原文內容 | 原文直譯 |
כָּל-הָאָרֶץיִשְׁתַּחֲווּלְךָוִיזַמְּרוּ-לָךְ יְזַמְּרוּשִׁמְךָסֶלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
09013 | 動詞,Histaf‘el 未完成式 3 複陽 | 跪拜、下拜 | §14.9 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
02167 | 連接詞 | 歌頌、唱歌 | |||
09001 | 給、往、向、到、歸屬於 | ||||
02167 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 複陽 | 歌頌、唱歌 | |||
08034 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 名字 | |||
05542 | 驚嘆詞 | 舉高、樂曲中的休止符,音譯「細拉」 |