CBOL 舊約 Parsing 系統
耶力米哀歌 第 3 章 23 節
原文內容
原文直譯
חֲדָשִׁיםלַבְּקָרִים רַבָּהאֱמוּנָתֶךָ׃
每天早晨都是新的。
祢的信實何其廣大!
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
חֲדָשִׁים
02319
形容詞,陽性複數
חָדָשׁ
新的
לַבְּקָרִים
01242
介系詞
לְ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞,陽性複數
בֹּקֶר
早晨
רַבָּה
07227
形容詞,陰性單數
רַב
I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。
אֱמוּנָתֶךָ
00530
אֱמוּנָתְךָ
的停頓型,名詞,單陰 + 2 單陽詞尾
אֱמוּנָה
信實
אֱמוּנָה
的附屬形為
אֱמוּנַת
;用附屬形來加詞尾。
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。