原文內容 | 原文直譯 |
וְעַתָּהעָלַיתִּשְׁתַּפֵּךְנַפְשִׁי יֹאחֲזוּנִייְמֵי-עֹנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06258 | 連接詞 | 現在 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
08210 | 動詞,Hitpa‘el 未完成式 3 單陰 | 倒出 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
00270 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 1 單詞尾 | 緊抓住 | |||
03117 | 名詞,複陽附屬形 | 日子、時候 | |||
06040 | 苦難、困苦、窮乏 |