原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּקַּחמִזֶּרַעהָאָרֶץ וַיִּתְּנֵהוּבִּשְׂדֵה-זָרַע קָחעַל-מַיִםרַבִּים צַפְצָפָהשָׂמוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 拿、取 | |||
02233 | 介系詞 | 種子、後裔、子孫 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
05414 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 給 | |||
07704 | 介系詞 | 田地 | |||
02233 | 種子、後裔、子孫 | ||||
03947 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 拿、取 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
07227 | 形容詞,陽性複數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
06851 | 名詞,陰性單數 | 柳樹 | |||
07760 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 放、置 |