原文內容 | 原文直譯 |
אַל-תַּלְשֵׁןעֶבֶדאֶל-אֲדֹנָו פֶּן-יְקַלֶּלְךָוְאָשָׁמְתָּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00408 | 否定的副詞 | 不 | 這個字多用在否定的祈願式。 | ||
03960 | 動詞,Hif‘il 祈願式 2 單陽 | 指控、譴責 | |||
05650 | 名詞,陽性單數 | 僕人、奴隸 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00113 | 這是寫的形式(從 | 主人 | 如按寫的形式 | ||
06435 | 連接詞 | 免得、恐怕、為了不 | |||
07043 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 + 2 單陽詞尾 | Qal 是輕的,Nif‘al 是容易的,Pi‘el 詛咒 | |||
00816 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | 有罪、冒犯、觸怒 |