原文內容 | 原文直譯 |
וַאֲנִיאָשִׁירעֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּןלַבֹּקֶרחַסְדֶּךָ כִּי-הָיִיתָמִשְׂגָּבלִי וּמָנוֹסבְּיוֹםצַר-לִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00589 | 連接詞 | 我 | |||
07891 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 唱歌 | |||
05797 | 能力、力量 | ||||
07442 | 連接詞 | 歡呼、呼喊、歌唱 | |||
01242 | 介系詞 | 早晨 | |||
02617 | 慈愛、忠誠 | ||||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
01961 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
04869 | 名詞,陽性單數 | 高處、避難所 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
04498 | 連接詞 | 保護、避難所、逃跑 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
06862 | 名詞,陽性單數 | I. 狹窄的;II. 患難、困境;III. 敵人 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |