原文內容 | 原文直譯 |
וְנָשָׂא-נֵסלַגּוֹיִםמֵרָחוֹק וְשָׁרַקלוֹמִקְצֵההָאָרֶץ וְהִנֵּהמְהֵרָהקַליָבוֹא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05375 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
05251 | 名詞,陽性單數 | 旗幟、軍旗、記號、杆子 | |||
01471 | 介系詞 | 國家、人民 | |||
07350 | 介系詞 | 遠方的 | 在此作名詞使用,指「遠方」。 | ||
08319 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 發嘶聲 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
07097 | 介系詞 | 結尾、極處 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
04120 | 名詞,陰性單數 | 急忙、迅速、立即 | 在此作副詞使用。 | ||
07031 | 形容詞,陽性單數 | 迅速的 | 在此作副詞使用。 | ||
00935 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 |