原文內容 | 原文直譯 |
שָׁלֵוהָיִיתִיוַיְפַרְפְּרֵנִי וְאָחַזבְּעָרְפִּיוַיְפַצְפְּצֵנִי וַיְקִימֵנִילוֹלְמַטָּרָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07961 | 形容詞,陽性單數 | 平靜的、繁盛的 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 是、成為、臨到 | |||
06565 | 動詞,Pilp‘el 敘述式 3 單陽 + 1 單詞尾 | I. Qal + Hitpo‘lel 破裂,分開;II. Hif‘il 違背、破壞、廢棄、無效 | |||
00270 | 連接詞 | 緊抓住 | |||
06203 | 介系詞 | 頸項、背 | |||
06327 | 動詞,Pilp‘el 敘述式 3 單陽 + 1 單詞尾 | 撒種、分散 | |||
06965 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 1 單詞尾 | 起來、設立、堅立 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
04307 | 介系詞 | 箭靶、監獄 |