CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 80 篇 9 節
原文內容 原文直譯
פִּנִּיתָלְפָנֶיהָ
וַתַּשְׁרֵשׁשָׁרָשֶׁיהָוַתְּמַלֵּא-אָרֶץ׃
(原文 80:10)你在它面前清除(雜物),


它就深扎它的根,爬滿了地。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
פִּנִּיתָ 06437動詞,Pi‘el 完成式 2 單陽פָּנָהQal 轉向、轉離、走離;Pi‘el 清出
לְפָנֶיהָ 03942介系詞 לִפְנֵי + 3 單陰詞尾לִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 從介系詞 לְ + 名詞 פָּנֶה (臉, SN 6440) 的複陽附屬形而來。
וַתַּשְׁרֵשׁ 08327動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陰שָׁרַשׁ扎根
שָׁרָשֶׁיהָ 08328名詞,複陽 + 3 單陰詞尾שֹׁרֶשׁשֹׁרֶשׁ 的複數為 שֹׁרְשִׁים(未出現),複數附屬形為 שָׁרְשֵׁי;用附屬形來加詞尾。
וַתְּמַלֵּא 04390動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陰מָלֵאQal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗
אָרֶץ 00776אֶרֶץ 的停頓型,名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License