原文內容 | 原文直譯 |
כֹּהאָמַראֲדֹנָייְהוִה וְלָקַחְתִּיאָנִימִצַּמֶּרֶתהָאֶרֶזהָרָמָה וְנָתָתִּי מֵרֹאשׁיֹנְקוֹתָיורַךְאֶקְטֹף וְשָׁתַלְתִּיאָנִיעַלהַר-גָּבֹהַוְתָלוּל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03541 | 副詞 | 如此、這樣 | |||
00559 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
03069 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
03947 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 拿、取 | |||
00589 | 我 | ||||
06788 | 介系詞 | 樹梢 | |||
00730 | 冠詞 | 香柏樹 | |||
07311 | 冠詞 | 高舉、抬高、除掉、取出 | |||
05414 | 給 | ||||
07218 | 介系詞 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
03127 | 名詞,複陰 + 3 單陽詞尾 | 嫩枝 | |||
07390 | 形容詞,陽性單數 | 柔弱的 | |||
06998 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 折斷 | |||
08362 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 栽種 | |||
00589 | 我 | ||||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
02022 | 名詞,陽性單數 | 山 | |||
01364 | 形容詞,陽性單數 | 高的 | 這是根據列寧格勒抄本,這個字許多抄本寫成 | ||
08524 | 連接詞 | 極高的 |