CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 74 篇 8 節
原文內容 原文直譯
אָמְרוּבְלִבָּםנִינָםיָחַד
שָׂרְפוּכָל-מוֹעֲדֵי-אֵלבָּאָרֶץ׃
他們心裡說:我們要把它一起毀滅;


他們就在這地燒毀上帝一切的聚會處。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אָמְרוּ 00559動詞,Qal 完成式 3 複אָמַר說、回答、承諾、吩咐
בְלִבָּם 03820介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾לֵבלֵב 的附屬形也是 לֵב;用附屬形來加詞尾。
נִינָם 03238動詞,Qal 未完成式 1 複 + 3 複陽詞尾יָנָהQal 欺壓,Hif‘il 欺壓、凶暴地對待
יָחַד 03162יַחַד 的停頓型,副詞יַחְדָּו יַחַד一起
שָׂרְפוּ 08313動詞,Qal 完成式 3 複שָׂרַף燃燒
כָל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל
מוֹעֲדֵי 04150名詞,複陽附屬形מוֹעֵד集會、節慶、定點、定時
אֵל 00410名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量
בָּאָרֶץ 00776介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License