CBOL 舊約 Parsing 系統

雅歌 第 5 章 15 節
原文內容 原文直譯
שׁוֹקָיועַמּוּדֵישֵׁשׁ
מְיֻסָּדִיםעַל-אַדְנֵי-פָז
מַרְאֵהוּכַּלְּבָנוֹן
בָּחוּרכָּאֲרָזִים׃
他的兩腿好比…白玉石柱;(…處填入下行)


安在精金座上的

他的儀表如黎巴嫩,

特選如香柏樹。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שׁוֹקָיו 07785名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾שׁוֹק腿、小腿、大腿שׁוֹק 的雙數為 שֹׁקַיִם,雙數附屬形為 שׁוֹקֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
עַמּוּדֵי 05982名詞,複陽附屬形עַמּוּד柱子、圓柱
שֵׁשׁ 08336名詞,陽性單數שֵׁשׁ石膏、大理石、細麻、白色的東西
מְיֻסָּדִים 03245動詞,Pu‘al 分詞複陽יָסַד固定、安放
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
אַדְנֵי 00134名詞,複陽附屬形אֶדֶן底部、柱腳、托座
פָז 06337פַז 的停頓型,名詞,陽性單數פַּז精煉的金子
מַרְאֵהוּ 04758名詞,單陽 + 3 單陽詞尾מַרְאֶה景象、異象、容貌、所見מַרְאֶה 的附屬形為 מַרְאֵה;用附屬形來加詞尾。
כַּלְּבָנוֹן 03844介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 專有名詞,地名לְבָנוֹן黎巴嫩黎巴嫩是位於以色列北方的一座多樹木的山。
בָּחוּר 00977動詞,Qal 被動分詞單陽בָּחַר選擇、揀選、挑選
כָּאֲרָזִים 00730介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數אֶרֶז香柏木、香柏樹



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License