原文內容 | 原文直譯 |
מַחֲזִיקבְּאָזְנֵי-כָלֶב עֹבֵרמִתְעַבֵּרעַל-רִיבלֹּא-לוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02388 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 | |||
00241 | 介系詞 | 耳朵 | |||
03611 | 狗 | ||||
05674 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
05674 | 動詞,Hitpa‘el 分詞單陽 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07379 | 名詞,陽性單數 | 爭吵、衝突、爭辯 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |