原文內容 | 原文直譯 |
הֶאָמֹרתֹּאמַראֱלֹהִיםאָנִילִפְנֵיהֹרְגֶךָ וְאַתָּהאָדָםוְלֹא-אֵל בְּיַדמְחַלְלֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 疑問詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00559 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
00589 | 我 | ||||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
02026 | 殺戮 | ||||
00859 | 連接詞 | 你 | |||
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
00410 | 名詞,陽性單數 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
02490 | 動詞,Pi‘el 分詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | I. Qal 刺殺、傷害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 褻瀆、開始 | 這個分詞在此作名詞「殺害者」解。 |