原文內容 | 原文直譯 |
וְהָעֹלָהעַל-רוּחֲכֶם הָיוֹלֹאתִהְיֶה אֲשֶׁראַתֶּםאֹמְרִים נִהְיֶהכַגּוֹיִםכְּמִשְׁפְּחוֹתהָאֲרָצוֹת לְשָׁרֵתעֵץוָאָבֶן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05927 | 連接詞 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07307 | 名詞,單陰 + 2 複陽詞尾 | 風、心、靈、氣息 | |||
01961 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 作、是、成為、臨到 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 作、是、成為、臨到 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00859 | 代名詞 2 複陽 | 你;你們 | §3.9 | ||
00559 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 1 複 | 作、是、成為、臨到 | |||
01471 | 介系詞 | 國家、人民 | |||
04940 | 介系詞 | 家族、家庭 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
08334 | 介系詞 | Pi‘el 事奉、管理、伺候、供職 | |||
06086 | 名詞,陽性單數 | 木頭、樹 | |||
00068 | 石頭、法碼、寶石 |