原文內容 | 原文直譯 |
בִּשְׁנַתשֵׁשׁ-מֵאוֹתשָׁנָהלְחַיֵּי-נֹחַ בַּחֹדֶשׁהַשֵּׁנִיבְּשִׁבְעָה-עָשָׂריוֹםלַחֹדֶשׁ בַּיּוֹםהַזֶּה נִבְקְעוּכָּל-מַעְיְנֹתתְּהוֹםרַבָּה וַאֲרֻבֹּתהַשָּׁמַיִםנִפְתָּחוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08141 | 介系詞 | 年、歲 | |||
08337 | 名詞,陽性單數 | 數目的「六」 | |||
03967 | 名詞,陰性複數 | 數目的「一百」 | |||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 | |||
02416 | 介系詞 | 生命 | |||
05146 | 專有名詞,人名 | 挪亞 | |||
02320 | 介系詞 | 新月、初一 | |||
08145 | 冠詞 | 序數的第二 | |||
07651 | 介系詞 | 數目的「七」 | |||
06240 | 名詞,陽性單數 | 數目的「十」 | |||
03117 | 名詞,陽性單數 | 日子、時候 | |||
02320 | 介系詞 | 新月、初一 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
02088 | 冠詞 | 這個 | |||
01234 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 複 | 裂開、剖開、劈開、打通、攻破、衝破 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
04599 | 名詞,複陽附屬形 | 水泉 | |||
08415 | 名詞,陰性單數 | 深淵、大洋、海 | |||
07227 | 形容詞,陰性單數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
00699 | 連接詞 | 窗戶 | |||
08064 | 冠詞 | 天 | |||
06605 | 打開、鬆開、雕刻 |