原文內容 | 原文直譯 |
סַפְּרוּבַגּוֹיִםאֶת-כְּבוֹדוֹ בְּכָל-הָעַמִּיםנִפְלְאֹתָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05608 | 動詞,Pi‘el 祈使式複陽 | 1. 動詞:述說、計算;2. 名詞:文士、書記 | |||
01471 | 介系詞 | 國家、人民 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03519 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 榮耀 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05971 | 冠詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
06381 | 動詞,Nif‘al 分詞,複陰 + 3 單陽詞尾 | 是奇妙的 |