CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 51 章 46 節
原文內容 原文直譯
וּפֶן-יֵרַךְלְבַבְכֶםוְתִירְאוּ
בַּשְּׁמוּעָההַנִּשְׁמַעַתבָּאָרֶץ
וּבָאבַשָּׁנָההַשְּׁמוּעָה
וְאַחֲרָיובַּשָּׁנָההַשְּׁמוּעָה
וְחָמָסבָּאָרֶץ
וּמֹשֵׁלעַל-מֹשֵׁל׃
免得你們的心…膽怯或懼怕,(…處填入下行)


因境內所聽見的風聲

因為這一年有風聲傳來,

下一年也有風聲傳來,

就是境內有殘暴的事,

官長攻擊官長。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּפֶן 06435連接詞 וְ + 連接詞פֶּן免得、恐怕、為了不
יֵרַךְ 07401動詞,Qal 未完成式 3 單陽רָכַךְ變柔軟、變軟弱、變膽怯
לְבַבְכֶם 03824名詞,單陽 + 2 複陽詞尾לֵבָבלֵבָב 的附屬形為 לְבַב;用附屬形來加詞尾。
וְתִירְאוּ 03372連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 2 複陽יָרֵאQal 害怕,Nif‘al 令人畏懼
בַּשְּׁמוּעָה 08052介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數שְׁמוּעָה消息
הַנִּשְׁמַעַת 08085冠詞 הַ + 動詞,Nif‘al 分詞單陰שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
בָּאָרֶץ 00776介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
וּבָא 00935動詞,Qal 連續式 3 單陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
בַשָּׁנָה 08141介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數שָׁנָה年、歲
הַשְּׁמוּעָה 08052冠詞 הַ + 名詞,陰性單數שְׁמוּעָה消息
וְאַחֲרָיו 00310連接詞 וְ + 介系詞 אַחַר + 3 單陽詞尾אַחַר後面、跟著אַחַר 用附屬形 אַחֲרֵי 加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
בַּשָּׁנָה 08141介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數שָׁנָה年、歲
הַשְּׁמוּעָה 08052冠詞 הַ + 名詞,陰性單數שְׁמוּעָה消息
וְחָמָס 02555連接詞 וְ + 名詞,陽性單數חָמָס暴力、殘忍、不公
בָּאָרֶץ 00776介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
וּמֹשֵׁל 04910連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽מָשַׁל掌權、治理這個分詞在此作名詞「掌權者」解。
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
מֹשֵׁל 04910動詞,Qal 主動分詞單陽מָשַׁל掌權、治理這個分詞在此作名詞「掌權者」解。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License