CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 25 章 2 節
原文內容 原文直譯
הַמְשֵׁלוָפַחַדעִמּוֹ
עֹשֶׂהשָׁלוֹםבִּמְרוֹמָיו׃
在祂有治理之權,有威嚴可畏;


祂在祂的高處施行和平。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַמְשֵׁל 04910動詞,Hif‘il 不定詞獨立型מָשַׁל掌權、治理
וָפַחַד 06343連接詞 וְ + 名詞,陽性單數פַּחַד驚慌、恐懼、驚嚇
עִמּוֹ 05973介系詞 עִם + 3 單陽詞尾עִם跟、與、和、靠近
עֹשֶׂה 06213動詞,Qal 主動分詞單陽עָשָׂה
שָׁלוֹם 07965名詞,陽性單數שָׁלוֹם平安、完全、全部
בִּמְרוֹמָיו 04791介系詞 בְּ + 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾מָרוֹם高處מָרוֹם 的複數為 מְרוֹמִים,複數附屬形為 מְרוֹמֵי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License