CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 15 章 32 節
原文內容 原文直譯
פּוֹרֵעַמוּסָרמוֹאֵסנַפְשׁוֹ
וְשׁוֹמֵעַתּוֹכַחַתקוֹנֶהלֵּב׃
棄絕管教的,輕看自己的生命;


聽從勸戒的,卻得智慧。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
פּוֹרֵעַ 06544動詞,Qal 主動分詞單陽פָּרַע忽視
מוּסָר 04148名詞,陽性單數מוּסָר訓誨、管教、教導
מוֹאֵס 03988動詞,Qal 主動分詞單陽מָאַסI. 藐視、拒絕、厭棄、撤回;II. Nif‘al 流動
נַפְשׁוֹ 05315名詞,單陰 + 3 單陽詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
וְשׁוֹמֵעַ 08085連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽שָׁמַע
תּוֹכַחַת 08433名詞,陰性單數תּוֹכַחַת爭辯、責罰、勸戒
קוֹנֶה 07069動詞,Qal 主動分詞單陽קָנָה購買、取得、持有、創造
לֵּב 03820名詞,陽性單數לֵב



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License