原文內容 | 原文直譯 |
גַּםאָנֹכִיכָּכֶםאֲדַבֵּרָה לוּ-יֵשׁנַפְשְׁכֶםתַּחַתנַפְשִׁי אַחְבִּירָהעֲלֵיכֶםבְּמִלִּים וְאָנִיעָהעֲלֵיכֶםבְּמוֹרֹאשִׁי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01571 | 副詞 | 也 | |||
00595 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
09003 | 介系詞 | 像 | |||
01696 | 動詞,Pi‘el 鼓勵式 1 單 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
03863 | 連接詞 | 甚願、如果 | |||
03426 | 實名詞 | 存在、有、是 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 2 複陽詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
08478 | 介系詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
02266 | 動詞,Hif‘il 鼓勵式 1 單 | 聯合、相交誼、施魔法 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
04405 | 介系詞 | 言語 | |||
05128 | 連接詞 | 搖動 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
01119 | 介系詞 | 在、用、藉著 | |||
07218 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 |