原文內容 | 原文直譯 |
חָבֵראָנִילְכָל-אֲשֶׁריְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵיפִּקּוּדֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02270 | 形容詞,陽性單數 | 同伴 | |||
00589 | 我 | ||||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03372 | 動詞,Qal 完成式 3 複 + 2 單陽詞尾 | Qal 害怕,Nif‘al 令人畏懼 | |||
08104 | 連接詞 | 謹守、小心 | 這個分詞在此作名詞「遵守…的人」解。 | ||
06490 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 訓誨、成文法規 |