CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 31 章 16 節
原文內容 原文直譯
זָמְמָהשָׂדֶהוַתִּקָּחֵהוּ
מִפְּרִיכַפֶּיהָנָטְעָכָּרֶם׃
她計劃要得田地,就去買來;


以手裡的果實栽種葡萄園。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
זָמְמָה 02161動詞,Qal 完成式 3 單陰זָמַם思考、計劃、設惡謀
שָׂדֶה 07704名詞,陽性單數שָׂדֶה שָׂדַי田地
וַתִּקָּחֵהוּ 03947動詞,Qal 敘述式 3 單陰 + 3 單陽詞尾לָקַח取、娶、拿
מִפְּרִי 06529介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形פְּרִי果實、子孫
כַפֶּיהָ 03709名詞,雙陰 + 3 單陰詞尾כַּף手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分
נָטְעָ 05193這是寫的形式(從 נְטַע 而來),唸的形式為 נָטְעָה,按照唸的形式,它是動詞,Qal 完成式 3 單陰נָטַע栽種如按寫的形式 נְטַע,它是完成式 3 單陽。
כָּרֶם 03754כֶּרֶם 的停頓型,名詞,陽性單數כֶּרֶם葡萄園



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License