CBOL 舊約 Parsing 系統

士師記 第 11 章 22 節
原文內容 原文直譯
וַיִּירְשׁוּאֵתכָּל-גְּבוּלהָאֱמֹרִי
מֵאַרְנוֹןוְעַד-הַיַּבֹּק
וּמִן-הַמִּדְבָּרוְעַד-הַיַּרְדֵּן׃
他們就得了亞摩利人的全境,


從亞嫩河到雅博河,

從曠野直到約旦河。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּירְשׁוּ 03423動詞,Qal 敘述式 3 複陽יָרַשׁ奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
אֵת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
גְּבוּל 01366名詞,單陽附屬形גְּבוּל邊境、邊界
הָאֱמֹרִי 00567冠詞 הַ + 專有名詞,族名,陽性單數אֱמֹרִי亞摩利人
מֵאַרְנוֹן 00769介系詞 מִן + 專有名詞,河流名אַרְנוֹן亞嫩
וְעַד 05704連接詞 וְ + 介系詞עַד直到、甚至
הַיַּבֹּק 02999冠詞 הַ + 專有名詞,河流名יַבֹּק雅博
וּמִן 04480連接詞 וְ + 介系詞 מִןמִן從、出、離開
הַמִּדְבָּר 04057冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מִדְבָּר曠野
וְעַד 05704連接詞 וְ + 介系詞עַד直到、甚至
הַיַּרְדֵּן 03383冠詞 הַ + 專有名詞,河流名稱יַרְדֵּן約旦河



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License