CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 44 章 1 節
原文內容 原文直譯
וַיָּשֶׁבאֹתִי
דֶּרֶךְשַׁעַרהַמִּקְדָּשׁהַחִיצוֹןהַפֹּנֶהקָדִים
וְהוּאסָגוּר׃
他又帶我回到


聖地朝東的外門;

那門關閉了。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיָּשֶׁב 07725動詞,Hif‘il敘述式 3 單陽שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
אֹתִי 00853受詞記號 + 1 單詞尾אֵת不必翻譯§3.6
דֶּרֶךְ 01870名詞,單陽附屬形דֶּרֶךְ道路、行為、方向、方法
שַׁעַר 08179名詞,陽性單數שַׁעַר門、城門
הַמִּקְדָּשׁ 04720冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מִקְדָּשׁ聖所、神聖地方
הַחִיצוֹן 02435冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數חִיצוֹן外面的
הַפֹּנֶה 06437冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞單陽פָּנָהQal 轉向,Pi‘el 清除
קָדִים 06921名詞,陽性單數קָדִים東風、東邊
וְהוּא 01931連接詞 וְ + 代名詞 3 單陽הוּא
סָגוּר 05462動詞,Qal 被動分詞單陽סָגַרQal 關閉、堵塞,Pi‘el 關閉、交付,Hif‘il 關閉、交付



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License