原文內容 | 原文直譯 |
טוֹבאֲשֶׁרלֹא-תִדֹּרמִשֶּׁתִּדּוֹרוְלֹאתְשַׁלֵּם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02896 | 形容詞,陽性單數 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | §2.14 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
05087 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 許願 | §2.35 | ||
05087 | 介系詞 | 許願 | §5.3, 2.35 | ||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
07999 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 | Qal 平安,Pi‘el 補償、報答,Hif‘il 完成、了結 | §2.35 |