CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 28 章 23 節
原文內容 原文直譯
מוֹכִיחַאָדָםאַחֲרַיחֵןיִמְצָא
מִמַּחֲלִיקלָשׁוֹן׃
責備人的,後來蒙人喜悅,


多於那用舌頭諂媚人的。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מוֹכִיחַ 03198動詞,Hif‘il 分詞單陽יָכַח責備、判斷、證明
אָדָם 00120名詞,陽性單數אָדָם
אַחֲרַי 00310副詞 אַחַר + 1 單詞尾אַחַר後來אַחַר 用複數附屬形式 אַחֲרֵי 加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי
חֵן 02580名詞,陽性單數חֵן恩典、恩惠
יִמְצָא 04672動詞,Qal 未完成式 3 單陽מָצָא尋找、追上、獲得、發現
מִמַּחֲלִיק 02505介系詞 מִן + 動詞,Hif‘il 分詞單陽חָלַק是平滑的、諂媚的
לָשׁוֹן 03956名詞,陽(或陰)性單數לָשׁוֹן舌頭、語言、舌頭形狀物



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License