CBOL 舊約 Parsing 系統

申命記 第 32 章 25 節
原文內容 原文直譯
מִחוּץתְּשַׁכֶּל-חֶרֶב
וּמֵחֲדָרִיםאֵימָה
גַּם-בָּחוּרגַּם-בְּתוּלָה
יוֹנֵקעִם-אִישׁשֵׂיבָה׃
在外頭刀劍必使人喪子,


在內室有驚恐,

包括少男、童女、

吃奶的和白髮的各人。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִחוּץ 02351介系詞 מִן + 名詞,陽性單數חוּץ街上、外頭
תְּשַׁכֶּל 07921動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陰 שָׁכַל喪子、流產
חֶרֶב 02719名詞,陰性單數חֶרֶב刀、刀劍
וּמֵחֲדָרִים 02315連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞,陽性複數חֶדֶר最裡面的房間、寢室
אֵימָה 00367名詞,陰性單數אֵימָה恐怖、驚嚇
גַּם 01571副詞גַּם
בָּחוּר 00970名詞,陽性單數בָּחוּר年輕人
גַּם 01571副詞גַּם
בְּתוּלָה 01330名詞,陰性單數בְּתוּלָה處女
יוֹנֵק 03243動詞,Qal 主動分詞單陽יָנַק吸、餵奶
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
אִישׁ 00376名詞,單陽附屬形אִישׁ各人、人、男人、丈夫§2.11-13
שֵׂיבָה 07872名詞,陰性單數שֵׂיבָה老年、頭髮白



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License