原文內容 | 原文直譯 |
מִקּוֹלנִפְלָםרָעֲשָׁההָאָרֶץ צְעָקָהבְּיַם-סוּףנִשְׁמַעקוֹלָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06963 | 介系詞 | 聲音 | |||
05307 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 + 3 複陽詞尾 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
07493 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 搖憾、震動 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
06818 | 名詞,陰性單數 | 呼號、喊叫、哭聲 | |||
03220 | 介系詞 | 海 | |||
05488 | 名詞,陽性單數 | 海草、蘆荻 | |||
08085 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | Qal 聽、聽從;Nif‘al 被聽見;Hif‘il 說明、使…聽 | |||
06963 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 聲音 |