原文內容 | 原文直譯 |
וְהַעֲמִידֶהָעַל-גֶּחָלֶיהָרֵקָה לְמַעַןתֵּחַםוְחָרָהנְחֻשְׁתָּהּ וְנִתְּכָהבְתוֹכָהּטֻמְאָתָהּ תִּתֻּםחֶלְאָתָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05975 | 動詞,Hif‘il 祈使式單陽 + 3 單陰詞尾 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01513 | 名詞,複陰 + 3 複陰詞尾 | 炭 | |||
07386 | 形容詞,陰性單數 | 空虛的、無用的 | |||
04616 | 介系詞 | 為了 | |||
03179 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 變熱、懷孕 | |||
02787 | 動詞,Qal 連續式 3 單陰 | 燃燒、生氣 | |||
05178 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 銅 | |||
05413 | 動詞,Nif‘al 連續式 3 單陰 | 傾倒 | |||
08432 | 介系詞 | 在中間 | |||
02932 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 污穢、不潔淨 | |||
08552 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 完成、結束、消除 | |||
02457 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 鏽、渣滓 |