原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּסְעוּבְנֵי-יִשְׂרָאֵל וַיָּבֹאוּאֶל-עָרֵיהֶםבַּיּוֹםהַשְּׁלִישִׁי וְעָרֵיהֶםגִּבְעוֹןוְהַכְּפִירָה וּבְאֵרוֹתוְקִרְיַתיְעָרִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05265 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 遷移、拔營、啟程、離開 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03478 | 專有名詞,地名、國名 | 以色列 | |||
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
05892 | 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾 | 城邑、城鎮 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | §2.22 | ||
07992 | 冠詞 | 序數的「第三」 | |||
05892 | 連接詞 | 城邑、城鎮 | |||
01391 | 專有名詞,地名 | 基遍 | |||
03716 | 連接詞 | 基非拉 | |||
00881 | 連接詞 | 比錄 | |||
07157 | 連接詞 | 基列•耶琳 | |||
07157 | 專有名詞,地名 | 基列•耶琳 |