CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 22 章 6 節
原文內容 原文直譯
כִּי-תַחְבֹּלאַחֶיךָחִנָּם
וּבִגְדֵיעֲרוּמִּיםתַּפְשִׁיט׃
你無故強取你弟兄(的物)為當頭,


剝去赤身的人的衣服。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
תַחְבֹּל 02254動詞,Qal 未完成式 2 單陽חָבַלI. Qal 綁、典當,Pi‘el 分娩陣痛;II. Pi‘el 毀壞、破壞
אַחֶיךָ 00251名詞,複陽 + 2 單陽詞尾אָח兄弟、親屬אָח 的複數為 אַחִים,複數附屬形為 אֲחֵי;用附屬形來加詞尾。
חִנָּם 02600副詞חִנָּם無緣無故
וּבִגְדֵי 00899連接詞 וְ + 名詞,複陽附屬形בֶּגֶד詭詐、衣服
עֲרוּמִּים 06174形容詞,陽性複數עָרוֹם裸體的、光身的在此作名詞解,指「赤身的人」。
תַּפְשִׁיט 06584動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽פָּשַׁט劫掠、脫



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License