原文內容 | 原文直譯 |
וְאֵלֶּהשְׁמוֹתהַשְּׁבָטִים מִקְצֵהצָפוֹנָה אֶל-יַדדֶּרֶךְ-חֶתְלֹן לְבוֹא-חֲמָתחֲצַרעֵינָןגְּבוּלדַּמֶּשֶׂק צָפוֹנָהאֶל-יַדחֲמָת וְהָיוּ-לוֹפְאַת-קָדִיםהַיָּם דָּןאֶחָד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00428 | 連接詞 | 這些 | |||
08034 | 名詞,複陽附屬形 | 名字 | |||
07626 | 冠詞 | 棍、杖、支派、分支 | |||
07097 | 介系詞 | 邊界、極處 | |||
06828 | 名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 | 北方 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03027 | 名詞,單陰附屬形 | 手、邊、力量、權勢 | |||
01870 | 名詞,單陽附屬形 | 道路、行為、方向、方法 | |||
02855 | 專有名詞,地名 | 希特倫 | |||
00935 | 介系詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
02574 | 專有名詞,地名 | 哈馬 | 哈馬原意為「堡壘」,是敘利亞的一個城市,在此指王國。 | ||
02704 | 專有名詞,地名 | 哈薩•以難 | |||
02704 | 專有名詞,地名 | 哈薩•以難 | |||
01366 | 名詞,單陽附屬形 | 邊境、邊界 | |||
01834 | 專有名詞,地名 | 大馬士革 | |||
06828 | 名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 | 北方 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03027 | 名詞,單陰附屬形 | 手、邊、力量、權勢 | |||
02574 | 專有名詞,地名 | 哈馬 | 哈馬原意為「堡壘」,是敘利亞的一個城市,在此指王國。 | ||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 是、成為、臨到 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
06285 | 名詞,單陰附屬形 | 邊緣、角落 | |||
06921 | 名詞,陽性單數 | 東風、東邊 | |||
03220 | 冠詞 | 海、西方 | |||
01835 | 專有名詞,人名、支派名、地名 | 但 | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 |