CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 43 章 8 節
原文內容 原文直譯
הוֹצִיאעַם-עִוֵּרוְעֵינַיִםיֵשׁ
וְחֵרְשִׁיםוְאָזְנַיִםלָמוֹ׃
你要將有眼卻瞎、…的子民釋放出來!(…處填入下行)


和他雖有耳卻聾

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הוֹצִיא 03318動詞,Hif‘il 祈使式單陽יָצָא出去、出來、向前
עַם 05971名詞,陽性單數עַם百姓、人民、軍兵、國家
עִוֵּר 05787形容詞,陽性單數עִוֵּר眼瞎的
וְעֵינַיִם 05869連接詞 וְ + 名詞,陰性雙數עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀
יֵשׁ 03426實名詞יֵשׁ存在、有、是
וְחֵרְשִׁים 02795連接詞 וְ + 形容詞,陽性複數חֵרֵשׁ耳聾的
וְאָזְנַיִם 00241連接詞 וְ + 名詞,陰性雙數אֹזֶן耳朵
לָמוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於這個 3 單陽詞尾 מוֹ 多用於詩體文。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License