原文內容 | 原文直譯 |
אָדָםכִּי-יִהְיֶהבְעוֹר-בְּשָׂרוֹשְׂאֵת אוֹ-סַפַּחַתאוֹבַהֶרֶת וְהָיָהבְעוֹר-בְּשָׂרוֹלְנֶגַעצָרָעַת וְהוּבָאאֶל-אַהֲרֹןהַכֹּהֵן אוֹאֶל-אַחַדמִבָּנָיוהַכֹּהֲנִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
05785 | 介系詞 | 皮 | |||
01320 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 肉、身體 | |||
07613 | 名詞,陰性單數 | 腫塊、膨脹、尊嚴、欣喜 | |||
00176 | 質詞,連接詞 | 或 | 質詞指的是除了名詞、動詞、形容詞…等主要詞類以外,那些零碎不易歸類的詞類,它通常不會有詞類變化。 | ||
05597 | 名詞,陰性單數 | 疹子、疤 | |||
00176 | 質詞,連接詞 | 或 | 質詞指的是除了名詞、動詞、形容詞…等主要詞類以外,那些零碎不易歸類的詞類,它通常不會有詞類變化。 | ||
00934 | 名詞,陰性單數 | 白斑 | |||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
05785 | 介系詞 | 皮 | |||
01320 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 肉、身體 | |||
05061 | 介系詞 | 受傷、擊打、災病 | |||
06883 | 痳瘋病 | ||||
00935 | 動詞,Hof‘al 連續式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00175 | 專有名詞,人名 | 亞倫 | |||
03548 | 冠詞 | 祭司 | |||
00176 | 質詞,連接詞 | 或 | 質詞指的是除了名詞、動詞、形容詞…等主要詞類以外,那些零碎不易歸類的詞類,它通常不會有詞類變化。 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00259 | 形容詞,單陽附屬形 | 數目的「一」 | |||
01121 | 介系詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03548 | 冠詞 | 祭司 |