原文內容 | 原文直譯 |
הָסֵרמֵעָלַיהֲמוֹןשִׁרֶיךָ וְזִמְרַתנְבָלֶיךָלֹאאֶשְׁמָע׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05493 | 動詞,Hif‘il 祈使式單陽 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01995 | 名詞,單陽附屬形 | 喧嘩、鬨嚷、群眾、眾多、財富、潺潺聲 | |||
07892 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 歌 | |||
02172 | 連接詞 | 歌唱 | |||
05035 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 樂器、瓦器 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
08085 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 |