原文內容 | 原文直譯 |
נְאֻםשֹׁמֵעַאִמְרֵי-אֵל אֲשֶׁרמַחֲזֵהשַׁדַּייֶחֱזֶהנֹפֵלוּגְלוּיעֵינָיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05002 | 名詞,單陽附屬形 | 話語 | |||
08085 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 聽到、聽從 | §4.5, 7.16 | ||
00561 | 名詞,複陽附屬形 | 言語、命令 | |||
00410 | 名詞,陽性單數 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
04236 | 名詞,單陽附屬形 | 異象 | |||
07706 | 專有名詞,上帝的名字 | 全能者 | |||
02372 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 看見、察覺 | |||
05307 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
01540 | 連接詞 | 顯露、揭開、移除、遷移 | |||
05869 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 |