原文內容 | 原文直譯 |
וְלֹא-אֹתִיקָרָאתָיַעֲקֹב כִּי-יָגַעְתָּבִּייִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 連接詞 | 不 | |||
00853 | 受詞記號 + 1 單詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
07121 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
03290 | 專有名詞,人名 | 雅各 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03021 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 厭煩、困倦 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 |