原文內容 | 原文直譯 |
יֵשְׁבוּלָאָרֶץיִדְּמוּזִקְנֵיבַת-צִיּוֹן הֶעֱלוּעָפָרעַל-רֹאשָׁםחָגְרוּשַׂקִּים הוֹרִידוּלָאָרֶץרֹאשָׁןבְּתוּלֹתיְרוּשָׁלָםִ׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03427 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 居住、坐、停留 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
01826 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 靜默 | |||
02205 | 形容詞,複陽附屬形 | 年老的 | 在此作名詞解,指「長老」。 | ||
01323 | 名詞,單陰附屬形 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | 在此代表錫安整個城。 | ||
06726 | 專有名詞,地名 | 錫安 | |||
05927 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 複 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
06083 | 名詞,陽性單數 | 土、塵土 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07218 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
02296 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 束腰 | |||
08242 | 名詞,陽性複數 | 麻布 | |||
03381 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 複 | 降臨、下去、墜落 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
07218 | 名詞,單陽 + 3 複陰詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
01330 | 名詞,複陰附屬形 | 處女 | 在此代表耶路撒冷的居民。 | ||
03389 | 耶路撒冷 | ||||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |