原文內容 | 原文直譯 |
קָדָשַׁיבָּזִית וְאֶת-שַׁבְּתֹתַיחִלָּלְתְּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06944 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 聖所、聖物、神聖 | |||
00959 | 動詞,Qal 完成式 2 單陰 | 藐視 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07676 | 名詞,複陰(或陽) + 1 單詞尾 | 安息日 | |||
02490 | 動詞,Pi‘el 完成式 2 單陰 | I. Qal 刺殺、傷害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 褻瀆、開始 |