CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 13 章 8 節
原文內容 原文直譯
כֹּפֶרנֶפֶשׁ-אִישׁעָשְׁרוֹ
וְרָשׁלֹא-שָׁמַעגְּעָרָה׃
他的財富是一個人生命的的贖價,


窮乏人卻聽不見恐嚇的話(原文是責備)。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כֹּפֶר 03724名詞,陽性單數כֹּפֶר贖價、賄賂
נֶפֶשׁ 05315名詞,陰性單數נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
עָשְׁרוֹ 06239名詞,單陽 + 3 單陽詞尾עֹשֶׁר財富、財產、富有עֹשֶׁר 為 Segol 名詞,用基本型 עֻשְׁר 變化成 עָשְׁר 加詞尾。
וְרָשׁ 07326連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽רוּשׁ貧窮、缺乏
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
שָׁמַע 08085動詞,Qal 完成式 3 單陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
גְּעָרָה 01606名詞,陰性單數גְּעָרָה斥責、責備



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License