CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 32 篇 1 節
原文內容 原文直譯
לְדָוִדמַשְׂכִּיל
אַשְׁרֵי
נְשׂוּי-פֶּשַׁעכְּסוּיחֲטָאָה׃
大衛的訓誨詩。


有福啊,

得赦免其過、遮蓋其罪的人!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לְדָוִד 01732介系詞 לְ + 專有名詞,人名דָּוִד大衛
מַשְׂכִּיל 04905名詞,陽性單數מַשְׂכִּיל
אַשְׁרֵי 00835名詞,複陽附屬形אֶשֶׁר幸福、快樂
נְשׂוּי 05375動詞,Qal 被動分詞,單陽附屬形נָשָׂא高舉、舉起、背負、承擔這個分詞在此作名詞「蒙赦免者」解。
פֶּשַׁע 06588名詞,陽性單數פֶּשַׁע背叛、過犯
כְּסוּי 03680動詞,Qal 被動分詞,單陽附屬形כָּסָה遮蓋、淹沒、隱藏這個分詞在此作名詞「被遮蓋者」解。
חֲטָאָה 02401名詞,陰性單數חֲטָאָה罪、贖罪祭



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License