原文內容 | 原文直譯 |
אוֹדְךָעַלכִּינוֹרָאוֹתנִפְלֵיתִי נִפְלָאִיםמַעֲשֶׂיךָוְנַפְשִׁייֹדַעַתמְאֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03034 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 + 2 單陽詞尾 | Qal 射,Pi‘el 投擲,Hif‘il 稱謝、讚美,Hitpa‘el 認罪、感恩 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03372 | 動詞,Nif‘al 分詞複陰 | Qal 害怕,Nif‘al 令人畏懼 | |||
06395 | 動詞,Nif‘al 完成式 1 單 | 分別出來 | |||
06381 | 動詞,Nif‘al 分詞複陽 | 奇妙的 | |||
04639 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 作為 | |||
05315 | 連接詞 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
03045 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
03966 | 副詞 | 副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富 |