CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 12 章 24 節
原文內容 原文直譯
מֵסִירלֵברָאשֵׁיעַם-הָאָרֶץ
וַיַּתְעֵםבְּתֹהוּלֹא-דָרֶךְ׃
他將地上民中首領們的聰明奪去,


使他們在荒廢無路之處漂流;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מֵסִיר 05493動詞,Hif‘il 分詞單陽סוּרQal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離
לֵב 03820名詞,陽性單數לֵב
רָאשֵׁי 07218名詞,複陽附屬形רֹאשׁ頭、起頭、山頂、領袖
עַם 05971名詞,單陽附屬形עַם百姓、人民、軍兵、國家
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
וַיַּתְעֵם 08582動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 3 複陽詞尾תָּעָה迷糊、錯誤
בְּתֹהוּ 08414介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數תֹּהוּ虛無
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
דָרֶךְ 01870דֶרֶךְ 的停頓型,名詞,陽性單數דֶּרֶךְ道路、行為、方向、方法



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License