CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 30 章 29 節
原文內容 原文直譯
שְׁלֹשָׁההֵמָּהמֵיטִיבֵיצָעַד
וְאַרְבָּעָהמֵיטִבֵילָכֶת׃
腳步威武的有三樣,


行走威武的共有四樣:

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שְׁלֹשָׁה 07969名詞,陰性單數שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ數目的「三」
הֵמָּה 01992代名詞 3 複陽מִן他們
מֵיטִיבֵי 03190動詞,Hif‘il 分詞,複陽附屬形יָטַבQal 美好、喜悅、得福、滿意,Hif‘il 做得好、降福
צָעַד 06806צַעַד 的停頓型,名詞,陽性單數צַעַד腳步、步調
וְאַרְבָּעָה 00702連接詞 וְ + 名詞,陰性單數אַרְבָּעָה אַרְבַּע數目的「四」
מֵיטִבֵי 03190動詞,Hif‘il 分詞,複陽附屬形יָטַבQal 美好、喜悅、得福、滿意,Hif‘il 做得好、降福
לָכֶת 01980לֶכֶת 的停頓型,動詞,Qal 不定詞附屬形הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License