原文內容 | 原文直譯 |
לִקְדוֹשִׁיםאֲשֶׁר-בָּאָרֶץהֵמָּה וְאַדִּירֵיכָּל-חֶפְצִי-בָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06918 | 介系詞 | 聖的、神聖的 | 在此作名詞解,指「聖民」。 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
01992 | 代名詞 3 複陽 | 他們 | |||
00117 | 連接詞 | 威武的、偉大的 | 在此作名詞解,指「高貴的人」。 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
02656 | 名詞,單陽 + 1 單陽詞尾 | 喜悅、喜愛、心願、事情 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 |