CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 104 篇 15 節
原文內容 原文直譯
וְיַיִןיְשַׂמַּחלְבַב-אֱנוֹשׁ
לְהַצְהִילפָּנִיםמִשָּׁמֶן
וְלֶחֶםלְבַב-אֱנוֹשׁיִסְעָד׃
又得酒能悅人心,


得油能潤人面,

得糧能養人心。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְיַיִן 03196連接詞 וְ + 名詞,陽性單數יַיִן
יְשַׂמַּח 08055動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽שָׂמַח喜悅、快樂
לְבַב 03824名詞,單陽附屬形לֵבָב
אֱנוֹשׁ 00582名詞,陽性單數אֱנוֹשׁ
לְהַצְהִיל 06670介系詞 לְ + 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形צָהַלQal 尖聲叫,Hif‘il 使光亮
פָּנִים 06440名詞,陽性複數פָּנִים פָּנֶה面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)
מִשָּׁמֶן 08081מִשֶּׁמֶן 的停頓型,介系詞 מִן + 名詞,陽性單數שֶׁמֶן肥美、油
וְלֶחֶם 03899連接詞 וְ + 名詞,陽性單數לֶחֶם餅、麵包、食物
לְבַב 03824名詞,單陽附屬形לֵבָב
אֱנוֹשׁ 00582名詞,陽性單數אֱנוֹשׁ
יִסְעָד 05582יִסְעַד 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 單陽סָעַד穩固、支持



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License