CBOL 舊約 Parsing 系統

民數記 第 5 章 23 節
原文內容 原文直譯
וְכָתַבאֶת-הָאָלֹתהָאֵלֶּההַכֹּהֵן
בַּסֵּפֶרוּמָחָהאֶל-מֵיהַמָּרִים׃
「祭司要寫下這些詛咒的話,


將所寫的字抹在苦水裡,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְכָתַב 03789動詞,Qal 連續式 3 單陽כָּתַב寫、刻、登錄
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
הָאָלֹת 00423冠詞 הַ + 名詞,陰性複數אָלָה詛咒、發誓
הָאֵלֶּה 00428冠詞 הַ + 指示形容詞,陽性複數אֵלֶּה這些
הַכֹּהֵן 03548冠詞 הַ + 名詞,陽性單數כֹּהֵן祭司
בַּסֵּפֶר 05612介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數סֵפֶר著作、書卷
וּמָחָה 04229動詞,Qal 連續式 3 單陽מָחָה塗抹、擦去
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
מֵי 04325名詞,複陽附屬形מַיִם
הַמָּרִים 04751冠詞 הַ + 形容詞,陽性複數מַר痛苦的、苦的



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License