CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 36 章 12 節
原文內容 原文直譯
וַיֹּאמֶררַב-שָׁקֵה
הַאֶלאֲדֹנֶיךָוְאֵלֶיךָשְׁלָחַנִיאֲדֹנִי
לְדַבֵּראֶת-הַדְּבָרִיםהָאֵלֶּה
הֲלֹאעַל-הָאֲנָשִׁיםהַיֹּשְׁבִיםעַל-הַחוֹמָה
לֶאֱכֹלאֶת-חֹרָאיהָםוְלִשְׁתּוֹתאֶת-שֵׁיֵנַיְֵהֶם
עִמָּכֶם׃
拉伯‧沙基說:


「我主差遣我來…豈是(單)對你的主和你嗎?(…處填入下行)

說這些話

不(也)是對這些住在城牆上…的人嗎?(…處填入下二行)

要…吃自己糞、又喝自己尿

跟你們一起

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
רַב 07262專有名詞,官職名רַב שָׁקֵה拉伯‧沙基רַב(領袖, SN 7227) 和 שָׁקֵה 兩個字合起來為亞述統帥的職稱。
שָׁקֵה 07262專有名詞,官職名רַב שָׁקֵה拉伯‧沙基רַב(領袖, SN 7227) 和 שָׁקֵה 兩個字合起來為亞述統帥的職稱。
הַאֶל 00413疑問詞 הֲ + 介系詞 אֶלאֶל對、向、往
אֲדֹנֶיךָ 00113名詞,複陽 + 2 單陽詞尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的複數為 אֲדֹנִים,複數附屬形為 אֲדֹנֵי;用附屬形來加詞尾。
וְאֵלֶיךָ 00413連接詞 וְ + 介系詞 אֶל + 2 單陽詞尾אֶל對、向、往§8.12, 3.10
שְׁלָחַנִי 07971動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 1 單詞尾שָׁלַח差遣、釋放、送走、伸出、伸展
אֲדֹנִי 00113名詞,單陽 + 1 單詞尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的附屬形為 אֲדוֹן;用附屬形來加詞尾。
לְדַבֵּר 01696介系詞 לְ + 動詞,Pi‘el 不定詞附屬形דָּבַרPi‘el 講、說、指揮
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
הַדְּבָרִים 01697冠詞 הַ + 名詞,陽性複數דָּבָר
הָאֵלֶּה 00428冠詞 הַ + 指示代名詞,陽(或陰)性複數אֵלֶּה這些
הֲלֹא 03808疑問詞 הֲ + 副詞לוֹא לֹא
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
הָאֲנָשִׁים 00376冠詞 הַ + 名詞,陽性複數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
הַיֹּשְׁבִים 03427冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞複陽יָשַׁב居住、坐、停留
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
הַחוֹמָה 02346冠詞 הַ + 名詞,陰性單數חוֹמָה城牆、牆壁
לֶאֱכֹל 00398介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 אֲכֹלאָכַל吃、吞吃
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
חֹרָאיהָם 06675這是把讀型 צוֹאָתָם 的母音標入寫型 חַרְאֵיהֶם 的子音產出的混合字型。按讀型 צוֹאָתָם,它是名詞,單陰 + 3 複陽詞尾צֹאָה污穢、污物、糞便如按寫型 חַרְאֵיהֶם,它是名詞 חֶרֶא (糞, SN 2716) 的複陽 + 3 複陽詞尾。讀型時,צֹאָה 的附屬形為 צֹאַת;用附屬形來加詞尾。寫型時,חֶרֶא 的複數為 חַרְאִים(未出現),複數附屬形為 חַרְאֵי(未出現);用附屬形來加詞尾。§11.9
וְלִשְׁתּוֹת 08354連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形שָׁתָה
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
שֵׁיֵנַיְֵהֶם 07890這是把讀型 מֵימֵי רַגְלֵיהֶם 的母音標入寫型 שֵׁינֵיהֶם 的子音產出的混合字型。按寫型 שֵׁינֵיהֶם,它是名詞,複陽 + 3 複陽詞尾שַׁיִן尿如按讀型 מֵימֵי רַגְלֵיהֶם,它由兩個字組成。מֵימֵי 是名詞 מַיִם (水, SN 4325) 的複陽附屬形;רַגְלֵיהֶם 是名詞 רֶגֶל (腳, SN 7272) 的雙陰 + 3 複陽詞尾。從兩腳出來的水,意思也是「他們的尿」。§11.9
עִמָּכֶם 05973介系詞 עִם + 2 複陽詞尾עִם跟、與、和、靠近



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License