原文內容 | 原文直譯 |
עַל-הָרֵייִשְׂרָאֵלתִּפּוֹל אַתָּהוְכָל-אֲגַפֶּיךָוְעַמִּיםאֲשֶׁראִתָּךְ לְעֵיטצִפּוֹרכָּל-כָּנָףוְחַיַּתהַשָּׂדֶה נְתַתִּיךָלְאָכְלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
02022 | 名詞,複陽附屬形 | 山 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
05307 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
03605 | 連接詞 | 所有、全部、整個、各 | §3.8 | ||
00102 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | (軍隊的)側翼、軍隊 | |||
05971 | 連接詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00854 | 與、跟、靠近 | §9.14, 14.8 | |||
05861 | 介系詞 | 鷙鳥、俯衝、猛撲 | |||
06833 | 名詞,陰性單數 | 雀鳥、鳥 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 所有、全部、整個、各 | §3.8 | ||
03671 | 名詞,陰性單數 | 翅膀 | |||
02416 | 連接詞 | 動物、生命、活物 | |||
07704 | 冠詞 | 田地 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 1 單 + 2 單陽詞尾 | 給 | |||
00402 | 介系詞 | 食物 |