CBOL 舊約 Parsing 系統
箴言 第 22 章 10 節
原文內容
原文直譯
גָּרֵשׁלֵץוְיֵצֵאמָדוֹן וְיִשְׁבֹּתדִּיןוְקָלוֹן׃
趕出傲慢人,紛爭就消除,
爭端和羞辱也必止息。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
גָּרֵשׁ
01644
動詞,Pi‘el 祈使式單陽
גָּרַשׁ
趕出、驅趕
לֵץ
03887
動詞,Qal 主動分詞單陽
לוּץ
輕蔑、嘲諷、傲慢
וְיֵצֵא
03318
連接詞
וְ
+ 動詞,Qal 未完成式 3 單陽
יָצָא
出去、出來、向前
מָדוֹן
04066
名詞,陽性單數
מָדוֹן
衝突、爭鬥
וְיִשְׁבֹּת
07673
連接詞
וְ
+ 動詞,Qal 未完成式 3 單陽
שָׁבַת
停止
דִּין
01779
名詞,陽性單數
דִּין
審判、競爭、請求
וְקָלוֹן
07036
連接詞
וְ
+ 名詞,陽性單數
קָלוֹן
羞辱
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。