原文內容 | 原文直譯 |
וְאֶת-תַּזְנוּתֶיהָמִמִּצְרַיִםלֹאעָזָבָה כִּיאוֹתָהּשָׁכְבוּבִנְעוּרֶיהָ וְהֵמָּהעִשּׂוּדַּדֵּיבְתוּלֶיהָ וַיִּשְׁפְּכוּתַזְנוּתָםעָלֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
08457 | 名詞,複陰 + 3 單陰詞尾 | 淫亂 | |||
04714 | 介系詞 | 埃及、埃及人 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
05800 | 離棄 | ||||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00853 | 受詞記號 + 3 單陰詞尾 | 不必翻譯 | |||
07901 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 躺臥、同寢 | |||
05271 | 介系詞 | 幼年、年少時 | |||
01992 | 連接詞 | 他們 | |||
06213 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 複 | 做 | |||
01717 | 名詞,雙陽附屬形 | 胸部、乳頭 | |||
01331 | 名詞,複陰 + 3 單陰詞尾 | 童貞、處女時 | |||
08210 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 倒出 | |||
08457 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 淫亂 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 |