原文內容 | 原文直譯 |
לַמְנַצֵּחַעַל-שֹׁשַׁנִּיםלִבְנֵי-קֹרַחמַשְׂכִּיל שִׁיריְדִידֹת׃ רָחַשׁלִבִּידָּבָרטוֹב אֹמֵראָנִימַעֲשַׂילְמֶלֶךְ לְשׁוֹנִיעֵטסוֹפֵרמָהִיר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05329 | 介系詞 | Qal 優於、聰明、長久,Pi‘el 做監督、做指揮 | 這個分詞在此作名詞「詩班指揮」解。 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07799 | 名詞,陽性複數 | 百合花 | |||
01121 | 介系詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
07141 | 專有名詞,人名 | 可拉 | |||
04905 | 名詞,陽性單數 | 詩、默想的詩歌 | |||
07892 | 名詞,單陽附屬形 | 歌 | |||
03039 | 名詞,陰性複數 | 親愛的 | |||
07370 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 持續進行、攪動 | |||
03820 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 心 | |||
01697 | 名詞,陽性單數 | 話語、事情 | |||
02896 | 形容詞,陽性單數 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | |||
00559 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00589 | 我 | ||||
04639 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 行為、工作 | |||
04428 | 介系詞 | 王 | |||
03956 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 舌頭、語言、舌頭形狀物 | |||
05842 | 名詞,單陽附屬形 | 筆 | |||
05608 | 名詞,陽性單數 | 1. 動詞:述說、計算;2. 名詞:文士、書記 | |||
04106 | 形容詞,陽性單數 | 快速 |