CBOL 舊約 Parsing 系統

傳道書 第 2 章 8 節
原文內容 原文直譯
כָּנַסְתִּילִיגַּם-כֶּסֶףוְזָהָב
וּסְגֻלַּתמְלָכִיםוְהַמְּדִינוֹת
עָשִׂיתִילִישָׁרִיםוְשָׁרוֹת
וְתַעֲנוּגֹתבְּנֵיהָאָדָםשִׁדָּהוְשִׁדּוֹת
我又為自己積蓄銀子和金子,


(搜集)各君王、各省份的財寶;

又得男歌手和女歌手

和世人所喜愛的許多妃嬪。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כָּנַסְתִּי 03664動詞,Qal 完成式 1 單כָּנַס聚集、包起來§2.34
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於§3.10
גַּם 01571副詞גַּם甚至、也
כֶּסֶף 03701名詞,陽性單數כֶּסֶף銀子、錢
וְזָהָב 02091連接詞 וְ + 名詞,陽性單數זָהָב
וּסְגֻלַּת 05459連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形סְגֻלָּה產業§5.8, 4.6
מְלָכִים 04428名詞,陽性複數מֶלֶךְ君王、國王§2.15
וְהַמְּדִינוֹת 04082連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性複數מְדִינָה§2.6, 4.6
עָשִׂיתִי 06213動詞,Qal 完成式 1 單עָשָׂה§2.34, 9.24
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於§3.10
שָׁרִים 07891動詞,Qal 主動分詞複陽שִׁיר唱歌這個分詞在此作名詞「歌唱者」解。§4.5, 7.16
וְשָׁרוֹת 07891連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞複陰שִׁיר唱歌這個分詞在此作名詞「女歌手」解。§4.5, 7.16
וְתַעֲנוּגֹת 08588連接詞 וְ + 名詞,複陽附屬形תַּעֲנוּג虛榮、奢侈、愉快תַּעֲנוּג 雖為陽性名詞,複數卻有陽性和陰性兩種形式。§2.15, 4.6
בְּנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員§2.15, 2.11, 2.12
הָאָדָם 00120冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אָדָם§2.6, 2.20
שִׁדָּה 07705名詞,陰性單數שִׁדָּה妾、妻
וְשִׁדּוֹת 07705連接詞 וְ + 名詞,陰性複數שִׁדָּה妾、妻§4.6



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License