原文內容 | 原文直譯 |
מִן-הַיַּרְדֵּןמִזְרַחהַשֶּׁמֶשׁ אֵתכָּל-אֶרֶץהַגִּלְעָד הַגָּדִיוְהָרֻאובֵנִיוְהַמְנַשִּׁי מֵעֲרֹעֵראֲשֶׁרעַל-נַחַלאַרְנֹןוְהַגִּלְעָדוְהַבָּשָׁן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
03383 | 冠詞 | 約旦河 | |||
04217 | 名詞,單陽附屬形 | 日出的方向、東方 | |||
08121 | 冠詞 | 太陽 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00776 | 名詞,單陰附屬形 | 地、邦國、疆界 | |||
01568 | 冠詞 | 基列 | 基列原意為「岩石地區」。 | ||
01425 | 冠詞 | 迦得人 | |||
07206 | 連接詞 | 呂便人 | |||
04520 | 連接詞 | 瑪拿西人 | |||
06177 | 介系詞 | 亞羅珥 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
05158 | 名詞,單陽附屬形 | 山谷、溪谷、河谷、河床 | |||
00769 | 專有名詞,河流名 | 亞嫩 | |||
01568 | 連接詞 | 基列 | 基列原意為「岩石地區」。 | ||
01316 | 連接詞 | 巴珊 |