原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-שֹׁדיֶהְגֶּהלִבָּם וְעָמָלשִׂפְתֵיהֶםתְּדַבֵּרְנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07701 | 名詞,陽性單數 | 暴力、毀壞 | |||
01897 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 圖謀、低語、沈思、咆哮、哀號 | 這個字只有在詩體文才有「沈思」的意思。 | ||
03820 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 心 | |||
05999 | 連接詞 | 勞累、憂慮、煩惱、惡作劇 | |||
08193 | 名詞,雙陰 + 3 複陽詞尾 | 嘴唇、邊緣、言語 | |||
01696 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 複陰 | Pi‘el 講、說、指揮 |