原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּבֵיאאוֹתִישָׁמָּה וְהִנֵּה-אִישׁמַרְאֵהוּכְּמַרְאֵהנְחֹשֶׁת וּפְתִיל-פִּשְׁתִּיםבְּיָדוֹוּקְנֵההַמִּדָּה וְהוּאעֹמֵדבַּשָּׁעַר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00853 | 受詞記號 + 1 單詞尾 | 不必翻譯 | |||
08033 | 副詞 | 那裡 | |||
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
00376 | 名詞,陽性單數 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
04758 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 景象、異象、容貌、所見 | |||
04758 | 介系詞 | 景象、異象、容貌、所見 | |||
05178 | 名詞,陽(或陰)性單數 | 銅 | |||
06616 | 連接詞 | 細繩 | |||
06593 | 名詞,陽性複數 | 麻 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
07070 | 連接詞 | 蘆葦、菖蒲、燈台的杈枝、一竿(計量的單位- 六肘) | |||
04060 | 冠詞 | 身量、大小 | |||
01931 | 連接詞 | 他 | |||
05975 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
08179 | 門、城門 |