原文內容 | 原文直譯 |
שְׁמַעבְּנִימוּסַראָבִיךָ וְאַל-תִּטֹּשׁתּוֹרַתאִמֶּךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08085 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
01121 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
04148 | 名詞,單陽附屬形 | 管教、教導、訓誨 | |||
00001 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
00408 | 連接詞 | 不 | |||
05203 | 動詞,Qal 祈願式 2 單陽 | 離棄、拒絕 | |||
08451 | 名詞,單陰附屬形 | 教導 | |||
00517 | 母親 |