CBOL 舊約 Parsing 系統

尼希米記 第 1 章 6 節
原文內容 原文直譯
תְּהִינָאאָזְנְךָ-קַשֶּׁבֶתוְעֵינֶיךָפְתֻוּחוֹת
לִשְׁמֹעַאֶל-תְּפִלַּתעַבְדְּךָ
אֲשֶׁראָנֹכִימִתְפַּלֵּללְפָנֶיךָהַיּוֹםיוֹמָםוָלַיְלָה
עַל-בְּנֵייִשְׂרָאֵלעֲבָדֶיךָ
וּמִתְוַדֶּהעַל-חַטֹּאותבְּנֵי-יִשְׂרָאֵלאֲשֶׁרחָטָאנוּלָךְ
וַאֲנִיוּבֵית-אָבִיחָטָאנוּ׃
願你的耳朵留意,你的眼睛張開,


聽你僕人,…的祈禱,(…處填入下二行)

我今日晝夜在你面前

為你的僕人以色列人

承認我們以色列人向你所犯的罪;

我與我父家都犯了罪。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
תְּהִי 01961動詞,Qal 未完成式 3 單陰הָיָה是、成為、臨到
נָא 04994語助詞נָא作為鼓勵語的一部份
אָזְנְךָ 00241名詞,單陰 + 2 單陽詞尾אֹזֶן耳朵אֹזֶן 為 Segol 名詞,用基本型 אֻזְנ 變化成 אָזְנ 加詞尾。
קַשֶּׁבֶת 07183形容詞,陰性單數קַשָּׁב留心在聽的
וְעֵינֶיךָ 05869連接詞 וְ + 名詞,雙陰 + 2 單陽詞尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀עַיִן 的雙數為 עֵינַיִם,雙數附屬形為 עֵינֵי;用附屬形來加詞尾。
פְתֻוּחוֹת 06605動詞,Qal 被動分詞複陰פָּתַח打開、鬆開、雕刻
לִשְׁמֹעַ 08085介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形שָׁמַע聽、聽從
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
תְּפִלַּת 08605名詞,單陰附屬形תְּפִלָּה禱告
עַבְדְּךָ 05650名詞,單陽 + 2 單陽詞尾עֶבֶד僕人、奴隸עֶבֶד 為 Segol 名詞,用基本型 עַבְדּ 加詞尾。
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
אָנֹכִי 00595代名詞 1 單אָנֹכִי
מִתְפַּלֵּל 06419動詞,Hitpa‘el 分詞單陽פָּלַל禱告
לְפָנֶיךָ 03942介系詞 לִפְנֵי + 2 單陽詞尾לִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 從介系詞 לְ + 名詞 פָּנֶה (臉, SN 6440) 的複陽附屬形而來。
הַיּוֹם 03117冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יוֹם日子、時候在此作副詞「今日」解。
יוֹמָם 03119副詞יוֹמָם白天
וָלַיְלָה 03915連接詞 וְ + 名詞,陽性單數לַיִל לַיְלָה夜晚
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
בְּנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,地名、國名יִשְׂרָאֵל以色列
עֲבָדֶיךָ 05650名詞,複陽 + 2 單陽詞尾עֶבֶד僕人、奴隸עֶבֶד 的複數為 עֲבָדִים,複數附屬形為 עַבְדֵי;用附屬形來加詞尾。
וּמִתְוַדֶּה 03034連接詞 וְ + 動詞,Hitpa‘el 分詞單陽יָדָהQal 射,Pi‘el 投擲,Hif‘il 稱謝、讚美,Hitpa‘el 認罪、感恩
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
חַטֹּאות 02403名詞,複陰附屬形חַטָּאת罪、贖罪祭、除罪、罪罰
בְּנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,地名、國名יִשְׂרָאֵל以色列
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
חָטָאנוּ 02398動詞,Qal 完成式 1 複חָטָאQal 錯過、犯罪;Pi‘el 獻贖罪祭、得潔淨;Hif‘il 導致犯罪;Hitpa‘el 迷失、潔淨自己
לָךְ 09001לְךָ 的停頓型,介系詞 לְ + 2 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於§3.2
וַאֲנִי 00589連接詞 וְ + 代名詞 1 單אֲנִי
וּבֵית 01004連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫
אָבִי 00001名詞,單陽 + 1 單詞尾אָב父親、祖先、師傅、開創者אָב 的附屬形為 אַבאֲבִי;用附屬形來加詞尾。
חָטָאנוּ 02398動詞,Qal 完成式 1 複חָטָאQal 錯過、犯罪;Pi‘el 獻贖罪祭、得潔淨;Hif‘il 導致犯罪;Hitpa‘el 迷失、潔淨自己



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License