原文內容 | 原文直譯 |
שָׁאֲפוּשׁוֹרְרַיכָּל-הַיּוֹם כִּי-רַבִּיםלֹחֲמִיםלִימָרוֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07602 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 踐踏、蹂躪、切望、呼吸急促 | |||
08324 | 名詞,複陽 + 1單詞尾 | 敵人 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 凡、全部、整個、各 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07227 | 形容詞,陽性複數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
03898 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | I. Qal 攻擊、打仗,Nif‘al 參戰、攻打;II 吃 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
04791 | 名詞,陽性單數 | 高處 |