原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּתְקַשֵּׁריֵהוּאבֶּן-יְהוֹשָׁפָטבֶּן-נִמְשִׁיאֶל-יוֹרָם וְיוֹרָםהָיָהשֹׁמֵרבְּרָמֹתגִּלְעָדהוּא וְכָל-יִשְׂרָאֵלמִפְּנֵיחֲזָאֵלמֶלֶךְ-אֲרָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07194 | 動詞,Hitpa‘el 敘述式 3 單陽 | 陰謀背叛、結盟、綁 | |||
03058 | 專有名詞,人名 | 耶戶 | 耶戶原意為「雅威就是他」。 | ||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03092 | 專有名詞,人名 | 約沙法 | 約沙法原意為「雅威審判」。 | ||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
05250 | 專有名詞,人名 | 寧示 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03141 | 專有名詞,人名 | 約蘭 | |||
03141 | 連接詞 | 約蘭 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
08104 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Qal 保護、遵守,Nif‘al 小心、防備 | §4.5, 7.16 | ||
07433 | 介系詞 | 基列的拉末 | |||
07433 | 專有名詞,地名 | 基列的拉末 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
06440 | 介系詞 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
02371 | 專有名詞,人名 | 哈薛 | 哈薛原意為「看見上帝的人」,是敘利亞(亞蘭)的國王。 | ||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王、國王 | §2.11-13 | ||
00758 | 專有名詞,地名、國名 | 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 | 亞蘭原意為「舉高」。 |