原文內容 | 原文直譯 |
לֹא-כֵןהָרְשָׁעִים כִּיאִם-כַּמֹּץאֲשֶׁר-תִּדְּפֶנּוּרוּחַ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03651 | 副詞 | 副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實 | |||
07563 | 冠詞 | 惡的 | 在此作名詞解,指「惡人」。 | ||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
04671 | 介系詞 | 糠秕 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05086 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 + 3 單陽詞尾 | 吹走、驅趕 | |||
07307 | 名詞,陰性單數 | 風、心、靈、氣息 |