原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִיכְּכַלֹּתוֹלְדַבֵּראֶל-שָׁאוּל וְנֶפֶשׁיְהוֹנָתָןנִקְשְׁרָהבְּנֶפֶשׁדָּוִד וַיֶּאֱהָבֵוּיְהוֹנָתָןכְּנַפְשׁוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
03615 | 介系詞 | Qal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除 | |||
01696 | 介系詞 | Pi‘el 講、說、指揮 | §9.4 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
07586 | 專有名詞,人名 | 掃羅 | |||
05315 | 連接詞 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
03083 | 專有名詞,人名 | 約拿單 | 約拿單原意為「雅威已賞賜」。 | ||
07194 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰 | 陰謀背叛、結盟、綁 | |||
05315 | 介系詞 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
00157 | 這是寫型 | 愛 | |||
03083 | 專有名詞,人名 | 約拿單 | 約拿單原意為「雅威已賞賜」。 | ||
05315 | 介系詞 | 心靈、生命、人、自己、胃口 |