CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 107 篇 22 節
原文內容 原文直譯
וְיִזְבְּחוּזִבְחֵיתוֹדָה
וִיסַפְּרוּמַעֲשָׂיובְּרִנָּה׃
願他們以感謝的祭獻給祂,


以歡呼述說祂的作為!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְיִזְבְּחוּ 02076連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈願式 3 複陽זָבַח屠宰、獻祭
זִבְחֵי 02077名詞,複陽附屬形זֶבַח祭物
תוֹדָה 08426名詞,陰性單數תּוֹדָה感謝、讚美
וִיסַפְּרוּ 05608連接詞 וְ + 動詞,Pi‘el 祈願式 3 複陽סָפַר1. 動詞:述說、計算;2. 名詞:文士、書記
מַעֲשָׂיו 04639名詞,複陽 + 3 單陽詞尾מַעֲשֶׂה行為、工作מַעֲשֶׂה 的複數為 מַעֲשִׂים,複數附屬形為 מַעֲשֵׂי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
בְּרִנָּה 07440介系詞 בְּ + 名詞,陰性單數רִנָּה懇求、歡呼、喜樂、讚美



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License