CBOL 舊約 Parsing 系統

約書亞記 第 16 章 7 節
原文內容 原文直譯
וְיָרַדמִיָּנוֹחָהעֲטָרוֹתוְנַעֲרָתָה
וּפָגַעבִּירִיחוֹוְיָצָאהַיַּרְדֵּן׃
從亞挪下到亞他錄,又到拿拉,


達到耶利哥,通到約旦河為止;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְיָרַד 03381動詞,Qal 連續式 3 單陽יָרַד降臨、下去、墜落
מִיָּנוֹחָה 03239介系詞 מִן + 專有名詞,地名 + 指示方向的詞尾 ָהיָנוֹחַ亞挪這個字原和合本用「雅挪哈」。它與王下15:29的「亞挪 יָנוֹחַ」不同地同名,只比它多了一個古代的詞尾。英文聖經都用 Janoah。
עֲטָרוֹת 05852專有名詞,地名עֲטָרוֹת亞他錄עֲטָרוֹת 這個字原和合本在本節用「亞他綠」,在民 32:34 譯「亞他錄」,雖不同地但原文拼音相同,因此本節改譯「亞他錄」。
וְנַעֲרָתָה 05292連接詞 וְ + 專有名詞,地名 + 指示方向的詞尾 ָהנַעֲרָה拿拉
וּפָגַע 06293動詞,Qal 連續式 3 單陽פָּגַע碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達
בִּירִיחוֹ 03405介系詞 בְּ + 專有名詞,地名יְרֵחוֹ יְרִיחוֹ耶利哥
וְיָצָא 03318動詞,Qal 連續式 3 單陽יָצָא出去、出來、向前
הַיַּרְדֵּן 03383冠詞 הַ + 專有名詞,河流名稱יַרְדֵּן約旦河



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License