原文內容 | 原文直譯 |
כִּירָדַףאוֹיֵבנַפְשִׁי דִּכָּאלָאָרֶץחַיָּתִי הוֹשִׁיבַנִיבְמַחֲשַׁכִּים כְּמֵתֵיעוֹלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07291 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 在後面,跟隨,追 | |||
00341 | 名詞,陽性單數,長寫法 | 敵人、對頭 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
01792 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | 壓碎 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
02416 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 活物 | |||
03427 | 動詞,Hi'fil 完成式 3 單陽 + 1 單詞尾 | 居住、坐、停留 | |||
04285 | 介系詞 | 黑暗 | |||
04191 | 介系詞 | 死、殺死、治死 | |||
05769 | 名詞,陽性單數 | 長久、古代、永遠 |