CBOL 舊約 Parsing 系統
約伯記 第 11 章 17 節
原文內容
原文直譯
וּמִצָּהֳרַיִםיָקוּםחָלֶד תָּעֻפָהכַּבֹּקֶרתִּהְיֶה׃
你在世要高昇,比正午更明,
黑暗要像早晨。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
וּמִצָּהֳרַיִם
06672
連接詞
וְ
+ 介系詞
מִן
+ 名詞,陽性複數
צֹהַר
正午
יָקוּם
06965
動詞,Qal 未完成式 3 單陽
קוּם
起來、設立、堅立
חָלֶד
02465
חֶלֶד
的停頓型,名詞,陽性單數
חֶלֶד
年歲、一生一世、世界
/
תָּעֻפָה
05774
動詞,Qal 未完成式 3 單陰 + 加詞尾
ה
עוּף
I. 飛;II. 陰暗
כַּבֹּקֶר
01242
介系詞
כְּ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞,陽性單數
בֹּקֶר
早晨
תִּהְיֶה
01961
動詞,Qal 未完成式 3 單陰
הָיָה
是、成為、臨到
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。