CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 1 章 22 節
原文內容 原文直譯
וַיְבָרֶךְאֹתָםאֱלֹהִיםלֵאמֹר
פְּרוּוּרְבוּוּמִלְאוּאֶת-הַמַּיִםבַּיַּמִּים
וְהָעוֹףיִרֶבבָּאָרֶץ׃
上帝就賜福給它們,說:


「要滋生繁多,充滿海中的水;

雀鳥也要多生在地上。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְבָרֶךְ 01288動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽בָּרַךְ I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪
אֹתָם 00853受詞記號 + 3 複陽詞尾אֵת不必翻譯
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
לֵאמֹר 00559介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 אֱמֹראָמַר說、回答、承諾、吩咐 §2.19, 2.24, 11.6
פְּרוּ 06509動詞,Qal 祈使式複陽פָּרָה結實、生產
וּרְבוּ 07235連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式複陽רָבָהI. 多、變多;II. 射(箭)
וּמִלְאוּ 04390連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式複陽מָלֵאQal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
הַמַּיִם 04325冠詞 הַ + 名詞,陽性複數מַיִם
בַּיַּמִּים 03220介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數יָם海、西方
וְהָעוֹף 05775連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עוֹף
יִרֶב 07235動詞,Qal 祈願式 3 單陽רָבָהI. 多、變多;II. 射(箭)
בָּאָרֶץ 00776介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License