CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 18 章 1 節
原文內容 原文直譯
לְתַאֲוָהיְבַקֵּשׁנִפְרָד
בְּכָל-תּוּשִׁיָּהיִתְגַּלָּע׃
獨自尋求心願,


並惱恨一切真智慧。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לְתַאֲוָה 08378介系詞 לְ + 名詞,陰性單數תַּאֲוָה羨慕、渴慕
יְבַקֵּשׁ 01245動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽בָּקַשׁPi‘el 尋找、渴求、想望、索求
נִפְרָד 06504動詞,Nif‘al 分詞單陽פָּרַד隔開
בְּכָל 03605介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
תּוּשִׁיָּה 08454名詞,陰性單數תּוּשִׁיָּה智慧、成功
יִתְגַּלָּע 01566動詞,Hitpa‘el 未完成式 3 單陽גָּלַע顯露、破裂、脫逃



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License