CBOL 舊約 Parsing 系統
阿摩司書 第 5 章 10 節
原文內容
原文直譯
שָׂנְאוּבַשַּׁעַרמוֹכִיחַ וְדֹבֵרתָּמִיםיְתָעֵבוּ׃
他們怨恨那在城門口斷是非的,
憎惡那說正直話語的。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
שָׂנְאוּ
08130
動詞,Qal 完成式 3 複
שָׂנֵא
恨
בַשַּׁעַר
08179
介系詞
בְּ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞,陽性單數
שַׁעַר
門、城門
מוֹכִיחַ
03198
動詞,Hif‘il 分詞單陽
יָכַח
責備、判斷、證明
וְדֹבֵר
01696
連接詞
וְ
+ 動詞,Qal 主動分詞單陽
דָּבַר
Pi‘el 講、說、指揮
這個分詞在此作名詞「說話者」解。
תָּמִים
08549
形容詞,陽性單數
תָּמִים
完美的、完整的
יְתָעֵבוּ
08581
יְתָעֲבוּ
的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 複陽
תָּעַב
憎惡
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。