原文內容 | 原文直譯 |
טוֹביֶלֶדמִסְכֵּןוְחָכָם מִמֶּלֶךְזָקֵןוּכְסִיל אֲשֶׁרלֹא-יָדַעלְהִזָּהֵרעוֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02896 | 形容詞,陽性單數 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | §2.14 | ||
03206 | 名詞,陽性單數 | 孩子、兒童、少年、幼熊 | |||
04542 | 形容詞,陽性單數 | 貧窮的 | §2.14, 2.17 | ||
02450 | 連接詞 | 有智慧的 | §2.14, 2.17 | ||
04428 | 介系詞 | 王、君王 | §5.3 | ||
02205 | 形容詞,陽性單數 | 年老的 | §2.14, 2.17 | ||
03684 | 連接詞 | 愚昧人、愚頑人 | §5.8 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03045 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | §2.34 | ||
02094 | 介系詞 | 勸戒、教導、警告 | §9.4, 13.1 | ||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 |