原文內容 | 原文直譯 |
וַתִּתֵּןתַּזְנוּתֶיהָעֲלֵיהֶם מִבְחַרבְּנֵי-אַשּׁוּרכֻּלָּם וּבְכֹלאֲשֶׁר-עָגְבָהבְּכָל-גִּלּוּלֵיהֶם נִטְמָאָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05414 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 給 | |||
08457 | 名詞,複陰 + 3 單陰詞尾 | 淫亂 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
04005 | 名詞,單陽附屬形 | 佳美、上等、精選 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00804 | 專有名詞,國名 | 亞述 | |||
03605 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 全部、整個、各 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05689 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 戀慕 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
01544 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 偶像 | |||
02930 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰 | 玷污、變為不潔淨 |