CBOL 舊約 Parsing 系統

傳道書 第 9 章 8 節
原文內容 原文直譯
בְּכָל-עֵתיִהְיוּבְגָדֶיךָלְבָנִים
וְשֶׁמֶןעַל-רֹאשְׁךָאַל-יֶחְסָר׃
你的衣服當時常潔白,


你頭上也不可缺少膏油。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בְּכָל 03605介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל
עֵת 06256名詞,陰性單數עֵת時候
יִהְיוּ 01961動詞,Qal 祈願式 3 複陽הָיָה是、成為、臨到
בְגָדֶיךָ 00899名詞,複陽 + 2 單陽詞尾בֶּגֶד衣服、外衣בֶּגֶד 的複數為 בְּגָדִים,複數附屬形為 בִּגְדֵי;用附屬形來加詞尾。
לְבָנִים 03836形容詞,陽性複數לָבָן白色的
וְשֶׁמֶן 08081連接詞 וְ + 名詞,陽性單數שֶׁמֶן膏油
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
רֹאשְׁךָ 07218名詞,單陽 + 2 單陽詞尾רֹאשׁ頭、起頭、山頂、領袖רֹאשׁ 的附屬形也是 רֹאשׁ;用附屬形來加詞尾。
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式,表示否定的祈使意思。
יֶחְסָר 02637動詞,Qal 未完成式 3 單陽חָסֵר缺乏、缺少



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License