原文內容 | 原文直譯 |
הוֹימַשְׁקֵהרֵעֵהוּ מְסַפֵּחַחֲמָתְךָוְאַףשַׁכֵּר לְמַעַןהַבִּיטעַל-מְעוֹרֵיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01945 | 驚嘆詞 | 哎!嗐!禍哉! | |||
08248 | 動詞,Hif‘il 分詞,單陽附屬形 | 喝、澆水、灌溉 | |||
07453 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 鄰舍、朋友 | |||
05596 | 動詞,Pi‘el 分詞單陽 | 加入、貼上 | |||
02534 | 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | 怒氣、熱氣、毒液 | |||
00637 | 連接詞 | 的確、也 | |||
07937 | 動詞,Pi‘el 不定詞獨立形 | 喝醉 | |||
04616 | 介系詞 | 為了 | |||
05027 | 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形 | 看、注重、仰望 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04589 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 裸體、陰部 |