CBOL 舊約 Parsing 系統

申命記 第 10 章 7 節
原文內容 原文直譯
מִשָּׁםנָסְעוּהַגֻּדְגֹּדָה
וּמִן-הַגֻּדְגֹּדָהיָטְבָתָהאֶרֶץנַחֲלֵימָיִם׃
他們從那裡起行,到了谷歌大,


又從谷歌大到了有眾溪水之地的約巴他。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִשָּׁם 08033介系詞 מִן + 副詞שָׁם那裡§5.3
נָסְעוּ 05265動詞,Qal 完成式 3 複נָסַע遷移、拔營、啟程、離開
הַגֻּדְגֹּדָה 01412冠詞 הַ + 專有名詞,地名גֻּדְגֹּדָה谷歌大
וּמִן 04480連接詞 וְ + 介系詞 מִןמִן從、出、離開
הַגֻּדְגֹּדָה 01412冠詞 הַ + 專有名詞,地名גֻּדְגֹּדָה谷歌大
יָטְבָתָה 03193專有名詞,地名יָטְבָתָה約巴他
אֶרֶץ 00776名詞,單陰附屬形אֶרֶץ地、邦國、疆界§2.11-13
נַחֲלֵי 05158名詞,複陽附屬形נַחַל山谷、溪谷、河谷、河床
מָיִם 04325מַיִם 的停頓型,名詞,陽性複數מַיִם



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License