CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 37 章 2 節
原文內容 原文直譯
שִׁמְעוּשָׁמוֹעַבְּרֹגֶזקֹלוֹ
וְהֶגֶהמִפִּיויֵצֵא׃
注意聽,祂震動的聲音,


和從祂口中出來的隆隆響聲。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שִׁמְעוּ 08085動詞,Qal 祈使式複陽שָׁמַע
שָׁמוֹעַ 08085動詞,Qal 不定詞獨立形שָׁמַע
בְּרֹגֶז 07267介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形רֹגֶז煩惱、發抖
קֹלוֹ 06963名詞,單陽 + 3 單陽詞尾קוֹל聲音קוֹל 的附屬形也是 קוֹל;用附屬形來加詞尾。
וְהֶגֶה 01899連接詞 וְ + 名詞,陽性單數הֶגֶה呻吟、嘆息
מִפִּיו 06310介系詞 מִן + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附屬形為 פִּי;用附屬形來加詞尾。
יֵצֵא 03318動詞,Qal 未完成式 3 單陽יָצָא出去、出來、向前



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License