CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 14 章 28 節
原文內容 原文直譯
בְּרָב-עָםהַדְרַת-מֶלֶךְ
וּבְאֶפֶסלְאֹםמְחִתַּתרָזוֹן׃
帝王榮耀在乎民多;


沒有百姓,君王就衰敗。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בְּרָב 07230介系詞 (836e)בְּ + 名詞,單陽附屬形רֹב
עָם 05971名詞,陽性單數עַם百姓、人民、軍兵、國家
הַדְרַת 01927名詞,單陰附屬形הֲדָרָה飾物、榮耀
מֶלֶךְ 04428名詞,陽性單數מֶלֶךְ國王
וּבְאֶפֶס 00657連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形אֶפֶס盡頭、終止、結束、虛無、僅僅
לְאֹם 03816名詞,陽性單數לְאֹם邦國、人民
מְחִתַּת 04288名詞,單陰附屬形מְחִתָּה驚嚇、破壞
רָזוֹן 07333名詞,陽性單數רָזוֹן有權勢的人、君王



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License