CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志上 第 18 章 10 節
原文內容 原文直譯
וַיִּשְׁלַחאֶת-הֲדוֹרָם-בְּנוֹאֶל-הַמֶּלֶךְ-דָּוִיד
לִשְׁאָול-לוֹלְשָׁלוֹםוּלְבָרֲכוֹ
עַלאֲשֶׁרנִלְחַםבַּהֲדַדְעֶזֶרוַיַּכֵּהוּ
כִּי-אִישׁמִלְחֲמוֹתתֹּעוּהָיָההֲדַדְעָזֶר
וְכֹלכְּלֵיזָהָבוָכֶסֶףוּנְחֹשֶׁת׃
就差他兒子哈多蘭…到大衛王那裡,(…處填入末行)


問他的安,為他祝福,

因為他(指大衛)和哈大底謝打仗,擊敗了他,

原來哈大底謝是一個常與陀烏打仗的人。

(帶著)金和銀和銅的各樣器皿

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּשְׁלַח 07971動詞,Qal 敘述式 3 單陽שָׁלַח差遣、釋放、送走、伸出、伸展
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
הֲדוֹרָם 01913專有名詞,人名הֲדוֹרָם哈多蘭這個名字撒下8:10用 יוֹרָם (約蘭, SN 3141)。
בְּנוֹ 01121名詞,單陽 + 3 單陽詞尾בֵּן兒子、孫子、後裔、成員בֵּן 的附屬形也是 בֵּן;用附屬形來加詞尾。
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
הַמֶּלֶךְ 04428冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מֶלֶךְ
דָּוִיד 01732專有名詞,人名,長寫法דָּוִיד דָּוִד大衛
לִשְׁאָול 07592這是把讀型 לִשְׁאָל 的母音標入寫型 לִשְׁאוֹל 的子音所產出的混合字型。按讀型 לִשְׁאָל,它是介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形שָׁאַלQal 問、調查、乞討,Hif‘il 應允所求如按寫型 לִשְׁאוֹל,它也是介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形。לִשְׁאוֹל- 前面,母音縮短變成 לִשְׁאָל。§11.9
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
לְשָׁלוֹם 07965介系詞 לְ + 名詞,陽性單數שָׁלוֹם和好、和平
וּלְבָרֲכוֹ 01288連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 動詞,Pi‘el 不定詞附屬形 + 3 單陽詞尾בָּרַךְI. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
נִלְחַם 03898動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽לָחַםI. Qal 攻擊、打仗,Nif‘al 參戰、攻打;II 吃
בַּהֲדַדְעֶזֶר 01909介系詞 בְּ + 專有名詞,人名הֲדַדְעֶזֶר哈大底謝這個名字原和合本用「哈大利謝」。本節這個名字有許多抄本寫作 הֲדַרְעֶזֶר (SN 1928),BDB說這是錯誤的,應該寫作 הֲדַדְעֶזֶר (SN1909)。不過 LXX 這個名字全部用 Adraazar。
וַיַּכֵּהוּ 05221動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾נָכָהHif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
אִישׁ 00376名詞,單陽附屬形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
מִלְחֲמוֹת 04421名詞,複陰附屬形מִלְחָמָה戰爭
תֹּעוּ 08583專有名詞,人名תֹּעוּ陀烏這個名字撒下8:10用 תֹּעִי (陀以, SN 8583)。
הָיָה 01961動詞,Qal 完成式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
הֲדַדְעָזֶר 01909הֲדַדְעֶזֶר 的停頓型,專有名詞,人名הֲדַדְעֶזֶר哈大底謝這個名字原和合本用「哈大利謝」。本節這個名字有許多抄本寫作 הֲדַרְעֶזֶר (SN 1928),BDB說這是錯誤的,應該寫作 הֲדַדְעֶזֶר (SN1909)。不過 LXX 這個名字全部用 Adraazar。
וְכֹל 03605連接詞 וְ + 名詞,陽性單數כֹּל各、全部、整個
כְּלֵי 03627名詞,複陽附屬形כְּלִי器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品
זָהָב 02091名詞,陽性單數זָהָב
וָכֶסֶף 03701連接詞 וְ + 名詞,陽性單數כֶּסֶף銀子、錢
וּנְחֹשֶׁת 05178連接詞 וְ + 名詞,陰性單數נְחֹשֶׁת銅、腳鐐



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License