原文內容 | 原文直譯 |
יִבְחַראֱלֹהִיםחֲדָשִׁים אָזלָחֶםשְׁעָרִים מָגֵןאִם-יֵרָאֶהוָרֹמַח בְּאַרְבָּעִיםאֶלֶףבְּיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00977 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 選擇、揀選、挑選 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
02319 | 形容詞,陽性複數 | 新的 | |||
00227 | 副詞 | 那時 | |||
03901 | 名詞,陽性單數 | 戰爭 | |||
08179 | 名詞,陽性複數 | 門、城門 | |||
04043 | 名詞,陽性單數 | 盾牌、小圓盾 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
07200 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
07420 | 連接詞 | 槍 | |||
00705 | 介系詞 | 數目的「四十」 | |||
00505 | 名詞,陽性單數 | 許多、數目的「一千」 | |||
03478 | 介系詞 | 以色列 |