原文內容 | 原文直譯 |
רָנִּיוְשִׂמְחִיבַּת-צִיּוֹן כִּיהִנְנִי-בָאוְשָׁכַנְתִּיבְתוֹכֵךְ נְאֻם-יְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07442 | 動詞,Qal 祈使式單陰 | 歡呼、呼喊、歌唱 | |||
08055 | 連接詞 | 喜悅、快樂 | |||
01323 | 名詞,單陰附屬形 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
06726 | 專有名詞,地名 | 錫安 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
00935 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
07931 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 居住、定居、安置、停留 | |||
08432 | 介系詞 | 中間 | |||
05002 | 名詞,單陽附屬形 | 話語 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 |