原文內容 | 原文直譯 |
הֲלֹאשְׁאֶלְתֶּםעוֹבְרֵידָרֶךְ וְאֹתֹתָםלֹאתְנַכֵּרוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 疑問詞 | 不 | |||
07592 | 動詞,Qal 完成式 2 複陽 | Qal 問、調查、乞討,Hif‘il 應允所求 | |||
05674 | 動詞,Qal 主動分詞複陽,附屬形 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | 這個分詞在此作名詞「過路人」解。 | ||
01870 | 道路、行為、方向、方法 | ||||
00226 | 連接詞 | 兆頭、記號 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
05234 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 複陽 | Pi‘el 生疏、誤認為;Nif‘al 掩飾、喬裝;Hif‘il承認、知道、辨識、認識;Hitpa‘el 裝作陌生人 |