CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 25 章 20 節
原文內容 原文直譯
מַעֲדֶהבֶּגֶדבְּיוֹםקָרָה
חֹמֶץעַל-נָתֶר
וְשָׁרבַּשִּׁרִיםעַללֶב-רָע׃ף
…就如冷天脫衣服,


又如在鹼上倒醋。

對傷心的人唱歌,(放上面)

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מַעֲדֶה 05710動詞,Hif‘il 分詞單陽עָדָהQal 前進;Hif‘il 移動、搬開
בֶּגֶד 00899名詞,陽性單數בֶּגֶד外衣、衣裳
בְּיוֹם 03117介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形יוֹם日子、時候在此當「時候」解。
קָרָה 07135名詞,陰性單數קָרָה涼快、寒冷
חֹמֶץ 02558名詞,陽性單數חֹמֶץ
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
נָתֶר 05427נֶתֶר 的停頓型,名詞,陽性單數נֶתֶר泡鹼、蘇打
וְשָׁר 07891連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽שִׁיר唱歌
בַּשִּׁרִים 07892介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שִׁיר
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
לֶב 03820名詞,陽性單數לֵב這個字原為 לֵב,在 - 前面母音縮短變成 לֶב
רָע 07451רַע的停頓型,名詞,陽性單數רַע形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
ף 00000



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License