原文內容 | 原文直譯 |
גַּם-אֲנִינָשָׂאתִיאֶת-יָדִילָהֶםבַּמִּדְבָּר לְהָפִיץאֹתָםבַּגּוֹיִם וּלְזָרוֹתאוֹתָםבָּאֲרָצוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01571 | 副詞 | 也 | |||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
05375 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03027 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
04057 | 介系詞 | 曠野 | |||
06327 | 介系詞 | 撒種、分散 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
01471 | 介系詞 | 國家、人民 | |||
02219 | 連接詞 | 分散 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 |