CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志下 第 4 章 9 節
原文內容 原文直譯
וַיַּעַשׂחֲצַרהַכֹּהֲנִיםוְהָעֲזָרָההַגְּדוֹלָה
וּדְלָתוֹתלָעֲזָרָהוְדַלְתוֹתֵיהֶםצִפָּהנְחֹשֶׁת׃
又建立祭司的庭院和大院,


並院門,用銅包它們的門扇;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיַּעַשׂ 06213動詞,Qal 敘述式 3 單楊עָשָׂה
חֲצַר 02691名詞,單陽附屬形חָצֵרI 院子;II 村莊
הַכֹּהֲנִים 03548冠詞 הַ + 名詞,陽性複數כֹּהֵן祭司
וְהָעֲזָרָה 05835連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數עֲזָרָה磴臺、圍場、院
הַגְּדוֹלָה 01419冠詞 הַ + 形容詞,陰性單數גָּדוֹל大的、偉大的
וּדְלָתוֹת 01817連接詞 וְ + 名詞,陰性複數דֶּלֶת
לָעֲזָרָה 05835介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數עֲזָרָה磴臺、圍場、院
וְדַלְתוֹתֵיהֶם 01817連接詞 וְ + 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾דֶּלֶתדֶּלֶת 的複數為 דְּלָתוֹת,複數附屬形為 דַּלְתוֹת;用附屬形來加詞尾;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
צִפָּה 06823動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽צָפָה覆蓋、鍍
נְחֹשֶׁת 05178名詞,陽性單數נְחֹשֶׁת



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License