CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 10 章 9 節
原文內容 原文直譯
זְכָר-נָאכִּי-כַחֹמֶרעֲשִׂיתָנִי
וְאֶל-עָפָרתְּשִׁיבֵנִי׃
求祢記念,祢造我如泥一般,


祢還要使我歸於塵土!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
זְכָר 02142動詞,Qal 祈使式單陽זָכַר提說、紀念、回想
נָא 04994語助詞נָא作為鼓勵語的一部份
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
כַחֹמֶר 02563介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數חֹמֶרI. 陶土、黏土、泥土;II. 堆;III. 度量衡單位,約等於六十加崙(300公升)
עֲשִׂיתָנִי 06213動詞,Qal 完成式 2 單陽 + 1 單詞尾עָשָׂה
וְאֶל 00413連接詞 וְ + 介系詞אֶל對、向、往
עָפָר 06083名詞,陽性單數עָפָר塵土
תְּשִׁיבֵנִי 07725動詞,Hifil 情感的未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License