原文內容 | 原文直譯 |
לַמְנַצֵּחַעַל-נְגִינַתלְדָוִד׃ שִׁמְעָהאֱלֹהִיםרִנָּתִי הַקְשִׁיבָהתְּפִלָּתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05329 | 介系詞 | Qal 優於、聰明、長久,Pi‘el 做監督、做指揮 | 這個分詞在此作名詞「詩班指揮」解。 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
05058 | 名詞,陰性單數 | 弦樂的歌 | |||
01732 | 介系詞 | 大衛 | |||
08085 | 動詞,Qal 強調的祈使式單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
07440 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 歡呼、喜樂、讚美 | |||
07181 | 動詞,Hif‘il 強調的祈使式單陽 | 留心聽、注意聽 | |||
08605 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 禱告 |