原文內容 | 原文直譯 |
עֲנוֹכַשְׂדָּיאֵקֳדָם-מַלְכָּאוְאָמְרִין לָא-אִיתַיאֲנָשׁעַל-יַבֶּשְׁתָּא דִּימִלַּתמַלְכָּאיוּכַללְהַחֲוָיָה כָּל-קֳבֵלדִּיכָּל-מֶלֶךְרַבוְשַׁלִּיט מִלָּהכִדְנָהלָאשְׁאֵל לְכָל-חַרְטֹּםוְאָשַׁףוְכַשְׂדָּי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06032 | 動詞,Peal 完成式 3 複陽 | 回答 | |||
03779 | 這是寫型(從 | 迦勒底人 | |||
06925 | 介系詞 | 在前面 | |||
04430 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 君王 | |||
00560 | 連接詞 | 說 | |||
03809 | 否定的副詞 | 不 | |||
00383 | 質詞 | 存在 | |||
00606 | 名詞,陽性單數 | 人、人類 | |||
05922 | 介系詞 | 在…上面 | |||
03007 | 名詞,陰性單數 + 定冠詞 | 地球 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
04406 | 名詞,單陰附屬形 | 話語、事件 | |||
04430 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 君王 | |||
03202 | 動詞,Peal 未完成式 3 單陽 | 能夠 | |||
02324 | 介系詞 | 顯示、闡述、通知、告訴、宣告 | |||
03606 | 名詞,單陽附屬形 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
06903 | 連接詞 | 1. 名詞:前面,2. 介系詞:在…前面,3. 連接詞:因為 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
03606 | 名詞,單陽附屬形 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
04430 | 名詞,陽性單數 | 君王 | |||
07229 | 形容詞,陽性單數 | 偉大的 | 在此作名詞「大臣」解。 | ||
07990 | 連接詞 | 有權的 | 在此作名詞「有權勢者」解。 | ||
04406 | 名詞,陰性單數 | 話語、事件 | |||
01836 | 介系詞 | 這 | |||
03809 | 否定的副詞 | 不 | |||
07593 | 動詞,Peal 完成式 3 單陽 | 問 | |||
03606 | 介系詞 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
02749 | 名詞,陽性單數 | 魔法師 | |||
00826 | 連接詞 | 巫師、魔法師 | |||
03779 | 迦勒底人 |