CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 28 章 3 節
原文內容 原文直譯
קֵץשָׂםלַחֹשֶׁךְ
וּלְכָל-תַּכְלִיתהוּאחוֹקֵר
אֶבֶןאֹפֶלוְצַלְמָוֶת׃
他為黑暗定界限(意思是不受黑暗限制),


他探查直到極處,

(直搗)幽暗又陰翳的石頭

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
קֵץ 07093名詞,陽性單數קֵץ尾端、結尾
שָׂם 07760動詞,Qal 主動分詞單陽שִׂים使、置、放
לַחֹשֶׁךְ 02822介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數חֹשֶׁךְ黑暗§2.22, 2.6
וּלְכָל 03605連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8, 5.8
תַּכְלִית 08503名詞,陰性單數תַּכְלִית終點、完美
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא
חוֹקֵר 02713動詞,Qal 主動分詞單陽חָקַר尋求、考查
אֶבֶן 00068名詞,單陰附屬形אֶבֶן石頭、法碼、寶石
אֹפֶל 00652名詞,陽性單數אֹפֶל迷朦、黑暗
וְצַלְמָוֶת 06757連接詞 וְ + 名詞,陽性單數צַלְמָוֶת死蔭



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License