CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 39 章 16 節
原文內容 原文直譯
הִקְשִׁיחַבָּנֶיהָלְּלֹא-לָהּ
לְרִיקיְגִיעָהּבְּלִי-פָחַד׃
牠粗暴待牠(原文用陰性,下同)的幼雛,似乎不是牠的;


雖然牠的勞碌歸於虛空,也不懼怕;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הִקְשִׁיחַ 07188動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽קָשַׁח使心硬這個動詞雖用陽性,仍指鴕鳥。
בָּנֶיהָ 01121名詞,複陽 + 3 單陰詞尾בֵּן兒子、孫子、後裔、成員בֵּן 的複數為 בָּנִים,複數附屬形為 בְּנֵי;用附屬形來加詞尾。
לְּלֹא 03808介系詞 לְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
לָהּ 09001介系詞 לְ + 3 單陰詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
לְרִיק 07385介系詞 לְ + 名詞,陽性單數רִיק虛空這個字主要用作副詞片語。
יְגִיעָהּ 03018名詞,單陽 + 3 單陰詞尾יְגִיעַ勞碌יְגִיעַ 的附屬形也是 יְגִיעַ;用附屬形來加詞尾。
בְּלִי 01097否定的副詞בְּלִי沒有
פָחַד 06343פַחַד 的停頓型,名詞,陽性單數פַּחַד驚慌、恐懼、驚嚇



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License