原文內容 | 原文直譯 |
וְלֹאפָחֲדוּוְלֹאקָרְעוּאֶת-בִּגְדֵיהֶם הַמֶּלֶךְוְכָל-עֲבָדָיו הַשֹּׁמְעִיםאֵתכָּל-הַדְּבָרִיםהָאֵלֶּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 連接詞 | 不 | |||
06342 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 恐懼、害怕 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
07167 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 撕裂、撕破 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00899 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 詭詐、衣服 | |||
04428 | 冠詞 | 王 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05650 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 僕人、奴隸 | |||
08085 | 冠詞 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
01697 | 冠詞 | 話語、事情 | |||
00428 | 冠詞 | 這些 |