CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 19 章 12 節
原文內容 原文直譯
נַהַםכַּכְּפִירזַעַףמֶלֶךְ
וּכְטַלעַל-עֵשֶׂברְצוֹנוֹ׃
王的忿怒好像獅子吼叫;


他的恩典卻如草上的甘露。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
נַהַם 05099名詞,陽性單數נַהַם咆哮
כַּכְּפִיר 03715介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數כְּפִיר少壯獅子
זַעַף 02197名詞,單陽附屬形זַעַף煩躁、激怒、忿恨
מֶלֶךְ 04428名詞,陽性單數מֶלֶךְ君王、國王
וּכְטַל 02919連接詞 וְ + 介系詞 כְּ + 名詞,陽性單數טַל露水
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
עֵשֶׂב 06212名詞,陽性單數עֵשֶׂב綠色植物、青草
רְצוֹנוֹ 07522名詞,單陽 + 3 單陽詞尾רָצוֹן喜悅、悅納、恩典、意願רָצוֹן 的附屬形為 רְצוֹן;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License