CBOL 舊約 Parsing 系統

申命記 第 30 章 14 節
原文內容 原文直譯
כִּי-קָרוֹבאֵלֶיךָהַדָּבָרמְאֹד
בְּפִיךָוּבִלְבָבְךָלַעֲשֹׂתוֹ׃ס
這話卻離你甚近,


在你口中,也在你心裡,以便遵行它。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
קָרוֹב 07138形容詞,陽性單數קָרוֹב近的
אֵלֶיךָ 00413介系詞 אֶל + 2 單陽詞尾אֶל對、向、往§8.12, 3.10
הַדָּבָר 01697冠詞 הַ + 名詞,陽性單數דָּבָר話語、事情
מְאֹד 03966副詞מְאֹד副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富
בְּפִיךָ 06310介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附屬形為 פִּי;用附屬形來加詞尾。
וּבִלְבָבְךָ 03824連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾לֵבָבלֵבָב 的附屬形為 לְבַב;用附屬形來加詞尾。
לַעֲשֹׂתוֹ 06213介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 עֲשׂוֹת + 3 單陽詞尾עָשָׂה
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License