CBOL 舊約 Parsing 系統
詩篇 第 8 篇 7 節
原文內容
原文直譯
צֹנֶהוַאֲלָפִיםכֻּלָּם וְגַםבַּהֲמוֹתשָׂדָי׃
(本節與下節一起放在上節末行)(原文 8:8)就是一切的牛羊,
還有野地的牲畜,
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
צֹנֶה
06792
名詞,陽性單數
צֹנֶה
羊群
וַאֲלָפִים
00504
連接詞
וְ
+ 名詞,陽性複數
אֶלֶף
牛
כֻּלָּם
03605
名詞,單陽 + 3 複陽詞尾
כֹּל
全部、整個、各
כֹּל
的附屬形也是
כֹּל
;用附屬形來加詞尾。
וְגַם
01571
連接詞
וְ
+ 副詞
גַּם
也
בַּהֲמוֹת
00929
名詞,複陰附屬形
בְּהֵמָה
牲畜
שָׂדָי
07704
שָׂדַי
的停頓型,名詞,陽性單數
שָׂדֶה שָׂדַי
田地
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。