CBOL 舊約 Parsing 系統

撒母耳記上 第 30 章 22 節
原文內容 原文直譯
וַיַּעַןכָּל-אִישׁ-רָעוּבְלִיַּעַל
מֵהָאֲנָשִׁיםאֲשֶׁרהָלְכוּעִם-דָּוִד
וַיֹּאמְרוּיַעַןאֲשֶׁרלֹא-הָלְכוּעִמִּי
לֹא-נִתֵּןלָהֶםמֵהַשָּׁלָלאֲשֶׁרהִצַּלְנוּ
כִּי-אִם-אִישׁאֶת-אִשְׁתּוֹוְאֶת-בָּנָיו
וְיִנְהֲגוּוְיֵלֵכוּ׃ס
…所有的惡人和匪類回應(…處填入下行)


跟隨大衛去的人中

說:「這些人既然沒有和我同去,

我們所奪的財物就不分給他們,

只有各人自己的妻子和兒子們,

他們可以領走,帶回去。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיַּעַן 06030動詞,Qal 敘述式 3 單陽עָנָהI. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
רָע 07451רַע 的停頓型,形容詞,陽性單數רַע形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
וּבְלִיַּעַל 01100連接詞 וְ + 名詞,陽性單數בְּלִיַּעַל卑鄙的小人
מֵהָאֲנָשִׁים 00376介系詞 מִן + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
הָלְכוּ 01980動詞,Qal 完成式 3 複הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
דָּוִד 01732專有名詞,人名דָּוִיד דָּוִד大衛
וַיֹּאמְרוּ 00559動詞,Qal 敘述式 3 複陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
יַעַן 03282連接詞יַעַן因為
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
הָלְכוּ 01980動詞,Qal 完成式 3 複הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
עִמִּי 05973介系詞 עִם + 1 單詞尾עִם跟、與、和、靠近
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
נִתֵּן 05414動詞,Qal 未完成式 1 複נָתַן賜、給
לָהֶם 09001介系詞 לְ + 3 複陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
מֵהַשָּׁלָל 07998介系詞 מִן + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שָׁלָל戰利品、擄物、獲利
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
הִצַּלְנוּ 05337動詞,Hif‘il 完成式 1 複נָצַלNif‘al 獲救,Pi‘el 拯救、奪取,Hif‘il 營救、抓走
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
אִשְׁתּוֹ 00802名詞,單陰 + 3 單陽詞尾אִשָּׁה女人、妻子אִשָּׁה 的附屬形為 אֵשֶׁת;用附屬形來加詞尾。
וְאֶת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
בָּנָיו 01121名詞,複陽 + 3 單陽詞尾בֵּן兒子、孫子、後裔、成員בֵּן 的複數為 בָּנִים,複數附屬形為 בְּנֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
וְיִנְהֲגוּ 05090連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 3 複陽נָהַגI. 驅趕、引導、擄去;II. 哀鳴
וְיֵלֵכוּ 01980וְיֵלְכוּ 的停頓型,連接詞 וְ + 動詞,Qal 為完成式 3 複陽הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License