CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志下 第 6 章 13 節
原文內容 原文直譯
כִּי-עָשָׂהשְׁלֹמֹהכִּיּוֹרנְחֹשֶׁת
וַיִּתְּנֵהוּבְּתוֹךְהָעֲזָרָה
חָמֵשׁאַמּוֹתאָרְכּוֹ
וְחָמֵשׁאַמּוֹתרָחְבּוֹ
וְאַמּוֹתשָׁלוֹשׁקוֹמָתוֹ
וַיַּעֲמֹדעָלָיו
וַיִּבְרַךְעַל-בִּרְכָּיונֶגֶדכָּל-קְהַליִשְׂרָאֵל
וַיִּפְרֹשׂכַּפָּיוהַשָּׁמָיְמָה׃
所羅門曾造一個銅臺,


把它放在院中,

它的長五肘,

它的寬五肘,

它的高三肘,

他就站到它上面,

當著以色列全會眾用他的雙膝跪著,

向天伸展他的雙掌,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
עָשָׂה 06213動詞,Qal 完成式 3 單陽עָשָׂה
שְׁלֹמֹה 08010專有名詞,人名שְׁלֹמֹה所羅門
כִּיּוֹר 03595名詞,單陽附屬形כִּיּוֹר鍋、盆、碗
נְחֹשֶׁת 05178名詞,陽性單數נְחֹשֶׁת
וַיִּתְּנֵהוּ 05414動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾נָתַן賜、給
בְּתוֹךְ 08432介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形תָּוֶךְ中間§2.11-13
הָעֲזָרָה 05835冠詞 הַ + 名詞,陰性單數עֲזָרָה磴臺、圍場、院
חָמֵשׁ 02568名詞,陽性單數חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ數目的「五」
אַמּוֹת 00520名詞,陰性複數אַמָּה1.根基;2.一肘,約 18-22 吋,即 45-56 公分
אָרְכּוֹ 00753名詞,單陽 + 3 單陽詞尾אֹרֶךְאֹרֶךְ 為 Segol 名詞,用基本型 אֻרְכּ 變化成 אָרְכּ 加詞尾。
וְחָמֵשׁ 02568連接詞 וְ + 名詞,陽性單數חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ數目的「五」
אַמּוֹת 00520名詞,陰性複數אַמָּה1.根基;2.一肘,約 18-22 吋,即 45-56 公分
רָחְבּוֹ 07341名詞,單陽 + 3 單陽詞尾רֹחַב寬度、幅度、廣闊區域רֹחַב 為 Segol 名詞,用基本型 רֻחְבּ 變化成 רָחְבּ 加詞尾。
וְאַמּוֹת 00520連接詞 וְ + 名詞,陰性複數אַמָּה1.根基;2.一肘,約 18-22 吋,即 45-56 公分
שָׁלוֹשׁ 07969名詞,陽性單數שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ數目的「三」
קוֹמָתוֹ 06967名詞,單陰 + 3 單陽詞尾קוֹמָה高度、身材、身高קוֹמָה 的附屬形為 קוֹמַת;用附屬形來加詞尾。
וַיַּעֲמֹד 05975動詞,Qal 敘述式 3 單陽עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定
עָלָיו 05921介系詞 עַל + 3 單陽詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16, 5.5, 3.10
וַיִּבְרַךְ 05975動詞,Qal 敘述式 3 單陽עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
בִּרְכָּיו 01290名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾בֶּרֶךְ膝蓋בֶּרֶךְ 的雙數為 בִּרְכַּיִם,雙數附屬形為 בִּרְכֵּי(未出現);用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
נֶגֶד 05048介系詞נֶגֶד在…面前
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
קְהַל 06951名詞,單陽附屬形קָהָל會眾、集會、群體
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,族名、國名יִשְׂרָאֵל以色列
וַיִּפְרֹשׂ 06566動詞,Qal 敘述式 3 單陽פָּרַשׂ撒開、鋪在...上面
כַּפָּיו 03709名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾כַּף手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分כַּף 的雙數為 כַּפַּיִם,雙數附屬形為 כַּפֵּי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
הַשָּׁמָיְמָה 08064הַשָּׁמַיְמָה 的停頓型,冠詞 הַ + 名詞,陽性複數 + 指示方向的詞尾 ָהשָׁמַיִם



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License