原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-יָקוּםבְּקִרְבְּךָנָבִיאאוֹחֹלֵםחֲלוֹם וְנָתַןאֵלֶיךָאוֹתאוֹמוֹפֵת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
06965 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 起來、設立、堅立 | |||
07130 | 介系詞 | 裡面、在中間 | |||
05030 | 名詞,陽性單數 | 先知 | |||
00176 | 連接詞 | 或 | |||
02492 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 做夢 | 這個分詞在此作名詞「做夢者」解。 | ||
02472 | 名詞,陽性單數 | 夢 | |||
05414 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 賜、給 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 3.10 | ||
00226 | 名詞,陽性單數 | 記號 | |||
00176 | 連接詞 | 或 | |||
04159 | 名詞,陽性單數 | 奇蹟 |