原文內容 | 原文直譯 |
בִּיאֲדֹנָימָהאֹמַר אַחֲרֵיאֲשֶׁרהָפַךְיִשְׂרָאֵלעֹרֶףלִפְנֵיאֹיְבָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00994 | 質詞 | 如果可能的話, 請... | |||
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
04100 | 疑問代名詞 | 什麼、為何 | §9.25 | ||
00559 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 說、回答、承諾、吩咐 | §2.35 | ||
00310 | 介系詞,附屬形 | 後面、跟著 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
02015 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 轉變、推翻、傾覆 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
06203 | 名詞,陽性單數 | 頸項、背 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
00341 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 敵人、對頭 |