原文內容 | 原文直譯 |
וּמִמֶּגֶדאֶרֶץוּמְלֹאָהּ וּרְצוֹןשֹׁכְנִיסְנֶה תָּבוֹאתָהלְרֹאשׁיוֹסֵף וּלְקָדְקֹדנְזִיראֶחָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04022 | 連接詞 | 優秀、卓越 | |||
00776 | 名詞,陰性單數 | 地、邦國、疆界 | |||
04393 | 連接詞 | 很多、充滿 | |||
07522 | 連接詞 | 喜悅、悅納、恩典、意願 | |||
07931 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 + 古代的詞尾 | 居住、定居、安置、停留 | |||
05572 | 名詞,陽性單數 | 荊棘 | |||
00935 | 動詞,Qal 祈願式 3 單陰 + 指示方向的詞尾 | 來、進入、臨到、發生 | |||
07218 | 介系詞 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
03130 | 專有名詞,人名 | 約瑟 | 約瑟原意為「雅威使增添」。 | ||
06936 | 連接詞 | 頭頂、頭 | |||
05139 | 名詞,單陽附屬形 | 分別為聖、拿細耳 | |||
00251 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 兄弟、親屬 |