原文內容 | 原文直譯 |
הִנֵּהיַבִּיעוּןבְּפִיהֶםחֲרָבוֹתבְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם כִּי-מִישֹׁמֵעַ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
05042 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 複陽 | 噴出、流出 | |||
06310 | 介系詞 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
02719 | 名詞,陰性複數 | 刀、刀劍 | |||
08193 | 介系詞 | 嘴唇、邊緣、言語 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
04310 | 疑問代名詞 | 誰 | |||
08085 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 |