CBOL 舊約 Parsing 系統

申命記 第 11 章 15 節
原文內容 原文直譯
וְנָתַתִּיעֵשֶׂבבְּשָׂדְךָלִבְהֶמְתֶּךָ
וְאָכַלְתָּוְשָׂבָעְתָּ׃
我必使你的田野為你的牲畜長草,


使你吃得飽足。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְנָתַתִּי 05414動詞,Qal 連續式 1 單נָתַן§8.17, 8.18, 2.34, 8.19
עֵשֶׂב 06212名詞,單陽附屬形עֵשֶׂב青草
בְּשָׂדְךָ 07704介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾שָׂדֶה שָׂדַי田地שָׂדֶה 的附屬形為 שְׂדֵה;用附屬形來加詞尾。
לִבְהֶמְתֶּךָ 00929לִבְהֶמְתְּךָ 的停頓型,介系詞 לְ + 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾בְּהֵמָה牲畜בְּהֵמָה 的附屬形為 בֶּהֱמַת;用附屬形來加詞尾。§3.2, 4.8, 5.8, 3.10
וְאָכַלְתָּ 00398動詞,Qal 連續式 2 單陽אָכַל吃、吞吃
וְשָׂבָעְתָּ 07646וְשָׂבַעְתָּ 的停頓型,動詞,Qal 連續式 2 單陽שָׂבַע滿足、飽足



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License