原文內容 | 原文直譯 |
בַּיּוֹםהַהוּא יְגַלַּחאֲדֹנָיבְּתַעַרהַשְּׂכִירָהבְּעֶבְרֵינָהָר בְּמֶלֶךְאַשּׁוּר אֶת-הָרֹאשׁוְשַׂעַרהָרַגְלָיִם וְגַםאֶת-הַזָּקָןתִּסְפֶּה׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠詞 | 他 | 在此當指示代名詞使用,意思是「那個」。 | ||
01548 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | 剃毛髮、修面、刮臉 | |||
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
08593 | 介系詞 | 剃刀 | |||
07917 | 冠詞 | 租的 | |||
05676 | 介系詞 | …之外 | |||
05104 | 名詞,陽性單數 | 河流、江河 | |||
04428 | 介系詞 | 君王、國王 | |||
00804 | 專有名詞,國名 | 亞述 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
07218 | 冠詞 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
08181 | 連接詞 | 毛髮 | |||
07272 | 腳 | ||||
01571 | 連接詞 | 也 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
02206 | 冠詞 | 鬍鬚 | |||
05595 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | Qal 掃除、奪走,Nif‘al 毀壞、擄獲,Hif‘il 追上、堆積 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |