原文內容 | 原文直譯 |
גַּם-מִיּוֹםאֲנִיהוּא וְאֵיןמִיָּדִימַצִּיל אֶפְעַלוּמִייְשִׁיבֶנָּה׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01571 | 副詞 | 也 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | 在此當指示代名詞使用,意思是「那一位」。 | ||
00369 | 連接詞 | 不存在、沒有 | 在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。 | ||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
05337 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | Nif‘al 獲救,Pi‘el 拯救、奪取,Hif‘il 營救、抓走 | |||
06466 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 工作 | |||
04310 | 連接詞 | 誰 | |||
07725 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 + 3 單陰詞尾 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |