CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 10 章 5 節
原文內容 原文直譯
הוֹיאַשּׁוּרשֵׁבֶטאַפִּי
וּמַטֶּה-הוּאבְיָדָםזַעְמִי׃
禍哉!亞述,我怒氣的棍,


他們手裡(拿)的杖,它正是我的惱恨!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הוֹי 01945驚嘆詞הוֹי哎!嗐!禍哉!
אַשּׁוּר 00804專有名詞,國名אַשּׁוּר亞述
שֵׁבֶט 07626名詞,單陽附屬形שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支
אַפִּי 00639名詞,單陽 + 1 單詞尾אַף怒氣、鼻子אַף 的附屬形也是 אַף;用附屬形來加詞尾。
וּמַטֶּה 04294連接詞 וְ + 名詞,陽性單數מַטֶּה杖、支派、分支
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא
בְיָדָם 03027介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾יָד手、邊、力量、權勢יָד 的附屬形為 יַד;用附屬形來加詞尾。
זַעְמִי 02195名詞,單陽 + 1 單詞尾זַעַם惱怒、生氣זַעַם 為 Segol 名詞,用基本型 זַעְמ 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License