CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 78 篇 13 節
原文內容 原文直譯
בָּקַעיָםוַיַּעֲבִירֵם
וַיַּצֶּב-מַיִםכְּמוֹ-נֵד׃
祂將海分開,使他們渡過,


又叫水立起如壘。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בָּקַע 01234動詞,Qal 完成式 3 單陽בָּקַע裂開、剖開、劈開、打通、攻破、衝破
יָם 03220名詞,陽性單數יָם海、西方
וַיַּעֲבִירֵם 05674動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 3 複陽詞尾עָבַרI. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒
וַיַּצֶּב 05324動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽נָצַבNif’al 起來、立起,Hif‘il 安置、安排
מַיִם 04325名詞,陽性複數מַיִם
כְּמוֹ 03644副詞כְּמוֹכְּמוֹ 從介系詞 כְּ 而來,加了古代的詞尾 מוֹ,用於詩體文。
נֵד 05067名詞,陽性單數נֵד



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License