CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 66 篇 15 節
原文內容 原文直譯
עֹלוֹתמֵחִיםאַעֲלֶה-לָּךְ
עִם-קְטֹרֶתאֵילִים
אֶעֱשֶׂהבָקָרעִם-עַתּוּדִיםסֶלָה׃
我要把肥畜的燔祭…獻給你,(…處填入下行)


和公羊的香祭

把公牛和公山羊獻上。(細拉)

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עֹלוֹת 05930名詞,複陰附屬形עֹלָה燔祭、階梯
מֵחִים 04220名詞,陽性複數מֵחַ肥、豐肥者
אַעֲלֶה 05927動詞,Qal 未完成式 1 單עָלָה上去、升高、生長、獻上
לָּךְ 09001לְּךָ 的停頓型,介系詞 לְ + 2 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
קְטֹרֶת 07004名詞,單陰附屬形קְטֹרֶת香品、香味、煙
אֵילִים 00352名詞,陽性複數אַיִל公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人
אֶעֱשֶׂה 06213動詞,Qal 未完成式 1 單עָשָׂה
בָקָר 01241名詞,陽性單數בָּקָר
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
עַתּוּדִים 06260名詞,陽性複數עַתּוּד首領、公羊
סֶלָה 05542驚嘆詞סֶלָה舉高、樂曲中的休止符,音譯「細拉」



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License