CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 30 章 33 節
原文內容 原文直譯
כִּימִיץחָלָביוֹצִיאחֶמְאָה
וּמִיץ-אַףיוֹצִיאדָם
וּמִיץאַפַּיִםיוֹצִיארִיב׃פ
擠壓牛奶必成奶油;


扭鼻子必出血。

照樣,激動怒氣必啟爭端。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
מִיץ 04330名詞,單陽附屬形מִיץ搾、擠、壓、擰
חָלָב 02461名詞,陽性單數חָלָב奶、乳酪
יוֹצִיא 03318動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽יָצָא出去、出來、向前
חֶמְאָה 02529名詞,陰性單數חֶמְאָה奶油
וּמִיץ 04330連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形מִיץ搾、擠、壓、擰
אַף 00639名詞,陽性單數אַף鼻子、生氣
יוֹצִיא 03318動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽יָצָא出去、出來、向前
דָם 01818名詞,陽性單數דָּם
וּמִיץ 04330連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形מִיץ搾、擠、壓、擰
אַפַּיִם 00639名詞,陽性雙數אַף鼻子、生氣
יוֹצִיא 03318動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽יָצָא出去、出來、向前
רִיב 07379名詞,陽性單數רִיב爭吵、衝突、爭辯
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License