CBOL 舊約 Parsing 系統
詩篇 第 83 篇 10 節
原文內容
原文直譯
נִשְׁמְדוּבְעֵין-דֹּאר הָיוּדֹּמֶןלָאֲדָמָה׃
(原文 83:11)他們在隱•多珥滅亡,
成了地上的糞土。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
נִשְׁמְדוּ
08045
動詞,Nif‘al 完成式 3 複
שָׁמַד
拆毀、滅絕、毀滅
בְעֵין
05874
介系詞
בְּ
+ 專有名詞,地名
עֵין דֹּאר
隱•多珥
עֵין
(眼睛、水泉, SN 5869) 和
דֹּאר
(多珥, SN 1756) 21 合起來為專有名詞,地名。
דֹּאר
05874
專有名詞,地名
עֵין דֹּאר
隱•多珥
עֵין
(眼睛、水泉, SN 5869) 和
דֹּאר
(多珥, SN 1756) 21 合起來為專有名詞,地名。
הָיוּ
01961
動詞,Qal 完成式 3 複
הָיָה
是、成為、臨到
דֹּמֶן
01828
名詞,陽性單數
דֹּמֶן
糞
לָאֲדָמָה
00127
介系詞
לְ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞,陰性單數
אֲדָמָה
地、土地、泥土的物料
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。