原文內容 | 原文直譯 |
שֶׂהפְזוּרָהיִשְׂרָאֵלאֲרָיוֹתהִדִּיחוּ הָרִאשׁוֹןאֲכָלוֹמֶלֶךְאַשּׁוּר וְזֶההָאַחֲרוֹןעִצְּמוֹנְבוּכַדְרֶאצַּרמֶלֶךְבָּבֶל׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07716 | 名詞,陽性單數 | 羊羔 | |||
06340 | 動詞,Qal 被動分詞單陰 | 分散 | |||
03478 | 專有名詞,人名、國名 | 以色列 | |||
00738 | 名詞,陽性複數 | 獅子 | |||
05080 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 複 | 趕散、驅趕、驅使 | |||
07223 | 冠詞 | 先前的、首先的 | |||
00398 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 吃、吞吃 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 王 | |||
00804 | 專有名詞,國名 | 亞述 | |||
02088 | 連接詞 | 這個 | |||
00314 | 冠詞 | 末後的、後面的 | |||
06105 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 1. 眾多,2. 閉眼,3. 啃骨頭 | |||
05019 | 專有名詞,人名 | 尼布甲尼撒 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 王 | |||
00894 | 專有名詞,國名、地名 | 巴比倫、巴別 | 巴比倫原意為「混亂」。 | ||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |