原文內容 | 原文直譯 |
יְהוָהזְכָרָנוּיְבָרֵךְ יְבָרֵךְאֶת-בֵּיתיִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְאֶת-בֵּיתאַהֲרֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
02142 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 1 複詞尾 | 提說、紀念、回想 | |||
01288 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
01288 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
03478 | 專有名詞,人名、地名、國名 | 以色列 | |||
01288 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
00175 | 專有名詞,人名 | 亞倫 |