CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 27 章 9 節
原文內容 原文直譯
שֶׁמֶןוּקְטֹרֶתיְשַׂמַּח-לֵב
וּמֶתֶקרֵעֵהוּמֵעֲצַת-נָפֶשׁ׃
膏油與香料使人心喜悅;


朋友的甘美來自誠心的勸告。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שֶׁמֶן 08081名詞,陽性單數שֶׁמֶן肥美、油
וּקְטֹרֶת 07004連接詞 וְ + 名詞,陰性單數קְטֹרֶת香料
יְשַׂמַּח 08055動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽שָׂמַח喜樂、高興、歡喜
לֵב 03820名詞,陽性單數לֵב
וּמֶתֶק 04986連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形מֶתֶק
רֵעֵהוּ 07453名詞,單陽 + 3 單陽詞尾רֵעַ鄰舍、朋友、同伴רֵעַ 的附屬形也是 רֵעַ;用附屬形來加詞尾。
מֵעֲצַת 06098介系詞 מִן + 名詞,單陰附屬形עֵצָה忠告、商議、目的、意圖מִן 也可理解為「勝過」,如此,下半句就譯為「朋友的甘美勝過自己的計謀」
נָפֶשׁ 05315נֶפֶשׁ 的停頓型,名詞,陰性單數נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License