原文內容 | 原文直譯 |
תְּהִלָּהלְדָוִד אֲרוֹמִמְךָאֱלוֹהַיהַמֶּלֶךְ וַאֲבָרֲכָהשִׁמְךָלְעוֹלָםוָעֶד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08416 | 名詞,陰性單數 | 讚美 | |||
01732 | 介系詞 | 大衛 | |||
07311 | 動詞,Po‘lel 未完成式 1 單 + 2 單陽詞尾 | 高舉、抬高、除掉、取出 | |||
00430 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 上帝、神、神明 | |||
04428 | 冠詞 | 君王、國王 | |||
01288 | 連接詞 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
08034 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 名字 | |||
05769 | 介系詞 | 長久、古代、永遠 | |||
05703 | 永遠、繼續存在 |