CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 35 章 1 節
原文內容 原文直譯
יְשֻׂשׂוּםמִדְבָּרוְצִיָּה
וְתָגֵלעֲרָבָה
וְתִפְרַחכַּחֲבַצָּלֶת׃
曠野和乾旱地必然歡喜,


沙漠也必快樂;

又像玫瑰開花,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יְשֻׂשׂוּם 07797動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 ןשִׂישׂ歡喜古代的詞尾 ן 被下一個字的字首 מ 同化成 ם
מִדְבָּר 04057名詞,陽性單數מִדְבָּר曠野
וְצִיָּה 06723連接詞 וְ + 名詞,陰性單數צִיָּה乾旱地
וְתָגֵל 01523連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈願式 3 單陰גִּיל快樂
עֲרָבָה 06160名詞,陰性單數עֲרָבָה1. 荒地、沙漠、曠野;2. 專有名詞:亞拉巴
וְתִפְרַח 06524連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 3 單陰פָּרַח開花
כַּחֲבַצָּלֶת 02261כַּחֲבַצֶּלֶת 的停頓型,介系詞 כְּ + 名詞,陰性單數חֲבַצֶּלֶת玫瑰



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License