原文內容 | 原文直譯 |
עֹדהַיֹּרֵשׁאָבִילָךְ יוֹשֶׁבֶתמָרֵשָׁה עַד-עֲדֻלָּםיָבוֹאכְּבוֹדיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05750 | 副詞,短寫法 | 再、仍然、持續 | |||
03423 | 冠詞 | 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 | 這個分詞在此作名詞「搶奪者」解。 | ||
00935 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 | 來、進入、臨到、發生 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03427 | 動詞,Qal 主動分詞,單陰附屬形 | 居住、坐、停留 | 這個分詞在此作名詞「居民」解。 | ||
04762 | 專有名詞,地名 | 瑪利沙 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
05725 | 專有名詞,地名 | 亞杜蘭 | |||
00935 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
03519 | 名詞,單陽附屬形 | 榮耀 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 |