原文內容 | 原文直譯 |
לַמְנַצֵּחַאֶל-שֹׁשַׁנִּיםעֵדוּתלְאָסָףמִזְמוֹר׃ רֹעֵהיִשְׂרָאֵלהַאֲזִינָהנֹהֵגכַּצֹּאןיוֹסֵף יֹשֵׁבהַכְּרוּבִיםהוֹפִיעָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05329 | 介系詞 | Qal 優於、聰明、長久,Pi‘el 做監督、做指揮 | 這個分詞在此作名詞「詩班指揮」解。 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
07802 | 曲調名稱 | 為證的百合花,曲調名稱 | |||
07802 | 曲調名稱 | 為證的百合花,曲調名稱 | |||
00623 | 介系詞 | 亞薩 | |||
04210 | 名詞,陽性單數 | 詩 | |||
07462 | 動詞,Qal 主動分詞,單陽附屬形 | I. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴 | 這個分詞在此作名詞「牧者」解。 | ||
03478 | 專有名詞,人名、地名、國名 | 以色列 | |||
00238 | 動詞,Hif‘il 強調的祈使式單陽 | 側耳聽、留心聽 | |||
05090 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | I. 驅趕、引導、擄去;II. 哀鳴 | |||
06629 | 介系詞 | 羊 | |||
03130 | 專有名詞,人名 | 約瑟 | 約瑟原意為「雅威使增添」。 | ||
03427 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 居住、坐、停留 | |||
03742 | 冠詞 | 基路伯 | |||
03313 | 動詞,Hif‘il 強調的祈使式單陽 | 發光 |