CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 24 章 17 節
原文內容 原文直譯
וַיָּרָץהָעֶבֶדלִקְרָאתָהּוַיֹּאמֶר
הַגְמִיאִינִינָאמְעַט-מַיִםמִכַּדֵּךְ׃
那僕人就跑上前去迎著她,說:


「請妳讓我喝點妳瓶裡的水。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיָּרָץ 07323動詞,Qal 敘述式 3 單陽רוּץ奔跑
הָעֶבֶד 05650冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עֶבֶד僕人、奴隸
לִקְרָאתָהּ 07125介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 + 3 單陰詞尾קָרָא迎接、遇見、偶然相遇
וַיֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐§8.1, 8.10
הַגְמִיאִינִי 01572動詞,Qal 祈使式單陰 + 1 單詞尾גָּמָא
נָא 04994語助詞נָא作為鼓勵語的一部份
מְעַט 04592實名詞,單陽附屬形מְעַט稀少、一點點、很少
מַיִם 04325名詞,陽性複數מַיִם
מִכַּדֵּךְ 03537介系詞 מִן + 名詞,單陰 + 2 單陰詞尾כַּד瓶、罐כַּד 的附屬形也是 כַּד;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License