CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志下 第 32 章 10 節
原文內容 原文直譯
כֹּהאָמַרסַנְחֵרִיבמֶלֶךְאַשּׁוּר
עַל-מָהאַתֶּםבֹּטְחִים
וְיֹשְׁבִיםבְּמָצוֹרבִּירוּשָׁלָםִ׃
「亞述王西拿基立如此說:


『你們倚靠什麼,

還留在耶路撒冷受困呢?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כֹּה 03541副詞כֹּה如此、這樣
אָמַר 00559動詞,Qal 完成式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
סַנְחֵרִיב 05576專有名詞,人名סַנְחֵרִיב西拿基立
מֶלֶךְ 04428名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ君王、國王
אַשּׁוּר 00804專有名詞,國名אַשּׁוּר亞述
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
מָה 04100疑問代名詞מָה מַה什麼、為何
אַתֶּם 00859代名詞 2 複陽אַתֶּם אַתָּה你;你們§3.9
בֹּטְחִים 00982動詞,Qal 主動分詞複陽בָּטַח倚賴、信靠
וְיֹשְׁבִים 03427連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞複陽יָשַׁב居住、坐、停留
בְּמָצוֹר 04692介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數מָצוֹר堡壘、圍攻、圍困
בִּירוּשָׁלָםִ 03389בִּירוּשָׁלַםִ 的停頓型,介系詞 בְּ + 專有名詞,地名יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷這其實是把讀型 בִּירוּשָׁלָיִם 的母音標入寫型 בִּירוּשָׁלֵם 的子音所產出的混合字型。§3.2, 7.10, 11.9



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License