原文內容 | 原文直譯 |
מִי-יַגִּידעַל-פָּנָיודַּרְכּוֹ וְהוּא-עָשָׂהמִייְשַׁלֶּם-לוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04310 | 疑問代名詞 | 誰 | |||
05046 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06440 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
01870 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 道路、行為、方向、方法 | |||
01931 | 連接詞 | 他 | |||
06213 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 做 | |||
04310 | 疑問代名詞 | 誰 | |||
07999 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | Qal 平安,Pi‘el 還願、完成、回報 | §5.2 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |