原文內容 | 原文直譯 |
כֵּן-תַּעֲשֶׂהלְשֹׁרְךָלְצֹאנֶךָ שִׁבְעַתיָמִיםיִהְיֶהעִם-אִמּוֹ בַּיּוֹםהַשְּׁמִינִיתִּתְּנוֹ-לִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03651 | 副詞 | 副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實 | |||
06213 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 做 | §2.35 | ||
07794 | 介系詞 | 公牛 | |||
06629 | 羊 | ||||
07651 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「七」 | |||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 作、是、成為、臨到 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
00517 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 媽媽、母親 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
08066 | 冠詞 | 序數的「第八」 | |||
05414 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 + 3 單陽詞尾 | 給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |