原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶרדָּוִדאֶל-שָׁאוּל רֹעֶההָיָהעַבְדְּךָלְאָבִיובַּצֹּאן וּבָאהָאֲרִיוְאֶת-הַדּוֹב וְנָשָׂאשֶׂהמֵהָעֵדֶר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
07586 | 專有名詞,人名 | 掃羅 | |||
07462 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | I. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴 | 這個分詞在此作名詞「牧人」解。 | ||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
05650 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 僕人、奴隸 | |||
00001 | 介系詞 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
06629 | 介系詞 | 羊 | |||
00935 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00738 | 冠詞 | 獅子 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01677 | 冠詞 | 熊 | |||
05375 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
07716 | 名詞,陽性單數 | 羊羔 | |||
05739 | 介系詞 | 羊群、畜群 |