CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 14 章 15 節
原文內容 原文直譯
אַךְאֶל-שְׁאוֹלתּוּרָד
אֶל-יַרְכְּתֵי-בוֹר׃
然而,你必被弄下陰間,


到坑中的盡頭。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַךְ 00389副詞אַךְ然而、其實、當然
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
שְׁאוֹל 07585名詞,陰性單數שְׁאוֹל陰間
תּוּרָד 03381動詞,Hof‘al 未完成式 2 單陽יָרַד降臨、下去、墜落
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
יַרְכְּתֵי 03411名詞,雙陰附屬形יַרְכָה邊、末端、盡頭
בוֹר 00953名詞,陽性單數בּוֹר坑、井



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License