CBOL 舊約 Parsing 系統
詩篇 第 106 篇 19 節
原文內容
原文直譯
יַעֲשׂוּ-עֵגֶלבְּחֹרֵב וַיִּשְׁתַּחֲווּלְמַסֵּכָה׃
他們在何烈山造了牛犢,
向鑄成的像叩拜。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
יַעֲשׂוּ
06213
動詞,Qal 未完成式 3 複陽
עָשָׂה
做
עֵגֶל
05695
名詞,陽性單數
עֵגֶל
牛犢
בְּחֹרֵב
02722
介系詞
בְּ
+ 專有名詞,地名
חֹרֵב
何烈山
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
09013
動詞,Histaf‘el 敘述式 3 複陽
חָוָה
跪拜、下拜
לְמַסֵּכָה
04541
介系詞
לְ
+ 名詞,陰性單數
מַסֵּכָה
遮蔽物、紡織品、奠酒、鑄造的偶像
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。