原文內容 | 原文直譯 |
אַרְבָּעִיםשָׁנָהאָקוּטבְּדוֹרוָאֹמַר עַםתֹּעֵילֵבָבהֵם וְהֵםלֹא-יָדְעוּדְרָכָי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00705 | 名詞,陽性複數 | 數目的「四十」 | |||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 | |||
06962 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 憎惡 | |||
01755 | 介系詞 | 年代、世代、後代、居所 | |||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
05971 | 名詞,單陽附屬形 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
08582 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 迷糊、錯誤 | |||
03824 | 名詞,陽性單數 | 心 | |||
01992 | 代名詞 3 複陽 | 他們 | |||
01992 | 連接詞 | 他們 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03045 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
01870 | 道路、行為、方向、方法 |