原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּשְׂאוּאֶת-יוֹנָהוַיְטִלֻהוּאֶל-הַיָּם וַיַּעֲמֹדהַיָּםמִזַּעְפּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05375 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03124 | 專有名詞,人名 | 約拿 | 約拿原意為「鴿子」。 | ||
02904 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽 | 竭力拋去、猛力投擲 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03220 | 冠詞 | 海、西方 | |||
05975 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
03220 | 冠詞 | 海、西方 | |||
02197 | 介系詞 | 煩躁、激怒、忿恨 |