原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶרלוֹלָבָן אַךְעַצְמִיוּבְשָׂרִיאָתָּה וַיֵּשֶׁבעִמּוֹחֹדֶשׁיָמִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.1, 8.10 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03837 | 專有名詞,人名 | 拉班 | |||
00389 | 副詞 | 然而、其實、當然 | |||
06106 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 本體、精髓、骨頭 | |||
01320 | 連接詞 | 肉、身體 | |||
00859 | 你 | ||||
03427 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 居住、坐、停留 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
02320 | 名詞,單陽附屬形 | 月朔、新月、初一 | |||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 |