原文內容 | 原文直譯 |
וְנָסֵבָּהאֶת-אֲרוֹןאֱלֹהֵינוּאֵלֵינוּ כִּי-לֹאדְרַשְׁנֻהוּבִּימֵישָׁאוּל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05437 | 連接詞 | 轉、繞、環繞、圍繞、旋轉 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00727 | 名詞,單陽附屬形 | 約櫃、盒子 | |||
00430 | 名詞,複陽 + 1 複詞尾 | 上帝、神、神明 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12 | ||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
01875 | 動詞,Qal 完成式 1 複 + 3 單陽詞尾 | 尋求、尋找 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
07586 | 專有名詞,人名 | 掃羅 |