原文字 | SN按連結查字典 | 詞性 | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
κατὰ |
02596 | 介系詞 | | κατά | 後接直接受格時意思是「按照、根據、朝著、依據、遍及」 | |
ζῆλος |
02205 | 名詞 | 直接受格 單數 中性 | ζῆλος | 熱烈、熱心、嫉妒 | |
διώκων |
01377 | 動詞 | 現在 主動 分詞 主格 單數 陽性 | διώκω | 迫害、追趕、逐出 | |
τὴν |
03588 | 冠詞 | 直接受格 單數 陰性 | ὁ ἡ τό | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
ἐκκλησίαν |
01577 | 名詞 | 直接受格 單數 陰性 | ἐκκλησία | 教會 | |
κατὰ |
02596 | 介系詞 | | κατά | 後接直接受格時意思是「按照、根據、朝著、依據、遍及」 | |
δικαιοσύνην |
01343 | 名詞 | 直接受格 單數 陰性 | δικαιοσύνη | 公正、正義 | |
τὴν |
03588 | 冠詞 | 直接受格 單數 陰性 | ὁ ἡ τό | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
ἐν |
01722 | 介系詞 | | ἐν | 後接間接受格,意思是「用、藉著、在...裡面」 | |
νόμῳ |
03551 | 名詞 | 間接受格 單數 陽性 | νόμος | 律法、原則、方法 | |
γενόμενος |
01096 | 動詞 | 第二簡單過去 關身形主動意 分詞 主格 單數 陽性 | γίνομαι | 是、成為、變成、發生 | |
ἄμεμπτος |
00273 | 形容詞 | 主格 單數 陽性 | ἄμεμπτος | 無可指摘的 | |