CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 148 篇 8 節
原文內容 原文直譯
אֵשׁוּבָרָדשֶׁלֶגוְקִיטוֹר
רוּחַסְעָרָהעֹשָׂהדְבָרוֹ׃
(本節放在上節…處)火與冰雹,雪和霧氣,


成就祂命令的狂風,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֵשׁ 00784名詞,單陰附屬形אֵשׁ
וּבָרָד 01259連接詞 וְ + 名詞,陽性單數בָּרָד冰雹
שֶׁלֶג 07950名詞,陽性單數שֶׁלֶג
וְקִיטוֹר 07008連接詞 וְ + 名詞,陽性單數קִיטוֹר濃煙、煙霧
רוּחַ 07307名詞,單陰附屬形רוּחַ風、心、靈、氣息
סְעָרָה 05591名詞,陰性單數סְעָרָה סַעַר暴風雨、旋風
עֹשָׂה 06213動詞,Qal 主動分詞單陰עָשָׂה這個分詞在此作名詞「做…的人」解。
דְבָרוֹ 01697名詞,單陽 + 3 單陽詞尾דָּבָר話語、事情דָּבָר 的附屬形為 דְּבַר;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License