原文內容 | 原文直譯 |
אֶת-הַשֻּׁלְחָןוְאֶת-בַּדָּיו וְאֶת-כָּל-כֵּלָיווְאֵתלֶחֶםהַפָּנִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
07979 | 冠詞 | 桌子、筵席 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
00905 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 分開、門閂、片段、延伸物 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
03627 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
03899 | 名詞,單陽附屬形 | 麵包、食物 | |||
06440 | 冠詞 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) |