原文內容 | 原文直譯 |
מִי-יוֹדֵעַיָשׁוּבוְנִחַםהָאֱלֹהִים וְשָׁבמֵחֲרוֹןאַפּוֹוְלֹאנֹאבֵד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04310 | 疑問代名詞 | 誰 | |||
03045 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
07725 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
05162 | 動詞,Nif‘al 連續式 3 單陽 | Qal 安慰、憐恤,Nif‘al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 | |||
00430 | 冠詞 | 上帝、神、神明 | |||
07725 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
02740 | 介系詞 | 生氣、憤怒 | 這個字通常指上帝的怒氣。 | ||
00639 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 怒氣、鼻子 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
00006 | 動詞,Qal 未完成式 1 複 | 滅亡 |