原文內容 | 原文直譯 |
כָּל-הַיּוֹםהִתְאַוָּהתַאֲוָה וְצַדִּיקיִתֵּןוְלֹאיַחְשֹׂךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 所有、全部、整個、各 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | |||
00183 | 動詞,Hitpa‘el 完成式 3 單陽 | 慾望、希望 | |||
08378 | 名詞,陰性單數 | 慾望 | |||
06662 | 連接詞 | 義的、公義的 | 在此作名詞解,指「義人」。 | ||
05414 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 給 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
02820 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 拒絕、抑制 |