原文內容 | 原文直譯 |
הַצִּילֵנִינָאמִיַּדאָחִימִיַּדעֵשָׂו כִּי-יָרֵאאָנֹכִיאֹתוֹפֶּן-יָבוֹאוְהִכַּנִי אֵםעַל-בָּנִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05337 | 動詞,Hif‘il 祈使式單陽 + 1 單詞尾 | Nif‘al 獲救,Pi‘el 拯救、奪取,Hif‘il 營救、抓走 | |||
04994 | 語助詞 | 作為鼓勵語的一部份 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | §5.3 | ||
00251 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 兄弟、親屬 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | §5.3 | ||
06215 | 專有名詞,人名 | 以掃 | 以掃原意為「多毛」。 | ||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03373 | 形容詞,陽性單數 | 敬畏的、害怕的 | 這個形容詞從動詞 | ||
00595 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
06435 | 連接詞 | 免得、恐怕、為了不 | |||
00935 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05221 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽 + 1 單詞尾 | Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀 | |||
00517 | 名詞,陰性單數 | 母親、媽媽 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01121 | 名詞,陽性複數 | 兒子、孫子、後裔、成員 |