原文內容 | 原文直譯 |
וְחַגהַקָּצִיר בִּכּוּרֵימַעֲשֶׂיךָאֲשֶׁרתִּזְרַעבַּשָּׂדֶה וְחַגהָאָסִףבְּצֵאתהַשָּׁנָה בְּאָסְפְּךָאֶת-מַעֲשֶׂיךָמִן-הַשָּׂדֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02282 | 連接詞 | 節期、節慶 | |||
07105 | 冠詞 | 莊稼、樹枝、收割 | |||
01061 | 名詞,複陽附屬形 | 初熟的果子 | |||
04639 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 行為、工作 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
02232 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 栽種 | |||
07704 | 介系詞 | 田地 | |||
02282 | 連接詞 | 節期、節慶 | |||
00614 | 冠詞 | 收集、收成 | |||
03318 | 介系詞 | 出去、出來、向前 | |||
08141 | 冠詞 | 年、歲 | |||
00622 | 介系詞 | 聚集、除去、收回、消滅 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04639 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 行為、工作 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
07704 | 冠詞 | 田地 |