原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִימִמָּחֳרָתוַיִּקַּחהַמַּכְבֵּרוַיִּטְבֹּלבַּמַּיִם וַיִּפְרֹשׂעַל-פָּנָיווַיָּמֹת וַיִּמְלֹךְחֲזָהאֵלתַּחְתָּיו׃פ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | §8.1, 9.11 | ||
04283 | 介系詞 | 翌日 | |||
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 拿、取 | |||
04346 | 冠詞 | 網狀的布料或床單 | |||
02881 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 蘸、浸入、陷入 | |||
04325 | 介系詞 | 水 | |||
06566 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 撒開、鋪在…上面 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06440 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
04191 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 死、殺死、治死 | |||
04427 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 作王、統治 | |||
02371 | 專有名詞,人名 | 哈薛 | |||
08478 | 介系詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
09015 | 段落符號 | 開的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。 |