原文內容 | 原文直譯 |
וְעַתָּהבָנִיםשִׁמְעוּ-לִי וְאַל-תָּסוּרוּמֵאִמְרֵי-פִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06258 | 連接詞 | 現在 | |||
01121 | 名詞,陽性複數 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
08085 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00408 | 連接詞 | 不 | |||
05493 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
00561 | 介系詞 | 言語 | |||
06310 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 口、命令、末端、沿岸、比例 |