原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּשְׁמְעוּכָּל-בַּעֲלֵימִגְדַּל-שְׁכֶם וַיָּבֹאוּאֶל-צְרִיחַבֵּיתאֵלבְּרִית׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08085 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | §8.1, 2.35 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
01167 | 名詞,複陽附屬形 | 物主、主人、丈夫、擁有者 | |||
04026 | 名詞,單陽附屬形 | 塔、高台、城樓 | |||
07927 | 專有名詞,地名 | 示劍 | |||
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
06877 | 名詞,單陽附屬形 | 隱密處、地窖、地下室 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
01286 | 專有名詞,地名 | 伊勒•比利土 | |||
01286 | 專有名詞,地名 | 伊勒•比利土 |