CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 21 篇 12 節
原文內容 原文直譯
כִּיתְּשִׁיתֵמוֹשֶׁכֶם
בְּמֵיתָרֶיךָתְּכוֹנֵןעַל-פְּנֵיהֶם׃
(原文21:13)你必使他們轉背逃跑,


向他們的臉搭箭在弦。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
תְּשִׁיתֵמוֹ 07896動詞,Qal 未完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾שִׁית置、放、定
שֶׁכֶם 07926שְׁכֶם 的停頓型,名詞,陽性單數שְׁכֶם肩膀、背部
בְּמֵיתָרֶיךָ 04340介系詞 בְּ + 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾מֵיתָר繩索、弓弦מֵיתָר 的複數為 מֵיתָרִים,複數附屬形為 מֵיתָרֵי;用附屬形來加詞尾。
תְּכוֹנֵן 03559動詞,Po‘lel 未完成式 2 單陽כּוּןHif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好§20.1
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
פְּנֵיהֶם 06440名詞,複陽 + 3 複陽詞尾פָּנִים פָּנֶה面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)פָּנֶה 的複數為 פָּנִים,複數附屬形為 פְּנֵי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License