原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּשָׁבמָרְדֳּכַיאֶל-שַׁעַרהַמֶּלֶךְ וְהָמָןנִדְחַףאֶל-בֵּיתוֹאָבֵלוַחֲפוּירֹאשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07725 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
04782 | 專有名詞,人名 | 末底改 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
08179 | 名詞,陽性單數 | 門、城門 | |||
04428 | 冠詞 | 王 | |||
02001 | 連接詞 | 哈曼 | |||
01765 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | 急忙、加速 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
01004 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
00057 | 形容詞,陽性單數 | 悲傷、哀悼 | |||
02645 | 連接詞 | 覆蓋 | |||
07218 | 名詞,陽性單數 | 頭、起頭、山頂、領袖 |