原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּזְעֵקוַיֹּאמֶרבְּנִינְוֵה מִטַּעַםהַמֶּלֶךְוּגְדֹלָיולֵאמֹר הָאָדָםוְהַבְּהֵמָההַבָּקָרוְהַצֹּאן אַל-יִטְעֲמוּמְאוּמָה אַל-יִרְעוּוּמַיִםאַל-יִשְׁתּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02199 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | Qal 哀求、求告,Pi‘el 哭喊,Nif‘al 召喚,Hif‘il 召集、宣告 | |||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
05210 | 介系詞 | 尼尼微 | |||
02940 | 介系詞 | 詔令、嚐、判斷 | |||
04428 | 冠詞 | 君王、國王 | |||
01419 | 連接詞 | 大的、偉大的 | 在此作名詞解,指「大臣」。 | ||
00559 | 連接詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00120 | 冠詞 | 人 | |||
00929 | 連接詞 | 牲畜 | |||
01241 | 冠詞 | 牛 | |||
06629 | 連接詞 | 羊 | |||
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
02938 | 動詞,Qal 祈願式 3 複陽 | 嚐 | |||
03972 | 不定代名詞 | 任何東西 | |||
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
07462 | 動詞,Qal 祈願式 3 複陽 | I. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴 | |||
04325 | 連接詞 | 水 | |||
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
08354 | 動詞,Qal 祈願式 3 複陽 | 喝 |