原文內容 | 原文直譯 |
וְשָׁפַטבְּצֶדֶקדַּלִּים וְהוֹכִיחַבְּמִישׁוֹרלְעַנְוֵי-אָרֶץ וְהִכָּה-אֶרֶץבְּשֵׁבֶטפִּיו וּבְרוּחַשְׂפָתָיויָמִיתרָשָׁע׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08199 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 審判 | |||
06664 | 介系詞 | 公義 | |||
01800 | 形容詞,陽性複數 | 貧窮的、卑微的、弱的 | 在此作名詞解,指「貧窮人」。 | ||
03198 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽 | 責備、判斷、證明 | |||
04334 | 介系詞 | 正直 | |||
06035 | 介系詞 | 困苦的、卑微的 | 在此作名詞解,指「困苦人」。 | ||
00776 | 地、邦國、疆界 | ||||
05221 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽 | Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀 | |||
00776 | 名詞,陰性單數 | 地、邦國、疆界 | |||
07626 | 介系詞 | 棍、杖、支派、分支 | |||
06310 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
07307 | 連接詞 | 風、心、靈、氣息 | |||
08193 | 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾 | 嘴唇、邊緣、言語 | |||
04191 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 死、殺死、治死 | |||
07563 | 形容詞,陽性單數 | 有罪的、邪惡的 | 在此作名詞解,指「惡人」。 |