原文內容 | 原文直譯 |
וַאֲבַדְתֶּםבַּגּוֹיִם וְאָכְלָהאֶתְכֶםאֶרֶץאֹיְבֵיכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00006 | 動詞,Qal 連續式 2 複陽 | 消滅、迷失、失落 | |||
01471 | 介系詞 | 國家、人民 | |||
00398 | 動詞,Qal 連續式 3 單陰 | 吃、吞吃 | |||
00853 | 受詞記號 + 2 複陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
00776 | 名詞,單陰附屬形 | 地、邦國、疆界 | §2.11, 2.12 | ||
00341 | 名詞,複陽 + 2 複陽詞尾 | 敵人、對頭 |