CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 60 篇 6 節
原文內容 原文直譯
אֱלֹהִיםדִּבֶּרבְּקָדְשׁוֹ
אֶעְלֹזָה
אֲחַלְּקָהשְׁכֶם
וְעֵמֶקסֻכּוֹתאֲמַדֵּד׃
(原文 60:8)上帝已經指著祂的聖潔說:


我要歡樂;

我要分開示劍,

我要測量疏割谷。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
דִּבֶּר 01696動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽דָּבַרPi‘el 講、說、指揮
בְּקָדְשׁוֹ 06944介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾קֹדֶשׁ聖所、聖物、神聖קֹדֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 קֻדְשׁ 變化成 קָדְשׁ 加詞尾。
אֶעְלֹזָה 05937動詞,Qal 鼓勵式 1 單עָלַז歡樂、狂喜
אֲחַלְּקָה 02505動詞,Pi‘el 鼓勵式 1 單חָלַקI. 分割、分配 ,II. 平滑、諂媚
שְׁכֶם 07927專有名詞,地名שְׁכֶם示劍
וְעֵמֶק 06010連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形עֵמֶק山谷、平原
סֻכּוֹת 05523專有名詞,地名סֻכּוֹת疏割
אֲמַדֵּד 04058動詞,Pi‘el 鼓勵式 1 單מָדַד



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License