CBOL 舊約 Parsing 系統

但以理書 第 8 章 7 節
原文內容 原文直譯
וּרְאִיתִיומַגִּיעַאֵצֶלהָאַיִל
וַיִּתְמַרְמַראֵלָיו
וַיַּךְאֶת-הָאַיִל
וַיְשַׁבֵּראֶת-שְׁתֵּיקְרָנָיו
וְלֹא-הָיָהכֹחַבָּאַיִללַעֲמֹדלְפָנָיו
וַיַּשְׁלִיכֵהוּאַרְצָהוַיִּרְמְסֵהוּ
וְלֹא-הָיָהמַצִּיללָאַיִלמִיָּדוֹ׃
我見牠(指公山羊)走近公綿羊,牴觸牠,


向牠發烈怒。

牠攻擊公綿羊,

折斷牠的兩角,

公綿羊在牠面前無力招架。

牠將公綿羊撞倒在地,用腳踐踏,

無一能救公綿羊脫離牠的手。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּרְאִיתִיו 07200連接詞 וְ + 動詞,Qal 完成式 1 單 + 3 單陽詞尾רָאָהQal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明
מַגִּיעַ 05060動詞,Hif‘il 分詞單陽נָגַע接觸、觸及
אֵצֶל 00681介系詞אֵצֶל旁邊
הָאַיִל 00352冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אַיִל公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人
וַיִּתְמַרְמַר 04843動詞,Hitpalpal 敘述式 3 單陽מָרַרQal 受苦;Hif‘il 使受苦、觸犯
אֵלָיו 00413介系詞 אֶל + 3 單陽詞尾אֶל對、向、往§8.12, 5.5, 3.10
וַיַּךְ 05221動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽נָכָהHif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
הָאַיִל 00352冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אַיִל公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人
וַיְשַׁבֵּר 07665動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽שָׁבַרQal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
שְׁתֵּי 08147名詞,雙陰附屬形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם數目的「二」
קְרָנָיו 07161名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾קֶרֶןקֶרֶן 的雙數為 קַרְנַיִם,雙數附屬形為 קַרְנֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
הָיָה 01961動詞,Qal 完成式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
כֹחַ 03581名詞,陽性單數כֹּחַ力量、財富、能力
בָּאַיִל 00352介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אַיִל公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人
לַעֲמֹד 05975介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 עֲמֹדעָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定
לְפָנָיו 03942介系詞 לִפְנֵי + 3 單陽詞尾לִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 從介系詞 לְ + 名詞 פָּנֶה (臉, SN 6440) 的複陽附屬形而來。
וַיַּשְׁלִיכֵהוּ 07993動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾שָׁלַךְ拋棄、拋出、趕出、擲這個動詞只有Hif‘il字幹。
אַרְצָה 00776名詞,陰性單數 + 指方向的 ָהאֶרֶץ地、邦國、疆界
וַיִּרְמְסֵהוּ 07429動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾רָמַס踹、踩踏
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
הָיָה 01961動詞,Qal 完成式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
מַצִּיל 05337動詞,Hif‘il 分詞單陽נָצַלNif‘al 獲救,Pi‘el 拯救、奪取,Hif‘il 營救、抓走這個分詞在此作名詞「拯救者」解。
לָאַיִל 00352介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אַיִל公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人
מִיָּדוֹ 03027介系詞 מִן + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾יָד手、邊、力量、權勢יָד 的附屬形為 יַד;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License