CBOL 舊約 Parsing 系統
約伯記 第 9 章 31 節
原文內容
原文直譯
אָזבַּשַּׁחַתתִּטְבְּלֵנִי וְתִעֲבוּנִישַׂלְמוֹתָי׃
那時,祢還要把我扔在坑裡,
連我的衣服都憎惡我。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
אָז
00227
副詞
אָז
那時
בַּשַּׁחַת
07845
介系詞
בְּ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞,陰性單數
שַׁחַת
坑、陰間、毀滅
תִּטְבְּלֵנִי
02881
動詞,Qal 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾
טָבַל
蘸,浸入,陷入
וְתִעֲבוּנִי
08581
動詞,Pi‘el 連續式 3 複 + 1 單詞尾
תָּעַב
憎惡
שַׂלְמוֹתָי
08008
名詞,複陰 + 1 單詞尾
שַׂלְמָה
外衣
שַׂלְמָה
的複數為
שְׂלָמוֹת
,複數附屬形也是
שְׂלָמוֹת
(未出現);用附屬形 +
ֵי
+ 詞尾。1 單詞尾
ִי
+
ֵי
合起來變成
ַי
。
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。