原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאכַלבֹּעַזוַיֵּשְׁתְּוַיִּיטַבלִבּוֹ וַיָּבֹאלִשְׁכַּבבִּקְצֵההָעֲרֵמָה וַתָּבֹאבַלָּטוַתְּגַלמַרְגְּלֹתָיווַתִּשְׁכָּב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00398 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 吃、吞吃 | §8.1, 8.10 | ||
01162 | 專有名詞,人名 | 波阿斯 | |||
08354 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 喝 | §10.6 | ||
03190 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal 美好、喜悅、得福、滿意,Hif‘il 做得好、降福 | §8.1 | ||
03820 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 心 | |||
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | §8.1 | ||
07901 | 介系詞 | 躺臥、同寢 | §4.8 | ||
07097 | 介系詞 | 結尾、極處 | §4.8 | ||
06194 | 冠詞 | 堆 | §2.20 | ||
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 來、進入、臨到、發生 | §8.1 | ||
03909 | 介系詞 | 祕密、神秘 | 在此作副詞解。§2.22 | ||
01540 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 顯露、揭開、移除、遷移 | §10.6 | ||
04772 | 名詞,複陰 + 3 單陽詞尾 | 腳、腳的位置 | |||
07901 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 躺臥、同寢 | §8.1 |