原文內容 | 原文直譯 |
יוֹםעֶבְרָההַיּוֹםהַהוּא יוֹםצָרָהוּמְצוּקָה יוֹםשֹׁאָהוּמְשׁוֹאָה יוֹםחֹשֶׁךְוַאֲפֵלָה יוֹםעָנָןוַעֲרָפֶל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 名詞,單陽附屬形 | 日子、時候 | |||
05678 | 名詞,陰性單數 | 暴怒、自大、溢出、憤恨 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠詞 | 他 | 在此當指示形容詞使用,意思是「那個」。 | ||
03117 | 名詞,單陽附屬形 | 日子、時候 | |||
06869 | 名詞,陰性單數 | 災難、患難、對手 | |||
04691 | 連接詞 | 患難 | |||
03117 | 名詞,單陽附屬形 | 日子、時候 | |||
07722 | 名詞,陰性單數 | 毀滅、破壞 | |||
04875 | 連接詞 | 荒蕪、廢墟 | §5.8 | ||
03117 | 名詞,單陽附屬形 | 日子、時候 | |||
02822 | 名詞,陽性單數 | 黑暗 | |||
00653 | 連接詞 | 黑暗 | |||
03117 | 名詞,單陽附屬形 | 日子、時候 | |||
06051 | 名詞,陽性單數 | 雲 | |||
06205 | 連接詞 | 幽暗、密雲 |