CBOL 舊約 Parsing 系統

以斯拉記 第 9 章 9 節
原文內容 原文直譯
כִּי-עֲבָדִיםאֲנַחְנוּ
וּבְעַבְדֻתֵנוּלֹאעֲזָבָנוּאֱלֹהֵינוּ
וַיַּט-עָלֵינוּחֶסֶדלִפְנֵימַלְכֵיפָרַס
לָתֶת-לָנוּמִחְיָה
לְרוֹמֵםאֶת-בֵּיתאֱלֹהֵינוּוּלְהַעֲמִידאֶת-חָרְבֹתָיו
וְלָתֶת-לָנוּגָדֵרבִּיהוּדָהוּבִירוּשָׁלָםִ׃ס
我們是奴僕,


然而在我們為奴的生涯中,我們的上帝沒有丟棄我們,

在波斯王眼前向我們施恩,

使我們得以生存,

能重建我們上帝的殿,修其毀壞之處,

使我們在猶大和耶路撒冷有牆垣。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
עֲבָדִים 05650名詞,陽性複數עֶבֶד僕人、奴隸
אֲנַחְנוּ 00587代名詞 1 複אֲנַחְנוּ我們
וּבְעַבְדֻתֵנוּ 05659連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 1 複詞尾עַבְדוּת為奴、束縛עַבְדוּת 的附屬形也是 עַבְדוּת(未出現);用附屬形來加詞尾。
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
עֲזָבָנוּ 05800詞,Qal 完成式 3 單陽 + 1 複詞尾עָזַב離棄
אֱלֹהֵינוּ 00430名詞,複陽 + 1 複詞尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 為複數,複數附屬形為 אֱלֹהֵי;用附屬形來加詞尾。
וַיַּט 05186動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽נָטָהQal 伸出、鋪張、伸展、延長,Hif‘il 屈枉、轉彎、 丟一邊
עָלֵינוּ 05921介系詞 עַל + 1 複詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16, 3.10
חֶסֶד 02617名詞,陽性單數חֶסֶד良善、慈愛、忠誠
לִפְנֵי 03942介系詞לִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 從介系詞 לְ + 名詞 פָּנֶה (臉, SN 6440) 的複陽附屬形而來。
מַלְכֵי 04428名詞,複陽附屬形מֶלֶךְ君王、國王
פָרַס 06539專有名詞,地名פָּרַס波斯
לָתֶת 05414介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形נָתַן賜、給לָתֵת- 前面,母音縮短變成 לָתֶת。§9.4, 10.2
לָנוּ 09001介系詞 לְ + 1 複詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
מִחְיָה 04241名詞,陰性單數מִחְיָה維持生命
לְרוֹמֵם 07311介系詞 לְ + 動詞,Po‘lel 不定詞附屬形רוּם高舉、抬高、除掉、取出
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
בֵּית 01004名詞,單陽附屬形בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫
אֱלֹהֵינוּ 00430名詞,複陽 + 1 複詞尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 為複數,複數附屬形為 אֱלֹהֵי;用附屬形來加詞尾。
וּלְהַעֲמִיד 05975連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
חָרְבֹתָיו 02723名詞,複陰 + 3 單陽詞尾חָרְבָּה荒場、廢墟חָרְבָּה 的複數為 חֳרָבוֹת,複數附屬形為 חָרְבוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
וְלָתֶת 05414連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 תֵּתנָתַן賜、給וְלָתֵת- 前面,母音縮短變成 וְלָתֶת
לָנוּ 09001介系詞 לְ + 1 複詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
גָדֵר 01447名詞,陽性單數גָּדֵר籬笆、圍牆
בִּיהוּדָה 03063介系詞 בְּ + 專有名詞,國名יְהוּדָה猶大猶大原意為「讚美」。
וּבִירוּשָׁלָםִ 03389וּבִירוּשָׁלַםִ 的停頓型,連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 專有名詞,地名יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是寫型 יְרוּשָׁלֵם 和讀型 יְרוּשָׁלַיִם 兩個字的混合型。
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License