原文內容 | 原文直譯 |
וַעֲשָׂרָהנְשִׂאִיםעִמּוֹ נָשִׂיאאֶחָדנָשִׂיאאֶחָדלְבֵיתאָב לְכֹלמַטּוֹתיִשְׂרָאֵל וְאִישׁרֹאשׁבֵּית-אֲבוֹתָם הֵמָּהלְאַלְפֵייִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06235 | 連接詞 | 數目的「十」 | |||
05387 | 名詞,陽性複數 | I. 長官、王子、領袖;II. 霧 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
05387 | 名詞,陽性單數 | I. 長官、王子、領袖;II. 霧 | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 | |||
05387 | 名詞,陽性單數 | I. 長官、王子、領袖;II. 霧 | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 | |||
01004 | 介系詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
00001 | 名詞,陽性單數 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
03605 | 介系詞 | 各、全部、整個 | |||
04294 | 名詞,陽性複數 | 杖、支派、分支 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
00376 | 連接詞 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
07218 | 名詞,單陽附屬形 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
00001 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
01992 | 代名詞 3 複陽 | 他們 | |||
00505 | 介系詞 | 許多、數目的「一千」 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 |