原文內容 | 原文直譯 |
קֹרֵאדָגַרוְלֹאיָלָד עֹשֶׂהעֹשֶׁרוְלֹאבְמִשְׁפָּט בַּחֲצִייָמָויַעַזְבֶנּוּ וּבְאַחֲרִיתוֹיִהְיֶהנָבָל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07124 | 名詞,陽性單數 | 鷓鴣 | |||
01716 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 招聚一窩幼雛 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
03205 | 生出、出生 | ||||
06213 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 做 | 這個分詞在此作名詞「行事者」解。 | ||
06239 | 名詞,陽性單數 | 財富、財產、富有 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
04941 | 介系詞 | 正義、公平、審判、律例、規矩 | |||
02677 | 介系詞 | 一半 | |||
03117 | 這是寫型 | 日子、時候 | 如按寫型 | ||
05800 | 動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 離棄 | §12.1 | ||
00319 | 連接詞 | 後面、結束 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
05036 | 形容詞,陽性單數 | 愚頑的、愚昧的 | 在此作名詞解,指「愚頑人」。 |