CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 15 章 23 節
原文內容 原文直譯
שִׂמְחָהלָאִישׁבְּמַעֲנֵה-פִיו
וְדָבָרבְּעִתּוֹמַה-טּוֹב׃
口善應對,人就喜樂;


話合其時,何等美好。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שִׂמְחָה 08057名詞,陰性單數שִׂמְחָה歡喜、喜樂
לָאִישׁ 00376介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
בְּמַעֲנֵה 04617介系詞(836e) בְּ + 名詞,單陽附屬形מַעֲנֶה回答
פִיו 06310名詞,單陽 + 3 單陽詞尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附屬形為 פִּי;用附屬形來加詞尾。
וְדָבָר 01697連接詞 וְ + 名詞,陽性單數דָּבָר話語、事情
בְּעִתּוֹ 06256介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾עֵת時候、時間עֵת 的附屬形也是 עֵת;用附屬形來加詞尾。
מַה 04100疑問代名詞מָה מַה什麼、為何
טּוֹב 02896形容詞,陽性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的這個形容詞在此作述語。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License