原文內容 | 原文直譯 |
וּפֵרַשׂיָדָיובְּקִרְבּוֹ כַּאֲשֶׁריְפָרֵשׂהַשֹּׂחֶהלִשְׂחוֹת וְהִשְׁפִּילגַּאֲוָתוֹעִםאָרְבּוֹתיָדָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06566 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 單陽 | 伸展、撒開 | |||
03027 | 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
07130 | 介系詞 | 心腸 | |||
00834 | 介系詞 | 不必翻譯 | |||
06566 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | 伸展、撒開 | |||
07811 | 冠詞 | 游泳 | 這個分詞在此作名詞「游泳的人」解。 | ||
07811 | 介系詞 | 游泳 | |||
08213 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽 | 自卑 | |||
01346 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 狂傲 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
00698 | 名詞,複陰附屬形 | 欺騙 | |||
03027 | 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 |