CBOL 舊約 Parsing 系統

士師記 第 19 章 9 節
原文內容 原文直譯
וַיָּקָםהָאִישׁלָלֶכֶתהוּאוּפִילַגְשׁוֹוְנַעֲרוֹ
וַיֹּאמֶרלוֹחֹתְנוֹאֲבִיהַנַּעֲרָה
הִנֵּהנָארָפָההַיּוֹםלַעֲרֹבלִינוּ-נָא
הִנֵּהחֲנוֹתהַיּוֹםלִיןפֹּהוְיִיטַבלְבָבֶךָ
וְהִשְׁכַּמְתֶּםמָחָרלְדַרְכְּכֶםוְהָלַכְתָּלְאֹהָלֶךָ׃
那人同他的妾和他的僕人起身要走,


他的岳父,就是那女子的父親,對他說:

「看哪,日頭偏西,天快晚了,你們再住一夜吧,

看哪,日頭偏西了,你就住在這裡,讓你的心暢快,

明天你們早早起來上路,就可以回你的帳棚去。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיָּקָם 06965動詞,Qal 敘述式 3 單陽קוּם起來、設立、堅立§8.1
הָאִישׁ 00376冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
לָלֶכֶת 01980介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去§9.4
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא
וּפִילַגְשׁוֹ 06370連接詞 וּ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾פִּילֶגֶשׁ פִּלֶגֶשׁ妾、妃嬪、情婦פִּילֶגֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 פִּילַגְשׁ 加詞尾。
וְנַעֲרוֹ 05288連接詞 וְ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾נַעַר男孩、少年、年輕人、僕人
וַיֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐§8.17, 8.18
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
חֹתְנוֹ 02859名詞,單陽 + 3 單陽詞尾חֹתֵן動詞:聯姻、成為某人的女婿;名詞;岳父這個名詞從動詞,Qal 主動分詞單陽而來。חֹתֵן 的附屬形也是 חֹתֵן;用附屬形來加詞尾。§3.10
אֲבִי 00001名詞,單陽附屬形אָב父親、祖先、師傅、開創者
הַנַּעֲרָה 05291冠詞 הַ + 名詞,陰性單數נַעֲרָה女孩、女僕
הִנֵּה 02009指示詞הִנֵּה看哪
נָא 04994語助詞נָא作為鼓勵語的一部份
רָפָה 07503動詞,Qal 完成式 3 單陽רָפָהQal 落、沉、掉、放鬆、變弱,Hif‘il 安靜、聽任、放棄、讓他走
הַיּוֹם 03117冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יוֹם日子、時候
לַעֲרֹב 06150介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形עָרַב變昏暗
לִינוּ 03885動詞,Qal 祈使式複陽לִין לוּןI. 居住、休息、過夜;II. Nif‘al 發牢騷、抱怨
נָא 04994語助詞נָא作為鼓勵語的一部份
הִנֵּה 02009指示詞הִנֵּה看哪
חֲנוֹת 02583動詞,Qal 不定詞附屬形חָנָה傾斜、安營、紮營
הַיּוֹם 03117冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יוֹם日子、時候
לִין 03885動詞,Qal 祈使式單陽לִין לוּןI. 居住、休息、過夜;II. Nif‘al 發牢騷、抱怨
פֹּה 06311副詞פֹּא פֹּה這裡
וְיִיטַב 03190連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 3 單陽יָטַבQal 美好、喜悅、得福、滿意,Hif‘il 做得好、降福
לְבָבֶךָ 03824לְבָבְךָ 的停頓型,名詞,單陽 + 2 單陽詞尾לֵבָבלֵבָב 的附屬形為 לְבַב;用附屬形來加詞尾。§3.2
וְהִשְׁכַּמְתֶּם 07925動詞,Hif‘il 連續式 2 複陽שָׁכַםHif‘il 早起
מָחָר 04279名詞,陽性單數מָחָר明天這個字常作副詞使用。
לְדַרְכְּכֶם 01870介系詞 לְ + 名詞,單陽 + 2 複陽詞尾דֶּרֶךְ道路、行為、方向、方法דֶּרֶךְ 為 Segol 名詞,用基本型 דַּרְכּ 加詞尾。
וְהָלַכְתָּ 01980動詞,Qal 連續式 2 單陽הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
לְאֹהָלֶךָ 00168לְאֹהָלְךָ 的停頓型,名詞,單陽 + 2 單陽詞尾אֹהֶל帳棚、帳蓬אֹהֶל 為 Segol 名詞,用基本型 אֻהְל 變化成 אָהֳל 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License