CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 19 章 25 節
原文內容 原文直譯
וַאֲנִייָדַעְתִּיגֹּאֲלִיחָי
וְאַחֲרוֹןעַל-עָפָריָקוּם׃
我知道我的救贖主活著,


末了他必站立在地上。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַאֲנִי 00589連接詞 וְ + 代名詞 1 單אֲנִי§2.19
יָדַעְתִּי 03045動詞,Qal 完成式 1 單יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
גֹּאֲלִי 01350動詞,Qal 主動分詞,單陽 + 1 單詞尾גָּאַל贖回這個分詞在此作名詞「救贖者」解。
חָי 02416חַי 的停頓型,形容詞,陽性單數חַיִּים生命,活著
וְאַחֲרוֹן 00314連接詞 וְ + 形容詞,陽性單數אַחֲרוֹן末後的、後面的、西方
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
עָפָר 06083名詞,陽性單數עָפָר土、塵土
יָקוּם 06965動詞,Qal 未完成式 3 單陽קוּם起來、設立、堅立



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License