原文內容 | 原文直譯 |
קוֹלרַעַמְךָבַּגַּלְגַּל הֵאִירוּבְרָקִיםתֵּבֵל רָגְזָהוַתִּרְעַשׁהָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06963 | 名詞,單陽附屬形 | 聲音 | |||
07482 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 雷轟 | |||
01534 | 介系詞 | 車輪、旋風 | |||
00215 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 複 | 點燃、照亮 | |||
01300 | 名詞,陽性複數 | 閃電 | |||
08398 | 名詞,陰性單數 | 世界 | |||
07264 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 激動、搖動、顫抖、攪亂、煩惱、發怒 | |||
07493 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 搖憾、震動 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 |