原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּקָםאִיּוֹב וַיִּקְרַעאֶת-מְעִלוֹ וַיָּגָזאֶת-רֹאשׁוֹ וַיִּפֹּלאַרְצָהוַיִּשְׁתָּחוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06965 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 起來、設立、堅立 | |||
00347 | 專有名詞,人名 | 約伯 | |||
07167 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 撕裂、撕破 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04598 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 外袍 | |||
01494 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 剪,割 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07218 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
05307 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
00776 | 名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 | 地、邦國、疆界 | |||
09013 | 動詞,Histaf‘el 敘述式 3 單陽 | 跪拜、下拜 |