CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 14 章 18 節
原文內容 原文直譯
וְאוּלָםהַר-נוֹפֵליִבּוֹל
וְצוּריֶעְתַּקמִמְּקֹמוֹ׃
然而山崩變為無有;


磐石從它自己的地方挪開。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאוּלָם 00199連接詞 וְ + 副詞 אוּלָםאוּלָם但是
הַר 02022名詞,陽性單數הַר
נוֹפֵל 05307動詞,Qal 主動分詞單陽נָפַל跌落、跌倒、使籤落在...
יִבּוֹל 05034動詞,Qal 未完成式 3 單陽נָבֵלI. 下沉、枯萎、凋謝、衰殘
וְצוּר 06697連接詞 וְ + 名詞,陽性單數צוּר磐石、巖石
יֶעְתַּק 06275動詞,Qal 未完成式 3 單陽עָתַק移動、前進、謄寫
מִמְּקֹמוֹ 04725介系詞 מִן + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾מָקוֹם地方מָקוֹם 的附屬形為 מְקוֹם;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License