原文內容 | 原文直譯 |
וְהָיָהכִּי-יְבַצַּעאֲדֹנָיאֶת-כָּל-מַעֲשֵׂהוּ בְּהַרצִיּוֹןוּבִירוּשָׁלָםִ אֶפְקֹדעַל-פְּרִי-גֹדֶללְבַבמֶלֶךְ-אַשּׁוּר וְעַל-תִּפְאֶרֶתרוּםעֵינָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 當、是、成為、臨到 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
01214 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | 成就、完成、切斷 | |||
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
04639 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 作為 | |||
02022 | 介系詞 | 山 | |||
06726 | 專有名詞,地名 | 錫安 | |||
03389 | 耶路撒冷 | 這其實是把讀型 | |||
06485 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06529 | 名詞,單陽附屬形 | 果實 | |||
01433 | 名詞,單陽附屬形 | 大 | |||
03824 | 名詞,單陽附屬形 | 心 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 王、君王 | |||
00804 | 專有名詞,國名 | 亞述 | |||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
08597 | 名詞,單陰附屬形 | 華美、尊榮 | |||
07312 | 名詞,單陽附屬形 | 高、狂傲 | |||
05869 | 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 |