原文內容 | 原文直譯 |
וְכִי-יָמוּתמֵתעָלָיובְּפֶתַעפִּתְאֹם וְטִמֵּארֹאשׁנִזְרוֹ וְגִלַּחרֹאשׁוֹבְּיוֹםטָהֳרָתוֹ בַּיּוֹםהשְּׁבִיעִייְגַלְּחֶנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
04191 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 死、殺死、治死 | |||
04191 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 死、殺死、治死 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
06621 | 介系詞 | 突然地、忽然 | |||
06597 | 副詞 | 頃刻之間、突然地 | |||
02930 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 單陽 | 玷污、變為不潔淨 | |||
07218 | 名詞,單陽附屬形 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
05145 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 分離、修行 | |||
01548 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 單陽 | 剃毛髮、修面、刮臉 | |||
07218 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
02893 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 潔淨 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
07637 | 冠詞 | 序數的「第七」 | |||
01548 | 動詞,Pi‘el 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 剃毛髮、修面、刮臉 |