CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 4 章 20 節
原文內容 原文直譯
מִבֹּקֶרלָעֶרֶביֻכַּתּוּ
מִבְּלִימֵשִׂיםלָנֶצַחיֹאבֵדוּ׃
早晚之間,他們就會被毀滅,


歸於無有,永遠滅絕。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִבֹּקֶר 01242介系詞 מִן + 名詞,陽性單數בֹּקֶר早晨
לָעֶרֶב 06153介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עֶרֶב晚上
יֻכַּתּוּ 03807動詞,Hof‘al 未完成式 3 複陽כָּתַת打、壓碎
מִבְּלִי 01097介系詞 מִן + 副詞בְּלִי不、敗壞
מֵשִׂים 07760動詞,Hif‘il 分詞單陽שִׂים使、置、放
לָנֶצַח 05331介系詞 לְ + 名詞,陽性單數נֶצַח נֵצַח永遠、持續、永存、顯赫
יֹאבֵדוּ 00006יֹאבְדוּ 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 複陽אָבַד摧毀、滅亡



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License