CBOL 舊約 Parsing 系統

何西阿書 第 1 章 8 節
原文內容 原文直譯
וַתִּגְמֹלאֶת-לֹארֻחָמָה
וַתַּהַרוַתֵּלֶדבֵּן׃
她(指歌篾)給羅•路哈瑪斷奶以後,


又懷孕生了一個兒子。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַתִּגְמֹל 01580動詞,Qal 敘述式 3 單陰גָּמַל斷奶、補償、處置
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
לֹא 03819專有名詞,人名לֹא רֻחָמָה羅•路哈瑪לֹא (不, SN 3808) 和 רֻחָמָה (蒙憐憫, SN 7355) 合起來為專有名詞。
רֻחָמָה 03819專有名詞,人名לֹא רֻחָמָה羅•路哈瑪לֹא (不, SN 3808) 和 רֻחָמָה (蒙憐憫, SN 7355) 合起來為專有名詞。
וַתַּהַר 02029動詞,Qal 敘述式 3 單陰הָרָה懷孕
וַתֵּלֶד 03205動詞,Qal 敘述式 3 單陰יָלַד生出、出生
בֵּן 01121名詞,陽性單數בֵּן兒子、孫子、後裔、成員



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License