CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 14 章 23 節
原文內容 原文直譯
אִם-מִחוּטוְעַדשְׂרוֹךְ-נַעַל
וְאִם-אֶקַּחמִכָּל-אֲשֶׁר-לָךְ
וְלֹאתֹאמַראֲנִיהֶעֱשַׁרְתִּיאֶת-אַבְרָם׃
就是一根線、一根鞋帶,


凡是你的東西,我如果拿了,(就受詛咒,)

免得你說:『我使亞伯蘭富足!』

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
מִחוּט 02339介系詞 מִן + 名詞,陽性單數חוּט
וְעַד 05704連接詞 וְ + 介系詞עַד直到、甚至
שְׂרוֹךְ 08288名詞,單陽附屬形שְׂרוֹךְ鞋帶
נַעַל 05275名詞,陰性單數נַעַל
וְאִם 00518連接詞 וְ + 連接詞אִם若、如果、或是、不是希伯來文發誓語的下半部「就受詛咒」通常省略,只留下上半部「如果...」。
אֶקַּח 03947動詞,Qal 未完成式 1 單לָקַח取、娶、拿
מִכָּל 03605介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
לָךְ 09001介系詞 לְ + 2 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
תֹאמַר 00559動詞,Qal 未完成式 2 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
אֲנִי 00589代名詞 1 單אֲנִי
הֶעֱשַׁרְתִּי 06238動詞,Hif‘il 完成式 1 單עָשַׁר富有
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
אַבְרָם 00087專有名詞,人名אַבְרָם亞伯蘭



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License