原文內容 | 原文直譯 |
וַתֶּאֱהַבמִיכַלבַּת-שָׁאוּלאֶת-דָּוִד וַיַּגִּדוּלְשָׁאוּלוַיִּשַׁרהַדָּבָרבְּעֵינָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00157 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 愛 | |||
04324 | 專有名詞,人名 | 米甲 | |||
01323 | 名詞,單陰附屬形 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
07586 | 專有名詞,人名 | 掃羅 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
05046 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
07586 | 介系詞 | 掃羅 | |||
03474 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal 是直的、可喜悅的,Pi‘el 引領直往、成平坦、引領,Hif‘il 使平坦、修直 | |||
01697 | 冠詞 | 話語、事情 | §2.6 | ||
05869 | 介系詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 |