原文內容 | 原文直譯 |
וַתַּהַרוַתֵּלֶדבֵּןוַתֹּאמֶר אָסַףאֱלֹהִיםאֶת-חֶרְפָּתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02029 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 懷孕 | |||
03205 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 生出、出生 | |||
01121 | 名詞,陽性單數 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00622 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 聚集、除去、收回、消滅 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
02781 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 羞辱、責備 |