CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 24 章 12 節
原文內容 原文直譯
מֵעִירמְתִיםיִנְאָקוּ
וְנֶפֶשׁ-חֲלָלִיםתְּשַׁוֵּעַ
וֶאֱלוֹהַּלֹא-יָשִׂיםתִּפְלָה׃
在城內有人唉哼,


受傷的人哀號;

上帝卻不理會愚妄。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מֵעִיר 05892介系詞 מִן + 名詞,陰性單數עִיר城邑、城鎮
מְתִים 04962名詞,陽性複數מַת男人
יִנְאָקוּ 05008יִנְאֲקוּ 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 複陽נָאַק呻吟
וְנֶפֶשׁ 05315連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口
חֲלָלִים 02491名詞,陽性複數חָלָל刺殺、致命傷
תְּשַׁוֵּעַ 07768תְּשַׁוַּע 的停頓型,動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陰שָׁוַע呼喊、呼求
וֶאֱלוֹהַּ 00433連接詞 וְ + 名詞,陽性單數אֱלוֹהַּ上帝、神、神明
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יָשִׂים 07760動詞,Qal 未完成式 3 單陽שִׂים理會、置、放
תִּפְלָה 08604名詞,陰性單數תִּפְלָה愚妄



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License