原文內容 | 原文直譯 |
וָאֹמַרעַד-פֹּהתָבוֹאוְלֹאתֹסִיף וּפֹא-יָשִׁיתבִּגְאוֹןגַּלֶּיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
06311 | 副詞 | 這裡 | |||
00935 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
03254 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 | 再一次、增添 | |||
06311 | 連接詞 | 這裡 | |||
07896 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 置、放、定 | |||
01347 | 介系詞 | 驕傲、尊貴 | |||
01530 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 堆、波浪 |