原文內容 | 原文直譯 |
יָדִיןבַּגּוֹיִם מָלֵאגְוִיּוֹת מָחַץרֹאשׁעַל-אֶרֶץרַבָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01777 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 辯護、報復、審判、競爭 | |||
01471 | 介系詞 | 國家、人民 | |||
04390 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
01472 | 名詞,陰性複數 | 屍體 | |||
04272 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 打傷 | |||
07218 | 名詞,陽性單數 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00776 | 名詞,陰性單數 | 地、邦國、疆界 | |||
07227 | 形容詞,陰性單數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | 在此作副詞解。 |