原文內容 | 原文直譯 |
וּמְשַׁלְּמֵירָעָהתַּחַתטוֹבָהיִשְׂטְנוּנִי תַּחַתרָדְופִי-טוֹב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07999 | 連接詞 | Qal 平安,Pi‘el 還願、完成 | 這個分詞在此作名詞「回報者」解。 | ||
07451 | 名詞,陰性單數 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
08478 | 介系詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
02896 | 名詞,陰性單數 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | |||
07853 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 1 單詞尾 | 作對 | |||
08478 | 介系詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
07291 | 這是寫型 | 逼迫、追趕、追求 | |||
02896 | 名詞,陽性單數 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 |