CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 36 章 29 節
原文內容 原文直譯
אַףאִם-יָבִיןמִפְרְשֵׂי-עָב
תְּשֻׁאוֹתסֻכָּתוֹ׃
誰能明白雲彩的鋪張,


和祂行宮的雷聲呢?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַף 00637連接詞אַף的確、也、再者
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
יָבִין 00995動詞,Qal 未完成式 3 單陽בִּין分辨、瞭解、明白
מִפְרְשֵׂי 04666名詞,複陽附屬形מִפְרָשׂ展開的東西、擴張鋪蓋
עָב 05645名詞,陽性單數עָב黑暗、密雲
תְּשֻׁאוֹת 08663名詞,複陰附屬形תְּשֻׁאָה吶喊、喧鬧聲
סֻכָּתוֹ 05521名詞,單陰 + 3 單陽詞尾סֻכָּה遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚סֻכָּה 的附屬形為 סֻכַּת;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License