原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּבֹאאֲלֵיהֶםיְהוֹשֻׁעַפִּתְאֹם כָּל-הַלַּיְלָהעָלָהמִן-הַגִּלְגָּל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | §8.1, 2.35 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 3.10 | ||
03091 | 專有名詞,人名 | 約書亞 | 約書亞原意為「雅威拯救」。 | ||
06597 | 副詞 | 頃刻之間、突然地 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
03915 | 冠詞 | 夜晚 | |||
05927 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
01537 | 冠詞 | 吉甲 | 吉甲原意為「輪子」。 |