原文內容 | 原文直譯 |
רָאוּךָיָחִילוּהָרִים זֶרֶםמַיִםעָבָר נָתַןתְּהוֹםקוֹלוֹ רוֹםיָדֵיהוּנָשָׂא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07200 | 動詞,Qal 完成式 3 複 + 2 單陽詞尾 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
02342 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲,Hif‘il 使痛苦,Hof‘al 生出,Po‘lel 生產,Hitpo‘lel 切望等候;II 堅定 | |||
02022 | 名詞,陽性複數 | 山 | |||
02230 | 名詞,單陽附屬形 | 暴風雨、洪水 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
05674 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | ||||
05414 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 給 | |||
08415 | 名詞,陽(或陰)性單數 | 深淵 | |||
06963 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 聲音 | |||
07315 | 副詞 | 往高處 | |||
03027 | 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
05375 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 |