CBOL 舊約 Parsing 系統
箴言 第 5 章 16 節
原文內容
原文直譯
יָפוּצוּמַעְיְנֹתֶיךָחוּצָה בָּרְחֹבוֹתפַּלְגֵי-מָיִם׃
你的泉源豈可漲溢在外?
河水豈可流在街上?
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
יָפוּצוּ
06327
動詞,Qal 未完成式 3 複陽
פּוּץ
撒種、分散
מַעְיְנֹתֶיךָ
04599
名詞,複陽 + 2 單陽詞尾
מַעְיָן
水泉
מַעְיָן
雖為陽性名詞,複數卻有
מַעְיָנוֹת
和
מַעְיָנִים
兩種形式,
מַעְיָנוֹת
的附屬形也是
מַעְיָנוֹת
;用附屬形 +
ֵי
+ 詞尾。
חוּצָה
02351
名詞,陽性單數 + 代表方向的
ָה
חוּץ
街上、外面
בָּרְחֹבוֹת
07339
介系詞
בְּ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞,陰性複數
רְחֹב
廣場、寬闊處
פַּלְגֵי
06388
名詞,複陽附屬形
פֶּלֶג
渠道
מָיִם
04325
מַיִם
的停頓型,名詞,陽性複數
מַיִם
水
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。