CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 34 章 10 節
原文內容 原文直譯
לָכֵןאַנֲשֵׁילֵבָבשִׁמְעוּלִי
חָלִלָהלָאֵלמֵרֶשַׁע
וְשַׁדַּימֵעָוֶל׃
所以,明理的人,你們要聽從我。


上帝斷不致行惡;

全能者斷不致不公義。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לָכֵן 03651介系詞 לְ + 副詞כֵּן副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實כֵּן 前面加上介系詞 לְ,意思是「所以」。
אַנֲשֵׁי 00376名詞,複陽附屬形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
לֵבָב 03824名詞,陽性單數לֵבָב
שִׁמְעוּ 08085動詞,Qal 祈使式複陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
חָלִלָה 02486實名詞,短寫法חָלִילָה絕不是那樣作感嘆詞使用。
לָאֵל 00410介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量
מֵרֶשַׁע 07562介系詞 מִן + 名詞,陽性單數רֶשַׁע邪惡、犯罪
וְשַׁדַּי 07706連接詞 וְ + 名詞,陽性複數שַׁדַּי全能者שַׁדַּי 作為專有名詞,指「上帝」。
מֵעָוֶל 05766介系詞 מִן + 名詞,陽性單數עָוֶל不公義



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License