原文內容 | 原文直譯 |
אָזחָלַףרוּחַוַיַּעֲבֹרוְאָשֵׁם זוּכֹחוֹלֵאלֹהוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00227 | 副詞 | 那時 | |||
02498 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 廢去 | |||
07307 | 名詞,陰性單數 | 風、心、靈、氣息 | |||
05674 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
00816 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 視為有罪、犯罪 | |||
02098 | 關係代名詞 | 這個、那一個 | |||
03581 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 力量、財富、能力 | |||
00433 | 介系詞 | 上帝、神、神明 |