原文內容 | 原文直譯 |
גַּםסָגְרוּדַּלְתוֹתהָאוּלָם וַיְכַבּוּאֶת-הַנֵּרוֹת וּקְטֹרֶתלֹאהִקְטִירוּוְעֹלָהלֹא-הֶעֱלוּ בַקֹּדֶשׁלֵאלֹהֵייִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01571 | 副詞 | 也 | |||
05462 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | Qal 關閉、堵塞,Pi‘el 關閉、交付,Hif‘il 關閉、交付 | |||
01817 | 名詞,複陰附屬形 | 門戶、城門 | |||
00197 | 冠詞 | 走廊 | |||
03518 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 複陽 | 熄滅 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
05216 | 冠詞 | 燈 | |||
07004 | 連接詞 | 香品、香味、煙 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
06999 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 複 | 燒香、薰 | |||
05930 | 連接詞 | 燔祭、階梯 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
05927 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 複 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
06944 | 介系詞 | 聖所、聖物、神聖 | |||
00430 | 介系詞 | 上帝、神、神明 | |||
03478 | 專有名詞,人名、地名、國名 | 以色列 |