原文內容 | 原文直譯 |
אוֹנֶפֶשׁאֲשֶׁרתִּגַּעבְּכָל-דָּבָרטָמֵא אוֹבְנִבְלַתחַיָּהטְמֵאָה אוֹבְּנִבְלַתבְּהֵמָהטְמֵאָה אוֹבְּנִבְלַתשֶׁרֶץטָמֵא וְנֶעְלַםמִמֶּנּוּ וְהוּאטָמֵאוְאָשֵׁם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00176 | 連接詞 | 或 | |||
05315 | 名詞,陰性單數 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05060 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 接觸、觸及 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
01697 | 名詞,陽性單數 | 話語、事情 | |||
02931 | 形容詞,陽性單數 | 不潔淨的 | |||
00176 | 連接詞 | 或 | |||
05038 | 介系詞 | 屍體 | |||
02416 | 名詞,陰性單數 | 動物、生命、活物 | |||
02931 | 形容詞,陰性單數 | 不潔淨的 | |||
00176 | 連接詞 | 或 | |||
05038 | 介系詞 | 屍體 | |||
00929 | 名詞,陰性單數 | 野獸 | |||
02931 | 形容詞,陰性單數 | 不潔淨的 | |||
00176 | 連接詞 | 或 | |||
05038 | 介系詞 | 屍體 | |||
08318 | 名詞,陽性單數 | 擠滿、成群的事物、昆蟲、爬蟲 | |||
02931 | 形容詞,陽性單數 | 不潔淨的 | |||
05956 | 動詞,Nif‘al 連續式 3 單陽 | 隱藏 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
01931 | 連接詞 | 他 | |||
02931 | 形容詞,陽性單數 | 不潔淨的 | |||
00816 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 視為有罪、犯罪 |