CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 21 章 7 節
原文內容 原文直譯
וְהָיָהכִּי-יֹאמְרוּאֵלֶיךָ
עַל-מָהאַתָּהנֶאֱנָח
וְאָמַרְתָּאֶל-שְׁמוּעָהכִי-בָאָה
וְנָמֵסכָּל-לֵבוְרָפוּכָל-יָדַיִם
וְכִהֲתָהכָל-רוּחַ
וְכָל-בִּרְכַּיִםתֵּלַכְנָהמַּיִם
הִנֵּהבָאָהוְנִהְיָתָה
נְאֻםאֲדֹנָייְהוִה׃פ
(原文21:12)他們若問你說:


『你為何歎息呢﹖』

你就說:『因為有風聲說它(指災禍)要來。』

人心都必消融,雙手發軟,

精神衰敗,

膝弱如水。

看哪,它(指這災禍)臨近,必然成就。』」

這是主上帝的話語。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְהָיָה 01961動詞,Qal 連續式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
יֹאמְרוּ 00559動詞,Qal 未完成式 3 複陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
אֵלֶיךָ 00413介系詞 אֶל + 2 單陽詞尾אֶל對、向、往§8.12, 3.10
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
מָה 04100疑問代名詞מָה מַה什麼、為何
אַתָּה 00859代名詞 2 單陽אַתָּה
נֶאֱנָח 00584動詞,Nif‘al 分詞單陽אָנַח嘆息
וְאָמַרְתָּ 00559動詞,Qal 連續式 2 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
שְׁמוּעָה 08052名詞,陰性單數שְׁמוּעָה消息
כִי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
בָאָה 00935動詞,Qal 完成式 3 單陰בּוֹא來、進入、臨到、發生
וְנָמֵס 04549動詞,Nif‘al 連續式 3 單陽מָסַס融解、溶解、熔化
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
לֵב 03820名詞,陽性單數לֵב
וְרָפוּ 07503動詞,Qal 連續式 3 複רָפָהQal 落、沉、掉、放鬆、變弱,Hif‘il 安靜、聽任、放棄、讓他走
כָל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
יָדַיִם 03027名詞,陰性雙數יָד手、邊、力量、權勢
וְכִהֲתָה 03543動詞,Pi‘el 連續式 3 單陰כָּהָה灰心、轉弱
כָל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
רוּחַ 07307名詞,陰性單數רוּחַ風、心、靈、氣息
וְכָל 03605連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
בִּרְכַּיִם 01290名詞,陰性雙數בֶּרֶךְ膝蓋
תֵּלַכְנָה 01980動詞,Qal 未完成式 3 複陰הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
מַּיִם 04325名詞,陽性複數מַיִם
הִנֵּה 02009指示詞הִנֵּה看哪
בָאָה 00935動詞,Qal 完成式 3 單陰בּוֹא來、進入、臨到、發生
וְנִהְיָתָה 01961動詞,Nif‘al 連續式 3 單陰הָיָה是、成為、臨到
נְאֻם 05002名詞,單陽附屬形נְאֻם話語נְאֻם 原為動詞 נָאַם (說、宣告, SN5001) Qal 被動分詞 נָאוּם 的單陽附屬形,後來成為先知用語固定形式的一部份。
אֲדֹנָי 00136名詞,複陽 + 1 單詞尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי,馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
יְהוִה 03069這是馬所拉學者把讀型 אֱלֹהִים 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型,它是專有名詞,上帝的名字,真正的發音如何已失傳,大部分學者認為是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊稱「上主」如按讀型 אֱלֹהִים,它是名詞,陽性複數(上帝, SN430)。יהוה 的讀型本為 אֲדֹנָי (我主, SN136),但由於前面已有 אֲדֹנָי,故改唸 אֱלֹהִים,而有 יְהוִה 的標音。§4.2, 11.9
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License