原文內容 | 原文直譯 |
יִרְבּוּעַצְּבוֹתָםאַחֵרמָהָרוּ בַּל-אַסִּיךְנִסְכֵּיהֶםמִדָּם וּבַל-אֶשָּׂאאֶת-שְׁמוֹתָםעַל-שְׂפָתָי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07235 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | I. 多、變多;II. 射(箭) | |||
06094 | 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾 | 痛苦 | |||
00312 | 形容詞,陽性單數 | 別的 | |||
04116 | 快速的 | ||||
01077 | 否定的副詞 | 不 | |||
05258 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 | 澆灌、倒出、膏立 | |||
05262 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 奠祭 | |||
01818 | 介系詞 | 血 | |||
01077 | 連接詞 | 不 | |||
05375 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
08034 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 名字 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
08193 | 嘴唇、邊緣、言語 |