CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 21 章 20 節
原文內容 原文直譯
יִרְאוּעֵינָוכִּידוֹ
וּמֵחֲמַתשַׁדַּייִשְׁתֶּה׃
願他的眼睛看見自己的敗亡,


願他飲全能者的忿怒。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יִרְאוּ 07200動詞,Qal 未完成式 3 複陽רָאָהQal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明
עֵינָו 05869這是把讀型 עֵינָיו 的母音標入寫型 עֵינָו 的子音所產出的混合字型。按讀型 עֵינָיו,它是名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀עַיִן 的雙數為 עֵינַיִם,雙數附屬形為 עֵינֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו。§11.9
כִּידוֹ 03589名詞,單陽 + 3 單陽詞尾כִּיד破壞,毀壞כִּיד 的附屬形也是 כִּיד(未出現);用附屬形來加詞尾。
וּמֵחֲמַת 02534連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞,單陰附屬形חֵמָה怒氣、熱
שַׁדַּי 07706名詞,陽性複數שַׁדַּי全能者שַׁדַּי 作為專有名詞,指「上帝」。
יִשְׁתֶּה 08354動詞,Qal 未完成式 3 單陽שָׁתָה



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License