原文內容 | 原文直譯 |
וְתָלוּעָלָיוכֹּלכְּבוֹדבֵּית-אָבִיו הַצֶּאֱצָאִיםוְהַצְּפִעוֹת כֹּלכְּלֵיהַקָּטָן מִכְּלֵיהָאַגָּנוֹתוְעַדכָּל-כְּלֵיהַנְּבָלִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08518 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 掛 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
03519 | 名詞,單陽附屬形 | 重量、榮耀 | 這個字在此解為「重擔」。 | ||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
00001 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
06631 | 冠詞 | 人的子孫、地的出產 | |||
06849 | 連接詞 | 分枝、葉子、幼芽 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
03627 | 名詞,複陽附屬形 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 | |||
06996 | 冠詞 | 小的 | 在此作名詞解,指「小東西」。 | ||
03627 | 介系詞 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 | |||
00101 | 冠詞 | 杯、碗、盆 | |||
05704 | 連接詞 | 直到 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
03627 | 名詞,複陽附屬形 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 | |||
05035 | 冠詞 | 瓶罐、水壺、琴 |