CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 24 章 25 節
原文內容 原文直譯
וַתֹּאמֶראֵלָיו
גַּם-תֶּבֶןגַּם-מִסְפּוֹארַבעִמָּנוּ
גַּם-מָקוֹםלָלוּן׃
又對他說:


「我們(家裡)也有草,也有許多飼料,

也有住宿的地方。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַתֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陰אָמַר說、回答、承諾、吩咐
אֵלָיו 00413介系詞 אֶל + 3 單陽詞尾אֶל對、向、往§8.12, 5.5, 3.10
גַּם 01571副詞גַּם
תֶּבֶן 08401名詞,陽性單數תֶּבֶן
גַּם 01571副詞גַּם
מִסְפּוֹא 04554名詞,陽性單數מִסְפּוֹא飼料
רַב 07227形容詞,陽性單數רַב很多
עִמָּנוּ 05973介系詞 עִם + 1 複詞尾עִם跟、與、和、靠近
גַּם 01571副詞גַּם
מָקוֹם 04725名詞,陽性單數מָקוֹם地方
לָלוּן 03885介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形לִין לוּןI. 居住、休息、過夜;II. Nif‘al 發牢騷、抱怨



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License