原文內容 | 原文直譯 |
לֹא-הִגִּידָהאֶסְתֵּראֶת-עַמָּהּוְאֶת-מוֹלַדְתָּהּ כִּימָרְדֳּכַיצִוָּהעָלֶיהָאֲשֶׁרלֹא-תַגִּיד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
05046 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陰 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
00635 | 專有名詞,人名 | 以斯帖 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05971 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04138 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 親人、後裔 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
04782 | 專有名詞,人名 | 末底改 | |||
06680 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | Pi‘el 命令、吩咐 | §5.2 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
05046 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陰 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 |