原文內容 | 原文直譯 |
יֹלֵדכְּסִיללְתוּגָהלוֹ וְלֹא-יִשְׂמַחאֲבִינָבָל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03205 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 生出、出生 | |||
03684 | 名詞,陽性單數 | 愚昧人、愚頑人 | |||
08424 | 介系詞 | 憂愁 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
08055 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 喜悅、快樂 | |||
00001 | 名詞,單陽附屬形 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
05036 | 形容詞,陽性單數 | 愚蠢的、沒感覺的 | 在此作名詞解,指「愚頑人」。 |