CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 30 篇 11 節
原文內容 原文直譯
הָפַכְתָּמִסְפְּדִילְמָחוֹללִי
פִּתַּחְתָּשַׂקִּיוַתְּאַזְּרֵנִישִׂמְחָה׃
(原文 30:12)你將我的哀哭轉變為跳舞,


你脫去我的麻衣,以喜樂束我的腰,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הָפַכְתָּ 02015動詞,Qal 完成式 2 單陽הָפַךְ推翻、傾覆、轉變
מִסְפְּדִי 04553名詞,單陽 + 1 單詞尾מִסְפֵּד哀號מִסְפֵּד 的附屬形為 מִסְפַּד;用附屬形來加詞尾。
לְמָחוֹל 04234介系詞 לְ + 名詞,陽性單數מָחוֹל跳舞
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
פִּתַּחְתָּ 06605動詞,Pi‘el 完成式 2 單陽פָּתַח打開、鬆開、雕刻
שַׂקִּי 08242名詞,單陽 + 1 單詞尾שַׂק麻布שַׂק 的附屬形也是 שַׂק(未出現);用附屬形來加詞尾。
וַתְּאַזְּרֵנִי 00247動詞,Pi‘el 敘述式 2 單陽 + 1 單詞尾אָזַר束腰
שִׂמְחָה 08057名詞,陰性單數שִׂמְחָה喜樂



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License