CBOL 舊約 Parsing 系統

約書亞記 第 14 章 13 節
原文內容 原文直譯
וַיְבָרְכֵהוּיְהוֹשֻׁעַ
וַיִּתֵּןאֶת-חֶבְרוֹןלְכָלֵבבֶּן-יְפֻנֶּהלְנַחֲלָה׃
於是約書亞為他祝福,


將希伯崙給耶孚尼的兒子迦勒為業。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְבָרְכֵהוּ 01288動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾בָּרַךְ I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪
יְהוֹשֻׁעַ 03091專有名詞,人名יְהוֹשֻׁעַ約書亞約書亞原意為「雅威拯救」。
וַיִּתֵּן 05414動詞,Qal 敘述式 3 單陽נָתַן
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
חֶבְרוֹן 02275專有名詞,地名חֶבְרוֹן希伯崙原意為「聯合、同盟」。
לְכָלֵב 03612介系詞 לְ + 專有名詞,人名כָּלֵב迦勒迦勒原意為「狗」。
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
יְפֻנֶּה 03312專有名詞,人名יְפֻנֶּה耶孚尼
לְנַחֲלָה 05159介系詞 לְ + 名詞,陰性單數נַחֲלָה產業



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License