CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 6 章 27 節
原文內容 原文直譯
בָּחוֹןנְתַתִּיךָבְעַמִּימִבְצָר
וְתֵדָעוּבָחַנְתָּאֶת-דַּרְכָּם׃
我使你在我民中為高臺(或譯:試驗人的),為堡壘,


使你可以察知並試驗他們的行為。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בָּחוֹן 00969名詞,陽性單數בָּחוֹן試驗者
נְתַתִּיךָ 05414動詞,Qal 完成式 1 單 + 2 單陽詞尾נָתַן賜、給
בְעַמִּי 05971介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 1 單詞尾עַם百姓、人民、軍兵、國家עַם 用基本型 עַמְמ 加詞尾。
מִבְצָר 04013名詞,陽性單數מִבְצָר保障
וְתֵדָע 03045連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 2 單陽יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
וּבָחַנְתָּ 00974動詞,Qal 連續式 2 單陽בָּחַן試驗
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
דַּרְכָּם 01870名詞,單陽 + 3 複陽詞尾דֶּרֶךְ道路、行為、方向、方法דֶּרֶךְ 為 Segol 名詞,用基本型 דַּרְכּ 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License