原文內容 | 原文直譯 |
יָחִילוּדְרָכָובְּכָל-עֵת מָרוֹםמִשְׁפָּטֶיךָמִנֶּגְדּוֹ כָּל-צוֹרְרָיו יָפִיחַבָּהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02342 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲,Hif‘il 使痛苦,Hof‘al 生出,Po‘lel 生產,Hitpo‘lel 切望等候;II. 堅定、穩固 | |||
01870 | 這是寫型(從 | 道路、行為、方向、方法 | 如按寫型 | ||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
06256 | 名詞,陰性單數 | 時間 | |||
04791 | 名詞,陽性單數 | 高處 | |||
04941 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 正義、公平、審判、律例、規矩 | |||
05048 | 介系詞 | 在…面前 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
06887 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 捲起、綁、狹窄、擾害、關起來 | 在此作名詞「敵人」解。 | ||
06315 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 吹 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 |