原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּזמִמֶּנּוּעַל-הַמִּזְבֵּחַשֶׁבַעפְּעָמִים וַיִּמְשַׁחאֶת-הַמִּזְבֵּחַוְאֶת-כָּל-כֵּלָיו וְאֶת-הַכִּיֹּרוְאֶת-כַּנּוֹלְקַדְּשָׁם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05137 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 噴射、噴灑 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04196 | 冠詞 | 祭壇 | |||
07651 | 名詞,單陽附屬形 | 數目的「七」 | §12.2 | ||
06471 | 名詞,陰性複數 | 敲擊、腳步、這一次、次數 | |||
04886 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 膏抹、塗抹 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04196 | 冠詞 | 祭壇 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
03627 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03595 | 冠詞 | 鍋、盆、碗 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03653 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 根基、地方、官職、職位 | |||
06942 | 介系詞 | 分別為聖、把…奉獻給上帝 |