原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִימְאַתכִּכַּרהַכֶּסֶףלָצֶקֶת אֵתאַדְנֵיהַקֹּדֶשׁוְאֵתאַדְנֵיהַפָּרֹכֶת מְאַתאֲדָנִיםלִמְאַתהַכִּכָּרכִּכָּרלָאָדֶן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 作、是、成為、臨到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
03967 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「一百」 | |||
03603 | 名詞,單陰附屬形 | 圓形物、圓形區域、他連得 | |||
03701 | 冠詞 | 銀子、錢 | |||
03332 | 介系詞 | Qal, Hif‘al 倒出、澆灌、鑄造,Hof‘al 澆鑄的、鑄造的、被堅立的 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
00134 | 名詞,複陽附屬形 | 底部、柱腳、托座 | |||
06944 | 冠詞 | 聖所、聖物、神聖 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
00134 | 名詞,複陽附屬形 | 底部、柱腳、托座 | |||
06532 | 冠詞 | 布幕、罩紗 | |||
03967 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「一百」 | |||
00134 | 名詞,陽性複數 | 底部、柱腳、托座 | |||
03967 | 介系詞 | 數目的「一百」 | |||
03603 | 冠詞 | 圓形物、圓形區域、他連得 | |||
03603 | 名詞,陰性單數 | 圓形物、圓形區域、他連得 | |||
00134 | 底部、柱腳、托座 |