原文內容 | 原文直譯 |
הַטּוּאָזְנְכֶםוּלְכוּאֵלַי שִׁמְעוּוּתְחִינַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָהלָכֶםבְּרִיתעוֹלָם חַסְדֵידָוִדהַנֶּאֱמָנִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05186 | 動詞,Hif‘il 祈使式複陽 | Qal 伸出、鋪張、伸展、延長,Hif‘il 屈枉、轉彎、 丟一邊 | |||
00241 | 名詞,單陰 + 2 複陽詞尾 | 耳朵 | |||
01980 | 連接詞 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
08085 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
02421 | 連接詞 | Qal 活、存活,Pi‘el 生長、復甦、保存生命,Hif‘il 使存活、復活 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 2 複陽詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
03772 | 連接詞 | 立約、剪除、切開、砍下 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | §3.10 | ||
01285 | 名詞,單陰附屬形 | 約 | |||
05769 | 名詞,陽性單數 | 長久、古代、永遠 | |||
02617 | 名詞,複陽附屬形 | 慈愛 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
00539 | 冠詞 | Qal 堅定、支持,Nif‘al 確立、忠心、可靠的,Hif‘il 相信、確信 |