原文內容 | 原文直譯 |
הֲלוֹאאִם-שִׁוָּהפָנֶיהָ וְהֵפִיץקֶצַחוְכַמֹּןיִזְרֹק וְשָׂםחִטָּהשׂוֹרָהוּשְׂעֹרָהנִסְמָן וְכֻסֶּמֶתגְּבֻלָתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 疑問詞 | 不 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
07737 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | Pi‘el 剷平、弄平 | |||
06440 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
06327 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽 | 撒種、分散 | |||
07100 | 名詞,陽性單數 | 小茴香 | |||
03646 | 連接詞 | 大茴香 | |||
02236 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 播種、分散 | |||
07760 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 放、置 | |||
02406 | 名詞,陰性單數 | 小麥 | |||
07795 | 名詞,陰性單數 | 行列 | |||
08184 | 連接詞 | 大麥 | |||
05567 | 動詞,Nif‘al 分詞單陽 | 指定 | 這個分詞在此作名詞「指定的地方」解。 | ||
03698 | 連接詞 | 一種小麥 | |||
01367 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 邊界 |