CBOL 舊約 Parsing 系統
申命記 第 32 章 33 節
原文內容
原文直譯
חֲמַתתַּנִּינִםיֵינָם וְרֹאשׁפְּתָנִיםאַכְזָר׃
他們的酒是大蛇的毒氣,
是殘忍的虺蛇的苦毒。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
חֲמַת
02534
名詞,單陰附屬形
חֵמָה
烈怒、熱氣、毒氣
תַּנִּינִם
08577
名詞,陽性複數
תַּנִּין
海怪、龍、毒蛇
יֵינָם
03196
名詞,單陽 + 3 複陽詞尾
יַיִן
酒
יַיִן
的附屬形為
יַיִן
或
יֵין
;用附屬形來加詞尾。
וְרֹאשׁ
07219
連接詞
וְ
+ 名詞,單陽附屬形
רֹאשׁ
苦膽、苦菜
פְּתָנִים
06620
名詞,陽性複數
פֶּתֶן
虺蛇、蛇
אַכְזָר
00393
形容詞,陽性單數
אַכְזָר
殘忍的、兇猛的
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。