原文內容 | 原文直譯 |
וְיִתְמַרְמַרמֶלֶךְהַנֶּגֶב וְיָצָאוְנִלְחַםעִמּוֹעִם-מֶלֶךְהַצָּפוֹן וְהֶעֱמִידהָמוֹןרָב וְנִתַּןהֶהָמוֹןבְּיָדוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04843 | 連接詞 | Qal 受苦;Hif‘il 使受苦、觸犯 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王、國王 | |||
05045 | 冠詞 | 1. 南地、南方;2. 專有名詞:尼格夫 | |||
03318 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
03898 | 動詞,Nif‘al 連續式 3 單陽 | I. Qal 攻擊、打仗,Nif‘al 參戰、攻打;II 吃 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王、國王 | |||
06828 | 冠詞 | 北方 | |||
05975 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
01995 | 名詞,陽性單數 | 喧嘩、鬨嚷、群眾、眾多、財富、潺潺聲 | |||
07227 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | ||||
05414 | 動詞,Nif‘al 連續式 3 單陽 | 給 | |||
01995 | 冠詞 | 喧嘩、鬨嚷、群眾、眾多、財富、潺潺聲 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 |