原文內容 | 原文直譯 |
וְכָל-תְּרוּמָהלְכָל-קָדְשֵׁיבְנֵי-יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר-יַקְרִיבוּלַכֹּהֵן לוֹיִהְיֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 連接詞 | 全部、整個、任何事物 | §3.8 | ||
08641 | 名詞,陰性單數 | 供物、奉獻 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、任何事物 | §2.11, 2.12 | ||
06944 | 名詞,複陽附屬形 | 聖所、聖物、神聖 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07126 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 複陽 | 帶來、呈獻 | |||
03548 | 介系詞 | 祭司 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 成為、是、臨到 |