原文內容 | 原文直譯 |
וְדָנִיֵּאלבְּעָאמִן-מַלְכָּא וּמַנִּיעַלעֲבִידְתָּאדִּימְדִינַתבָּבֶל לְשַׁדְרַךְמֵישַׁךְוַעֲבֵדנְגוֹ וְדָנִיֵּאלבִּתְרַעמַלְכָּא׃פ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01841 | 連接詞 | 但以理 | |||
01156 | 動詞,Peal 完成式 3 單陽 | 尋找、詢問 | |||
04481 | 介系詞 | 從 | |||
04430 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 君王 | |||
04483 | 連接詞 | 計算、算為、指派 | |||
05922 | 介系詞 | 在…上面 | |||
05673 | 名詞,陰性單數 + 定冠詞 | 行政事務、工作、事奉 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
04083 | 名詞,單陰附屬形 | 行政區、行省 | |||
00895 | 專有名詞,國名、地名 | 巴比倫 | 巴比倫原意為「混亂」。 | ||
07715 | 連接詞 | 沙得拉 | |||
04336 | 專有名詞,人名 | 米煞 | |||
05665 | 連接詞 | 亞伯尼歌 | |||
05665 | 專有名詞,人名 | 亞伯尼歌 | |||
01841 | 連接詞 | 但以理 | |||
08651 | 介系詞 | 門 | |||
04430 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 君王 | |||
09015 | 段落符號 | 開的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。 |