CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 48 章 16 節
原文內容 原文直譯
וְאֵלֶּהמִדּוֹתֶיהָ
פְּאַתצָפוֹןחֲמֵשׁמֵאוֹתוְאַרְבַּעַתאֲלָפִים
וּפְאַת-נֶגֶבחֲמֵשׁחֲמֵשׁמֵאוֹתוְאַרְבַּעַתאֲלָפִים
וּמִפְּאַתקָדִיםחֲמֵשׁמֵאוֹתוְאַרְבַּעַתאֲלָפִים
וּפְאַת-יָמָּהחֲמֵשׁמֵאוֹתוְאַרְבַּעַתאֲלָפִים׃
這是城的尺寸:


北面四千五百(肘)(二千二百五十公尺),

南面四千五百(肘)(二千二百五十公尺),

東面四千五百(肘)(二千二百五十公尺),

西面四千五百(肘)(二千二百五十公尺)。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאֵלֶּה 00428連接詞 וְ + 指示代名詞,陽(或陰)性複數אֵלֶּה這些
מִדּוֹתֶיהָ 04060名詞,複陰 + 3 單陰詞尾מִדָּה身量、大小מִדָּה 的複數為 מִדּוֹת,複數附屬形也是 מִדּוֹת(未出現);用附屬形 + ֵי + 詞尾。
פְּאַת 06285名詞,單陰附屬形פֵּאָה邊緣、角落
צָפוֹן 06828名詞,陰性單數צָפוֹן北方
חֲמֵשׁ 02568名詞,單陽附屬形חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ數目的「五」
מֵאוֹת 03967名詞,陰性複數מֵאָה數目的「一百」
וְאַרְבַּעַת 00702連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形אַרְבָּעָה אַרְבַּע數目的「四」
אֲלָפִים 00505名詞,陽性複數אֶלֶף許多、數目的「一千」
וּפְאַת 06285連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形פֵּאָה邊緣、角落
נֶגֶב 05045名詞,陽性單數נֶגֶב1. 南地、南方;2. 專有名詞:尼格夫
חֲמֵשׁ 02568名詞,單陽附屬形חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ數目的「五」
חֲמֵשׁ 02568名詞,單陽附屬形חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ數目的「五」
מֵאוֹת 03967名詞,陰性複數מֵאָה數目的「一百」
וְאַרְבַּעַת 00702連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形אַרְבָּעָה אַרְבַּע數目的「四」
אֲלָפִים 00505名詞,陽性複數אֶלֶף許多、數目的「一千」
וּמִפְּאַת 06285連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞,單陰附屬形פֵּאָה邊緣、角落
קָדִים 06921名詞,陽性單數קָדִים東風、東邊
חֲמֵשׁ 02568名詞,單陽附屬形חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ數目的「五」
מֵאוֹת 03967名詞,陰性複數מֵאָה數目的「一百」
וְאַרְבַּעַת 00702連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形אַרְבָּעָה אַרְבַּע數目的「四」
אֲלָפִים 00505名詞,陽性複數אֶלֶף許多、數目的「一千」
וּפְאַת 06285連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形פֵּאָה邊緣、角落
יָמָּה 03220名詞,陽性單數 + 指示方向的詞尾 ָהיָם海、西方
חֲמֵשׁ 02568名詞,單陽附屬形חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ數目的「五」
מֵאוֹת 03967名詞,陰性複數מֵאָה數目的「一百」
וְאַרְבַּעַת 00702連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形אַרְבָּעָה אַרְבַּע數目的「四」
אֲלָפִים 00505名詞,陽性複數אֶלֶף許多、數目的「一千」



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License