原文內容 | 原文直譯 |
אֹמְרִיםלָעֵץאָבִיאַתָּה וְלָאֶבֶןאַתְּיְלִדְתָּניּ כִּי-פָנוּאֵלַיעֹרֶףוְלֹאפָנִים וּבְעֵתרָעָתָםיֹאמְרוּ קוּמָהוְהוֹשִׁיעֵנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
06086 | 介系詞 | 木頭、樹 | |||
00001 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
00068 | 連接詞 | 石頭、法碼、寶石 | |||
00859 | 代名詞 2 單陰 | 你;妳 | |||
03205 | 這是把讀型 | 生出、出生 | 如按寫型 | ||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
06437 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | Qal 轉向,Pi‘el 清除 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
06203 | 名詞,陽性單數 | 頸項、背 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
06440 | 名詞,陽性複數 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
06256 | 連接詞 | 時候 | |||
07451 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
00559 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
06965 | 動詞,Qal 強調的祈使式單陽 | 起來、設立、堅立 | §12.2 | ||
03467 | 連接詞 | 拯救、使得勝 |