原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִיכְּכַלֹּתוֹלְדַבֵּר וְהִנֵּהבְנֵי-הַמֶּלֶךְבָּאוּ וַיִּשְׂאוּקוֹלָםוַיִּבְכּוּ וְגַם-הַמֶּלֶךְוְכָל-עֲבָדָיו בָּכוּבְּכִיגָּדוֹלמְאֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 作、是、成為、臨到 | |||
03615 | 介系詞 | Qal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除 | |||
01696 | 介系詞 | Pi‘el 講、說、指揮 | §9.4 | ||
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | §2.11-13, 2.15 | ||
04428 | 冠詞 | 王 | |||
00935 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05375 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
06963 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 聲音 | |||
01058 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 哭 | §4.5, 7.16 | ||
01571 | 連接詞 | 也 | |||
04428 | 冠詞 | 王 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05650 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 僕人、奴隸 | |||
01058 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 哭 | |||
01065 | 名詞,陽性單數 | 哭泣 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | §2.14, 2.17 | ||
03966 | 副詞 | 副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富 |