原文內容 | 原文直譯 |
וְשָׁמְעוּבַיּוֹם-הַהוּאהַחֵרְשִׁיםדִּבְרֵי-סֵפֶר וּמֵאֹפֶלוּמֵחֹשֶׁךְעֵינֵיעִוְרִיםתִּרְאֶינָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08085 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠詞 | 他 | 在此當指示代名詞使用,意思是「那個」。 | ||
02795 | 冠詞 | 耳聾的 | 在此作名詞解,指「聾子」。 | ||
01697 | 名詞,複陽附屬形 | 話語、事情 | |||
05612 | 名詞,陽性單數 | 書、書信 | |||
00652 | 連接詞 | 迷朦、黑暗 | |||
02822 | 連接詞 | 黑暗 | |||
05869 | 名詞,雙陰附屬形 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
05787 | 形容詞,陽性複數 | 眼瞎的 | 在此作名詞解,指「瞎子」。 | ||
07200 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陰 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 |