原文內容 | 原文直譯 |
וַהֲכִינוֹתִיאֶת-מַלְכוּתוֹעַד-לְעוֹלָם אִם-יֶחֱזַקלַעֲשׂוֹתמִצְוֹתַיוּמִשְׁפָּטַיכַּיּוֹםהַזֶּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03559 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | Hif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04438 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 王位、王國、國度 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
05769 | 介系詞 | 長久、古代、永遠 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
02388 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 | |||
06213 | 介系詞 | 做 | §9.4, 11.7 | ||
04687 | 名詞,複陰 + 1 單詞尾 | 命令、吩咐 | |||
04941 | 連接詞 | 正義、公平、審判、律例、規矩 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
02088 | 冠詞 | 這個 |