原文內容 | 原文直譯 |
וּמִפֶּתַחאֹהֶלמוֹעֵדלֹאתֵצְאוּשִׁבְעַתיָמִים עַדיוֹםמְלֹאתיְמֵימִלֻּאֵיכֶם כִּישִׁבְעַתיָמִיםיְמַלֵּאאֶת-יֶדְכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06607 | 連接詞 | 通道、入口 | |||
00168 | 名詞,單陽附屬形 | 帳棚、帳蓬 | |||
04150 | 名詞,陽性單數 | 集會、節慶、定點、定時 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03318 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | 出去、出來、向前 | |||
07651 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「七」 | |||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 | §2.15 | ||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
03117 | 名詞,單陽附屬形 | 日子、時候 | |||
04390 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
03117 | 名詞,複陽附屬形 | 日子、時候 | |||
04394 | 名詞,複陽 + 2 複陽詞尾 | 設立、安置 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07651 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「七」 | |||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 | §2.15 | ||
04390 | 動詞,Pi‘el 未完式 3 單陽 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03027 | 名詞,單陰 + 2 複陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 |