原文內容 | 原文直譯 |
הֲלוֹא-יִתְעוּחֹרְשֵׁירָע וְחֶסֶדוֶאֱמֶתחֹרְשֵׁיטוֹב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 疑問詞 | 不 | |||
08582 | 詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 走迷路 | |||
02790 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 犁田、切、刻、設計、沉默 | |||
07451 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | ||||
02617 | 連接詞 | 慈愛、良善、忠誠 | |||
00571 | 連接詞 | 誠實、真理、誠信、真實 | |||
02790 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 犁田、切、刻、設計、沉默 | |||
02896 | 名詞,陽性單數 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 |