原文內容 | 原文直譯 |
רָאִיתִיבֹגְדִיםוָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁראִמְרָתְךָלֹאשָׁמָרוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07200 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
00898 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 行詭詐、不忠 | 在此作名詞解,指「不忠的人」。 | ||
06962 | 憎惡 | ||||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00565 | 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | 言語 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
08104 | 遵守、保護、小心 |