CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 41 章 40 節
原文內容 原文直譯
אַתָּהתִּהְיֶהעַל-בֵּיתִי
וְעַל-פִּיךָיִשַּׁקכָּל-עַמִּי
רַקהַכִּסֵּאאֶגְדַּלמִמֶּךָּ׃
你可以掌管我的家,


我所有的百姓都必緊跟著你的命令,

在寶座上惟獨我比你大。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַתָּה 00859代名詞 2 單陽אַתָּה
תִּהְיֶה 01961動詞,Qal 未完成式 2 單陽הָיָה是、成為、臨到§2.35
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
בֵּיתִי 01004名詞,單陽 + 1 單詞尾בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫בַּיִת 的附屬形為 בֵּית;用附屬形來加詞尾。
וְעַל 05921連接詞 וְ + 介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
פִּיךָ 06310名詞,單陽 + 2 單陽詞尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附屬形為 פִּי;用附屬形來加詞尾。§3.10
יִשַּׁק 05401動詞,Qal 未完成式 3 單陽נָשַׁקI. 放一起、親嘴;II. 配備
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
עַמִּי 05971名詞,單陽 + 1 單詞尾עַם百姓、人民、軍兵、國家עַם 用基本型 עַמְמ 加詞尾。§3.10
רַק 07535副詞רַק只是
הַכִּסֵּא 03678冠詞 הַ + 名詞,陽性單數כִּסֵּא寶座、座位
אֶגְדַּל 01431動詞,Qal 未完成式 1 單גָּדַל尊為大、使變大
מִמֶּךָּ 04480מִמְּךָ 的停頓型,介系詞 מִן + 2 單陽詞尾מִן從、出、離開מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 來加詞尾。§10.4, 3.10



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License