原文內容 | 原文直譯 |
וְאָנֹכִימַעֲשֵׂיהֶםוּמַחְשְׁבֹתֵיהֶם בָּאָהלְקַבֵּץאֶת-כָּל-הַגּוֹיִםוְהַלְּשֹׁנוֹת וּבָאוּוְרָאוּאֶת-כְּבוֹדִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00595 | 連接詞 | 我 | |||
04639 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 行為、工作 | |||
04284 | 連接詞 | 意念、思想、籌劃、設計 | |||
00935 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 來、進入、臨到、發生 | |||
06908 | 介系詞 | 聚集 | LXX:我要聚集萬國萬族。 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
01471 | 冠詞 | 國家、人民 | |||
03956 | 連接詞 | 舌頭、語言、舌頭形狀物 | 這裡當作「說各種不同語言的民族」理解。 | ||
00935 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 來、進入、臨到、發生 | |||
07200 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
03519 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 榮耀 |