CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 16 章 43 節
原文內容 原文直譯
יַעַןאֲשֶׁרלֹא-זָכַרְתְּיאֶת-יְמֵינְעוּרַיִךְ
וַתִּרְגְּזִי-לִיבְּכָל-אֵלֶּה
וְגַם-אֲנִיהֵאדַּרְכֵּךְבְּרֹאשׁנָתַתִּי
נְאֻםאֲדֹנָייְהוִה
וְלֹאעָשִׂיתיאֶת-הַזִּמָּה
עַלכָּל-תּוֹעֲבֹתָיִךְ׃
因妳不追念妳年少時的日子,


在這一切的事上向我發烈怒,

所以我必照妳所行的報應在妳頭上,

…這是主上帝的話語。(…處填入下二行)

妳就不再貪淫,

行那一切可憎的事。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יַעַן 03282連接詞יַעַן因為
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
זָכַרְתְּי 02142這是寫型 זָכַרְתִּי 和讀型 זָכַרְתְּ 兩個字的混合字型。按讀型,它是動詞,動詞,Qal 完成式 2 單陰זָכַר提說、紀念、回想如按寫型 זָכַרְתִּי,它是動詞,Qal 完成式 1 單。
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
יְמֵי 03117名詞,複陽附屬形יוֹם日子、時候
נְעוּרַיִךְ 05271名詞,複陽 + 2 單陰詞尾נְעוּרִים幼年、年少時נְעוּרִים 為複數,複數附屬形為 נְעוּרֵי(未出現);用附屬形來加詞尾。
וַתִּרְגְּזִי 07264動詞,Qal 敘述式 2 單陰רָגַז激動、搖動、顫抖、攪亂、煩惱、發怒
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
בְּכָל 03605介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
אֵלֶּה 00428指示代名詞,陽性複數אֵלֶּה這些
וְגַם 01571連接詞 וְ + 副詞גַּם
אֲנִי 00589代名詞 1 單אֲנִי
הֵא 01887驚嘆詞הֵא看哪
דַּרְכֵּךְ 01870名詞,單陽 + 2 單陰詞尾דֶּרֶךְ道路、行為、方向、方法דֶּרֶךְ 為 Segol 名詞,用基本型 דַּרְכּ 加詞尾。
בְּרֹאשׁ 07218介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數רֹאשׁ頭、起頭、山頂、領袖
נָתַתִּי 05414動詞,Qal 完成式 1 單נָתַן
נְאֻם 05002名詞,單陽附屬形נְאֻם話語נְאֻם 原為動詞 נָאַם (說、宣告, SN5001) Qal 被動分詞 נָאוּם 的單陽附屬形,後來成為先知用語固定形式的一部份。
אֲדֹנָי 00136名詞,複陽 + 1 單詞尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי,馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
יְהוִה 03069這是馬所拉學者把讀型 אֱלֹהִים 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型,它是專有名詞,上帝的名字,真正的發音如何已失傳,大部分學者認為是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊稱「上主」如按讀型 אֱלֹהִים,它是名詞,陽性複數(上帝, SN430)。יהוה 的讀型本為 אֲדֹנָי (我主, SN136),但由於前面已有 אֲדֹנָי,故改唸 אֱלֹהִים,而有 יְהוִה 的標音。§4.2, 11.9
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
עָשִׂיתי 06213這是寫型 עָשִׂיתִי 和讀型 עָשִׂית 兩個字的混合字型。按讀型,它是動詞,動詞,Qal 完成式 2 單陰עָשָׂה如按寫型 עָשִׂיתִי,它是動詞,Qal 完成式 1 單。
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯
הַזִּמָּה 02154冠詞 הַ + 名詞,陰性單數זִמָּה惡謀、計謀、計劃、淫蕩、拜偶像
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
תּוֹעֲבֹתָיִךְ 08441תּוֹעֲבֹתַיִךְ 的停頓型,名詞,複陰 + 2 單陰詞尾תּוֹעֵבָה憎惡תּוֹעֵבָה 的複數為 תּוֹעֵבוֹת,複數附屬形為 תּוֹעֲבוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License