CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 22 章 24 節
原文內容 原文直譯
אַל-תִּתְרַעאֶת-בַּעַלאָף
וְאֶת-אִישׁחֵמוֹתלֹאתָבוֹא׃
你不可結交好生氣的人,


也不可與暴怒的人來往。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַל 00408否定的副詞אַל這個字多用在否定的祈願式。
תִּתְרַע 07462動詞,Hitpa‘el 祈願式 2 單陽רָעָהI. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴
אֶת 00854介系詞אֵת與、跟、靠近§3.6
בַּעַל 01167名詞,單陽附屬形בַּעַל物主、主人、丈夫、擁有者בַּעַל אַף 意思是「好生氣的人」。
אָף 00639אַף 的停頓型,名詞,陽性單數אַף鼻子、生氣這裡指怒氣。
וְאֶת 00854連接詞 וְ + 介系詞אֵת與、跟、靠近§3.6
אִישׁ 00376名詞,單陽附屬形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
חֵמוֹת 02534名詞,陰性複數חֵמָה熱氣、生氣、憤怒
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
תָבוֹא 00935動詞,Qal 未完成式 2 單陽בּוֹא來、進入、臨到、發生



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License