CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 11 章 22 節
原文內容 原文直譯
נֶזֶםזָהָבבְּאַףחֲזִיר
אִשָּׁהיָפָהוְסָרַתטָעַם׃
金環戴在豬鼻上,


婦女美貌而無見識(,也是如此)。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
נֶזֶם 05141名詞,陽性單數נֶזֶם環、圈、耳環、鼻環、指環
זָהָב 02091名詞,陽性單數זָהָב
בְּאַף 00639介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數אַף鼻子、怒氣
חֲזִיר 02386名詞,陽性單數חֲזִיר
אִשָּׁה 00802名詞,陰性單數אִשָּׁה女人、妻子
יָפָה 03303形容詞,陰性單數יָפֶה美麗的、漂亮的
וְסָרַת 05493動詞,Qal 主動分詞,單陰附屬形סוּרQal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離
טָעַם 02940טַעַם 的停頓型,名詞,陽性單數טַעַם詔令、嚐、判斷



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License