原文內容 | 原文直譯 |
וְאִם-בְּאַחַתיִתְקָעוּ וְנוֹעֲדוּאֵלֶיךָהַנְּשִׂיאִיםרָאשֵׁיאַלְפֵייִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
00259 | 介系詞 | 數目的「一」 | |||
08628 | 吹、敲擊 | ||||
03259 | 動詞,Nif‘al 連續式 3 複陽 | Qal 固定、相聚、相會;Nif‘al 相會;Hif‘il 使見面;Hof‘al 使置於 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 3.10 | ||
05387 | 冠詞 | I. 長官、王子、領袖;II. 霧 | |||
07218 | 名詞,複陽附屬形 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
00505 | 名詞,複陽附屬形 | 許多、數目的「一千」 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 |