CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 22 章 18 節
原文內容 原文直譯
כִּי-נָעִיםכִּי-תִשְׁמְרֵםבְּבִטְנֶךָ
יִכֹּנוּיַחְדָּועַל-שְׂפָתֶיךָ׃
這是美好的:如果你的心存記它們,


它們在你的嘴唇上一起被確立。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
נָעִים 05273形容詞,陽性單數נָעִים甜美的、愉快的、美麗的
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
תִשְׁמְרֵם 08104動詞,Qal 未完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾שָׁמַר遵守、保護、小心
בְּבִטְנֶךָ 00990介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾בֶּטֶן肚腹、子宮
יִכֹּנוּ 03559動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陽כּוּןHif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好
יַחְדָּו 03162副詞יַחְדָּו一起
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
שְׂפָתֶיךָ 08193名詞,雙陰 + 2 單陽詞尾שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語שָׂפָה 的雙數為 שְׂפָתַיִם,雙數附屬形為 שִׂפְתֵי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License