原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמְרוּאֵלָיוכָּל-הַזְּקֵנִיםוְכָל-הָעָם אַל-תִּשְׁמַעוְלוֹאתֹאבֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
02205 | 冠詞 | 年老的 | 在此作名詞解,指「長老」。 | ||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05971 | 冠詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
08085 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 聽從、聽到 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
00014 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 願意 |