CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 12 章 19 節
原文內容 原文直譯
שְׂפַת-אֱמֶתתִּכּוֹןלָעַד
וְעַד-אַרְגִּיעָהלְשׁוֹןשָׁקֶר׃
口吐真言,永遠堅立;


舌說謊話,只存片時。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שְׂפַת 08193名詞,單陰附屬形שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語
אֱמֶת 00571名詞,陰性單數אֱמֶת誠實、真理、誠信、真實
תִּכּוֹן 03559動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰כּוּןHif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好
לָעַד 05703介系詞 לְ + 名詞,陽性單數עַד永遠、繼續存在
וְעַד 05704連接詞 וְ + 介系詞עַד直到
אַרְגִּיעָה 07280動詞,Hif‘il 鼓勵式 1 單רָגַע安頓、休息、攪動、激動
לְשׁוֹן 03956名詞,單陰附屬形לָשׁוֹן舌頭、語言、舌頭形狀物
שָׁקֶר 08267שֶׁקֶר 的停頓型,名詞,陽性單數שֶׁקֶר虛假



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License