CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 19 章 7 節
原文內容 原文直譯
עָרוֹתעַל-יְאוֹרעַל-פִּייְאוֹר
וְכֹלמִזְרַעיְאוֹר
יִיבַשׁנִדַּףוְאֵינֶנּוּ׃
尼羅河口,尼羅河沿岸的蘆葦,


並一切尼羅河旁所種的田,

都必枯乾,被風吹去,且歸於無有。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עָרוֹת 06169名詞,陰性複數עָרָה荒地、蘆葦
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
יְאוֹר 02975名詞,陽性單數יְאוֹר尼羅河、河流
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
פִּי 06310名詞,單陽附屬形פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例
יְאוֹר 02975名詞,陽性單數יְאוֹר尼羅河、河流
וְכֹל 03605連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各
מִזְרַע 04218名詞,單陽附屬形מִזְרַע撒種的田
יְאוֹר 02975名詞,陽性單數יְאוֹר尼羅河、河流
יִיבַשׁ 03001動詞,Qal 未完成式 3 單陽יָבֵשׁ枯乾
נִדַּף 05086動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽נָדַף吹走、驅趕
וְאֵינֶנּוּ 00369連接詞 וְ + 副詞 + 3 單陽詞尾אַיִן不存在、沒有



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License