原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶרלָהֶםהַמֶּלֶךְ חֲלוֹםחָלָמְתִּיוַתִּפָּעֶםרוּחִי לָדַעַתאֶת-הַחֲלוֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
04428 | 冠詞 | 王 | |||
02472 | 名詞,陽性單數 | 夢 | |||
02492 | 作夢 | ||||
06470 | 動詞,Nif‘al 敘述式 3 單陰 | Qal 驅使,Nif‘al 挨打的、心煩意亂,Hitpa‘el 心煩意亂 | |||
07307 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 風、心、靈、氣息 | |||
03045 | 介系詞 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
02472 | 冠詞 | 夢 |