原文內容 | 原文直譯 |
וּקְשָׁתוֹתנְעָרִיםתְּרַטַּשְׁנָה וּפְרִי-בֶטֶןלֹאיְרַחֵמוּ עַל-בָּנִיםלֹא-תָחוּסעֵינָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07198 | 連接詞 | 弓 | |||
05288 | 名詞,陽性複數 | 男孩、少年、年輕人、僕人 | |||
07376 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 複陰 | 擊碎 | |||
06529 | 連接詞 | 果實 | |||
00990 | 名詞,陰性單數 | 肚腹、子宮 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
07355 | 憐憫、憐愛 | ||||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01121 | 名詞,陽性複數 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02347 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 顧惜、憐憫 | |||
05869 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 |