原文內容 | 原文直譯 |
אַל-תֵּרֶאיַיִןכִּייִתְאַדָּם כִּי-יִתֵּןבַּכֹּיסעֵינוֹיִתְהַלֵּךְבְּמֵישָׁרִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00408 | 否定的副詞 | 不 | 這個字多用在否定的祈願式。 | ||
07200 | 動詞,Qal 祈願式 2 單陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
03196 | 名詞,陽性單數 | 酒 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00119 | 動詞,Hitpa‘el 未完成式 3 單陽 | 是紅的 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05414 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 給 | |||
03563 | 按照唸的形式,它是介系詞 | 杯 | 這是寫的形式(從 | ||
05869 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | HOTTP 建議採用 | ||
01980 | 動詞,Hitpa‘el 未完成式 3 單陽 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
04339 | 介系詞 | 正直 |