CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 68 篇 9 節
原文內容 原文直譯
גֶּשֶׁםנְדָבוֹתתָּנִיףאֱלֹהִים
נַחֲלָתְךָוְנִלְאָהאַתָּהכוֹנַנְתָּהּ׃
(原文68:10)上帝啊,你降下大雨;


你的產業(指以色列)疲乏的時候,你使她堅固。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
גֶּשֶׁם 01653名詞,陽性單數גֶּשֶׁם
נְדָבוֹת 05071名詞,陰性複數נְדָבָה甘心、自由意志、禮物
תָּנִיף 05130動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽נוּף搖動、揮舞、灑
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
נַחֲלָתְךָ 05159名詞,單陰 + 2 單陽詞尾נַחֲלָה產業נַחֲלָה 的附屬形為 נַחֲלַת;用附屬形來加詞尾。
וְנִלְאָה 03811連接詞 וְ + 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽לָאָה疲倦、不耐煩
אַתָּה 00859代名詞 2 單陽אַתָּה
כוֹנַנְתָּהּ 03559動詞,Po‘lel 完成式 2 單陽 + 3 單陰詞尾כּוּןHif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好§20.1



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License