原文內容 | 原文直譯 |
יִשְׂחַקלַהֲמוֹןקִרְיָה תְּשֻׁאוֹתנוֹגֵשׂלֹאיִשְׁמָע׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07832 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | Qal 笑、戲笑,Pi‘el 戲笑、彈奏 | |||
01995 | 介系詞 | 喧嘩、鬨嚷、群眾、眾多、財富、潺潺聲 | |||
07151 | 名詞,陰性單數 | 城鎮 | |||
08663 | 名詞,複陰附屬形 | 吶喊、喧鬧聲 | |||
05065 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 壓制、驅趕 | 這個分詞在此作名詞「驅趕者」解。 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
08085 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 |