CBOL 舊約 Parsing 系統

傳道書 第 4 章 5 節
原文內容 原文直譯
הַכְּסִילחֹבֵקאֶת-יָדָיווְאֹכֵלאֶת-בְּשָׂרוֹ׃
愚昧人抱著自己的手,吃自己的肉。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַכְּסִיל 03684冠詞 הַ + 名詞,陽性單數כְּסִיל愚昧人、愚頑人§2.6, 2.20
חֹבֵק 02263動詞,Qal 主動分詞單陽חָבַק擁抱§8.5, 7.16
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯
יָדָיו 03027名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾יָד手、邊、力量、權勢יָד 的雙數為 יָדַיִם,雙數附屬形為 יְדֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו。§5.5, 3.10
וְאֹכֵל 00398連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽אָכַל吃、吞吃§8.5, 7.16
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯
בְּשָׂרוֹ 01320名詞,單陽 + 3 單陽詞尾בָּשָׂר肉、身體בָּשָׂר 的附屬形為 בְּשַׂר;用附屬形來加詞尾。§5.5, 3.10



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License