原文內容 | 原文直譯 |
הוֹיעֲטֶרֶתגֵּאוּתשִׁכֹּרֵיאֶפְרַיִם וְצִיץנֹבֵלצְבִיתִפְאַרְתּוֹ אֲשֶׁרעַל-רֹאשׁגֵּיא-שְׁמָנִים הֲלוּמֵייָיִן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01945 | 驚嘆詞 | 哎!嗐!禍哉! | |||
05850 | 名詞,單陰附屬形 | 冠冕 | |||
01348 | 名詞,單陰附屬形 | 上升、威嚴、榮美、驕傲 | |||
07910 | 形容詞,複陽附屬形 | 酒醉的 | 在此作名詞解,指「醉漢」。 | ||
00669 | 專有名詞,國名 | 以法蓮 | |||
06731 | 連接詞 | 光亮物、翅膀、花 | |||
05034 | 動詞,Qal 主動分詞,單陽附屬形 | I. 下沉、枯萎、凋謝、衰殘 | |||
06643 | 名詞,單陽附屬形 | 榮耀、優雅、美麗、羚羊 | |||
08597 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 威嚴、美麗、誇耀 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07218 | 名詞,單陽附屬形 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
01516 | 名詞,單陽附屬形 | 谷 | |||
08081 | 名詞,陽性複數 | 肥美、油 | |||
01986 | 動詞,Qal 被動分詞,複陽附屬形 | 擊打 | |||
03196 | 酒 |