原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶרשָׂא-נָאעֵינֶיךָוּרְאֵה כָּל-הָעַתֻּדִיםהָעֹלִיםעַל-הַצֹּאן עֲקֻדִּיםנְקֻדִּיםוּבְרֻדִּים כִּירָאִיתִיאֵתכָּל-אֲשֶׁרלָבָןעֹשֶׂהלָּךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
05375 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
04994 | 語助詞 | 作為鼓勵語的一部份 | |||
05869 | 名詞,雙陰 + 2 單陽詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
07200 | 連接詞 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
06260 | 冠詞 | 首領、公羊 | |||
05927 | 冠詞 | 上去、升高、生長、獻上 | 這個分詞在此作「上…去的人」解。 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06629 | 冠詞 | 羊群 | |||
06124 | 形容詞,陽性複數 | 有條紋的 | |||
05348 | 形容詞,陽性複數 | 有點的 | |||
01261 | 連接詞 | 有斑的 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07200 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03605 | 名詞,陽性單數 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03837 | 專有名詞,人名 | 拉班 | |||
06213 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 做 | 這個分詞在此作名詞「做…的人」解。 | ||
09001 | 給、往、向、到、歸屬於 |