CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 22 章 10 節
原文內容 原文直譯
עֶרְוַת-אָבגִּלָּה-בָךְ
טְמֵאַתהַנִּדָּהעִנּוּ-בָךְ׃
在妳中間有露(繼母下體)羞辱父親的,


在妳中間有玷辱月經不潔淨之婦人的。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עֶרְוַת 06172名詞,單陰附屬形עֶרְוָה羞辱、裸體
אָב 00001名詞,陽性單數אָב父親、祖先、師傅、開創者
גִּלָּה 01540動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽גָּלָה顯露、揭開、移除、遷移
בָךְ 09002介系詞 בְּ + 2 單陰詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
טְמֵאַת 02931形容詞,單陰附屬形טָמֵא不潔淨的
הַנִּדָּה 05079冠詞 הַ + 名詞,陰性單數נִדָּה不潔淨、污穢之物
עִנּוּ 06031動詞,Pi‘el 完成式 3 複עָנָהI. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
בָךְ 09002介系詞 בְּ + 2 單陰詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License