原文內容 | 原文直譯 |
הֵןלְרִיבוּמַצָּהתָּצוּמוּ וּלְהַכּוֹתבְּאֶגְרֹףרֶשַׁע לֹא-תָצוּמוּכַיּוֹםלְהַשְׁמִיעַבַּמָּרוֹםקוֹלְכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02005 | 指示詞 | 指示詞:看哪;假設質詞:如果 | |||
07379 | 介系詞 | 案件、爭論 | |||
04683 | 連接詞 | 爭訟、爭論 | |||
06684 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | 禁食 | |||
05221 | 連接詞 | Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀 | |||
00106 | 介系詞 | 拳頭 | |||
07562 | 名詞,陽性單數 | 邪惡、犯罪 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
06684 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | 禁食 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
08085 | 介系詞 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
04791 | 介系詞 | 高處 | |||
06963 | 名詞,單陽 + 2 複陽詞尾 | 聲音 |