原文內容 | 原文直譯 |
וְהַכֹּהֵןהַגָּדוֹלמֵאֶחָיו אֲשֶׁר-יוּצַקעַל-רֹאשׁוֹשֶׁמֶןהַמִּשְׁחָה וּמִלֵּאאֶת-יָדוֹלִלְבֹּשׁאֶת-הַבְּגָדִים אֶת-רֹאשׁוֹלֹאיִפְרָעוּבְגָדָיולֹאיִפְרֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03548 | 連接詞 | 祭司 | |||
01419 | 冠詞 | 大的、偉大的 | |||
00251 | 介系詞 | 兄弟、親屬 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03332 | 動詞,Hof‘al 未完成式 3 單陽 | Qal, Hif‘al 倒出、澆灌、鑄造,Hof‘al 澆鑄的、鑄造的、被堅立的 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07218 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
08081 | 名詞,陽性單數 | 油、脂肪 | |||
04888 | 冠詞 | 受油膏的部分 | |||
04390 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 單陽 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03027 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
03847 | 介系詞 | 穿 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00899 | 冠詞 | 衣服 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07218 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
06544 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 忽視、放鬆 | |||
00899 | 連接詞 | 衣服 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
06533 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 撕裂 |