CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 25 篇 22 節
原文內容 原文直譯
פְּדֵהאֱלֹהִיםאֶת-יִשְׂרָאֵל
מִכֹּלצָרוֹתָיו׃
上帝啊,求你救贖以色列


脫離他一切的愁苦。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
פְּדֵה 06299動詞,Qal 祈使式單陽פָּדָה救贖
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,人名、國名יִשְׂרָאֵל以色列
מִכֹּל 03605介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各
צָרוֹתָיו 06869名詞,複陰 + 3 單陽詞尾צָרָה困境、煩惱、災難、患難צָרָה 的複數為 צָרוֹת,複數附屬形也是 צָרוֹת(未出現);用附屬形 + ֵי + 詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License