CBOL 舊約 Parsing 系統

雅歌 第 8 章 13 節
原文內容 原文直譯
הַיּוֹשֶׁבֶתבַּגַּנִּים
חֲבֵרִיםמַקְשִׁיבִיםלְקוֹלֵךְ
הַשְׁמִיעִינִי׃
妳這住在園中的,


同伴都要聽妳的聲音,

求妳使我也得以聽見。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַיּוֹשֶׁבֶת 03427冠詞 הַ + Qal 主動分詞單陰יָשַׁב居住、坐、停留
בַּגַּנִּים 01588介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數גַּן花園、菜園、果園
חֲבֵרִים 02270名詞,陽性複數חָבֵר同伴
מַקְשִׁיבִים 07181動詞,Hif‘il 分詞複陽קָשַׁב注意聽
לְקוֹלֵךְ 06963介系詞 לְ + 名詞,單陽 + 2 單陰詞尾קוֹל聲音קוֹל 的附屬形也是 קוֹל;用附屬形來加詞尾。
הַשְׁמִיעִינִי 08085動詞,Hif‘il 祈使式單陰 + 1 單詞尾שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License