CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 24 章 19 節
原文內容 原文直譯
רֹעָההִתְרֹעֲעָההָאָרֶץ
פּוֹרהִתְפּוֹרְרָהאֶרֶץ
מוֹטהִתְמוֹטְטָהאָרֶץ׃
那地全然破壞,


地盡都崩裂,

地大大震動。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
רֹעָה 07489動詞,Qal 不定詞獨立形רָעַעI. 不高興、愁煩悲傷、受到傷害、邪惡的;II. 破壞、打破
הִתְרֹעֲעָה 07489動詞,Hitpo‘lel 完成式 3 單陰רָעַעI. 不高興、愁煩悲傷、受到傷害、邪惡的;II. 破壞、打破
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
פּוֹר 06565動詞,Qal 不定詞獨立形פָּרַרI. Qal + Hitpo‘lel 破裂,分開;II. Hif‘il 違背、破壞、廢棄、無效
הִתְפּוֹרְרָה 06565動詞,Hitpo‘lel 完成式 3 單陰פָּרַרI. Qal + Hitpo‘lel 破裂,分開;II. Hif‘il 違背、破壞、廢棄、無效
אֶרֶץ 00776名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界
מוֹט 04131動詞,Qal 不定詞獨立形מוֹט推倒、滑落、搖動
הִתְמוֹטְטָה 04131動詞,Hitpo‘lel 完成式 3 單陰מוֹט推倒、滑落、搖動
אָרֶץ 00776אֶרֶץ 的停頓型,名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License