CBOL 舊約 Parsing 系統
耶利米書 第 2 章 16 節
原文內容
原文直譯
גַּם-בְּנֵי-נֹףוְתַחְפַּנְסֵ יִרְעוּךְקָדְקֹד׃
連挪弗人和答比匿人
也打破妳的頭頂。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
גַּם
01571
副詞
גַּם
也
בְּנֵי
01121
名詞,複陽附屬形
בֵּן
兒子、孫子、後裔、成員
נֹף
05297
專有名詞,地名
נֹף
挪弗
וְתַחְפַּנְסֵ
08471
這是把讀型
וְתַחְפַּנְחֵס
的母音標入寫型
וְתַחְפְּנֵס
的子音所產出的混合字型。按讀型
וְתַחְפַּנְחֵס
,它是連接詞
וְ
+ 專有名詞,地名
תַּחְפַּנְחֵס
答比匿
如按寫型
וְתַחְפְּנֵס
,它也是連接詞
וְ
+ 專有名詞,地名。§11.9
יִרְעוּךְ
07489
動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 2 單陰詞尾
רָעַע
I. 不高興、愁煩悲傷、受到傷害、邪惡的;II. 破壞、打破
קָדְקֹד
06936
名詞,陽性單數
קָדְקֹד
頭頂、頭
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。