原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּשָׁביְהוֹשֻׁעַוְכָל-יִשְׂרָאֵלעִמּוֹדְּבִרָה וַיִּלָּחֶםעָלֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07725 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | §8.1, 2.35, 11.16 | ||
03091 | 專有名詞,人名 | 約書亞 | 約書亞原意為「雅威拯救」。 | ||
03605 | 連接詞 | 俱各、各人、全部、整個 | §3.8 | ||
03478 | 專有名詞,地名、國名 | 以色列 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
01688 | 專有名詞,地名,短寫法 + 指示方向的詞尾 | 底壁 | |||
03898 | 動詞,Nif‘al 敘述式 3 單陽 | I. Qal 攻擊、打仗,Nif‘al 參戰、攻打;II 吃 | 這個字大部分以 Nif'al 字幹出現,意思就是「打仗」。Qal 只出現在詩體的祈使式或分詞形式。 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 |