CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 31 章 33 節
原文內容 原文直譯
אִם-כִּסִּיתִיכְאָדָםפְּשָׁעָי
לִטְמוֹןבְּחֻבִּיעֲוֹנִי׃
我若像亞當(或譯:別人)遮掩我的過犯,


將我的罪孽藏在我的胸懷中;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
כִּסִּיתִי 03680動詞,Pi‘el 完成式 1 單כָּסָה遮蓋、淹沒、隱藏
כְאָדָם 00121介系詞 כְּ + 名詞,陽性單數אָדָם亞當
פְּשָׁעָי 06588פְּשָׁעַי 的停頓型,名詞,複陽 + 1 單詞尾פֶּשַׁע背叛、過犯פֶּשַׁע 的複數為 פְּשָׁעִים,複數附屬形為 פִּשְׁעֵי;用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי
לִטְמוֹן 02934介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形טָמַן隱藏
בְּחֻבִּי 02243介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 1 單詞尾חֹב胸懷חֹב 的附屬形也是 חֹב (未出現);用附屬形來加詞尾。
עֲוֹנִי 05771名詞,單陽 + 1 單詞尾עָוֹן罪孽עָוֹן 的附屬形為 עֲוֹן;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License