原文內容 | 原文直譯 |
אָבְלָהיְהוּדָהוּשְׁעָרֶיהָאֻמְלְלוּ קָדְרוּלָאָרֶץ וְצִוְחַתיְרוּשָׁלַםִעָלָתָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00056 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 悲哀、哀悼 | |||
03063 | 專有名詞,國名 | 猶大 | 猶大原意為「讚美」。 | ||
08179 | 連接詞 | 門、城門 | |||
00535 | 動詞,Pu‘lal 完成式 3 複 | 衰殘、變弱 | |||
06937 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 哀悼、黑暗 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
06682 | 連接詞 | 吶喊、呼喊 | |||
03389 | 專有名詞,地名 | 耶路撒冷 | |||
05927 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 上去、升高、生長、獻上 |