原文內容 | 原文直譯 |
וְאִישׁשָׁכַבוְלֹא-יָקוּם עַד-בִּלְתִּישָׁמַיִםלֹאיָקִיצוּ וְלֹא-יֵעֹרוּמִשְּׁנָתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00376 | 連接詞 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
07901 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 躺臥、同寢 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
06965 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 起來、設立、堅立 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
01115 | 否定的副詞,附屬形 | 不、除非 | |||
08064 | 名詞,陽性複數 | 天 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
06974 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 複陽 | 醒 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
05782 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陽 | 舉起、醒起、激起 | |||
08142 | 介系詞 | 睡覺 |