原文內容 | 原文直譯 |
אָמַרְתִּיאָנִי טוֹבָהחָכְמָהמִגְּבוּרָה וְחָכְמַתהַמִּסְכֵּןבְּזוּיָה וּדְבָרָיואֵינָםנִשְׁמָעִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞 ,Qal 完成式 1 單 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00589 | 我 | ||||
02896 | 形容詞,陰性單數 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | |||
02451 | 名詞,陰性單數 | 智慧 | |||
01369 | 介系詞 | 力量 | |||
02451 | 連接詞 | 智慧 | |||
04542 | 冠詞 | 貧窮的 | 在此作名詞解,指「貧窮人」。 | ||
00959 | 動詞,Qal 被動分詞單陰 | 輕視 | |||
01697 | 連接詞 | 話語、事情 | |||
00369 | 副詞 | 不存在、沒有 | |||
08085 | 動詞,Nif‘al 分詞複陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 |