原文內容 | 原文直譯 |
וְאֶת-עַמִּייוֹרוּבֵּיןקֹדֶשׁלְחֹל וּבֵין-טָמֵאלְטָהוֹריוֹדִעֻם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05971 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
03384 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 複陽 | Qal 射、拋擲,Hif‘il 教導、射、拋擲 | |||
00996 | 介系詞,附屬形 | 在…之間 | |||
06944 | 名詞,單陽附屬形 | 聖所、聖物、神聖 | |||
02455 | 介系詞 | 普通、不聖潔的 | |||
00996 | 連接詞 | 在…之間 | |||
02931 | 形容詞,陽性單數 | 不潔淨的 | |||
02889 | 介系詞 | 純正的、潔淨的 | 在此作名詞解,指「潔淨之物」。 | ||
03045 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 複陽 + 3 複陽詞尾 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 |