原文內容 | 原文直譯 |
אֲשֶׁראָמְרוּלִלְשֹׁנֵנוּנַגְבִּיר שְׂפָתֵינוּאִתָּנוּ מִיאָדוֹןלָנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00559 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
03956 | 介系詞 | 舌頭、語言、舌頭形狀物 | |||
01396 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 複 | 有力量、確定 | |||
08193 | 名詞,雙陰 + 1 複詞尾 | 嘴唇、邊緣、言語 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | |||
04310 | 疑問代名詞 | 誰 | |||
00113 | 名詞,陽性單數 | 主人 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |