原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִיאֲרוֹןבְּרִיתיְהוָהבָּאעַד-עִירדָּוִיד וּמִיכַלבַּת-שָׁאוּלנִשְׁקְפָהבְּעַדהַחַלּוֹן וַתֵּרֶאאֶת-הַמֶּלֶךְדָּוִידמְרַקֵּדוּמְשַׂחֵק וַתִּבֶזלוֹבְּלִבָּהּ׃פ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
00727 | 名詞,單陽附屬形 | 約櫃、盒子 | |||
01285 | 名詞,單陰附屬形 | 約 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
00935 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
05892 | 名詞,單陰附屬形 | 城邑、城鎮 | |||
01732 | 專有名詞,人名,長寫法 | 大衛 | |||
04324 | 連接詞 | 米甲 | |||
01323 | 名詞,單陰附屬形 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
07586 | 專有名詞,人名 | 掃羅 | |||
08259 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰 | Nif‘al 眺望、往外看,Hif‘il 往下看 | |||
01157 | 介系詞,附屬形 | 為了、背後、穿過、圍繞 | |||
02474 | 冠詞 | 窗戶 | |||
07200 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04428 | 冠詞 | 君王 | |||
01732 | 專有名詞,人名,長寫法 | 大衛 | |||
07540 | 動詞,Pi‘el 分詞單陽 | 跳、跳舞 | |||
07832 | 連接詞 | Qal 笑、戲笑,Pi‘el 戲笑、彈奏 | |||
00959 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 輕視 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03820 | 介系詞 | 心 | |||
09015 | 段落符號 | 開的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。 |