原文內容 | 原文直譯 |
יִפְרְצֵנִיפֶרֶץעַל-פְּנֵי-פָרֶץ יָרֻץעָלַיכְּגִבּוֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06555 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 + 1 單詞尾 | Qal 爆炸、脹裂、破壞、破開、散布、擊碎,Hitpa‘el 擺脫 | |||
06556 | 名詞,陽性單數 | 破裂 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06440 | 名詞,複陽附屬形 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
06556 | 破裂 | ||||
07323 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 奔跑 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
01368 | 介系詞 | 形容詞:強壯的、有力的;名詞:勇士 | 在此作名詞解,指「勇士」。 |