原文內容 | 原文直譯 |
וְהָיָהכַּאֲשֶׁריַחֲלֹםהָרָעֵב וְהִנֵּהאוֹכֵלוְהֵקִיץוְרֵיקָהנַפְשׁוֹ וְכַאֲשֶׁריַחֲלֹםהַצָּמֵא וְהִנֵּהשֹׁתֶהוְהֵקִיץ וְהִנֵּהעָיֵףוְנַפְשׁוֹשׁוֹקֵקָה כֵּןיִהְיֶההֲמוֹןכָּל-הַגּוֹיִם הַצֹּבְאִיםעַל-הַרצִיּוֹן׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 成為、是、臨到 | |||
00834 | 介系詞 | 不必翻譯 | |||
02492 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 作夢 | |||
07457 | 冠詞 | 飢餓的 | 在此作名詞解,指「飢餓的人」。 | ||
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
00398 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 吃、吞吃 | |||
06974 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽 | 醒 | |||
07386 | 連接詞 | 空虛的、無用的 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
00834 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
02492 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 作夢 | |||
06771 | 冠詞 | 口渴的 | 在此作名詞解,指「口渴的人」。 | ||
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
08354 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 喝 | |||
06974 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽 | 醒 | |||
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
05889 | 形容詞,陽性單數 | 發昏、疲倦、耗盡 | 在此作名詞解,指「疲倦的人」。 | ||
05315 | 連接詞 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
08264 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 渴望、急奔 | |||
03651 | 副詞 | 副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 成為、是、臨到 | |||
01995 | 名詞,單陽附屬形 | 喧嘩、鬨嚷、群眾、眾多、財富、潺潺聲 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
01471 | 冠詞 | 國家、人民 | |||
06633 | 冠詞 | 攻擊 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
02022 | 名詞,單陽附屬形 | 山 | |||
06726 | 專有名詞,地名 | 錫安 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |