原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּתֵּןאֶת-הַכְּרוּבִיםבְּתוֹךְהַבַּיִתהַפְּנִימִי וַיִּפְרְשׂוּאֶת-כַּנְפֵיהַכְּרֻבִים וַתִּגַּעכְּנַף-הָאֶחָדבַּקִּיר וּכְנַףהַכְּרוּבהַשֵּׁנִינֹגַעַתבַּקִּירהַשֵּׁנִי וְכַנְפֵיהֶםאֶל-תּוֹךְהַבַּיִת נֹגְעֹתכָּנָףאֶל-כָּנָף׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05414 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 給 | §8.1, 2.35, 5.3 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03742 | 冠詞 | 基路伯 | |||
08432 | 介系詞 | 在中間 | |||
01004 | 冠詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
06442 | 冠詞 | 內部的、裡面的 | |||
06566 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 撒開、伸展 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03671 | 名詞,雙陰附屬形 | 邊緣、角 (衣服的)、翅膀 | |||
03742 | 冠詞 | 基路伯 | 基路伯是天使的一種。 | ||
05060 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 接觸、觸及 | |||
03671 | 名詞,單陰附屬形 | 邊緣、角 (衣服的)、翅膀 | |||
00259 | 冠詞 | 數目的「一」 | |||
07023 | 介系詞 | 城牆、牆壁 | |||
03671 | 連接詞 | 邊緣、角 (衣服的)、翅膀 | |||
03742 | 冠詞 | 基路伯 | |||
08145 | 冠詞 | 序數的第二 | |||
05060 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 接觸、觸及 | |||
07023 | 介系詞 | 城牆、牆壁 | |||
08145 | 冠詞 | 序數的第二 | |||
03671 | 連接詞 | 邊緣、角 (衣服的)、翅膀 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
08432 | 名詞,單陽附屬形 | 在中間 | |||
01004 | 冠詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
05060 | 動詞,Qal 主動分詞複陰 | 接觸、觸及 | |||
03671 | 名詞,陰性單數 | 邊緣、角 (衣服的)、翅膀 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03671 | 名詞,陰性單數 | 邊緣、角 (衣服的)、翅膀 |