原文內容 | 原文直譯 |
מַה-כֹּחִיכִי-אֲיַחֵל וּמַה-קִּצִּיכִּי-אַאֲרִיךְנַפְשִׁי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04100 | 疑問代名詞 | 什麼、為何 | |||
03581 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 力量、財富、能力 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03176 | 動詞,Pi‘el 未完成式 1 單 | 仰望、等候 | |||
04100 | 連接詞 | 什麼、為何 | |||
07093 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 尾端、結尾 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00748 | 動詞,Hifil 未完成式 1 單 | 變長 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 |