原文內容 | 原文直譯 |
וַתִּקַּחשָׂרַיאֵשֶׁת-אַבְרָם אֶת-הָגָרהַמִּצְרִיתשִׁפְחָתָהּ מִקֵּץעֶשֶׂרשָׁנִיםלְשֶׁבֶתאַבְרָםבְּאֶרֶץכְּנָעַן וַתִּתֵּןאֹתָהּלְאַבְרָםאִישָׁהּלוֹלְאִשָּׁה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 取、娶、拿 | |||
08297 | 專有名詞,人名 | 撒萊 | |||
00802 | 名詞,單陰附屬形 | 女人、妻子 | |||
00087 | 專有名詞,人名 | 亞伯蘭 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
01904 | 專有名詞,人名 | 夏甲 | |||
04713 | 冠詞 | 埃及人 | |||
08198 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 婢女 | |||
07093 | 介系詞 | 結尾、尾端 | |||
06235 | 名詞,陽性單數 | 數目的「十」 | |||
08141 | 名詞,陰性複數 | 年、歲 | |||
03427 | 介系詞 | 居住、坐、停留 | |||
00087 | 專有名詞,人名 | 亞伯蘭 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
03667 | 1. 專有名詞,地名或人名「迦南」;2. 名詞「生意人、商人」 | ||||
05414 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 給 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陰詞尾 | 不必翻譯 | |||
00087 | 介系詞 | 亞伯蘭 | |||
00376 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00802 | 介系詞 | 女人、妻子 |