原文內容 | 原文直譯 |
וַתֵּרֶאאֲבִיגַיִלאֶת-דָּוִד וַתְּמַהֵרוַתֵּרֶדמֵעַלהַחֲמוֹר וַתִּפֹּללְאַפֵּידָוִדעַל-פָּנֶיהָוַתִּשְׁתַּחוּאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07200 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
00026 | 專有名詞,人名 | 亞比該 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
04116 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陰 | 快速的 | |||
03381 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 降臨、下去、墜落 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
02543 | 冠詞 | 驢 | |||
05307 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
00639 | 介系詞 | 鼻子、怒氣、臉 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06440 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
09013 | 動詞,Histaf‘el 敘述式 3 單陰 | 跪拜、下拜 | |||
00776 | 地、邦國、疆界 |