CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 31 章 16 節
原文內容 原文直譯
אִם-אֶמְנַעמֵחֵפֶץדַּלִּים
וְעֵינֵיאַלְמָנָהאֲכַלֶּה׃
我若不容貧寒人得其所願,


或叫寡婦的眼失望,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
אֶמְנַע 04513動詞,Qal 未完成式 1 單מָנַע拒絕、抑制、撤退、收回、縮回
מֵחֵפֶץ 02656介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形חֵפֶץ喜悅、喜愛、心願、事情§5.3
דַּלִּים 01800形容詞,陽性複數דַּל貧窮的、卑微的、弱的在此作名詞解,指「貧窮的人」。
וְעֵינֵי 05869連接詞 וְ + 名詞,雙陰附屬形עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀
אַלְמָנָה 00490名詞,陰性單數אַלְמָנָה寡婦
אֲכַלֶּה 03615動詞,Pi‘el 未完成式 1 單כָּלָהQal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License