原文內容 | 原文直譯 |
וַתּוֹסֶףהַמִּלְחָמָהלִהְיוֹת וַיֵּצֵאדָוִדוַיִּלָּחֶםבַּפְּלִשְׁתִּים וַיַּךְבָּהֶםמַכָּהגְדוֹלָהוַיָּנֻסוּמִפָּנָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03254 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陰 | 再一次、增添 | |||
04421 | 冠詞 | 戰爭 | |||
01961 | 介系詞 | 是、成為、臨到 | §4.8, 9.4 | ||
03318 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | §8.1, 2.35, 8.31 | ||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
03898 | 動詞,Nif‘al 敘述式 3 單陽 | I. Qal 攻擊、打仗,Nif‘al 參戰、攻打;II 吃 | |||
06430 | 介系詞 | 非利士人 | |||
05221 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽,短型式 | Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀 | §8.1, 2.35, 10.6, 5.3 | ||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
04347 | 名詞,陰性單數 | 災害、擊殺、擊打、鞭打、傷痕 | |||
01419 | 形容詞,陰性單數 | 大的、偉大的 | §2.14, 2.17 | ||
05127 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 逃走 | |||
06440 | 介系詞 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) |