原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶרהַמֶּלֶךְקְחוּלִי-חָרֶב וַיָּבִאוּהַחֶרֶבלִפְנֵיהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
04428 | 冠詞 | 君王、國王 | |||
03947 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | 拿、取 | §2.33, 9.31 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
02719 | 刀、刀劍 | ||||
00935 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
02719 | 冠詞 | 刀、刀劍 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
04428 | 冠詞 | 君王、國王 |