CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 15 章 24 節
原文內容 原文直譯
יְבַעֲתֻהוּצַרוּמְצוּקָה
תִּתְקְפֵהוּכְּמֶלֶךְעָתִידלַכִּידוֹר׃
急難和困苦叫他害怕,


而且勝了他,好像君王預備進攻一樣。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יְבַעֲתֻהוּ 01204動詞,Pi‘el 未完成式 3 複陽 + 3 單陽詞尾בָּעַת威嚇、恐怖、驚嚇
צַר 06862名詞,陽性單數צַרI. 狹窄的;II. 患難、困境;III. 敵人
וּמְצוּקָה 04691連接詞 וְ + 名詞,陰性單數מְצוּקָה患難
תִּתְקְפֵהוּ 08630動詞,Qal 未完成式 3 單陰 + 3 單陽詞尾תָּקַף佔優勢或獲勝,克服,勝過
כְּמֶלֶךְ 04428介系詞 כְּ + 名詞,陽性單數מֶלֶךְ君王、國王
עָתִיד 06264形容詞,陽性單數עָתִיד עָתוּד積蓄的財寶、預備的
לַכִּידוֹר 03593介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數כִּידוֹר攻擊、猛襲、進攻



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License