原文內容 | 原文直譯 |
וְעוֹדאֲנִימְדַבֵּרבַּתְּפִלָּה וְהָאִישׁגַּבְרִיאֵל אֲשֶׁררָאִיתִיבֶחָזוֹןבַּתְּחִלָּה מֻעָףבִּיעָף נֹגֵעַאֵלַיכְּעֵתמִנְחַת-עָרֶב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05750 | 連接詞 | 再、仍然、持續 | |||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
01696 | 動詞,Pi‘el 分詞單陽 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
08605 | 介系詞 | 禱告 | |||
00376 | 連接詞 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
01403 | 專有名詞,人名 | 加百列 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07200 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
02377 | 介系詞 | 異象、默示、預言 | |||
08462 | 介系詞 | 起先、開始 | |||
03286 | 動詞,Hof‘al 分詞單陽 | 疲乏 | |||
03288 | 介系詞 | 疲乏 | |||
05060 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 接觸、觸及 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
06256 | 介系詞 | 時候、時刻 | |||
04503 | 名詞,單陰附屬形 | 供物、禮物、祭物、素祭 | |||
06153 | 晚上 |