原文內容 | 原文直譯 |
זֶבַחרְשָׁעִיםתּוֹעֵבָה אַףכִּי-בְזִמָּהיְבִיאֶנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02077 | 名詞,單陽附屬形 | 祭物、獻祭 | |||
07563 | 形容詞,陽性複數 | 邪惡的、犯法的 | 在此作名詞解,指「惡人」。 | ||
08441 | 名詞,陰性單數 | 憎惡、憎惡的事 | |||
00637 | 連接詞或副詞 | 的確、也、再者 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02154 | 介系詞 | 惡謀、計謀、計劃、淫蕩、拜偶像 | |||
00935 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 來、進入、臨到、發生 |