原文內容 | 原文直譯 |
כֹּלעָרֵיהַמִּישֹׁרוְכָל-הַגִּלְעָדוְכָל-הַבָּשָׁן עַד-סַלְכָהוְאֶדְרֶעִיעָרֵימַמְלֶכֶתעוֹגבַּבָּשָׁן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 各、全部、整個 | |||
05892 | 名詞,複陰附屬形 | 城邑、城鎮 | |||
04334 | 冠詞 | 平坦的地方 | |||
03605 | 連接詞 | 各、全部、整個 | §3.8 | ||
01568 | 冠詞 | 基列 | |||
03605 | 連接詞 | 各、全部、整個 | §3.8 | ||
01316 | 冠詞 | 巴珊 | 巴珊原意為「多結果子的」,這是位於約旦河東的一塊肥沃地。 | ||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
05548 | 專有名詞,地名 | 撒迦 | |||
00154 | 連接詞 | 以得來 | |||
05892 | 名詞,複陰附屬形 | 城邑、城鎮 | |||
04467 | 名詞,單陰附屬形 | 國度 | |||
05747 | 專有名詞,人名 | 噩 | |||
01316 | 介系詞 | 巴珊 |