CBOL 舊約 Parsing 系統

申命記 第 28 章 38 節
原文內容 原文直譯
זֶרַערַבתּוֹצִיאהַשָּׂדֶהוּמְעַטתֶּאֱסֹף
כִּייַחְסְלֶנּוּהָאַרְבֶּה׃
你帶出去到田間的種子雖多,收進來的卻少,


因為蝗蟲吃光了它。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
זֶרַע 02233名詞,陽性單數זֶרַע種子、後裔、子孫
רַב 07227形容詞,陽性單數רַבI. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。
תּוֹצִיא 03318動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽יָצָא出去、出來、向前
הַשָּׂדֶה 07704冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שָׂדֶה שָׂדַי田地
וּמְעַט 04592連接詞 וְ + 形容詞,陽性單數מְעַט一點點、稀少、很少
תֶּאֱסֹף 00622動詞,Qal 未完成式 2 單陽אָסַף聚集、除去、收回、消滅
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
יַחְסְלֶנּוּ 02628動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾חָסַל耗盡
הָאַרְבֶּה 00697冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אַרְבֶּה隊蝗、蝗蟲的一種



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License