原文內容 | 原文直譯 |
וּשְׁלֹשִׁיםיוֹםוּשְׁלֹשֶׁתיָמִיםתֵּשֵׁבבִּדְמֵיטָהֳרָה בְּכָל-קֹדֶשׁלֹא-תִגָּעוְאֶל-הַמִּקְדָּשׁלֹאתָבֹא עַד-מְלֹאתיְמֵיטָהרָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07970 | 連接詞 | 數目的「三十」 | |||
03117 | 名詞,陽性單數 | 日子、時候 | |||
07969 | 連接詞 | 數目的「三」 | |||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 | |||
03427 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 居住、坐、停留 | |||
01818 | 介系詞 | 血 | |||
02893 | 名詞,陰性單數 | 潔淨 | |||
03605 | 介系詞 | 俱各、各人、全部、整個 | §3.8 | ||
06944 | 名詞,陽性單數 | 聖所、聖物、神聖 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
05060 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 接觸、觸及 | |||
00413 | 連接詞 | 對、向、往 | |||
04720 | 冠詞 | 聖所、神聖地方 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00935 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
04390 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
03117 | 名詞,複陽附屬形 | 日子、時候 | |||
02892 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 純潔、淨化 |