原文內容 | 原文直譯 |
וְאָמְרוּהָאָרֶץהַלֵּזוּהַנְּשַׁמָּה הָיְתָהכְּגַן-עֵדֶן וְהֶעָרִיםהֶחֳרֵבוֹתוְהַנְשַׁמּוֹתוְהַנֶּהֱרָסוֹת בְּצוּרוֹתיָשָׁבוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
01977 | 形容詞,陰性單數 | 這、這一個 | |||
08074 | 冠詞 | 驚駭、荒蕪 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 是、成為、臨到 | |||
01588 | 介系詞 | 花園、菜園、果園 | |||
05731 | 專有名詞,地名 | 伊甸 | |||
05892 | 連接詞 | 城邑、城鎮 | |||
02720 | 冠詞 | 荒涼的、荒廢的 | |||
08074 | 連接詞 | 驚駭、荒蕪 | |||
02040 | 連接詞 | 破壞、撕裂 | |||
01219 | 動詞,Qal 被動分詞複陰 | 堅固、圍起來 | |||
03427 | 居住、坐、停留 |