CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 18 章 18 節
原文內容 原文直譯
מִדְיָנִיםיַשְׁבִּיתהַגּוֹרָל
וּבֵיןעֲצוּמִיםיַפְרִיד׃
掣籤能止息爭競,


也能解散強勝的人。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִדְיָנִים 04079名詞,陽性複數מָדוֹןִ紛爭、吵鬧
יַשְׁבִּית 07673動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽שָׁבַת停止
הַגּוֹרָל 01486冠詞 הַ + 名詞,陽性單數גּוֹרָל報應、籤
וּבֵין 00996連接詞 וְ + 介系詞,附屬形בַּיִן在…之間,在中間
עֲצוּמִים 06099形容詞,陽性複數עָצוּם強有力的、許多的在此作名詞解,指「強壯的人」。
יַפְרִיד 06504動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽פָּרַד隔開



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License