原文內容 | 原文直譯 |
אַפּוֹטָרַףוַיִּשְׂטְמֵנִי חָרַקעָלַיבְּשִׁנָּיו צָרִייִלְטוֹשׁעֵינָיולִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00639 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 怒氣、鼻子 | |||
02963 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 撕裂 | |||
07852 | 動詞,Qal 敘述式 3 陽 + 1 單詞尾 | 敵對、憎恨 | |||
02786 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 咬牙 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
08127 | 介系詞 | 牙、象牙 | |||
06862 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | I. 狹窄的;II. 患難、困境;III. 敵人 | |||
03913 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 使銳利、不停地敲擊、磨快 | |||
05869 | 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |