CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 14 章 10 節
原文內容 原文直譯
לֵביוֹדֵעַמָרַּתנַפְשׁוֹ
וּבְשִׂמְחָתוֹלֹא-יִתְעָרַבזָר׃
只有心會知道它自己的苦楚;


它的快樂,陌生人無法分享。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לֵב 03820名詞,陽性單數לֵב
יוֹדֵעַ 03045動詞,Qal 主動分詞單陽יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
מָרַּת 04787名詞,單陰附屬形מָרַּת
נַפְשׁוֹ 05315名詞,單陰 + 3 單陽詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
וּבְשִׂמְחָתוֹ 08057連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾שִׂמְחָה歡喜、喜樂שִׂמְחָה 的附屬形為 שִׂמְחַת;用附屬形來加詞尾。
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יִתְעָרַב 06148動詞,Hitpa‘el 未完成式 3 單陽עָרַב抵押、交換、保證
זָר 02114動詞,Qal 主動分詞單陽זוּרI. 做外國人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌這個分詞在此作名詞「陌生人」解。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License