原文內容 | 原文直譯 |
כֹּליֹשְׁבֵיהָאִיִּיםשָׁמְמוּעָלָיִךְ וּמַלְכֵיהֶםשָׂעֲרוּשַׂעַר רָעֲמוּפָּנִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
03427 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 居住、坐、停留 | 這個分詞在此作名詞「居民」解。 | ||
00339 | 冠詞 | 海島、沿海、海邊 | |||
08074 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 驚駭、荒蕪 | |||
05921 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | |||
04428 | 連接詞 | 王 | |||
08175 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 打顫、懼怕、毛髮直豎 | |||
08178 | 名詞,陽性單數 | 暴風 | |||
07481 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 打雷、發怒 | |||
06440 | 名詞,陽性複數 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) |