原文內容 | 原文直譯 |
וּתְקַעְתֶּםתְּרוּעָהשֵׁנִית וְנָסְעוּהַמַּחֲנוֹתהַחֹנִיםתֵּימָנָה תְּרוּעָהיִתְקְעוּלְמַסְעֵיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08628 | 動詞,Qal 連續式 2 複陽 | 吹、敲擊 | |||
08643 | 名詞,陰性單數 | 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 | |||
08145 | 形容詞,陰性單數 | 序數的「第二」 | |||
05265 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 遷移、拔營、啟程、離開 | |||
04264 | 冠詞 | 軍旅、軍營、群畜 | |||
02583 | 冠詞 | 安營、紮營、搭帳棚 | |||
08486 | 名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 | 南方 | |||
08643 | 名詞,陰性單數 | 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 | |||
08628 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 吹、敲擊 | |||
04550 | 系詞 | 啟程 |