原文內容 | 原文直譯 |
וָאֲבִיאֵםאֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁרנָשָׂאתִיאֶת-יָדִילָתֵתאוֹתָהּלָהֶם וַיִּרְאוּכָל-גִּבְעָהרָמָה וְכָל-עֵץעָבֹת וַיִּזְבְּחוּ-שָׁםאֶת-זִבְחֵיהֶם וַיִּתְּנוּ-שָׁםכַּעַסקָרְבָּנָם וַיָּשִׂימוּשָׁםרֵיחַנִיחוֹחֵיהֶם וַיַּסִּיכוּשָׁםאֶת-נִסְכֵּיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Hif‘il 敘述式 1 單 + 3 複陽詞尾 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05375 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03027 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
05414 | 介系詞 | 給 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陰詞尾 | 不必翻譯 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
07200 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
01389 | 名詞,陰性單數 | 山、山丘 | |||
07311 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 高舉、抬高、除掉、取出 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
06086 | 名詞,陽性單數 | 木頭、樹 | |||
05687 | 形容詞,陽性單數 | 枝葉繁茂的 | |||
02076 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 屠宰、獻祭 | |||
08033 | 副詞 | 那裡 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
02077 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 祭、獻祭 | |||
05414 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 給 | |||
08033 | 副詞 | 那裡 | |||
03708 | 名詞,單陽附屬形 | 煩惱、悲傷 | |||
07133 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 供物、奉獻 | |||
07760 | 動詞,Qal敘述式 3 複陽 | 放、置 | |||
08033 | 副詞 | 那裡 | |||
07381 | 名詞,單陽附屬形 | 香味、芬芳 | |||
05207 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 平靜 | |||
05258 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽 | 鑄造、澆灌、倒出、膏立 | |||
08033 | 副詞 | 那裡 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05262 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 奠祭 |