CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 4 章 17 節
原文內容 原文直譯
הַאֱנוֹשׁמֵאֱלוֹהַיִצְדָּק
אִםמֵעֹשֵׂהוּיִטְהַר-גָּבֶר׃
人豈能比上帝公義嗎?


人豈能比造他的主潔淨嗎?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַאֱנוֹשׁ 00582疑問詞 הֲ + 名詞,陽性單數אֱנוֹשׁ人、人類
מֵאֱלוֹהַ 00433介系詞 מִן + 名詞,陽性單數אֱלוֹהַּ上帝、神、神明מֵאֱלוֹהַ 是根據列寧格勒抄本,這個字有許多抄本寫為 מֵאֱלוֹהַּ
יִצְדָּק 06663יִצְדַּק 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 單陽צָדַק是義的
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
מֵעֹשֵׂהוּ 06213介系詞 מִן + 動詞,Qal 主動分詞,單陽 + 3 單陽詞尾עָשָׂה這個分詞在此作名詞「造…者」解。
יִטְהַר 02891動詞,Qal 未完成式 3 單陽טָהֵר是清潔的,乾淨的
גָּבֶר 01397גֶּבֶר 的停頓型,名詞,陽性單數גֶּבֶר勇士、人



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License