CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 15 章 10 節
原文內容 原文直譯
גַּם-שָׂבגַּם-יָשִׁישׁבָּנוּ
כַּבִּירמֵאָבִיךָיָמִים׃
我們這裡也有白髮的和年紀老邁的,


比你的父親還老。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
גַּם 01571副詞גַּם
שָׂב 07867動詞,Qal 主動分詞單陽שִׂיב鬚髮斑白、變灰白在此作名詞解,指「白髮的人」。
גַּם 01571副詞גַּם
יָשִׁישׁ 03453形容詞,陽性單數יָשִׁישׁ年老的、年紀大的在此作名詞解,指「年紀老邁的人」。
בָּנוּ 09002介系詞 בְּ + 1 複詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
כַּבִּיר 03524形容詞,陽性單數כַּבִּיר強壯的、有力的
מֵאָבִיךָ 00001介系詞 מִן + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾אָב父親、祖先、師傅、開創者
יָמִים 03117名詞,陽性複數יוֹם日子、時候



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License