CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 23 章 26 節
原文內容 原文直譯
וְהִפְשִׁיטוּךְאֶת-בְּגָדָיִךְ
וְלָקְחוּכְּלֵיתִפְאַרְתֵּךְ׃
他們必剝去妳的衣服,


奪取妳華美的寶器。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְהִפְשִׁיטוּךְ 06584動詞,Hif‘il 連續式 3 複 + 2 單陰詞尾פָּשַׁט劫掠、脫
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
בְּגָדָיִךְ 00899בְּגָדַיִךְ 的停頓型,名詞,複陽 + 2 單陰詞尾בֶּגֶד衣服בֶּגֶד 的複數為 בְּגָדִים,複數附屬形為 בִּגְדֵי;用附屬形來加詞尾。
וְלָקְחוּ 03947動詞,Qal 連續式 3 複לָקַח取、娶、拿
כְּלֵי 03627名詞,複陽附屬形כְּלִי器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品
תִפְאַרְתֵּךְ 08597名詞,單陰 + 2 單陰詞尾תִּפְאֶרֶת茂盛、尊榮、華美תִּפְאֶרֶת 為 Segol 名詞,用基本型 תִּפְאַרְת 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License