原文內容 | 原文直譯 |
יִרְאוּגוֹיִםוְיֵבֹשׁוּמִכֹּלגְּבוּרָתָם יָשִׂימוּיָדעַל-פֶּהאָזְנֵיהֶםתֶּחֱרַשְׁנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07200 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
01471 | 名詞,陽性複數 | 國家、國民 | |||
00954 | 連接詞 | 羞愧 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | |||
01369 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 力量 | |||
07760 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 放、置 | |||
03027 | 名詞,陰性單數 | 手、邊、力量、權勢 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06310 | 名詞,陽性單數 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
00241 | 名詞,雙陰 + 3 複陽詞尾 | 耳朵 | |||
02790 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陰 | 耕種、切割、設計、沉默 |