原文內容 | 原文直譯 |
וּמוֹלְדוֹתַיִךְבְּיוֹםהוּלֶּדֶתאֹתָךְ לֹא-כָרַּתשָׁרֵּךְ וּבְמַיִםלֹא-רֻחַצְתְּלְמִשְׁעִי וְהָמְלֵחַלֹאהֻמְלַחַתְּ וְהָחְתֵּללֹאחֻתָּלְתְּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04138 | 連接詞 | 出生、親人、後裔 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
03205 | 動詞,Hof‘al 不定詞附屬形 | 生出、出生 | |||
00853 | 受詞記號 + 2 單陰詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03772 | 動詞,Pu‘al 完成式 3 單陽 | 立約、剪除、切開、砍下 | |||
08270 | 名詞,單陽 + 2 單陰詞尾 | 肚臍 | |||
04325 | 連接詞 | 水 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
07364 | 動詞,Pu‘al 完成式 2 單陰 | 洗淨 | |||
04935 | 介系詞 | 潔淨 | |||
04414 | 連接詞 | 消散、加鹽 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
04414 | 動詞,Hof‘al 完成式 2 單陰 | 消散、加鹽 | |||
02853 | 連接詞 | 包裹、圍繞 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02853 | 動詞,Pu‘al 完成式 2 單陰 | 包裹、圍繞 |