CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 31 章 8 節
原文內容 原文直譯
פְּתַח-פִּיךָלְאִלֵּם
אֶל-דִּיןכָּל-בְּנֵיחֲלוֹף׃
你當為啞巴(或譯:不能自辯的)開你的口,


來爭取一切弱勢者的權益。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
פְּתַח 06605動詞,Qal 祈使式單陽פָּתַח打開、鬆開、雕刻
פִּיךָ 06310名詞,單陽 + 2 單陽詞尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附屬形為 פִּי;用附屬形來加詞尾。
לְאִלֵּם 00483介系詞 לְ + 形容詞,陽性單數אִלֵּם啞巴的在此作名詞解,指啞巴。
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
דִּין 01779名詞,單陽附屬形דִּין審判、競爭、請求
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל
בְּנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
חֲלוֹף 02475名詞,陽性單數חֲלוֹף破壞、消失、註定要滅亡的人



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License