原文內容 | 原文直譯 |
וְרָאָההַכֹּהֵןאֶת-הַנֶּגַע וְהִנֵּהמַרְאֵהוּעָמֹקמִן-הָעוֹר וּבוֹשֵׂעָרצָהֹבדָּק וְטִמֵּאאֹתוֹהַכֹּהֵןנֶתֶקהוּא צָרַעַתהָרֹאשׁאוֹהַזָּקָןהוּא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07200 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | §8.17 | ||
03548 | 冠詞 | 祭司 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05061 | 冠詞 | 受傷、擊打、災病 | |||
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
04758 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 景象、異象、容貌、所見 | |||
06013 | 形容詞,陽性單數 | 深的 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
05785 | 冠詞 | 皮 | |||
09002 | 連接詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
08181 | 名詞,陽性單數 | 頭髮 | |||
06669 | 形容詞,陽性單數 | 黃色 | |||
01851 | 薄的、小的 | ||||
02930 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 單陽 | 玷污、變為不潔淨 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 3.10 | ||
03548 | 冠詞 | 祭司 | |||
05424 | 名詞,陽性單數 | 疤、皮膚疹、(痳瘋病的)鱗癬 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
06883 | 名詞,單陰附屬形 | 痳瘋病 | |||
07218 | 冠詞 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
00176 | 質詞,連接詞 | 或 | 質詞指的是除了名詞、動詞、形容詞…等主要詞類以外,那些零碎不易歸類的詞類,它通常不會有詞類變化。 | ||
02206 | 冠詞 | 鬍鬚、下巴 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 |