CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 19 章 22 節
原文內容 原文直譯
לָמָּהתִּרְדְּפֻנִיכְמוֹ-אֵל
וּמִבְּשָׂרִילֹאתִשְׂבָּעוּ׃
你們為甚麼彷彿上帝逼迫我,


吃我的肉還以為不足呢?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לָמָּה 04100介系詞 לְ + 疑問副詞מָה מַה什麼、為何
תִּרְדְּפֻנִי 07291動詞,Qal 未完成式 2 複陽 + 1 單詞尾רָדַף追趕
כְמוֹ 03644介系詞כְּמוֹכְּמוֹ 從介系詞 כְּ 而來,加了古代的詞尾 מוֹ,用於詩體文。
אֵל 00410名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量
וּמִבְּשָׂרִי 01320連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞,單陽 + 1 單詞尾בָּשָׂר肉、身體בָּשָׂר 的附屬形為 בְּשַׂר;用附屬形來加詞尾。§5.8
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
תִשְׂבָּעוּ 07646תִשְׂבְּעוּ 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 2 複陽שָׂבַע膩、滿足、飽足



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License