CBOL 舊約 Parsing 系統

雅歌 第 5 章 13 節
原文內容 原文直譯
לְחָיָוכַּעֲרוּגַתהַבֹּשֶׂם
מִגְדְּלוֹתמֶרְקָחִים
שִׂפְתוֹתָיושׁוֹשַׁנִּים
נֹטְפוֹתמוֹרעֹבֵר׃
他的兩頰如香草臺,


如香料塔(LXX:散發香味);

他的嘴唇像百合花,

滴下沒藥汁。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לְחָיָו 03895名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾לְחִי頰、顎לְחִי 的雙數為 לְחָיַיִם,雙數附屬形為 לְחָיֵי;用附屬形來加詞尾。
כַּעֲרוּגַת 06170介系詞 כְּ + 名詞,單陰附屬形עֲרוּגָה花台
הַבֹּשֶׂם 01314冠詞 הַ + 名詞,陽性單數בֹּשֶׂם בֶּשֶׂם香料、香脂
מִגְדְּלוֹת 04026名詞,複陽附屬形מִגְדָּל塔、高台、城樓這個字 LXX 取 מְגַדְּלוֹת 翻譯成「產生」。מִגְדָּל 的複數除了陽性的 מִגְדָּלִים 之外,也有陰性形式的 מִגְדָּלוֹת,複數附屬形為 מִגְדְּלוֹת
מֶרְקָחִים 04840名詞,陽性複數מֶרְקָח香料、香味
שִׂפְתוֹתָיו 08193名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾שֶׂפֶת שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語שָׂפָה 的雙數為 שְׂפָתַיִם,雙數附屬形為 שִׂפְתֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
שׁוֹשַׁנִּים 07799名詞,陽性複數שׁוֹשָׁן שׁוּשַׁן百合花
נֹטְפוֹת 05197動詞,Qal 主動分詞複陰נָטַף
מוֹר 04753名詞,陽性單數מֹר沒藥
עֹבֵר 05674動詞,Qal 主動分詞單陽עָבַרI. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License