CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 24 章 60 節
原文內容 原文直譯
וַיְבָרֲכוּאֶת-רִבְקָהוַיֹּאמְרוּלָהּ
אֲחֹתֵנוּאַתְּהֲיִילְאַלְפֵירְבָבָה
וְיִירַשׁזַרְעֵךְאֵתשַׁעַרשֹׂנְאָיו׃
他們就給利百加祝福,對她說:


「我們的妹妹啊,願妳成為千千萬萬!

願妳的後裔得著仇敵的城門!」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְבָרֲכוּ 01288動詞,Pi‘el 敘述式 3 複陽בָּרַךְ I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
רִבְקָה 07259專有名詞,人名רִבְקָה利百加
וַיֹּאמְרוּ 00559動詞,Qal 敘述式 3 複陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐§8.1, 8.10
לָהּ 09001介系詞 לְ + 3 單陰詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
אֲחֹתֵנוּ 00269名詞,單陰 + 1 複詞尾אָחוֹת姊姊或妹妹אָחוֹת 的附屬形為 אֲחוֹת;用附屬形來加詞尾。
אַתְּ 00859代名詞 2 單陰אַתּ אַתָּה你;妳
הֲיִי 01961動詞,Qal 祈使式單陰הָיָה是、成為、臨到
לְאַלְפֵי 00505介系詞 לְ + 名詞,複陽附屬形אֶלֶף許多、數目的「一千」
רְבָבָה 07233名詞,陰性單數רְבָבָה許多、數目的「一萬」
וְיִירַשׁ 03423連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈願式 3 單陽יָרַשׁ奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
זַרְעֵךְ 02233名詞,單陽 + 2 單陰詞尾זֶרַע種子、後裔、子孫זֶרַע 為 Segol 名詞,用基本型 זַרְע 加詞尾。
אֵת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
שַׁעַר 08179名詞,單陽附屬形שַׁעַר門、城門
שֹׂנְאָיו 08130動詞,Qal 主動分詞複陽 + 3 單陽詞尾שָׂנֵא這個分詞在此作名詞「恨惡者」解。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License