CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 21 章 7 節
原文內容 原文直譯
מַדּוּעַרְשָׁעִיםיִחְיוּ
עָתְקוּגַּם-גָּבְרוּחָיִל׃
為何惡人存活,


繼續前行,力量強盛呢?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מַדּוּעַ 04069副詞מַדּוּעַ為什麼
רְשָׁעִים 07563形容詞,陽性複數רָשָׁע邪惡的在此作名詞解,指「惡人」。
יִחְיוּ 02421動詞,Qal 未完成式 3 複陽חָיָהQal 活、存活,Pi‘el 生長、復甦、保存生命,Hif‘il 使存活、復活
עָתְקוּ 06275動詞,Qal 完成式 3 複עָתַק移動、前進、謄寫
גַּם 01571副詞גַּם
גָּבְרוּ 01396動詞,Qal 完成式 3 複גָּבַר有力量
חָיִל 02428חַיִל 的停頓型,名詞,陽性單數חַיִל軍隊、力量、財富、能力



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License