CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志上 第 16 章 30 節
原文內容 原文直譯
חִילוּמִלְּפָנָיוכָּל-הָאָרֶץ
אַף-תִּכּוֹןתֵּבֵלבַּל-תִּמּוֹט׃
全地都要在祂面前戰抖!


世界堅定,不會動搖。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
חִילוּ 02342動詞,Qal 祈使式複陽חוּלI. Qal 跳舞、陣痛、扭曲,Hif‘il 使痛苦,Hof‘al 生出,Po‘lel 生產,Hitpo‘lel 切望等候;II 堅定
מִלְּפָנָיו 03942介系詞 מִן + 介系詞 לִפְנֵי + 3 單陽詞尾לִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 從介系詞 לְ + 名詞 פָּנֶה (臉, SN 6440) 的複陽附屬形而來。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו。§5.3, 5.5, 3.10
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
אַף 00637連接詞אַף的確、也、再者§2.11-13
תִּכּוֹן 03559動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰כּוּןHif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好
תֵּבֵל 08398名詞,陰性單數תֵּבֵל世界
בַּל 01077否定的副詞בַּל
תִּמּוֹט 04131動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰מוֹט推倒、滑落、搖動



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License