原文內容 | 原文直譯 |
וְלִיהוֹנָתָןבֶּן-שָׁאוּלבֵּןנְכֵהרַגְלָיִם בֶּן-חָמֵשׁשָׁנִיםהָיָה בְּבֹאשְׁמֻעַתשָׁאוּלוִיהוֹנָתָןמִיִּזְרְעֶאל וַתִּשָּׂאֵהוּאֹמַנְתּוֹוַתָּנֹסוַיְהִיבְּחָפְזָהּלָנוּס וַיִּפֹּלוַיִּפָּסֵחַוּשְׁמוֹמְפִיבֹשֶׁת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03083 | 連接詞 | 約拿單 | |||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
07586 | 專有名詞,人名 | 掃羅 | |||
01121 | 名詞,陽性單數 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
05223 | 形容詞,單陽附屬形 | 擊打的 | |||
07272 | 腳、腳程 | ||||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
02568 | 名詞,陽性單數 | 數目的「五」 | |||
08141 | 名詞,陰性複數 | 年、歲 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
00935 | 介系詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
08052 | 名詞,單陰附屬形 | 消息 | |||
07586 | 專有名詞,人名 | 掃羅 | |||
03083 | 連接詞 | 約拿單 | |||
03157 | 介系詞 | 耶斯列 | |||
05375 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 + 3 單陽詞尾 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
00539 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | Qal 堅定、支持,Nif‘al 確立、忠心、可靠的,Hif‘il 相信、確信 | |||
05127 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 奔走、奔跑 | |||
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
02648 | 介系詞 | 匆忙、逃跑 | |||
05127 | 介系詞 | 奔走、奔跑 | |||
05307 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
06452 | 動詞,Nif‘al 敘述式 3 單陽 | 越過,Nif‘al 成為跛腳的 | |||
08034 | 連接詞 | 名字 | |||
04648 | 專有名詞,人名 | 米非波設 |