CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 5 章 15 節
原文內容 原文直譯
וַיִּשַּׁחאָדָם
וַיִּשְׁפַּל-אִישׁ
וְעֵינֵיגְבֹהִיםתִּשְׁפַּלְנָה׃
這樣,人就被制服,


世人也降為卑;

高傲人的眼目也降為卑。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּשַּׁח 07817動詞,Nif‘al 敘述式 3 單陽שָׁחַח彎曲、卑微、微弱、屈身、下拜
אָדָם 00120名詞,陽性單數אָדָם
וַיִּשְׁפַּל 08213動詞,Qal 敘述式 3 單陽שָׁפֵל變低、謙卑
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
וְעֵינֵי 05869連接詞 וְ + 名詞,雙陰附屬形עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀
גְבֹהִים 01364形容詞,陽性複數גָּבֹהַּ高的在此作名詞解,指「高傲的人」。
תִּשְׁפַּלְנָה 08213動詞,Qal 未完成式 3 複陰שָׁפֵל變低、謙卑



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License