CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 50 章 12 節
原文內容 原文直譯
בּוֹשָׁהאִמְּכֶםמְאֹד
חָפְרָהיוֹלַדְתְּכֶם
הִנֵּהאַחֲרִיתגּוֹיִם
מִדְבָּרצִיָּהוַעֲרָבָה׃
你們的母親(指巴比倫)極其抱愧,


生你們的必然蒙羞。

她要列在諸國之末,

成為曠野、旱地,和沙漠;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בּוֹשָׁה 00954動詞,Qal 完成式 3 單陰בּוֹשׁ羞愧
אִמְּכֶם 00517名詞,單陰 + 2 複陽詞尾אֵם母親אֵם 的附屬形也是 אֵם;用附屬形來加詞尾。
מְאֹד 03966副詞מְאֹד副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富
חָפְרָה 02659動詞,Qal 完成式 3 單陰חָפֵר羞辱
יוֹלַדְתְּכֶם 03205動詞,Qal 主動分詞,單陰 + 2 複陽詞尾יָלַד生出、出生這個分詞在此作名詞「生…的人」解。
הִנֵּה 02009指示詞הִנֵּה看哪
אַחֲרִית 00319名詞,單陰附屬形אַחֲרִית結局、後面
גּוֹיִם 01471名詞,陽性複數גּוֹי國家、人民
מִדְבָּר 04057名詞,陽性單數מִדְבָּר曠野
צִיָּה 06723名詞,陰性單數צִיָּה乾燥
וַעֲרָבָה 06160連接詞 וְ + 名詞,陰性單數עֲרָבָה1. 荒地、沙漠、曠野;2. 專有名詞:亞拉巴



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License