原文內容 | 原文直譯 |
הַעֶבֶדיִשְׂרָאֵל אִם-יְלִידבַּיִתהוּא מַדּוּעַהָיָהלָבַז׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05650 | 疑問詞 | 僕人、奴隸 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
03211 | 形容詞,單陽附屬形 | 出生 | |||
01004 | 名詞,陽性單數 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
04069 | 疑問副詞 | 為什麼 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
00957 | 介系詞 | 掠物 |