CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 41 章 6 節
原文內容 原文直譯
יִכְרוּעָלָיוחַבָּרִים
יֶחֱצוּהוּבֵּיןכְּנַעֲנִים׃
(原文40:30)合夥的魚販會為了牠出價,


把牠分給商人(嗎?)

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יִכְרוּ 03739動詞,Qal 未完成式 3 複陽כָּרָה
עָלָיו 05921介系詞 עַל + 3 單陽詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16, 5.5, 3.10
חַבָּרִים 02271名詞,陽性複數חַבָּר在生意上的夥伴
יֶחֱצוּהוּ 02673動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 3 單陽詞尾חָצָה一半、切成半
בֵּין 00996介系詞,附屬形בַּיִן在…之間
כְּנַעֲנִים 03669名詞,陽性複數כְּנַעֲנִיI. 迦南人,II. 商人



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License