CBOL 舊約 Parsing 系統

雅歌 第 7 章 5 節
原文內容 原文直譯
רֹאשֵׁךְעָלַיִךְכַּכַּרְמֶל
וְדַלַּתרֹאשֵׁךְכָּאַרְגָּמָן
מֶלֶךְאָסוּרבָּרְהָטִים׃
(原文 7:6)妳的頭在妳身上好像迦密山;


妳頭上的頭髮是紫色;

王因這髮綹給繫住了。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
רֹאשֵׁךְ 07218名詞,單陽 + 2 單陰詞尾רֹאשׁ頭、起頭、山頂、領袖רֹאשׁ 的附屬形也是 רֹאשׁ;用附屬形來加詞尾。
עָלַיִךְ 05921介系詞 עַל + 2 單陰詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16, 3.10
כַּכַּרְמֶל 03760介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 專有名詞,地名כַּרְמֶל迦密1.以色列北方的一座山;2.死海西邊、希伯崙南方的一個城鎮。
וְדַלַּת 01803連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形דַּלָּה頭髮
רֹאשֵׁךְ 07218名詞,單陽 + 2 單陰詞尾רֹאשׁ頭、起頭、山頂、領袖רֹאשׁ 的附屬形也是 רֹאשׁ;用附屬形來加詞尾。
כָּאַרְגָּמָן 00713介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אַרְגָּמָן紫色
מֶלֶךְ 04428名詞,陽性單數מֶלֶךְ
אָסוּר 00631動詞,Qal 被動分詞單陽אָסַר繫、綁
בָּרְהָטִים 07298介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數רַהַט槽、洞、髮束



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License