CBOL 舊約 Parsing 系統
箴言 第 3 章 20 節
原文內容
原文直譯
בְּדַעְתּוֹתְּהוֹמוֹתנִבְקָעוּ וּשְׁחָקִיםיִרְעֲפוּ-טָל׃
以祂的知識使深淵裂開,
使雲彩滴下甘霖。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
בְּדַעְתּוֹ
01847
介系詞
בְּ
+ 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾
דַּעַת
知識
דַּעַת
為 Segol 名詞,用基本型
דַּעְתּ
加詞尾。
תְּהוֹמוֹת
08415
名詞,陽(或陰)性複數
תְּהוֹם
深淵
נִבְקָעוּ
01234
動詞,Nif‘al 完成式 3 複
בָּקַע
裂開、剖開、劈開、打通、攻破、衝破
וּשְׁחָקִים
07834
連接詞
וְ
+ 名詞,陽性複數
שַׁחַק
雲彩、天空、細塵
יִרְעֲפוּ
07491
動詞,Qal 未完成式 3 複陽
רָעַף
滴下
טָל
02919
טַל
的停頓型,名詞,陽性單數
טַל
露水
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。