原文內容 | 原文直譯 |
וּרְאִיתֶםאִם-דֶּרֶךְגְּבוּלוֹיַעֲלֶהבֵּיתשֶׁמֶשׁ הוּאעָשָׂהלָנוּאֶת-הָרָעָההַגְּדוֹלָההַזֹּאת וְאִם-לֹאוְיָדַעְנוּ כִּילֹאיָדוֹנָגְעָהבָּנוּ מִקְרֶההוּאהָיָהלָנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07200 | 動詞,Qal 連續式 2 複陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
01870 | 名詞,單陽附屬形 | 道路、行為、方向、方法 | |||
01366 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 邊境、邊界 | |||
05927 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
01053 | 專有名詞,地名 | 伯•示麥 | |||
01053 | 專有名詞,地名 | 伯•示麥 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
06213 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 做 | §2.34 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07451 | 冠詞 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
01419 | 冠詞 | 大的、偉大的 | |||
02063 | 冠詞 | 這個 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03045 | 動詞,Qal 連續式 1 複 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03027 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
05060 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 接觸、觸及 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | §6.2, 3.10 | ||
04745 | 名詞,陽性單數 | 偶遇、機會、命運 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 作、是、成為、臨到 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |