原文內容 | 原文直譯 |
וְאַתָּהתֶחֱזֶהמִכָּל-הָעָם אַנְשֵׁי-חַיִליִרְאֵיאֱלֹהִים אַנְשֵׁיאֱמֶתשֹׂנְאֵיבָצַע וְשַׂמְתָּעֲלֵהֶם שָׂרֵיאֲלָפִיםשָׂרֵימֵאוֹתשָׂרֵיחֲמִשִּׁיםוְשָׂרֵיעֲשָׂרֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00859 | 連接詞 | 你 | |||
02372 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 看見、察覺 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | |||
05971 | 冠詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
00376 | 名詞,複陽附屬形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
02428 | 名詞,陽性單數 | 軍隊、力量、財富、能力 | |||
03373 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 敬畏、害怕 | 這個分詞在此作名詞「敬畏…的人」解。 | ||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | §2.15, 2.25 | ||
00376 | 名詞,複陽附屬形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00571 | 名詞,陰性單數 | 真理、誠信、真實、誠實 | |||
08130 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 恨 | 這個分詞在此作名詞「恨惡者」解。 | ||
01215 | 利益、不義之財 | ||||
07760 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | 置、放 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
08269 | 名詞,複陽附屬形 | 領袖 | §2.11-13, 2.15 | ||
00505 | 名詞,陽性複數 | 許多、數目的「一千」 | |||
08269 | 名詞,複陽附屬形 | 領袖 | §2.11-13, 2.15 | ||
03967 | 名詞,陰性複數 | 數目的「一百」 | |||
08269 | 名詞,複陽附屬形 | 領袖 | §2.11-13, 2.15 | ||
02572 | 名詞,陽(或陰)性複數 | 數目的「五十」 | |||
08269 | 連接詞 | 領袖 | |||
06235 | 名詞,陰性複數 | 數目的「十」 |