原文內容 | 原文直譯 |
קְבֻצַתכֶּסֶףוּנְחֹשֶׁתוּבַרְזֶלוְעוֹפֶרֶתוּבְדִיל אֶל-תּוֹךְכּוּר לָפַחַת-עָלָיואֵשׁלְהַנְתִּיךְ כֵּןאֶקְבֹּץבְּאַפִּיוּבַחֲמָתִי וְהִנַּחְתִּיוְהִתַּכְתִּיאֶתְכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06910 | 名詞,單陰附屬形 | 聚集 | |||
03701 | 名詞,陽性單數 | 銀子、錢 | |||
05178 | 連接詞 | 銅 | |||
01270 | 連接詞 | 鐵 | |||
05777 | 連接詞 | 鉛 | |||
00913 | 連接詞 | 合金、錫、渣滓 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
08432 | 名詞,單陽附屬形 | 在中間 | |||
03564 | 名詞,陽性單數 | 爐子、鎔爐 | |||
05301 | 介系詞 | 吹 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
00784 | 名詞,陰性單數 | 火 | |||
05413 | 介系詞 | 溶解、傾倒 | |||
03651 | 副詞 | 副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實 | |||
06908 | 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 1 單 | 聚集 | |||
00639 | 介系詞 | 鼻子、怒氣 | |||
02534 | 連接詞 | 怒氣、熱 | |||
05117 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | 安頓、休息、讓...繼續存在、遺棄 | |||
05413 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | 溶解、傾倒 | |||
00853 | 受詞記號 + 2 複陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 |