原文內容 | 原文直譯 |
וְהִשְׁבַּתִּיזִמָּהמִן-הָאָרֶץ וְנִוַּסְּרוּכָּל-הַנָּשִׁים וְלֹאתַעֲשֶׂינָהכְּזִמַּתְכֶנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07673 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | 止住、停止、止息 | |||
02154 | 名詞,陰性單數 | 惡謀、計謀、計劃、淫蕩、拜偶像 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
03256 | 動詞,Nitpa'el 連續式 3 複 | 指教、管教 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00802 | 冠詞 | 女人、妻子 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
06213 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陰 | 做 | |||
02154 | 介系詞 | 惡謀、計謀、計劃、淫蕩、拜偶像 |