原文內容 | 原文直譯 |
וְאַתָּהיִשְׂרָאֵלעַבְדִּי יַעֲקֹבאֲשֶׁרבְּחַרְתִּיךָ זֶרַעאַבְרָהָםאֹהֲבִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00859 | 連接詞 | 你 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
05650 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 僕人、奴隸 | |||
03290 | 專有名詞,人名 | 雅各 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00977 | 動詞,Qal 完成式 1 單 + 2 單陽詞尾 | 選擇、揀選、挑選 | |||
02233 | 名詞,單陽附屬形 | 種子、後裔、子孫 | |||
00085 | 專有名詞,人名 | 亞伯拉罕 | |||
00157 | 動詞,Qal 主動分詞,單陽 + 1 單詞尾 | 喜愛 | 這個分詞在此作名詞解,指「朋友」。 |