原文內容 | 原文直譯 |
מַה-יִּתְרוֹןהָעוֹשֶׂהבַּאֲשֶׁרהוּאעָמֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04100 | 疑問詞 | 什麼、為何 | §9.25 | ||
03504 | 名詞,陽性單數 | 益處、利潤、優點 | |||
06213 | 冠詞 | 做 | 這個分詞在此作名詞「做的人」解。§2.6, 2.20, 4.5, 7.16 | ||
00834 | 介系詞 | 不必翻譯 | §2.19 | ||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | §3.9 | ||
06001 | 形容詞,陽性單數 | I. 名詞,勞動者;II. 形容動詞,勞碌的 |