CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 7 章 3 節
原文內容 原文直譯
כֵּןהָנְחַלְתִּילִייַרְחֵי-שָׁוְא
וְלֵילוֹתעָמָלמִנּוּ-לִי׃
我也照樣有過虛空的月份,


患難的夜晚已派定給我。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כֵּן 03651副詞כֵּן副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實
הָנְחַלְתִּי 05157動詞,Hof‘al 完成式 1 單נָחַלQal 繼承、獲得,Pi‘el 分配財產
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
יַרְחֵי 03391名詞,複陽附屬形יֶרַח月亮,月份
שָׁוְא 07723名詞,陽性單數שָׁוְא虛假、虛空
וְלֵילוֹת 03915連接詞 וְ + 名詞,複陽附屬形לַיִל לַיְלָה夜晚
עָמָל 05999名詞,陽性單數עָמָל患難,勞苦
מִנּוּ 04487動詞,Pi‘el 完成式 3 複מָנָה計算、想、分配、指定、預備
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License