CBOL 舊約 Parsing 系統
箴言 第 13 章 10 節
原文內容
原文直譯
רַק-בְּזָדוֹןיִתֵּןמַצָּה וְאֶת-נוֹעָצִיםחָכְמָה׃
驕傲只啟爭競;
和聽勸言的在一起,卻有智慧。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
רַק
07535
副詞
רַק
只是
בְּזָדוֹן
02087
介系詞
בְּ
+ 名詞,陽性單數
זָדוֹן
狂傲、驕傲
יִתֵּן
05414
動詞,Qal 未完成式 3 單陽
נָתַן
給
מַצָּה
04683
名詞,陰性單數
מַצָּה
爭訟、爭論
וְאֶת
00854
連接詞
וְ
+ 受詞記號
אֵת
與、跟、靠近
אֵת
在
-
前面,母音縮短變成
אֶת
。
נוֹעָצִים
03289
動詞,Nif‘al 分詞複陽
יָעַץ
定意、諮詢、勸告
חָכְמָה
02451
名詞,陰性單數
חָכְמָה
智慧
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。