CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 119 篇 9 節
原文內容 原文直譯
בַּמֶּהיְזַכֶּה-נַּעַראֶת-אָרְחוֹ
לִשְׁמֹרכִּדְבָרֶךָ׃
少年人要如何潔淨他的行為呢?


是要遵行你的話!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בַּמֶּה 04100介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 疑問代名詞מָה מַה什麼、為何
יְזַכֶּה 02135動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽זָכָה是清潔的
נַּעַר 05288名詞,陽性單數נַעַר男孩、少年、年輕人、僕人
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
אָרְחוֹ 00734名詞,單陽 + 3 單陽詞尾אֹרַח路徑אֹרַח 為 Segol 名詞,用基本型 אֻרְח 變化成 אָרְח 加詞尾。
לִשְׁמֹר 08104介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形שָׁמַר保護、照管、遵守、小心
כִּדְבָרֶךָ 01697כִּדְבָרְךָ 的停頓型,介系詞 כְּ + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾דָּבָר話語、事情דָּבָר 的附屬形為 דְּבַר;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License