CBOL 舊約 Parsing 系統

但以理書 第 10 章 6 節
原文內容 原文直譯
וּגְוִיָּתוֹכְתַרְשִׁישׁוּפָנָיוכְּמַרְאֵהבָרָק
וְעֵינָיוכְּלַפִּידֵיאֵשׁ
וּזְרֹעֹתָיווּמַרְגְּלֹתָיו
כְּעֵיןנְחֹשֶׁתקָלָל
וְקוֹלדְּבָרָיוכְּקוֹלהָמוֹן׃
他的身體如碧玉,面貌如閃電,


眼目如火把,

手臂和腿如明亮的銅,

說話的聲音如許多人的聲音。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּגְוִיָּתוֹ 01472連接詞 וְ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾גְּוִיָּה屍體גְּוִיָּה 的附屬形為 גְּוִיַּת;用附屬形來加詞尾。§3.10
כְתַרְשִׁישׁ 08658介系詞 כְּ + 名詞,陽性單數תַּרְשִׁישׁ寶石、黃碧玉
וּפָנָיו 06440連接詞 וְ + 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾פָּנִים פָּנֶה面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)פָּנֶה 的複數為 פָּנִים,複數附屬形為 פְּנֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוֵּי 合起來變成 ָיו。§5.5
כְּמַרְאֵה 04758介系詞 כְּ + 名詞,單陽附屬形מַרְאֶה景象、異象、容貌、所見§2.11
בָרָק 01300名詞,陽性單數בָּרָק閃電
וְעֵינָיו 05869連接詞 וְ + 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀עַיִן 的雙數為 עֵינַיִם,雙數附屬形為 עֵינֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו。§5.5
כְּלַפִּידֵי 03940介系詞 כְּ + 名詞,複陽附屬形לַפִּיד火炬、火把§2.11
אֵשׁ 00784名詞,陰性單數אֵשׁ
וּזְרֹעֹתָיו 02220連接詞 וְ + 名詞,複陰 + 3 單陽詞尾זְרוֹעַ手臂、肩膀、力量זְרוֹעַ 的複數為 זְרוֹעֹת(未出現),複數附屬形也是 זְרוֹעוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו。§5.5, 5.8
וּמַרְגְּלֹתָיו 04772連接詞 וְ + 名詞,複陰 + 3 單陽詞尾מַרְגְּלוֹת腳、腳的位置מַרְגְּלוֹת 為複數,複數附屬形也是 מַרְגְּלוֹת(未出現);用附屬形 + ֵי + 詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו。§5.5, 5.8
כְּעֵין 05869介系詞 כְּ + 名詞,單陰附屬形עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀§2.11
נְחֹשֶׁת 05178名詞,陽性單數נְחֹשֶׁת
קָלָל 07044形容詞,陽性單數קָלָל磨亮的
וְקוֹל 06963連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形קוֹל聲音§2.11
דְּבָרָיו 01697名詞,複陽 + 3 單陽詞尾דָּבָר話語、事情דָּבָר 的複數為 דְּבָרִים,複數附屬形為 דִּבְרֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו。§5.5
כְּקוֹל 06963介系詞 כְּ + 名詞,單陽附屬形קוֹל聲音§2.11
הָמוֹן 01995名詞,陽性單數הָמוֹן喧嘩、鬨嚷、群眾、眾多、財富、潺潺聲



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License