原文內容 | 原文直譯 |
גֹּמֶרוְכָל-אֲגַפֶּיהָ בֵּיתתּוֹגַרְמָהיַרְכְּתֵיצָפוֹןוְאֶת-כָּל-אֲגַפָּיו עַמִּיםרַבִּיםאִתָּךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01586 | 專有名詞,人名 | 歌篾 | 歌篾原來的意思是「成就、完成」。 | ||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00102 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | (軍隊的)側翼、軍隊 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
08425 | 專有名詞,地名 | 陀迦瑪 | |||
03411 | 名詞,雙陰附屬形 | 邊、末端、盡頭 | |||
06828 | 名詞,陰性單數 | 北方 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00102 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | (軍隊的)側翼、軍隊 | |||
05971 | 名詞,陽性複數 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
07227 | 形容詞,陽性複數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
00854 | 與、跟、靠近 | §9.14, 14,8 |