原文內容 | 原文直譯 |
דּוֹראָבִיויְקַלֵּל וְאֶת-אִמּוֹלֹאיְבָרֵךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01755 | 名詞,單陽附屬形 | 年代、世代、後代、居所 | |||
00001 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
07043 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | Qal 是輕的,Nif‘al 是容易的,Pi‘el 詛咒 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
00517 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 母親 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
01288 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 |