CBOL 舊約 Parsing 系統

但以理書 第 5 章 19 節
原文內容 原文直譯
וּמִן-רְבוּתָאדִּייְהַב-לֵהּ
כֹּלעַמְמַיָּאאֻמַיָּאוְלִשָּׁנַיָּא
הֲווֹזָאְעִיןוְדָחֲלִיןמִן-קֳדָמוֹהִי
דִּי-הֲוָהצָבֵאהֲוָאקָטֵל
וְדִי-הֲוָהצָבֵאהֲוָהמַחֵא
וְדִי-הֲוָהצָבֵאהֲוָהמָרִים
וְדִי-הֲוָהצָבֵאהֲוָהמַשְׁפִּיל׃
因上帝所賜他的大權,


各方、各國、各族的人

都在他面前恐懼戰兢,

因他可以隨意殺,

隨意使人生,

隨意使人高升,

隨意使人降卑。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּמִן 04481連接詞 וְ + 介系詞 מִןמִן
רְבוּתָא 07238名詞,陰性單數 + 冠詞 אָרְבוּ
דִּי 01768關係代名詞דִּי不必翻譯、因為
יְהַב 03052動詞,Peal 完成式 3 單陽יְהַב給予、提供
לֵהּ 09004介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、向、到、歸屬於
כֹּל 03606名詞,單陽附屬形כֹּל俱各、各人、全部、整個
עַמְמַיָּא 05972名詞,陽性複數 + 定冠詞 אעַם人民
אֻמַיָּא 00524名詞,陰性複數 + 定冠詞 אאֻמָּה人民、民族、國家
וְלִשָּׁנַיָּא 03961連接詞 וְ + 名詞,陽性複數 + 定冠詞 אלִשָּׁן舌頭
הֲווֹ 01934動詞,Peal 完成式 3 複陽הֲוָא הֲוָה發生、臨到
זָאְעִין 02112這是寫型(從 זָאֲעִין 而來),其讀型為 זָיְעִין。按讀型,它是動詞,Peal 主動分詞複陽זוּעַ顫抖
וְדָחֲלִין 01763連接詞 וְ + 動詞,Peal 主動分詞複陽דְּחַל害怕
מִן 04481介系詞מִן
קֳדָמוֹהִי 06925介系詞 קֳדָם + 3 單陽詞尾קֳדָם在前面
דִּי 01768關係代名詞דִּי不必翻譯、因為
הֲוָה 01934動詞,Peal 完成式 3 單陽הֲוָא הֲוָה發生、臨到
צָבֵא 06634動詞,Peal 主動分詞單陽צְבָא喜愛、意旨
הֲוָא 01934動詞,Peal 完成式 3 單陽הֲוָא הֲוָה發生、臨到
קָטֵל 06992動詞,Peal 主動分詞單陽קְטַל
וְדִי 01768連接詞 וְ + 關係代名詞דִּי不必翻譯、因為
הֲוָה 01934動詞,Peal 完成式 3 單陽הֲוָא הֲוָה發生、臨到
צָבֵא 06634動詞,Peal 主動分詞單陽צְבָא喜愛、意旨
הֲוָה 01934動詞,Peal 完成式 3 單陽הֲוָא הֲוָה發生、臨到
מַחֵא 02418動詞,Aphel 分詞單陽חֲיָא活著
וְדִי 01768連接詞 וְ + 關係代名詞דִּי不必翻譯、因為
הֲוָה 01934動詞,Peal 完成式 3 單陽הֲוָא הֲוָה發生、臨到
צָבֵא 06634動詞,Peal 主動分詞單陽צְבָא喜愛、意旨
הֲוָה 01934動詞,Peal 完成式 3 單陽הֲוָא הֲוָה發生、臨到
מָרִים 07313動詞,Aphel 分詞單陽רוּם升高
וְדִי 01768連接詞 וְ + 關係代名詞דִּי不必翻譯、因為
הֲוָה 01934動詞,Peal 完成式 3 單陽הֲוָא הֲוָה發生、臨到
צָבֵא 06634動詞,Peal 主動分詞單陽צְבָא喜愛、意旨
הֲוָה 01934動詞,Peal 完成式 3 單陽הֲוָא הֲוָה發生、臨到
מַשְׁפִּיל 08214動詞,Aphel 分詞單陽שְׁפַל使卑下、謙卑



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License