原文內容 | 原文直譯 |
וּמִגְדַּל-עֹזהָיָהבְתוֹךְ-הָעִיר וַיָּנֻסוּשָׁמָּהכָּל-הָאֲנָשִׁיםוְהַנָּשִׁיםוְכֹלבַּעֲלֵיהָעִיר וַיִּסְגְּרוּבַּעֲדָםוַיַּעֲלוּעַל-גַּגהַמִּגְדָּל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04026 | 連接詞 | 塔、高台、城樓 | |||
05797 | 名詞,陽性單數 | 能力、力量 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
08432 | 介系詞 | 中間 | |||
05892 | 冠詞 | 城邑、城鎮 | |||
05127 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 逃走 | |||
08033 | 副詞 + 指示方向的詞尾 | 那裡 | §8.25 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
00376 | 冠詞 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00802 | 連接詞 | 女人,妻子 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | |||
01167 | 名詞,複陽附屬形 | 物主、主人、丈夫、擁有者 | |||
05892 | 冠詞 | 城邑、城鎮 | |||
05462 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | Qal 關閉、堵塞,Pi‘el 關閉、交付,Hif‘il 關閉、交付 | |||
01157 | 介系詞 | 為了、背後、穿過、圍繞 | |||
05927 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01406 | 名詞,單陽附屬形 | 屋頂 | |||
04026 | 冠詞 | 塔、高台、城樓 |