原文內容 | 原文直譯 |
אִםעַל-תּוֹדָהיַקְרִיבֶנּוּ וְהִקְרִיבעַל-זֶבַחהַתּוֹדָה חַלּוֹתמַצּוֹתבְּלוּלֹתבַּשֶּׁמֶן וּרְקִיקֵימַצּוֹתמְשֻׁחִיםבַּשָּׁמֶן וְסֹלֶתמֻרְבֶּכֶתחַלֹּתבְּלוּלֹתבַּשָּׁמֶן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
08426 | 名詞,陰性單數 | 感謝、讚美 | |||
07126 | 動詞,Hif‘il 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 臨近、靠近、帶近 | |||
07126 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽 | 臨近、靠近、帶近 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
02077 | 名詞,單陽附屬形 | 祭、獻祭 | |||
08426 | 冠詞 | 感謝、讚美 | |||
02471 | 名詞,複陰附屬形 | 糕餅 | |||
04682 | 名詞,陰性複數 | 無酵的、無酵餅 | |||
01101 | 動詞,Qal 被動分詞複陰 | 攙和、混雜、混合 | |||
08081 | 介系詞 | 肥美、油 | |||
07550 | 連接詞 | 薄餅 | |||
04682 | 名詞,陰性複數 | 無酵的、無酵餅 | |||
04886 | 動詞,Qal 被動分詞複陽 | 膏抹、塗抹 | |||
08081 | 肥美、油 | ||||
05560 | 連接詞 | 上好的麵粉 | |||
07246 | 動詞,Hof‘al 分詞單陰 | 混合、攪拌 | |||
02471 | 名詞,陰性複數 | 糕餅 | |||
01101 | 動詞,Qal 被動分詞複陰 | 攙和、混雜、混合 | |||
08081 | 肥美、油 |