原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
כָּל |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | כֹּל | 全部、整個、各 | §3.8 |
הַחַיָּה |
02416 | 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數 | חַיָּה | 動物、生命、活物 | |
אֲשֶׁר |
00834 | 關係代名詞 | אֲשֶׁר | 不必翻譯 | §6.8 |
אִתְּךָ |
00854 | 介系詞 אֵת + 2 單陽詞尾 | אֵת | 與、跟、靠近 | |
מִכָּל |
03605 | 介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形 | כֹּל | 全部、整個、各 | §3.8 |
בָּשָׂר |
01320 | 名詞,陽性單數 | בָּשָׂר | 肉、身體 | |
בָּעוֹף |
05775 | 介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數 | עוֹף | 鳥 | |
וּבַבְּהֵמָה |
00929 | 連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數 | בְּהֵמָה | 野獸 | |
וּבְכָל |
03605 | 連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形 | כֹּל | 全部、整個、各 | §3.8 |
הָרֶמֶשׂ |
07431 | 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數 | רֶמֶשׂ | 爬行生物 | |
הָרֹמֵשׂ |
07430 | 冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞單陽 | רָמַשׂ | 爬行 | |
עַל |
05921 | 介系詞 | עַל | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |
הָאָרֶץ |
00776 | 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數 | אֶרֶץ | 地、邦國、疆界 | אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ。 |
הַוְצֵא |
03318 | 這是寫型 הוֹצֵא 和讀型 הַיְצֵא 兩個字的混合字型。按讀型,它是動詞,Hif‘il 祈使式單陽 | יָצָא | 出去、出來、向前 | 如按寫型 הוֹצֵא,它是動詞,Qal 主動分詞單陽。 |
אִתָּךְ |
00854 | אִתְּךָ 的停頓型,介系詞 אֵת + 2 單陽詞尾 | אֵת | 與、跟、靠近 | |
וְשָׁרְצוּ |
08317 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | שָׁרַץ | 擠滿、繁殖 | |
בָאָרֶץ |
00776 | 介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數 | אֶרֶץ | 地、邦國、疆界 | אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ。 |
וּפָרוּ |
06509 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | פָּרָה | 結實、生產 | |
וְרָבוּ |
07235 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | רָבָה | I. 多、變多;II. 射(箭) | |
עַל |
05921 | 介系詞 | עַל | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |
הָאָרֶץ |
00776 | 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數 | אֶרֶץ | 地、邦國、疆界 | אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ。 |