CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 49 章 6 節
原文內容 原文直譯
בְּסֹדָםאַל-תָּבֹאנַפְשִׁי
בִּקְהָלָםאַל-תֵּחַדכְּבֹדִי
כִּיבְאַפָּםהָרְגוּאִישׁ
וּבִרְצֹנָםעִקְּרוּ-שׁוֹר׃
願我的靈不與他們同謀;


願我的心不跟他們聚在一塊;

因為他們趁他們憤怒時殺害人,

隨他們的喜愛砍斷公牛的腿筋。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בְּסֹדָם 05475介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾סוֹד諮商、大會סוֹד 的附屬形也是 סוֹד;用附屬形來加詞尾。
אַל 00408否定的副詞אַל
תָּבֹא 00935動詞,Qal 祈願式 3 單陰בּוֹא來、進入、臨到、發生
נַפְשִׁי 05315名詞,單陰 + 1 單詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
בִּקְהָלָם 06951介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾קָהָל會眾、集會、群體קָהָל 的附屬形為 קְהַל;用附屬形來加詞尾。
אַל 00408否定的副詞אַל
תֵּחַד 03161動詞,Qal 祈願式 3 單陰יָחַד加入、一起、同
כְּבֹדִי 03519名詞,單陰 + 1 單詞尾כָּבוֹד榮耀、正直、尊嚴כָּבוֹד 的附屬形也是 כְּבוֹד;用附屬形來加詞尾。
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
בְאַפָּם 00639介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾אַף鼻子、怒氣、臉אַף 的附屬形也是 אַף;用附屬形來加詞尾。
הָרְגוּ 02026動詞,Qal 完成式 3 複הָרַג
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
וּבִרְצֹנָם 07522連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾רָצוֹן喜悅、悅納、恩典、意願רָצוֹן 的附屬形為 רְצוֹן;用附屬形來加詞尾。
עִקְּרוּ 06131動詞,Pi‘el 完成式 3 複עָקַר切斷、割斷腿筋
שׁוֹר 07794名詞,陽性單數שׁוֹר公牛



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License