CBOL 舊約 Parsing 系統

彌迦書 第 6 章 11 節
原文內容 原文直譯
הַאֶזְכֶּה
בְּמֹאזְנֵירֶשַׁעוּבְכִיסאַבְנֵימִרְמָה׃
我…豈可算為無罪呢?(…處填入下行)


若使用不公道的天平和囊中詭詐的法碼,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַאֶזְכֶּה 02135疑問詞 הַ + 動詞,Qal 未完成式 1 單זָכָה是清潔的
בְּמֹאזְנֵי 03976介系詞 בְּ + 名詞,雙陽附屬形מֹאזֵן天平
רֶשַׁע 07562名詞,陽性單數רֶשַׁע邪惡、犯罪
וּבְכִיס 03599連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形כִּיס袋子
אַבְנֵי 00068名詞,複陰附屬形אֶבֶן石頭、法碼、寶石
מִרְמָה 04820名詞,陰性單數מִרְמָה詭詐、欺騙



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License