原文內容 | 原文直譯 |
צִנִּיםפַּחִיםבְּדֶרֶךְעִקֵּשׁ שׁוֹמֵרנַפְשׁוֹיִרְחַקמֵהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06791 | 名詞,陽性複數 | 荊棘 | |||
06341 | 名詞,陽性複數 | 圈套、網羅 | |||
01870 | 介系詞 | 道路、行為、方向、方法 | |||
06141 | 形容詞,陽性單數 | 彎曲的、邪惡的、墮落的 | 在此作名詞解,指「邪惡的人、乖僻的人」。 | ||
08104 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 遵守、保護、小心 | 這個分詞在此作名詞「看守的人」解。 | ||
05315 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
07368 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 遠離、遷移、擴張、在遠方 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 |