原文內容 | 原文直譯 |
וַאֲנִיאָמַרְתִּיבְחָפְזִי נִגְרַזְתִּימִנֶּגֶדעֵינֶיךָ אָכֵןשָׁמַעְתָּקוֹלתַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִיאֵלֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00589 | 連接詞 | 我 | |||
00559 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
02648 | 介系詞 | 匆忙、逃跑 | |||
01629 | 動詞,Nif‘al 完成式 1 單 | 切除 | |||
05048 | 介系詞 | 在…面前 | |||
05869 | 名詞,雙陰 + 2 單陽詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
00403 | 副詞 | 的確、真的 | |||
08085 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
06963 | 名詞,單陽附屬形 | 聲音 | |||
08469 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 懇求 | |||
07768 | 介系詞 | 呼喊、呼求 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 |