原文內容 | 原文直譯 |
וּמַלְתֶּםאֵתעָרְלַתלְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶםלֹאתַקְשׁוּעוֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04135 | 動詞,Qal 連續式 2 複陽 | 行割禮 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
06190 | 名詞,單陰附屬形 | 包皮 | § 2.11-13, 4.6 | ||
03824 | 名詞,單陽 + 2 複陽詞尾 | 心 | |||
06203 | 名詞,單陽 + 2 複陽詞尾 | 頸項、背 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
07185 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 複陽 | 艱難、艱苦、使固執 | |||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 |