原文內容 | 原文直譯 |
וַתְּגַלתַּזְנוּתֶיהָוַתְּגַלאֶת-עֶרְוָתָהּ וַתֵּקַענַפְשִׁימֵעָלֶיהָ כַּאֲשֶׁרנָקְעָהנַפְשִׁימֵעַלאֲחוֹתָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01540 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陰 | 顯露、揭開、移除、遷移 | |||
08457 | 名詞,複陰 + 3 單陰詞尾 | 淫亂 | |||
01540 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陰 | 顯露、揭開、移除、遷移 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06172 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 羞辱、裸體 | |||
03363 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 生疏 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
00834 | 介系詞 | 不必翻譯 | |||
05361 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 疏遠 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00269 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 姊姊或妹妹 |