原文內容 | 原文直譯 |
וָאֶקְרַבאֶל-הַנְּבִיאָה וַתַּהַרוַתֵּלֶדבֵּן וַיֹּאמֶריְהוָהאֵלַי קְרָאשְׁמוֹמַהֵרשָׁלָלחָשׁבַּז׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07126 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | 親近、靠近 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
05031 | 冠詞 | 女先知 | |||
02029 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 懷孕 | |||
03205 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 生出、出生 | |||
01121 | 名詞,陽性單數 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
00413 | 介系詞 + 1 單詞尾 | 對、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
07121 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
08034 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 名字 | |||
04122 | 專有名詞,人名 | 瑪黑珥 | 這個字和以下三個字合起來為人名。 | ||
04122 | 專有名詞,人名 | 沙拉勒 | 這個字原為「擄物」的意思。 | ||
04122 | 專有名詞,人名 | 哈施 | 上下四個字合起來為人名。 | ||
04122 | 專有名詞,人名 | 罷斯 | 這個字原為「戰掠物」的意思,和以上三個字合起來為專有名詞。 |