CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 31 章 41 節
原文內容 原文直譯
זֶה-לִּיעֶשְׂרִיםשָׁנָהבְּבֵיתֶךָ
עֲבַדְתִּיךָאַרְבַּע-עֶשְׂרֵהשָׁנָהבִּשְׁתֵּיבְנֹתֶיךָ
וְשֵׁשׁשָׁנִיםבְּצֹאנֶךָ
וַתַּחֲלֵףאֶת-מַשְׂכֻּרְתִּיעֲשֶׂרֶתמֹנִים׃
我這二十年在你家裡,


為你的兩個女兒服事你十四年,

為你的羊群服事你六年,

你十次改了我的工價。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
זֶה 02088指示形容詞,陽性單數זֶה這個
לִּי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
עֶשְׂרִים 06242名詞,陽性複數עֶשְׂרִים數目的「二十」
שָׁנָה 08141名詞,陰性單數שָׁנָה年、歲
בְּבֵיתֶךָ 01004בְּבֵיתְךָ 的停頓型,介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫בַּיִת 的附屬形為 בֵּית;用附屬形來加詞尾。§3.2
עֲבַדְתִּיךָ 05647動詞,Qal 完成式 1 單 + 2 單陽詞尾עָבַד工作、耕作、敬拜、事奉、服事
אַרְבַּע 00702名詞,單陽附屬形אַרְבָּעָה אַרְבַּע數目的「四」
עֶשְׂרֵה 06240名詞,陰性單數עֶשְׂרֵה עָשָׂר數目的「十」這個字只用在 11-19。
שָׁנָה 08141名詞,陰性單數שָׁנָה年、歲
בִּשְׁתֵּי 08147介系詞 בְּ + 名詞,雙陰附屬形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם數目的「二」
בְנֹתֶיךָ 01323名詞,複陰 + 2 單陽詞尾בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮בַּת 的複數為 בָּנוֹת,複數附屬形為 בְּנוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
וְשֵׁשׁ 08337連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形שִׁשָּׁה שֵׁשׁ數目的「六」
שָׁנִים 08141名詞,陰性複數שָׁנָה年、歲
בְּצֹאנֶךָ 06629בְּצֹאנְךָ 的停頓型,介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾צֹאן羊群צֹאן 的附屬形也是 צֹאן;用附屬形來加詞尾。
וַתַּחֲלֵף 02498動詞,Hif‘il 敘述式 2 單陽חָלַף改變、經過、成長
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
מַשְׂכֻּרְתִּי 04909名詞,單陰 + 1 單詞尾מַשְׂכֹּרֶת工資מַשְׂכֹּרֶת 為 Segol 名詞,用基本型變化成 מַשְׂכֻּרְתּ 加詞尾。
עֲשֶׂרֶת 06235名詞,單陰附屬形עֲשָׂרָה עֶשֶׂר數目的「十」
מֹנִים 04489名詞,陽性複數מֹנֶה次數



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License