原文內容 | 原文直譯 |
וְאִם-יִפְנֶהלְבָבְךָוְלֹאתִשְׁמָע וְנִדַּחְתָּוְהִשְׁתַּחֲוִיתָלֵאלֹהִיםאֲחֵרִיםוַעֲבַדְתָּם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
06437 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 轉向 | |||
03824 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 心 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
08085 | 聽到、聽從 | ||||
05080 | 動詞,Nif‘al 連續式 2 單陽 | 趕散、驅趕、驅使 | |||
09013 | 動詞,Histaf‘el 連續式 2 單陽 | 跪拜、下拜 | |||
00430 | 介系詞 | 上帝、神、神明 | §2.19, 2.24, 2.25, 2.15 | ||
00312 | 形容詞,陽性複數 | 別的 | |||
05647 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 + 3 複陽詞尾 | 工作、耕作、敬拜、事奉、服事 |