原文內容 | 原文直譯 |
הוֹיהַשַּׁאֲנַנִּיםבְּצִיּוֹן וְהַבֹּטְחִיםבְּהַרשֹׁמְרוֹן נְקֻבֵירֵאשִׁיתהַגּוֹיִם וּבָאוּלָהֶםבֵּיתיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01945 | 驚嘆詞 | 哎!嗐!禍哉! | |||
07600 | 冠詞 | 安逸的、安靜的 | |||
06726 | 介系詞 | 錫安 | |||
00982 | 連接詞 | 倚賴、信靠 | |||
02022 | 介系詞 | 山 | |||
08111 | 專有名詞,地名 | 撒馬利亞 | |||
05344 | 動詞,Qal 被動分詞,複陽附屬形 | I. 刺穿、標明、指定;II. 詛咒 | |||
07225 | 名詞,單陰附屬形 | 開始、首要 | |||
01471 | 冠詞 | 國家、人民 | |||
00935 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 來、進入、臨到、發生 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
03478 | 專有名詞,人名、國名 | 以色列 |