原文內容 | 原文直譯 |
וַתֵּרֶאכִּינוֹחֲלָהאָבְדָהתִּקְוָתָהּ וַתִּקַּחאֶחָדמִגֻּרֶיהָכְּפִירשָׂמָתְהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07200 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03176 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰 | 仰望、等候 | |||
00006 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 滅亡 | |||
08615 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 希望、期望 | |||
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 拿、取 | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 | |||
01482 | 介系詞 | 幼子 | |||
03715 | 名詞,陽性單數 | 少壯獅子 | |||
07760 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 + 3 單陽詞尾 | 放、置 |