CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志上 第 7 章 40 節
原文內容 原文直譯
כָּל-אֵלֶּהבְנֵי-אָשֵׁררָאשֵׁיבֵית-הָאָבוֹת
בְּרוּרִיםגִּבּוֹרֵיחֲיָלִיםרָאשֵׁיהַנְּשִׂיאִים
וְהִתְיַחְשָׂםבַּצָּבָאבַּמִּלְחָמָה
מִסְפָּרָםאֲנָשִׁיםעֶשְׂרִיםוְשִׁשָּׁהאָלֶף׃ס
這些都是亞設的子孫,是家中的族長,


是精選大能的勇士,是首領中的頭目,

登錄在家譜能出戰的,

他們的數目總共二萬六千。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、任何事物כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל
אֵלֶּה 00428指示代名詞,陽性複數אֵלֶּה這些
בְנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員§2.11-13, 2.15
אָשֵׁר 00836專有名詞,人名אָשֵׁר亞設
רָאשֵׁי 07218名詞,複陽附屬形רֹאשׁ頭、起頭、山頂、領袖
בֵית 01004名詞,單陽附屬形בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫
הָאָבוֹת 00001冠詞 הַ + 名詞,陽性複數אָב父親、祖先、師傅、開創者
בְּרוּרִים 01305動詞,Qal 被動分詞複陽בָרַר潔淨、選擇、煉淨、試驗
גִּבּוֹרֵי 01368名詞,複陽附屬形גִּבּוֹר形容詞:強壯的、有力的;名詞:勇士
חֲיָלִים 02428名詞,陽性複數חַיִל軍隊、力量、財富、能力
רָאשֵׁי 07218名詞,複陽附屬形רֹאשׁ頭、起頭、山頂、領袖
הַנְּשִׂיאִים 05387冠詞 הַ + 名詞,陽性複數נָשִׂיאI. 長官、王子、領袖;II. 霧
וְהִתְיַחְשָׂם 03187連接詞 וְ + 動詞,Hitpa‘el 不定詞附屬形 + 3 複陽詞尾יָחַשׂ登錄於家譜
בַּצָּבָא 06635介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數צָבָא軍隊、戰爭、服役
בַּמִּלְחָמָה 04421介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數מִלְחָמָה戰爭§2.6, 2.22
מִסְפָּרָם 04557名詞,單陽 + 3 複陽詞尾מִסְפָּר數目、計量、計數מִסְפָּר 的附屬形為 מִסְפַּר;用附屬形來加詞尾。
אֲנָשִׁים 00376名詞,陽性複數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
עֶשְׂרִים 06242名詞,陽性複數עֶשְׂרִים數目的「二十」
וְשִׁשָּׁה 08337連接詞 וְ + 名詞,陰性單數שִׁשָּׁה שֵׁשׁ數目的「六」
אָלֶף 00505אֶלֶף 的停頓型,名詞,陽性單數אֶלֶף許多、數目的「一千」
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License