CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 30 章 22 節
原文內容 原文直譯
תִּשָּׂאֵנִיאֶל-רוּחַתַּרְכִּיבֵנִי
וּתְמֹגְגֵנִיתֻּשִׁוָּה׃
祢把我提在風中,使我駕風而行,


又使我消滅在烈風的呼嘯聲中。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
תִּשָּׂאֵנִי 05375動詞,Qal 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾נָשָׂא高舉、舉起、背負、承擔
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
רוּחַ 07307名詞,陰性單數רוּחַ風、心、靈、氣息
תַּרְכִּיבֵנִי 07392動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾רָכַב
וּתְמֹגְגֵנִי 04127連接詞 וְ + 動詞,Po‘lel 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾מוּג融解、溶解、熔化
תֻּשִׁוָּה 08454這是把讀型 תּוּשִׁיָּה 的母音標入寫型 תְּשֻׁוָּה 的子音所產出的混合字型。按讀型 תּוּשִׁיָּה,它是名詞,陰性單數תּוּשִׁיָּה智慧、成功如按寫型 תְּשֻׁוָּה,它是 תְּשֻׁאָה (暴風呼嘯聲, SN 8663)的變形。另有人認為它是動詞 שָׁוָה (設定、安置, SN 7737 II)的 Pu‘al 未完成式 2 單陽。§11.9



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License