原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּעֲלוּוַיָּתֻרוּאֶת-הָאָרֶץ ממִּדְבַּר-צִןעַד-רְחֹבלְבֹאחֲמָת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05927 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
08446 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 尋找、探查 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
04057 | 介系詞 | 曠野 | |||
06790 | 專有名詞,地名 | 尋 | |||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
07340 | 專有名詞,地名 | 利合 | |||
00935 | 介系詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
02574 | 專有名詞,地名 | 哈馬 | 哈馬原意為「堡壘」,是敘利亞的一個城市。 |