CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 78 篇 40 節
原文內容 原文直譯
כַּמָּהיַמְרוּהוּבַמִּדְבָּר
יַעֲצִיבוּהוּבִּישִׁימוֹן׃
他們在曠野悖逆祂,…何其多呢!(…處填入下行)


在荒地叫祂擔憂,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כַּמָּה 04100介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 疑問詞מָה מַה什麼、為何
יַמְרוּהוּ 04784動詞,Hif‘il 未完成式 3 複陽 + 3 單陽詞尾מָרָה背叛、不順從
בַמִּדְבָּר 04057介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מִדְבָּר曠野
יַעֲצִיבוּהוּ 06087動詞,Hif‘il 未完成式 3 複陽 + 3 單陽詞尾עָצַבI. 受傷;II. 塑形
בִּישִׁימוֹן 03452介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數יְשִׁמוֹן沙漠、曠野



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License