原文內容 | 原文直譯 |
יָדוֹפָּרַשׂצָרעַלכָּל-מַחֲמַדֶּיהָ כִּי-רָאֲתָהגוֹיִםבָּאוּמִקְדָּשָׁהּ אֲשֶׁרצִוִּיתָהלֹא-יָבֹאוּבַקָּהָללָךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03027 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
06566 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 展開 | |||
06862 | I. 狹窄的;II. 患難、困境;III. 敵人 | ||||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.6 | ||
04261 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 美物、令人滿意、令人愉快 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07200 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
01471 | 名詞,陽性複數 | 國家、人民 | |||
00935 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 來、進入、臨到、發生 | |||
04720 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 聖所、神聖地方 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06680 | 動詞,Pi‘el 完成式 2 單陽 | Pi‘el 命令、吩咐 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00935 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
06951 | 介系詞 | 會眾、集會、群體 | |||
09001 | 給、往、向、到、歸屬於 |