CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 39 章 20 節
原文內容 原文直譯
הְתַרְעִישֶׁנּוּכָּאַרְבֶּה
הוֹדנַחְרוֹאֵימָה׃
是你叫牠像蝗蟲一樣跳躍的嗎?


牠噴氣之威使人驚惶。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הְתַרְעִישֶׁנּוּ 07493疑問詞 הֲ + 動詞,Hif‘il 情感的未完成式 2 單陽 + 3 單陽詞尾רָעַשׁ搖憾、震動§12.1
כָּאַרְבֶּה 00697介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אַרְבֶּה隊蝗
הוֹד 01935名詞,單陽附屬形הוֹד威嚴、壯麗
נַחְרוֹ 05170名詞,單陽 + 3 單陽詞尾נַחַר噴鼻息、噴氣聲נַחַר 為 Segol 名詞,用基本型 נַחְר 加詞尾。
אֵימָה 00367名詞,陰性單數אֵימָה恐怖、驚嚇



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License