原文字 | SN按連結查字典 | 詞性 | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
Ἀπὸ |
00575 | 介系詞 | | ἀπό | 後接所有格,意思是「從... 、藉著、因著」 | |
δὲ |
01161 | 連接詞 | | δέ | 然後、但是、而 | |
ἕκτης |
01623 | 形容詞 | 所有格 單數 陰性 | ἕκτος | 第六的 | |
ὥρας |
05610 | 名詞 | 所有格 單數 陰性 | ὥρα | 時刻(約為 一小時) | |
σκότος |
04655 | 名詞 | 主格 單數 中性 | σκότος | 黑暗 | |
ἐγένετο |
01096 | 動詞 | 第二簡單過去 關身形主動意 直說語氣 第三人稱 單數 | γίνομαι | 發生、成為 | |
ἐπὶ |
01909 | 介系詞 | | ἐπί | 後接直接受格時意思是「在...之上、往...、到」 | |
πᾶσαν |
03956 | 形容詞 | 直接受格 單數 陰性 | πᾶς | 每一個、所有的 | |
τὴν |
03588 | 冠詞 | 直接受格 單數 陰性 | ὁ ἡ τό | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
γῆν |
01093 | 名詞 | 直接受格 單數 陰性 | γῆ | 地 | |
ἕως |
02193 | 介系詞 | | ἕως | 後接所有格,意思為「直到、到...程度、當...時」 | |
ὥρας |
05610 | 名詞 | 所有格 單數 陰性 | ὥρα | 時刻(約為 一小時) | |
ἐνάτης |
01766 | 形容詞 | 所有格 單數 陰性 | ἔνατος | 第九的 | |