原文內容 | 原文直譯 |
מִן-הַמַּמְלָכוֹתתִּהְיֶהשְׁפָלָה וְלֹא-תִתְנַשֵּׂאעוֹדעַל-הַגּוֹיִם וְהִמְעַטְתִּיםלְבִלְתִּירְדוֹתבַּגּוֹיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
04467 | 冠詞 | 國度 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 作、是、成為、臨到 | |||
08217 | 形容詞,陰性單數 | 謙卑的、低的 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
05375 | 動詞,Hitpa‘el 未完成式 3 單陰 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01471 | 冠詞 | 國家、人民 | |||
04591 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 + 3 複陽詞尾 | 變少、變小 | |||
01115 | 介系詞 | 除了、不 | |||
07287 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | I. 管轄、治理;II. 刮出 | |||
01471 | 介系詞 | 國家、人民 |