原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּגְדַּלהַיֶּלֶדוַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂאַבְרָהָםמִשְׁתֶּהגָדוֹל בְּיוֹםהִגָּמֵלאֶת-יִצְחָק׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01431 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 養育、使變大 | |||
03206 | 冠詞 | 孩子、兒童、少年、幼熊 | |||
01580 | 動詞,Nif‘al 敘述式 3 單陽 | 斷奶、補償、處置 | |||
06213 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 做 | |||
00085 | 專有名詞,人名 | 亞伯拉罕 | |||
04960 | 名詞,陽性單數 | 筵席 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
01580 | 動詞,Nif‘al 不定詞附屬形 | 斷奶、補償、處置 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03327 | 專有名詞,人名 | 以撒 |