CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 25 章 15 節
原文內容 原文直譯
בְּאֹרֶךְאַפַּיִםיְפֻתֶּהקָצִין
וְלָשׁוֹןרַכָּהתִּשְׁבָּר-גָּרֶם׃
恆常的忍耐可以勸服首領,


柔和的舌頭能折斷骨頭。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בְּאֹרֶךְ 00753介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形אֹרֶךְ長度
אַפַּיִם 00639名詞,陽性雙數אַף鼻子、怒氣、臉
יְפֻתֶּה 06601動詞,Pu‘al 未完成式 3 單陽פָּתָה誘導、欺騙、勸服
קָצִין 07101名詞,陽性單數קָצִין官長、首領、指揮官、統治者
וְלָשׁוֹן 03956連接詞 וְ + 名詞,陽(或陰)性單數לָשׁוֹן舌頭、語言、舌頭形狀物
רַכָּה 07390形容詞,陰性單數רַךְ溫和的、柔軟的、嬌貴的
תִּשְׁבָּר 07665動詞,Qal 未完成式 3 單陰שָׁבַרQal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎
גָּרֶם 01634גֶּרֶם 的停頓型,,名詞,陽性單數גֶּרֶם骨頭、力量、自己



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License