CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 1 章 2 節
原文內容 原文直譯
וְהָאָרֶץהָיְתָהתֹהוּוָבֹהוּ
וְחֹשֶׁךְעַל-פְּנֵיתְהוֹם
וְרוּחַאֱלֹהִיםמְרַחֶפֶתעַל-פְּנֵיהַמָּיִם׃
地是空虛混沌,


淵面黑暗;

上帝的靈運行在水面上。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְהָאָרֶץ 00776連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ。§2.20
הָיְתָה 01961動詞,Qal 完成式 3 單陰הָיָה作、是、成為、臨到§9.18
תֹהוּ 08414名詞,陽性單數תֹּהוּ虛無
וָבֹהוּ 00922連接詞 וְ + 名詞,陽性單數בֹּהוּ空虛
וְחֹשֶׁךְ 02822連接詞 וְ + 名詞,陽性單數חֹשֶׁךְ黑暗
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
פְּנֵי 06440名詞,複陽附屬形פָּנִים פָּנֶה面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)§2.11
תְהוֹם 08415名詞,陰性單數תְּהוֹם深淵、大洋、海
וְרוּחַ 07307連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形רוּחַ風、心、靈、氣息
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明§2.25
מְרַחֶפֶת 07363動詞,Pi‘el 分詞單陰רָחַףQal 變軟,Pi‘el 孵育§8.5
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
פְּנֵי 06440名詞,複陽附屬形פָּנִים פָּנֶה面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)§2.11
הַמָּיִם 04325הַמַּיִם 的停頓型,冠詞 הַ + 名詞,陽性複數מַיִם§2.6, 3.2



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License