原文內容 | 原文直譯 |
כָּל-יֹשְׁבֵיתֵבֵלוְשֹׁכְנֵיאָרֶץ כִּנְשֹׂא-נֵסהָרִיםתִּרְאוּ וְכִתְקֹעַשׁוֹפָרתִּשְׁמָעוּ׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
03427 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 居住、坐、停留 | 這個分詞在此作名詞「居民」解。 | ||
08398 | 名詞,陰性單數 | 世界 | |||
07931 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 居住、定居、安置、停留 | 這個分詞在此作名詞「居住者」解。 | ||
00776 | 地、邦國、疆界 | ||||
05375 | 介系詞 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
05251 | 名詞,陽性單數 | 旗幟、軍旗、記號、杆子 | |||
02022 | 名詞,陽性複數 | 山 | |||
07200 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
08628 | 連接詞 | 吹、敲擊 | |||
07782 | 名詞,陽性單數 | 角 | |||
08085 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |