CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 23 章 33 節
原文內容 原文直譯
שִׁכָּרוֹןוְיָגוֹןתִּמָּלֵאִי
כּוֹסשַׁמָּהוּשְׁמָמָה
כּוֹסאֲחוֹתֵךְשֹׁמְרוֹן׃
妳必酩酊大醉,滿有愁苦;


…就是驚駭和淒涼的杯,(…處填入下行)

妳姊姊撒瑪利亞的杯,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שִׁכָּרוֹן 07943名詞,陽性單數שִׁכָּרוֹן酩酊大醉
וְיָגוֹן 03015連接詞 וְ + 名詞,陽性單數יָגוֹן憂愁
תִּמָּלֵאִי 04390תִּמָּלְאִי 的停頓型,動詞,Nif‘al 完成式 2 單陰מָלֵאQal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗
כּוֹס 03563名詞,單陰附屬形כּוֹס
שַׁמָּה 08047名詞,陰性單數שַׁמָּה荒涼、荒廢
וּשְׁמָמָה 08077連接詞 וְ + 名詞,陰性單數שְׁמָמָה荒廢、荒涼
כּוֹס 03563名詞,單陰附屬形כּוֹס
אֲחוֹתֵךְ 00269名詞,單陰 + 2 單陰詞尾אָחוֹת姊姊或妹妹אָחוֹת 的附屬形為 אֲחוֹת;用附屬形來加詞尾。
שֹׁמְרוֹן 08111專有名詞,地名שֹׁמְרוֹן撒馬利亞



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License