歌羅西書 2章 20節 |
原文字 | SN按連結查字典 | 詞性 | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
|
01487 | 質詞 | | 是否、假若 | ||
|
00599 | 動詞 | 第二簡單過去 主動 直說語氣 第二人稱 複數 | | 死、面臨死亡、必死 | |
|
04862 | 介系詞 | | 後接間接受格,意思是「跟...一起」 | ||
|
05547 | 名詞 | 間接受格 單數 陽性 | | 基督(音譯)、承受膏油的、受膏者 | 為希伯來文「彌賽亞」的希臘文翻譯。 |
|
00575 | 介系詞 | | 後接所有格,意思是「從」 | ||
|
03588 | 冠詞 | 所有格 複數 中性 | | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
|
04747 | 名詞 | 所有格 複數 中性 | | 基本元素(原則) | |
|
03588 | 冠詞 | 所有格 單數 陽性 | | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
|
02889 | 名詞 | 所有格 單數 陽性 | | 世界、妝飾、世人 | |
|
05101 | 疑問代名詞 | 直接受格 單數 中性 | | 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 | |
|
05613 | 連接詞 | | 正如、好像 | ||
|
02198 | 動詞 | 現在 主動 分詞 主格 複數 陽性 | | (屬靈地)活著、充滿活力、賦予生命 | |
|
01722 | 介系詞 | | 後接間接受格,意思是「藉著、在...裡面、因為」 | ||
|
02889 | 名詞 | 間接受格 單數 陽性 | | 世界、妝飾、世人 | |
|
01379 | 動詞 | 現在 被動 直說語氣 第二人稱 複數 | | 守義務 |
Westcott-Hort(韋斯克霍特) edition經文 | 聯合聖經公會第四版經文 |