原文內容 | 原文直譯 |
חֲמֵשֶׁתסַרְנֵיפְלִשְׁתִּים וְכָל-הַכְּנַעֲנִיוְהַצִּידֹנִי וְהַחִוִּייֹשֵׁבהַרהַלְּבָנוֹן מֵהַרבַּעַלחֶרְמוֹןעַדלְבוֹאחֲמָת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02568 | 形容詞,單陰附屬形 | 數目的「五」 | |||
05633 | 名詞,複陽附屬形 | 君主、統治者 | |||
06430 | 專有名詞,族名,陽性複數 | 非利士人 | |||
03605 | 連接詞 | 各、全部、整個 | §3.8 | ||
03669 | 冠詞 | I. 迦南人,II. 商人 | §2.6 | ||
06722 | 連接詞 | 西頓人 | |||
02340 | 連接詞 | 希未人 | §2.20 | ||
03427 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 居住、坐、停留 | |||
02022 | 名詞,單陽附屬形 | 山 | |||
03844 | 冠詞 | 黎巴嫩 | 黎巴嫩是位於以色列北方的一座多樹木的山。 | ||
02022 | 介系詞 | 山 | |||
01179 | 專有名詞,地名 | 巴力‧黑門 | |||
01179 | 專有名詞,地名 | 巴力‧黑門 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
00935 | 介系詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
02574 | 專有名詞,地名 | 哈馬 | 哈馬原意為「堡壘」,是敘利亞的一個城市。 |