原文內容 | 原文直譯 |
בָּרוּךְתִּהְיֶהמִכָּל-הָעַמִּים לֹא-יִהְיֶהבְךָעָקָרוַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01288 | 動詞,Qal 被動分詞單陽 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | §7.3, 7.16 | ||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 成為、是、臨到 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05971 | 冠詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 成為、是、臨到 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | §3.10 | ||
06135 | 形容詞,陽性單數 | 不孕的 | 在此作名詞解,指「不孕的男人」。 | ||
06135 | 連接詞 | 不孕的 | 在此作名詞解,指「不孕的女人」。§2.19 | ||
00929 | 野獸、牲畜 |