CBOL 舊約 Parsing 系統

以斯拉記 第 6 章 4 節
原文內容 原文直譯
נִדְבָּכִיןדִּי-אֶבֶןגְּלָלתְּלָתָא
וְנִדְבָּךְדִּי-אָעחֲדַת
וְנִפְקְתָאמִן-בֵּיתמַלְכָּאתִּתְיְהִב׃
要用三層滾動(意思是很重)的石頭,


一層新木頭,

經費由王庫提供;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
נִדְבָּכִין 05073名詞,陽性複數נִדְבָּךְ一列、一層
דִּי 01768關係代名詞דִּי不必翻譯、因為
אֶבֶן 00069名詞,陰性單數אֶבֶן石頭
גְּלָל 01560名詞,陽性單數גְּלָל滾動
תְּלָתָא 08532名詞,陰性單數תְּלָתָּה תְּלָת數目的「三」
וְנִדְבָּךְ 05073連接詞 וְ + 名詞,陽性單數נִדְבָּךְ一列、一層
דִּי 01768關係代名詞דִּי不必翻譯、因為
אָע 00636名詞,陽性單數אָע木料、木材
חֲדַת 02323名詞,陰性單數חֲדַת新的這個字在此當形容詞使用。
וְנִפְקְתָא 05313連接詞 וְ + 名詞,陰性單數 + 定冠詞 אנִפְקָה花費、支出
מִן 04481介系詞מִן
בֵּית 01005名詞,單陽附屬形בַּיִת房子、殿
מַלְכָּא 04430名詞,陽性單數 + 定冠詞 אמֶלֶךְ君王
תִּתְיְהִב 03052動詞,Hithpeel 未完成式 3 單陽יְהַב給予、提供



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License