CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 15 章 14 節
原文內容 原文直譯
וְגַםאֶת-הַגּוֹיאֲשֶׁריַעֲבֹדוּדָּןאָנֹכִי
וְאַחֲרֵי-כֵןיֵצְאוּבִּרְכֻשׁגָּדוֹל׃
但我也要審判他們所要服事的那國,


後來他們必這樣帶著許多財物從那裡出來。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְגַם 01571連接詞 וְ + 副詞גַּם
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
הַגּוֹי 01471冠詞 הַ + 名詞,陽性單數גּוֹי國家、人民
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
יַעֲבֹדוּ 05647動詞,Qal 未完成式 3 複陽עָבַד工作、耕作、敬拜、事奉、服事
דָּן 01777動詞,Qal 主動分詞單陽דִּין審判、競爭、辯護
אָנֹכִי 00595代名詞 1 單אָנֹכִי
וְאַחֲרֵי 00310連接詞 וְ + 介系詞,複數附屬形אַחַר後來、跟著、接著
כֵן 03651副詞כֵּן副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實
יֵצְאוּ 03318動詞,Qal 未完成式 3 複陽יָצָא出去、出來、向前
בִּרְכֻשׁ 07399介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數,短寫法רְכוּשׁ所擁有的、財產
גָּדוֹל 01419形容詞,陽性單數גָּדוֹל大的、偉大的§2.14, 2.17



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License