CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 9 章 21 節
原文內容 原文直譯
וַיֵּשְׁתְּמִן-הַיַּיִןוַיִּשְׁכָּר
וַיִּתְגַּלבְּתוֹךְאָהֳלֹה׃
他喝了酒便醉了,


在自己的帳棚裡赤著身子。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיֵּשְׁתְּ 08354動詞,Qal 敘述式 3 單陽שָׁתָה
מִן 04480介系詞מִן從、出、離開
הַיַּיִן 03196冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יַיִן
וַיִּשְׁכָּר 07937動詞,Qal 敘述式 3 單陽שָׁכַר喝醉
וַיִּתְגַּל 01540動詞,Hitpa‘el 敘述式 3 單陽גָּלָה顯露、揭開、移除、遷移
בְּתוֹךְ 08432介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形תָּוֶךְ在中間
אָהֳלֹה 00168名詞,單陽 + 3 單陽詞尾אֹהֶל帳棚、帳蓬אֹהֶל 為 Segol 名詞,用基本型 אֻהְל 變化成 אָהֳל 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License