CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 40 章 5 節
原文內容 原文直譯
וְעוֹדֶנּוּלֹא-יָשׁוּב
וְשֻׁבָהאֶל-גְּדַלְיָהבֶן-אֲחִיקָםבֶּן-שָׁפָן
אֲשֶׁרהִפְקִידמֶלֶךְ-בָּבֶלבְּעָרֵייְהוּדָה
וְשֵׁבאִתּוֹבְּתוֹךְהָעָם
אוֹאֶל-כָּל-הַיָּשָׁרבְּעֵינֶיךָלָלֶכֶת
לֵךְ
וַיִּתֶּן-לוֹרַב-טַבָּחִיםאֲרֻחָהוּמַשְׂאֵת
וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃
他(指耶利米)尚未回去時,


「你可以回到…沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利那裡去;(…處填入下行)

巴比倫王所立為猶大城邑省長的

你可以在他那裡住在民中,

不然,你看哪裡合宜

就可以去(那裡)。」

於是侍衛長送他糧食和禮物,

釋放他去了。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְעוֹדֶנּוּ 05750連接詞 וְ + 副詞 + 3 單陽詞尾עוֹד再、仍然、持續
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יָשׁוּב 07725動詞,Qal 未完成式 3 單陽שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
וְשֻׁבָה 07725連接詞 וְ + 動詞,Qal 強調的祈使式單陽שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
גְּדַלְיָה 01436專有名詞,人名גְּדַלְיָה גְּדַלְיָהוּ基大利基大利原意為「雅威是偉大的」。
בֶן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
אֲחִיקָם 00296專有名詞,人名אֲחִיקָם亞希甘
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
שָׁפָן 08227專有名詞,人名שָׁפָן沙番
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
הִפְקִיד 06485動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽פָּקַד訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
מֶלֶךְ 04428名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ
בָּבֶל 00894專有名詞,國名、地名בָּבֶל巴比倫、巴別巴比倫原意為「混亂」。
בְּעָרֵי 05892介系詞 בְּ + 名詞,複陰附屬形עִיר城邑、城鎮
יְהוּדָה 03063專有名詞,人名、支派名、國名יְהוּדָה猶大猶大原意為「讚美」。
וְשֵׁב 03427連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式單陽יָשַׁב居住、坐、停留
אִתּוֹ 00854介系詞 אֵת + 3 單陽詞尾אֵת與、跟、靠近
בְּתוֹךְ 08432介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形תָּוֶךְ在中間
הָעָם 05971冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עַם百姓、人民、軍兵、國家עַם 加冠詞時,根音的母音拉長變為 הָעָם
אוֹ 00176連接詞אוֹ除非、不然、或
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל
הַיָּשָׁר 03477冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數יָשָׁר正直的、對的
בְּעֵינֶיךָ 05869介系詞 בְּ + 名詞,雙陰 + 2 單陽詞尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀עַיִן 的雙數為 עֵינַיִם,雙數附屬形為 עֵינֵי;用附屬形來加詞尾。
לָלֶכֶת 01980介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
לֵךְ 01980動詞,Qal 祈使式單陽הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
וַיִּתֶּן 05414動詞,Qal 敘述式 3 單陽נָתַן
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
רַב 07227名詞,單陽附屬形רַבI. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。
טַבָּחִים 02876名詞,陽性複數טַבָּח侍衛
אֲרֻחָה 00737名詞,陰性單數אֲרֻחָה糧食
וּמַשְׂאֵת 04864連接詞 וְ + 名詞,陰性單數מַשְׂאֵת禮物、默示
וַיְשַׁלְּחֵהוּ 07971動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾שָׁלַח差遣、釋放、送走、伸出、伸展



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License