CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 37 章 14 節
原文內容 原文直譯
הַאֲזִינָהזֹּאתאִיּוֹב
עֲמֹדוְהִתְבּוֹנֵןנִפְלְאוֹתאֵל׃
約伯,你要留心聽這個,


要站立思想上帝的奇妙。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַאֲזִינָה 00238動詞,Hif‘il 強調的祈使式單陽אָזַן側耳聽、留心聽
זֹּאת 02063指示形容詞,陰性單數זֹאת這個
אִיּוֹב 00347專有名詞,人名אִיּוֹב約伯
עֲמֹד 05975動詞,Qal 祈使式單陽עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定
וְהִתְבּוֹנֵן 00995連接詞 וְ + 動詞,Hitpo‘lel 祈使式單陽בִּין分辨、瞭解、明白
נִפְלְאוֹת 06381動詞,Nif‘al 分詞,複陰附屬形פָּלָא是奇妙的
אֵל 00410名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License