原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּשְׁקֵףעַל-פְּנֵיסְדֹםוַעֲמֹרָה וְעַל-כָּל-פְּנֵיאֶרֶץהַכִּכָּר וַיַּרְאוְהִנֵּהעָלָהקִיטֹרהָאָרֶץ כְּקִיטֹרהַכִּבְשָׁן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08259 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | Nif‘al 眺望、往外看,Hif‘il 往下看 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06440 | 名詞,複陽附屬形 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
05467 | 專有名詞,地名 | 所多瑪 | |||
06017 | 連接詞 | 蛾摩拉 | |||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
06440 | 名詞,複陽附屬形 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
00776 | 名詞,陰性單數 | 地、邦國、疆界 | |||
03603 | 冠詞 | 圓形物、圓形區域、他連得 | |||
07200 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽,短型式 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
05927 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
07008 | 名詞,單陽附屬形 | 濃煙、煙霧 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
07008 | 介系詞 | 濃煙、煙霧 | |||
03536 | 冠詞 | 火爐、燒窯 |