原文內容 | 原文直譯 |
עֲטִישֹׁתָיותָּהֶלאוֹר וְעֵינָיוכְּעַפְעַפֵּי-שָׁחַר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05846 | 名詞,複陰 + 3 單陽詞尾 | 打噴嚏 | |||
01984 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陰 | Qal 照亮,Pi‘el 讚美,Pu‘al 被讚美、值得讚美,Hif‘il 發光、照亮、讚美,Hitpa‘el 誇耀、行動形同瘋子,Po‘el 愚妄、癲狂,Po‘al 猖狂,Hitpo‘lel 行為如瘋子一般 | |||
00216 | 名詞,陽性單數 | 光 | |||
05869 | 連接詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
06079 | 介系詞 | 眼皮、黎明時太陽的光線 (比喻用法) | |||
07837 | 黎明 |