原文內容 | 原文直譯 |
יָבֵשׁכַּחֶרֶשׂכֹּחִי וּלְשׁוֹנִימֻדְבָּקמַלְקוֹחָי וְלַעֲפַר-מָוֶתתִּשְׁפְּתֵנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03001 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 枯乾 | |||
02789 | 介系詞 | 瓦器、陶器 | |||
03581 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 力量、財富、能力 | |||
03956 | 連接詞 | 舌頭、語言、舌頭形狀物 | |||
01692 | 動詞,Hof‘al 分詞單陽 | 黏住 | |||
04455 | I. 擄物,II. 顎 | ||||
06083 | 連接詞 | 土、塵土 | |||
04194 | 名詞,陽性單數 | 死亡 | |||
08239 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾 | 安置、放、指派 |