原文內容 | 原文直譯 |
לְדָוִד אוֹדְךָבְכָל-לִבִּי נֶגֶדאֱלֹהִיםאֲזַמְּרֶךָּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01732 | 介系詞 | 大衛 | |||
03034 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 + 2 單陽詞尾 | Qal 射,Pi‘el 投擲,Hif‘il 稱謝、讚美,Hitpa‘el 認罪、感恩 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | |||
03820 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 心 | |||
05048 | 介系詞 | 在…面前 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神明、神 | |||
02167 | 動詞,Pi‘el 情感的未完成式 1 單 + 2 單陽詞尾 | 歌頌、唱歌 |