CBOL 舊約 Parsing 系統

尼希米記 第 9 章 32 節
原文內容 原文直譯
וְעַתָּהאֱלֹהֵינוּהָאֵלהַגָּדוֹלהַגִּבּוֹרוְהַנּוֹרָא
שׁוֹמֵרהַבְּרִיתוְהַחֶסֶד
אַל-יִמְעַטלְפָנֶיךָ
אֵתכָּל-הַתְּלָאָהאֲשֶׁר-מְצָאַתְנוּ
לִמְלָכֵינוּלְשָׂרֵינוּוּלְכֹהֲנֵינוּ
וְלִנְבִיאֵנוּוְלַאֲבֹתֵינוּוּלְכָל-עַמֶּךָ
מִימֵימַלְכֵיאַשּׁוּרעַדהַיּוֹםהַזֶּה׃
現在,我們的上帝啊,祢是偉大、有大能、可畏的上帝,


守約(施)慈愛,

…願它在祢面前不算是小事。(…處填入下四行)

…所臨到我們,…的一切苦難,(…處依序填入末行和下二行)

就是我們君王、我們首領、和我們祭司、

和我們先知、和我們列祖和祢的眾民

從亞述列王的時候直到今日

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְעַתָּה 06258連接詞 וְ + 副詞עַתָּה現在
אֱלֹהֵינוּ 00430名詞,複陽 + 1 複詞尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 為複數,複數附屬形為 אֱלֹהֵי;用附屬形來加詞尾。
הָאֵל 00410冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量§2.20
הַגָּדוֹל 01419冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數גָּדוֹל大的、偉大的
הַגִּבּוֹר 01368冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數גִּבּוֹר形容詞:強壯的、有力的;名詞:勇士
וְהַנּוֹרָא 03372連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 動詞,Nif‘al 分詞單陽יָרֵאQal 害怕,Nif‘al 令人畏懼這個分詞在此當形容詞「可畏的」解。
שׁוֹמֵר 08104動詞,Qal 主動分詞單陽שָׁמַר謹守、小心
הַבְּרִית 01285冠詞 הַ + 名詞,陰性單數בְּרִית§2.6
וְהַחֶסֶד 02617連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數חֶסֶד良善、慈愛、忠誠§2.20
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式,表示否定的祈使意思。
יִמְעַט 04591動詞,Qal 未完成式3單陽מָעַט變少、變小
לְפָנֶיךָ 03942介系詞 לִפְנֵי + 名詞,複陽 2 單陽詞尾לִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 從介系詞 לְ + 名詞 פָּנֶה (臉, SN 6440) 的複陽附屬形而來。
אֵת 00853受詞記號אֵת不必翻譯
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
הַתְּלָאָה 08513冠詞 הַ + 名詞,陰性單數תְּלָאָה艱難、困苦
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
מְצָאַתְנוּ 04672動詞,Qal 完成式 3 單陰 + 1 複詞尾מָצָא尋找、追上、獲得、發現
לִמְלָכֵינוּ 04428介系詞 לְ + 名詞,複陽 + 1 複詞尾מֶלֶךְמֶלֶךְ 的複數為 מְלָכִים;用附屬形 מַלְכֵי 來加詞尾。
לְשָׂרֵינוּ 08269介系詞 לְ + 名詞,複陽 + 1 複詞尾שַׂר領袖שַׂר 的複數為 שַׂרִים,複數附屬形為 שַׂרֵי;用附屬形來加詞尾。
וּלְכֹהֲנֵינוּ 03548連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 名詞,複陽 + 1 複詞尾כֹּהֵן祭司כֹּהֵן 的複數為 כֹּהֲנִים,複數附屬形為 כֹּהֲנֵי;用附屬形來加詞尾。
וְלִנְבִיאֵנוּ 05030連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 名詞,複陽 + 1 複詞尾נָבִיא先知נָבִיא 的複數為 נְבִיאִים,複數附屬形為 נְבִיאֵי;用附屬形來加詞尾。
וְלַאֲבֹתֵינוּ 00001連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 名詞,複陽 + 1 複詞尾אָב父親、祖先、師傅、開創者אָב 雖為陽性名詞,複數卻有陰性的形式 אָבוֹת,複數附屬形為 אֲבוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
וּלְכָל 03605連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
עַמֶּךָ 05971עַמְּךָ 的停頓型,名詞,單陽 + 2 單陽詞尾עַם百姓、人民、軍兵、國家עַם 用基本型 עַמְמ 加詞尾。
מִימֵי 03117介系詞 מִן + 名詞,複陽附屬形יוֹם日子、時候
מַלְכֵי 04428名詞,複陽附屬形מֶלֶךְ
אַשּׁוּר 00804專有名詞,國名אַשּׁוּר亞述
עַד 05704介系詞עַד直到、甚至
הַיּוֹם 03117冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יוֹם日子、時候
הַזֶּה 02088冠詞 הַ + 指示形容詞,陽性單數זֶה這個



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License