原文內容 | 原文直譯 |
הִנֵּהעָשִׂיתִיכִּדְבָרֶיךָ הִנֵּהנָתַתִּילְךָלֵבחָכָםוְנָבוֹן אֲשֶׁרכָּמוֹךָלֹא-הָיָהלְפָנֶיךָ וְאַחֲרֶיךָלֹא-יָקוּםכָּמוֹךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
06213 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 做 | |||
01697 | 介系詞 | 話語、事情、言論 | |||
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 賜、給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03820 | 名詞,陽性單數 | 心 | |||
02450 | 形容詞,陽性單數 | 有智慧的 | |||
00995 | 連接詞 | 明白、分辨、瞭解 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03644 | 介系詞 | 像 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
00310 | 連接詞 | 後面、跟著 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
06965 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 起來、設立、堅立 | |||
03644 | 介系詞 | 像 |