原文內容 | 原文直譯 |
דֹּמּוּיֹשְׁבֵיאִיסֹחֵרצִידוֹן עֹבֵריָםמִלְאוּךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01826 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | 靜默 | |||
03427 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 居住、坐、停留 | 這個分詞在此作名詞「居民」解。 | ||
00339 | 名詞,陽性單數 | 沿海、海邊 | |||
05503 | 動詞,Qal 主動分詞,單陽附屬形 | 做生意、遊走 | 這個分詞在此作名詞「生意人」解。 | ||
06721 | 專有名詞,地名 | 西頓 | |||
05674 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
03220 | 名詞,陽性單數 | 海 | |||
04390 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 複 + 2 單陰詞尾 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | 這個字 1Q-a 用 |