CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 11 章 24 節
原文內容 原文直譯
יֵשׁמְפַזֵּרוְנוֹסָףעוֹד
וְחוֹשֵׂךְמִיֹּשֶׁראַךְ-לְמַחְסוֹר׃
有人施捨,卻更增添;


吝惜過度,反致窮乏。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יֵשׁ 03426實名詞יֵשׁ存在、有、是
מְפַזֵּר 06340動詞,Pi‘el 分詞單陽פָּזַר分散
וְנוֹסָף 03254連接詞 וְ + 動詞,Nif‘al 分詞單陽יָסַף再一次、增添
עוֹד 05750副詞עוֹד再、仍然、持續
וְחוֹשֵׂךְ 02820連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽חָשַׂךְ限制、抑制、阻止
מִיֹּשֶׁר 03476介系詞 מִן + 名詞,陽性單數יֹשֶׁר正直
אַךְ 00389副詞אַךְ然而、其實、當然
לְמַחְסוֹר 04270介系詞 לְ + 名詞,陽性單數מַחְסוֹר缺乏



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License