原文內容 | 原文直譯 |
מַשְׂכִּילעַל-דָּבָריִמְצָא-טוֹב וּבוֹטֵחַבַּיהוָהאַשְׁרָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07919 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | Qal 明白、聰明、謹慎,Pi‘el 手交叉,Hif‘il 有洞察力、教導、成功、順利 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01697 | 名詞,陽性單數 | 話語、事情 | |||
04672 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 尋找、追上、獲得、發現 | |||
02896 | 名詞,陽性單數 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | |||
00982 | 連接詞 | 倚賴、信靠 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
00835 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 快樂、福氣 |