原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-שִׁבַּרדַּלְתוֹתנְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵיבַרְזֶלגִּדֵּעַ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07665 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | Qal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎 | |||
01817 | 名詞,複陰附屬形 | 門戶、城門 | |||
05178 | 名詞,陰性單數 | 銅 | |||
01280 | 連接詞 | 閂、欄 | |||
01270 | 名詞,陽性單數 | 鐵 | |||
01438 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | 砍 |