原文內容 | 原文直譯 |
כָּל-זָכָרבַּכֹּהֲנִיםיֹאכְלֶנּוּ בְּמָקוֹםקָדוֹשׁיֵאָכֵל קֹדֶשׁקָדָשִׁיםהוּא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
02145 | 名詞,陽性單數 | 男人、男的 | |||
03548 | 介系詞 | 祭司 | |||
00398 | 動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 吃、吞吃 | |||
04725 | 介系詞 | 地方 | |||
06918 | 形容詞,陽性單數 | 聖的、神聖的 | |||
00398 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 吃、吞吃 | |||
06944 | 名詞,單陽附屬形 | 聖所、聖物、神聖 | |||
06944 | 名詞,陽性複數 | 聖所、聖物、神聖 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | 在此當指示代名詞使用,意思是「那個」。 |