原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-עָלֶיךָהֹרַגְנוּכָל-הַיּוֹם נֶחְשַׁבְנוּכְּצֹאןטִבְחָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
02026 | 動詞,Pu‘al 完成式 1 複 | 殺戮 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | |||
02803 | 動詞,Nif‘al 完成式 1 複 | 視為、思想、計劃、數算 | |||
06629 | 介系詞 | 羊 | |||
02878 | 名詞,陰性單數 | 屠宰的肉 |