חֲנִית 02595名詞,陰性單數חֲנִית
מַסָּע 04551名詞,陽性單數מַסָּע標槍
וְשִׁרְיָה 08302連接詞 וְ + 名詞,陰性單數שִׁרְיוֹן שִׁרְיָן軍裝、武器



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License