CBOL 舊約 Parsing 系統

士師記 第 5 章 8 節
原文內容 原文直譯
יִבְחַראֱלֹהִיםחֲדָשִׁים
אָזלָחֶםשְׁעָרִים
מָגֵןאִם-יֵרָאֶהוָרֹמַח
בְּאַרְבָּעִיםאֶלֶףבְּיִשְׂרָאֵל׃
人選擇新神,


那時爭戰就臨到城門。

…能看見盾牌或槍矛嗎?(…處填入下行)

以色列四萬人中

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יִבְחַר 00977動詞,Qal 未完成式 3 單陽בָּחַר選擇、揀選、挑選
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
חֲדָשִׁים 02319形容詞,陽性複數חָדָשׁ新的
אָז 00227副詞אָז那時
לָחֶם 03901名詞,陽性單數לָחֶם戰爭
שְׁעָרִים 08179名詞,陽性複數שַׁעַר門、城門
מָגֵן 04043名詞,陽性單數מָגֵן盾牌、小圓盾
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
יֵרָאֶה 07200動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽רָאָהQal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明
וָרֹמַח 07420連接詞 וְ + 名詞,陽性單數רֹמַח
בְּאַרְבָּעִים 00705介系詞 בְּ + 名詞,陽性複數אַרְבָּעִים數目的「四十」
אֶלֶף 00505名詞,陽性單數אֶלֶף許多、數目的「一千」
בְּיִשְׂרָאֵל 03478介系詞 בְּ + 專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License