原文內容 | 原文直譯 |
וַתַּעֲלֶההַמִּלְחָמָהבַּיּוֹםהַהוּא וְהַמֶּלֶךְהָיָהמָעֳמָדבַּמֶּרְכָּבָהנֹכַחאֲרָם וַיָּמָתבָּעֶרֶב וַיִּצֶקדַּם-הַמַּכָּהאֶל-חֵיקהָרָכֶב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05927 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
04421 | 冠詞 | 戰爭 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠詞 | 他 | 在此當指示形容詞使用,意思是「那個」。 | ||
04428 | 連接詞 | 王 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
05975 | 動詞,Hof‘al 分詞單陽 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
04818 | 介系詞 | 戰車 | |||
05227 | 介系詞 | 在前面 | |||
00758 | 專有名詞,族名,陽性單數 | 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 | |||
04191 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 死、殺死、治死 | §8.1, 2.35, 11.4, 11.16 | ||
06153 | 介系詞 | 晚上 | |||
03332 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal, Hif‘al 倒出、澆灌、鑄造,Hof‘al 澆鑄的、鑄造的、被堅立的 | |||
01818 | 名詞,單陽附屬形 | 血 | |||
04347 | 冠詞 | 災害、擊殺、擊打、鞭打、傷痕 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
02436 | 名詞,單陽附屬形 | 胸懷 | |||
07393 | 車輛、戰車、上磨石、騎兵 |