原文內容 | 原文直譯 |
בֶּן-אָדָםהִנְנִילֹקֵחַ מִמְּךָאֶת-מַחְמַדעֵינֶיךָבְּמַגֵּפָה וְלֹאתִסְפֹּדוְלֹאתִבְכֶּה וְלוֹאתָבוֹאדִּמְעָתֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
03947 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 拿、取 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04261 | 名詞,單陽附屬形 | 悅人的、珍貴的事務 | |||
05869 | 名詞,雙陰 + 2 單陽詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
04046 | 介系詞 | 瘟疫、災害 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
05594 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 哀哭 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
01058 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 哭 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
00935 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 來、進入、臨到、發生 | |||
01832 | 眼淚 |