CBOL 舊約 Parsing 系統
詩篇 第 85 篇 10 節
原文內容
原文直譯
חֶסֶד-וֶאֱמֶתנִפְגָּשׁוּ צֶדֶקוְשָׁלוֹםנָשָׁקוּ׃
(原文 85:11)慈愛和誠信彼此相遇,
公義和平安彼此相親。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
חֶסֶד
02617
名詞,陽性單數
חֶסֶד
慈愛、忠誠
וֶאֱמֶת
00571
連接詞
וְ
+ 名詞,陰性單數
אֱמֶת
真理、誠信、真實、誠實
נִפְגָּשׁוּ
06298
動詞,Nif‘al 完成式 3 複
פָּגַשׁ
相遇
צֶדֶק
06664
名詞,陽性單數
צֶדֶק
公義
וְשָׁלוֹם
07965
連接詞
וְ
+ 名詞,陽性單數
שָׁלוֹם
平安、完全、全部
נָשָׁקוּ
05401
נָשְׁקוּ
的停頓型,動詞,Qal 完成式 3 複
נָשַׁק
I. 放一起、親嘴;II. 配備
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。