原文內容 | 原文直譯 |
אֱדַיִןמַלְכָּאזִיוֹהִישְׁנוֹהִי וְרַעיֹנֹהִייְבַהֲלוּנֵּהּ וְקִטְרֵיחַרְצֵהּמִשְׁתָּרַיִן וְאַרְכֻבָּתֵהּדָּאלְדָאנָקְשָׁן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00116 | 副詞 | 之後 | |||
04430 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 君王 | |||
02122 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 光亮、光輝 | |||
08133 | 動詞,Peal 完成式 3 複陽 + 3 單陽詞尾 | 改變 | |||
07476 | 連接詞 | 意念想法 | |||
00927 | 動詞,Pael 未完成式 3 複陽 + 3 單陽詞尾 | 驚慌、急忙 | |||
07001 | 連接詞 | 繩結、臀部關節 | |||
02783 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 腰 | |||
08271 | 動詞,Hithpaal 分詞複陽 | 放鬆 | |||
00755 | 連接詞 | 膝 | |||
01668 | 指示代名詞,陽性單數 | 這 | |||
01668 | 介系詞 | 這 | |||
05368 | 動詞,Peal 主動分詞複陰 | 膝蓋相碰 |