原文內容 | 原文直譯 |
וַאֲנִיכְּכֶבֶשׂאַלּוּףיוּבַללִטְבוֹחַ וְלֹא-יָדַעְתִּיכִּי-עָלַיחָשְׁבוּמַחֲשָׁבוֹת נַשְׁחִיתָהעֵץבְּלַחְמוֹ וְנִכְרְתֶנּוּמֵאֶרֶץחַיִּים וּשְׁמוֹלֹא-יִזָּכֵרעוֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00589 | 連接詞 | 我 | |||
03532 | 介系詞 | 羊羔、綿羊 | |||
00441 | 形容詞,陽性單數 | 柔順的、朋友、密友 | |||
02986 | 動詞,Hof‘al 未完成式 3 單陽 | 奉來、帶來 | |||
02873 | 介系詞 | 宰殺、屠殺、屠宰 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
03045 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
02803 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 思考、計劃、數算 | |||
04284 | 名詞,陰性複數 | 意念、思想、籌劃、設計 | |||
07843 | 動詞,Hif‘il 鼓勵式 1 複 | 敗壞、破壞 | |||
06086 | 名詞,陽性單數 | 木頭、樹 | |||
03899 | 介系詞 | 麵包、食物 | |||
03772 | 動詞,Qal 情感的未完成式 1 複 + 3 單陽詞尾 | 立約、剪除、切開、砍下 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
02416 | 名詞,陽性複數 | 活人、生命 | |||
08034 | 連接詞 | 名、名字 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02142 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 提說、紀念、回想 | |||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 |