原文內容 | 原文直譯 |
וּלְךָ-אֲדֹנָיחָסֶד כִּי-אַתָּהתְשַׁלֵּםלְאִישׁכְּמַעֲשֵׂהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
09001 | 連接詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
02617 | 慈愛、忠誠 | ||||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
07999 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 | Qal 平安,Pi‘el 還願、完成 | |||
00376 | 介系詞 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
04639 | 介系詞 | 行為、工作 |