原文內容 | 原文直譯 |
כְּרָמִיםתִּטַּעוְעָבָדְתָּ וְיַיִןלֹא-תִשְׁתֶּהוְלֹאתֶאֱגֹר כִּיתֹאכְלֶנּוּהַתֹּלָעַת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03754 | 名詞,陽性複數 | 葡萄園 | |||
05193 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 栽植、固定 | |||
05647 | 工作、耕作、敬拜、事奉、服事 | ||||
03196 | 連接詞 | 酒 | |||
03808 | 副詞 | 不 | |||
08354 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 喝 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
00103 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 收聚 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00398 | 動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陰 + 3 單陽詞尾 | 吃、吞吃 | |||
08438 | 名詞,陰性單數 | 紅色的東西、蟲 |