CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 51 篇 17 節
原文內容 原文直譯
זִבְחֵיאֱלֹהִיםרוּחַנִשְׁבָּרָה
לֵב-נִשְׁבָּרוְנִדְכֶּהאֱלֹהִיםלֹאתִבְזֶה׃
上帝(所要)的祭就是破碎的心靈;


上帝啊,憂傷痛悔的心,你必不輕看。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
זִבְחֵי 02077名詞,複陽附屬形זֶבַח祭、獻祭
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
רוּחַ 07307名詞,單陰附屬形רוּחַ風、心、靈、氣息
נִשְׁבָּרָה 07665動詞,Nif‘al 分詞單陰שָׁבַרQal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎
לֵב 03820名詞,陽性單數לֵב
נִשְׁבָּר 07665動詞,Nif‘al 分詞單陽שָׁבַרQal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎
וְנִדְכֶּה 01794連接詞 וְ + 動詞,Nif‘al 分詞單陽דָּכָה壓碎、破碎
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
תִבְזֶה 00959動詞,Qal 未完成式 2 單陽בָּזָה藐視



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License