CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 14 章 35 節
原文內容 原文直譯
רְצוֹן-מֶלֶךְלְעֶבֶדמַשְׂכִּיל
וְעֶבְרָתוֹתִּהְיֶהמֵבִישׁ׃
君王的恩惠臨到智慧的臣子;


他的憤怒臨到貽羞的(臣子)。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
רְצוֹן 07522名詞,單陽附屬形רָצוֹן喜悅、悅納、恩典、意願
מֶלֶךְ 04428名詞,陽性單數מֶלֶךְ國王
לְעֶבֶד 05650介系詞 לְ + 名詞,陽性單數עֶבֶד僕人、奴隸
מַשְׂכִּיל 07919動詞,Hif‘il 分詞單陽שָׂכַלQal 明白、聰明、謹慎,Pi‘el 手交叉,Hif‘il 有洞察力、教導、成功、順利
וְעֶבְרָתוֹ 05678連接詞 וְ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾עֶבְרָה暴怒、自大、溢出、憤恨עֶבְרָה 的附屬形為 עֶבְרַת;用附屬形來加詞尾。
תִּהְיֶה 01961動詞,Qal 未完成式 3 單陰הָיָה是、成為、臨到
מֵבִישׁ 00954動詞,Hif‘il 分詞單陽בּוֹשׁ羞愧



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License