CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 25 章 4 節
原文內容 原文直譯
הָגוֹסִיגִיםמִכָּסֶף
וַיֵּצֵאלַצֹּרֵףכֶּלִי׃
除去銀子的渣滓,


它就現出來給銀匠做器皿。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הָגוֹ 01898動詞,Qal 不定詞獨立形הָגָה除去
סִיגִים 05509名詞,陽性複數סוּג סִיג渣滓
מִכָּסֶף 03701מִכֶּסֶף 的停頓型,介系詞 מִן + 名詞,陽性單數כֶּסֶף銀子、錢
וַיֵּצֵא 03318動詞,Qal 敘述式 3 單陽יָצָא出去、出來、向前
לַצֹּרֵף 06884介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞單陽צָרַף熔解、精煉、試驗
כֶּלִי 03627כְּלִי 的停頓型,名詞,陽性單數כְּלִי器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License