原文內容 | 原文直譯 |
וַיֻּגַּדלְלָבָןבַּיּוֹםהַשְּׁלִישִׁי כִּיבָרַחיַעֲקֹב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05046 | 動詞,Hof‘al 敘述式 3 單陽 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
03837 | 介系詞 | 拉班 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
07992 | 冠詞 | 三分之一、序數的「第三」 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
01272 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 穿越、逃跑、趕快 | |||
03290 | 專有名詞,人名 | 雅各 |