原文內容 | 原文直譯 |
וְכֹהֵןכִּי-יִקְנֶהנֶפֶשׁקִנְיַןכַּסְפּוֹ הוּאיֹאכַלבּוֹ וִילִידבֵּיתוֹהֵםיֹאכְלוּבְלַחְמוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03548 | 連接詞 | 祭司 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07069 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 購買、取得、持有、創造 | |||
05315 | 名詞,陰性單數 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
07075 | 名詞,單陰附屬形 | 所得之物、財富 | |||
03701 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 銀子、錢 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
00398 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 吃、吞吃 | §2.32, 2.35 | ||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
03211 | 連接詞 | 人、出生 | |||
01004 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
01992 | 代名詞 3 複陽 | 他們 | |||
00398 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 吃、吞吃 | |||
03899 | 介系詞 | 麵包、食物 |