原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּשָּׂאהָעָםאֶת-בְּצֵקוֹטֶרֶםיֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָםצְרֻרֹתבְּשִׂמְלֹתָםעַל-שִׁכְמָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05375 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
05971 | 冠詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01217 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 麵團 | |||
02962 | 副詞 | 以前 | |||
02556 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 發酵、欺壓、變紅 | |||
04863 | 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾 | 揉麵盆 | |||
06887 | 動詞,Qal 被動分詞複陰 | 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 | |||
08071 | 介系詞 | 外衣、衣服 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07926 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 肩膀、背部 |