CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 31 章 15 節
原文內容 原文直譯
הֲלוֹאנָכְרִיּוֹתנֶחְשַׁבְנוּלוֹ
כִּימְכָרָנוּוַיֹּאכַלגַּם-אָכוֹלאֶת-כַּסְפֵּנוּ׃
我們不是被他看作外人嗎?


因為他賣了我們,也吞盡了我們的價值。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֲלוֹא 03808疑問詞 הֲ + 否定的副詞לוֹא לֹא
נָכְרִיּוֹת 05237形容詞,陰性複數נָכְרִי外邦的、外國的
נֶחְשַׁבְנוּ 02803動詞,Nif‘al 完成式 1 複חָשַׁב視為、思想、計劃、數算
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
מְכָרָנוּ 04376動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 1 複詞尾מָכַר
וַיֹּאכַל 00398動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָכַל吃、吞吃
גַּם 01571副詞גַּם
אָכוֹל 00398動詞,Qal 不定詞獨立形אָכַל吃、吞吃
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
כַּסְפֵּנוּ 03701名詞,單陽 + 1 複詞尾כֶּסֶף銀子、錢כֶּסֶף 為 Segol 名詞,用基本型 כַּסְפ 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License