CBOL 舊約 Parsing 系統
以賽亞書 第 1 章 22 節
原文內容
原文直譯
כַּסְפֵּךְהָיָהלְסִיגִים סָבְאֵךְמָהוּלבַּמָּיִם׃
妳的銀子變為渣滓;
妳的酒摻水變淡。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
כַּסְפֵּךְ
03701
名詞,單陽 + 2 單陰詞尾
כֶּסֶף
銀子、錢
כֶּסֶף
為 Segol 名詞,用基本型
כַּסְפּ
加詞尾。§3.18, 6.4-5
הָיָה
01961
動詞,Qal 完成式 3 單陽
הָיָה
是、成為、臨到
לְסִיגִים
05509
介系詞
לְ
+ 名詞,陽性複數
סוּג סִיג
渣滓
סָבְאֵךְ
05435
名詞,單陽 + 2 單陰詞尾
סֹבֶא
酒、飲料
סֹבֶא
為 Segol 名詞,用基本型
סָבֶא
加詞尾。§3.18, 6.4-5
מָהוּל
04107
動詞,Qal 被動分詞單陽
מָהַל
變淡、剪除、減弱
בַּמָּיִם
04325
בַּמַּיִם
的停頓型,介系詞
בְּ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞,陽性複數
מַיִם
水
§3.2, 2,6, 2,22
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。