原文內容 | 原文直譯 |
וְיֶתֶרדִּבְרֵייְהוֹשָׁפָטהָרִאשֹׁנִיםוְהָאַחֲרֹנִים הִנָּםכְּתוּבִיםבְּדִבְרֵייֵהוּאבֶן-חֲנָנִי אֲשֶׁרהֹעֲלָהעַל-סֵפֶרמַלְכֵייִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03499 | 連接詞 | I. 1. 名詞:剩下,2. 副詞:優秀、豐富,II. 繩、弦 | |||
01697 | 名詞,複陽附屬形 | 話語、事情 | |||
03092 | 專有名詞,人名 | 約沙法 | 約沙法原意為「雅威審判」。 | ||
07223 | 冠詞 | 先前的、首先的 | §2.14, 2.16, 2.6, 2.20 | ||
00314 | 連接詞 | 末後的、後面的、西方 | |||
02009 | 指示詞 + 3 複陽詞尾 | 看哪 | |||
03789 | 動詞,Qal 被動分詞複陽 | 寫、刻、登錄 | |||
01697 | 介系詞 | 話語、事情 | §6.2, 2.11-13, 2.15 | ||
03058 | 專有名詞,人名 | 耶戶 | 耶戶原意為「雅威就是他」。 | ||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 成員、後裔、兒子、孫子 | |||
02607 | 專有名詞,人名 | 哈拿尼 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05927 | 動詞,Hof‘al 完成式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
05612 | 名詞,單陽附屬形 | 文件、書卷 | |||
04428 | 名詞,複陽附屬形 | 君王、國王 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 |