CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 12 章 6 節
原文內容 原文直譯
צַהֲלִיוָרֹנִּייוֹשֶׁבֶתצִיּוֹן
כִּי-גָדוֹלבְּקִרְבֵּךְקְדוֹשׁיִשְׂרָאֵל׃פ
錫安的居民哪,當揚聲歡呼,


因為在妳中間的以色列聖者乃為至大。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
צַהֲלִי 06670動詞,Qal 祈使式單陰צָהַל揚聲、尖聲叫
וָרֹנִּי 07442連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式單陰רָנַן歡呼、呼喊、歌唱
יוֹשֶׁבֶת 03427動詞,Qal 主動分詞,單陰附屬形יָשַׁב居住、坐、停留這個分詞在此作名詞「居民」解。
צִיּוֹן 06726專有名詞,地名צִיּוֹן錫安
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
גָדוֹל 01419形容詞,陽性單數גָּדוֹל至大、大
בְּקִרְבֵּךְ 07130介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 2 單陰詞尾קֶרֶב在中間קֶרֶב 為 Segol 名詞,用基本型 קִרְבּ 加詞尾。
קְדוֹשׁ 06918形容詞,單陽附屬形קָדוֹשׁ聖的、神聖的在此作名詞解,指「聖者」。
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License