原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִינֶשֶׁר-אֶחָדגָּדוֹל גְּדוֹלכְּנָפַיִםוְרַב-נוֹצָה וְהִנֵּההַגֶּפֶןהַזֹּאתכָּפְנָהשָׁרֳשֶׁיהָעָלָיו וְדָלִיּוֹתָיושִׁלְחָה-לּוֹ לְהַשְׁקוֹתאוֹתָהּמֵעֲרֻגוֹתמַטָּעָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
05404 | 名詞,陽性單數 | 鷹 | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
01419 | 形容詞,單陽附屬形 | 大的、偉大的 | |||
03671 | 名詞,陰性雙數 | 翅膀 | |||
07227 | 連接詞 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
05133 | 名詞,陰性單數 | 羽毛 | |||
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
01612 | 冠詞 | 葡萄、葡萄樹 | |||
02063 | 冠詞 | 這個 | |||
03719 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 彎 | |||
08328 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 根 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
01808 | 連接詞 | 枝子 | |||
07971 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陰 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
08248 | 介系詞 | 喝、澆水、灌溉 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陰詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
06170 | 介系詞 | 花台 | |||
04302 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 栽種、農園 |