原文內容 | 原文直譯 |
צֹפָועִוְרִיםכֻּלָּם לֹאיָדָעוּ כֻּלָּםכְּלָבִיםאִלְּמִיםלֹאיוּכְלוּלִנְבֹּחַ הֹזִיםשֹׁכְבִיםאֹהֲבֵילָנוּם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06822 | 這是把讀型 | 偵查、守望、看守、觀察 | 如按寫型 | ||
05787 | 形容詞,陽性複數 | 眼瞎的 | |||
03605 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 全部、整個、各 | |||
03808 | 否定副詞 | 不 | |||
03045 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | ||||
03605 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 全部、整個、各 | |||
03611 | 名詞,陽性複數 | 狗 | |||
00483 | 形容詞,陽性複數 | 啞巴的 | |||
03808 | 否定副詞 | 不 | |||
03201 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 能夠 | |||
05024 | 介系詞 | 吠、叫 | |||
01957 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 做夢 | |||
07901 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 躺臥、同寢 | |||
00157 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 愛 | |||
05123 | 介系詞 | 愛睡的 |