原文內容 | 原文直譯 |
וּשְׁאָראֻמַּיָּאדִּיהַגְלִיאָסְנַפַּררַבָּאוְיַקִּירָא וְהוֹתֵבהִמּוֹבְּקִרְיָהדִּישָׁמְרָיִן וּשְׁאָרעֲבַר-נַהֲרָה וּכְעֶנֶת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07606 | 連接詞 | 其餘的、剩下的 | |||
00524 | 名詞,陰性複數 + 定冠詞 | 人民、民族、國家 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
01541 | 動詞,Haphel 完成式 3 單陽 | 顯明 | |||
00620 | 專有名詞,人名 | 亞斯那巴 | |||
07229 | 形容詞,陽性單數 + 定冠詞 | 1. 形容詞:大的,2. 名詞:隊長、首領 | |||
03358 | 連接詞 | 尊貴的、少見的、困難的 | |||
03488 | 連接詞 | 坐下、居住 | |||
01994 | 代名詞 3 複陽 | 他們 | |||
07149 | 介系詞 | 城 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
08115 | 專有名詞,地名 | 撒瑪利亞 | |||
07606 | 連接詞 | 其餘的、剩下的 | |||
05675 | 名詞,單陽附屬形 | 山或河那邊 | |||
05103 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 河流 | 定冠詞 | ||
03706 | 連接詞 | 現在 |