原文內容 | 原文直譯 |
בַּת-עַמִּיחִגְרִי-שָׂק וְהִתְפַּלְּשִׁיבָאֵפֶר אֵבֶליָחִידעֲשִׂילָךְ מִסְפַּדתַּמְרוּרִים כִּיפִתְאֹםיָבֹאהַשֹּׁדֵדעָלֵינוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01323 | 名詞,單陰附屬形 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
05971 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
02296 | 動詞,Qal 祈使式單陰 | 束腰 | |||
08242 | 麻布、麻袋 | ||||
06428 | 連接詞 | 披上 | |||
00665 | 介系詞 | 爐灰 | |||
00060 | 名詞,單陽附屬形 | 悲哀 | |||
03173 | 形容詞,陽性單數 | 獨一的 | 在此作名詞解,指「獨子」。 | ||
06213 | 動詞,Qal 祈使式單陰 | 做 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
04553 | 名詞,單陽附屬形 | 哀號 | |||
08563 | 名詞,陽性複數 | 苦 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
06597 | 副詞 | 頃刻之間、突然地 | |||
00935 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
07703 | 冠詞 | 荒場、荒廢、毀壞 | 這個分詞在此作名詞「毀壞者」解。 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 |