原文內容 | 原文直譯 |
לֹאתוֹסִיפוּהָבִיאמִנְחַת-שָׁוְא קְטֹרֶתתּוֹעֵבָההִיאלִי חֹדֶשׁוְשַׁבָּתקְרֹאמִקְרָא לֹא-אוּכַלאָוֶןוַעֲצָרָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03254 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 複陽 | 再一次、增添 | |||
00935 | 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形 | 來、進入、臨到、發生 | |||
04503 | 名詞,單陰附屬形 | 供物、禮物、祭物、素祭 | |||
07723 | 名詞,陽性單數 | 虛浮、空虛、虛榮 | |||
07004 | 名詞,陰性單數 | 香品、香味、煙 | |||
08441 | 名詞,陰性單數 | 憎惡 | |||
01931 | 代名詞 3 單陰 | 他、她 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | §3.10, 14.8 | ||
02320 | 名詞,陽性單數 | 月朔、新月、初一 | |||
07676 | 連接詞 | 安息日 | |||
07121 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | §11.7 | ||
04744 | 名詞,陽性單數 | 集會、召集 | §5.12 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03201 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 能夠 | |||
00205 | 名詞,陽性單數 | 邪惡、罪孽、患難、悲傷、偶像 | |||
06116 | 連接詞 | 嚴肅會 | §2.19 |