CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 49 章 7 節
原文內容 原文直譯
אָרוּראַפָּםכִּיעָז
וְעֶבְרָתָםכִּיקָשָׁתָה
אֲחַלְּקֵםבְּיַעֲקֹב
וַאֲפִיצֵםבּיִשְׂרָאֵל׃ס
他們的怒氣暴烈可咒;


他們的忿恨殘忍(可詛)。

我要使他們分(住)在雅各中,

使他們散(居)在以色列中。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אָרוּר 00779動詞,Qal 被動分詞單陽אָרַר詛咒
אַפָּם 00639名詞,單陽 + 3 複陽詞尾אַף鼻子、怒氣、臉אַף 的附屬形也是 אַף;用附屬形來加詞尾。
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
עָז 05794עַז 的停頓型,形容詞,陽性單數עַז猛烈的、強壯的、有力的
וְעֶבְרָתָם 05678連接詞 וְ + 名詞,單陰 + 3 複陰詞尾עֶבְרָה暴怒、自大、溢出、憤恨עֶבְרָה 的附屬形為 עֶבְרַת;用附屬形來加詞尾。
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
קָשָׁתָה 07185動詞,Qal 完成式 3 單陰קָשָׁה艱難、艱苦、苛刻、使固執
אֲחַלְּקֵם 02505動詞,Pi‘el 未完成式 1 單 + 3 複陽詞尾חָלַק分開、分配
בְּיַעֲקֹב 03290介系詞 בְּ + 專有名詞,人名יַעֲקֹב雅各
וַאֲפִיצֵם 06327連接詞 וְ + 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 + 3 複陽詞尾פּוּץ撒種、分散
בּיִשְׂרָאֵל 03478介系詞 בְּ + 專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License