原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּסֶףעוֹדלְדַבֵּראֵלָיווַיֹּאמַר אוּלַייִמָּצְאוּןשָׁםאַרְבָּעִים וַיֹּאמֶרלֹאאֶעֱשֶׂהבַּעֲבוּרהָאַרְבָּעִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03254 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 再一次、增添 | |||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 | |||
01696 | 介系詞 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
00559 | 說、回答、承諾、吩咐 | ||||
00194 | 副詞 | 或者、或許 | |||
04672 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 | 尋找、追上、獲得、發現 | |||
08033 | 副詞 | 那裡 | |||
00705 | 名詞,陽性複數 | 數目的「四十」 | |||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.1, 8.10 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
06213 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 做 | |||
05668 | 介系詞 | 為了 | |||
00705 | 冠詞 | 數目的「四十」 |