原文內容 | 原文直譯 |
הַשָּׂדֶהאֲשֶׁר-קָנָהאַבְרָהָםמֵאֵתבְּנֵי-חֵת שָׁמָּהקֻבַּראַבְרָהָםוְשָׂרָהאִשְׁתּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07704 | 冠詞 | 田地 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07069 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 購買、取得、持有、創造 | |||
00085 | 專有名詞,人名 | 亞伯拉罕 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | §5.3 | ||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
02845 | 專有名詞,人名 | 赫 | |||
08033 | 副詞 + 指示方向的詞尾 | 那裡 | §8.25 | ||
06912 | 動詞,Pu‘al 完成式 3 單陽 | 埋葬 | |||
00085 | 專有名詞,人名 | 亞伯拉罕 | |||
08283 | 連接詞 | 撒拉 | |||
00802 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 女人、妻子 |