原文內容 | 原文直譯 |
וְלֹאאִתְּכֶםלְבַדְּכֶם אָנֹכִיכֹּרֵתאֶת-הַבְּרִיתהַזֹּאתוְאֶת-הָאָלָההַזֹּאת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 連接詞 | 不 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | §3.6 | ||
00905 | 介系詞 | 分開、門閂、片段、延伸物 | |||
00595 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
03772 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 立約、剪除、切開、砍下 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01285 | 冠詞 | 約 | |||
02063 | 冠詞 | 這個 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00423 | 冠詞 | 詛咒、發誓 | |||
02063 | 冠詞 | 這個 |