原文內容 | 原文直譯 |
הַנְּבִיאִיםאֲשֶׁרהָיוּלְפָנַיוּלְפָנֶיךָ מִן-הָעוֹלָם וַיִּנָּבְאוּאֶל-אֲרָצוֹתרַבּוֹת וְעַל-מַמְלָכוֹתגְּדֹלוֹת לְמִלְחָמָהוּלְרָעָהוּלְדָבֶר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05030 | 冠詞 | 先知 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 作、是、成為、臨到 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
03942 | 連接詞 | 在…之前 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
05769 | 冠詞 | 長久、古代、永遠 | |||
05012 | 動詞,Nif‘al 敘述式 3 複陽 | 預言 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00776 | 名詞,陰性複數 | 地、邦國、疆界 | |||
07227 | 形容詞,陰性複數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04467 | 名詞,陰性複數 | 國度 | |||
01419 | 形容詞,陰性複數 | 大的、偉大的 | |||
04421 | 介系詞 | 戰爭 | |||
07451 | 連接詞 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
01698 | 災害、瘟疫 |