CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 69 篇 9 節
原文內容 原文直譯
כִּי-קִנְאַתבֵּיתְךָאֲכָלָתְנִי
וְחֶרְפּוֹתחוֹרְפֶיךָנָפְלוּעָלָי׃
(原文 69:10)因你的殿而產生的熱心吞了我,


辱罵你的辱罵都落在我身上。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
קִנְאַת 07068名詞,單陰附屬形קִנְאָה妒忌、狂熱、熱心
בֵּיתְךָ 01004名詞,單陽 + 2 單陽詞尾בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫בַּיִת 的附屬形為 בֵּית;用附屬形來加詞尾。
אֲכָלָתְנִי 00398動詞,Qal 完成式 3 單陰 + 1 單詞尾אָכַל吃、吞吃
וְחֶרְפּוֹת 02781連接詞 וְ + 名詞,複陰附屬型חֶרְפָּה羞辱、責備
חוֹרְפֶיךָ 02778動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 2 單陽詞尾חָרַף辱罵
נָפְלוּ 05307動詞,Qal 完成式 3 複נָפַל跌落、跌倒、使籤落在...
עָלָי 05921עָלַי 的停頓型,介系詞 עַל + 1 單詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊עַל 用基本型 עֲלֵי 來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License