原文內容 | 原文直譯 |
זִבְחֵיאֱלֹהִיםרוּחַנִשְׁבָּרָה לֵב-נִשְׁבָּרוְנִדְכֶּהאֱלֹהִיםלֹאתִבְזֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02077 | 名詞,複陽附屬形 | 祭、獻祭 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
07307 | 名詞,單陰附屬形 | 風、心、靈、氣息 | |||
07665 | 動詞,Nif‘al 分詞單陰 | Qal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎 | |||
03820 | 名詞,陽性單數 | 心 | |||
07665 | 動詞,Nif‘al 分詞單陽 | Qal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎 | |||
01794 | 連接詞 | 壓碎、破碎 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00959 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 藐視 |