CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 83 篇 8 節
原文內容 原文直譯
גַּם-אַשּׁוּרנִלְוָהעִמָּם
הָיוּזְרוֹעַלִבְנֵי-לוֹטסֶלָה׃
(原文 83:9)連亞述也加入與他們連合,


他們作羅得子孫的幫手。(細拉)

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
גַּם 01571副詞גַּם
אַשּׁוּר 00804專有名詞,國名אַשּׁוּר亞述
נִלְוָה 03867動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽לָוָהQal 借、加入;Hif‘il 出借
עִמָּם 05973介系詞 עִם + 3 複陽詞尾עִם跟、與、和、靠近
הָיוּ 01961動詞,Qal 完成式 3 複הָיָה是、成為、臨到
זְרוֹעַ 02220名詞,陰性單數זְרוֹעַ手臂、肩膀、力量
לִבְנֵי 01121介系詞 לְ + 名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
לוֹט 03876專有名詞,人名לוֹט羅得
סֶלָה 05542驚嘆詞סֶלָה舉高、樂曲中的休止符,音譯「細拉」



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License