原文內容 | 原文直譯 |
חָדְשֵׁיכֶםוּמוֹעֲדֵיכֶםשָׂנְאָהנַפְשִׁי הָיוּעָלַילָטֹרַח נִלְאֵיתִינְשֹׂא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02320 | 名詞,複陽 + 2 複陽詞尾 | 新月、初一 | |||
04150 | 連接詞 | 集會、節慶、定點、定時 | |||
08130 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 恨 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 是、成為、臨到 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
02960 | 介系詞 | 負擔 | |||
03811 | 動詞,Nif‘al 完成式 1 單 | 疲倦、不耐煩 | |||
05375 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | 高舉、舉起、背負、承擔 | §11.7 |