原文內容 | 原文直譯 |
וְשָׁחַטאֶת-הַצִּפֹּרהָאֶחָת אֶל-כְּלִי-חֶרֶשׂעַל-מַיִםחַיִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07819 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 宰殺 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06833 | 冠詞 | 雀鳥、鳥 | |||
00259 | 數目的「一」 | ||||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03627 | 名詞,單陽附屬形 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 | |||
02789 | 名詞,陽性單數 | 瓦器、陶器 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
02416 | 形容詞,陽性複數 | 活的 |