CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 21 章 21 節
原文內容 原文直譯
וַיֵּשֶׁבבְּמִדְבַּרפָּארָן
וַתִּקַּח-לוֹאִמּוֹאִשָּׁהמֵאֶרֶץמִצְרָיִם׃פ
他住在巴蘭的曠野;


他母親從埃及地給他娶了一個妻子。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיֵּשֶׁב 03427動詞,Qal 敘述式 3 單陽יָשַׁב居住、坐、停留
בְּמִדְבַּר 04057介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形מִדְבָּר曠野
פָּארָן 06290專有名詞,地名פָּארָן巴蘭
וַתִּקַּח 03947動詞,Qal 敘述式 3 單陰לָקַח取、娶、拿
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
אִמּוֹ 00517名詞,單陰 + 3 單陽詞尾אֵם母親אֵם 的附屬形也是 אֵם;用附屬形來加詞尾。
אִשָּׁה 00802名詞,陰性單數אִשָּׁה女人、妻子
מֵאֶרֶץ 00776介系詞 מִן + 名詞,單陰附屬形אֶרֶץ地、邦國、疆界
מִצְרָיִם 04714מִצְרַיִם 的停頓型,專有名詞,國名מִצְרַיִם埃及、埃及人§3.2
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License