CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 18 章 15 節
原文內容 原文直譯
תִּשְׁכּוֹןבְּאָהֳלוֹמִבְּלִי-לוֹ
יְזֹרֶהעַל-נָוֵהוּגָפְרִית׃
不屬他的必住在他的帳棚裡;


硫磺必被撒在他所住之處。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
תִּשְׁכּוֹן 07931動詞,Qal 未完成式 3 單陰שָׁכַן居住、定居、安置、停留
בְּאָהֳלוֹ 00168介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾אֹהֶל帳棚、帳蓬אֹהֶל 為 Segol 名詞,用基本型 אֻהְל 變化成 אָהֳל 加詞尾。
מִבְּלִי 01097介系詞 מִן + 副詞בְּלִי不、敗壞
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
יְזֹרֶה 02219動詞,Pu‘al 未完成式 3 單陽זָרָה分散
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
נָוֵהוּ 05116名詞,單陽 + 3 單陽詞尾נָוֶה住處、居所נָוֶה 的附屬形為 נְוֵה;用附屬形來加詞尾。
גָפְרִית 01614名詞,陰性單數גָּפְרִית硫磺



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License