原文內容 | 原文直譯 |
לְמַעַןטְבֹחַטֶבַחהוּחַדָּה לְמַעַן-הֱיֵה-לָהּבָּרָקמֹרָטָּה אוֹנָשִׂישׂ שֵׁבֶטבְּנִימֹאֶסֶתכָּל-עֵץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04616 | 介系詞 | 為了 | |||
02873 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | 宰殺、屠殺、屠宰 | |||
02874 | 名詞,陽性單數 | 宰殺、屠宰、殺戮 | |||
02300 | 動詞,Hof‘al 完成式 3 單陰 | Qal 警覺的、靈敏的;Hof‘al 尖銳 | |||
04616 | 介系詞 | 為了 | |||
01961 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 是、成為、臨到 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
01300 | 名詞,陽性單數 | 閃電 | |||
04803 | 動詞,Pu‘al 完成式 3 單陰 | 使光禿、磨光 | |||
00176 | 連接詞 | 除非、不然、或 | |||
07797 | 動詞,Qal 未完成式 1 複 | 狂喜 | |||
07626 | 名詞,陽性單數 | 棍、杖、支派、分支 | |||
01121 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03988 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回;II. Nif‘al 流動 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
06086 | 名詞,陽性單數 | 木頭、樹 |