原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּקַּחעַמְרָםאֶת-יוֹכֶבֶדדֹּדָתוֹלוֹלְאִשָּׁה וַתֵּלֶדלוֹאֶת-אַהֲרֹןוְאֶת-מֹשֶׁה וּשְׁנֵיחַיֵּיעַמְרָםשֶׁבַעוּשְׁלֹשִׁיםוּמְאַתשָׁנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 取、娶、拿 | §8.1, 2.35, 9.20 | ||
06019 | 專有名詞,人名 | 暗蘭 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03115 | 專有名詞,人名 | 約基別 | |||
01733 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 姑姑、阿姨 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | §3.10 | ||
00802 | 介系詞 | 各人、女人、妻子 | |||
03205 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 生出、出生 | §8.1, 2.35, 8.31 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | §3.10 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00175 | 專有名詞,人名 | 亞倫 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
08141 | 連接詞 | 年、歲 | |||
02416 | 名詞,複陽附屬形 | 生命 | §2.11-13, 2.15 | ||
06019 | 專有名詞,人名 | 暗蘭 | |||
07651 | 名詞,陽性單數 | 數目的「七」 | §5.8 | ||
07970 | 連接詞 | 數目的「三十」 | §5.8, 12.4 | ||
03967 | 連接詞 | 數目的「一百」 | §5.8, 12.4 | ||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 |