原文內容 | 原文直譯 |
וּכְשָׁמְעִיאֶת-הַדָּבָרהַזֶּה קָרַעְתִּיאֶת-בִּגְדִיוּמְעִילִי וָאֶמְרְטָהמִשְּׂעַררֹאשִׁיוּזְקָנִי וָאֵשְׁבָהמְשׁוֹמֵם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08085 | 連接詞 | 聽到、聽從 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01697 | 冠詞 | 話語、事情 | |||
02088 | 冠詞 | 這個 | |||
07167 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 使寬闊、撕裂、撕破 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00899 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 衣服 | |||
04598 | 連接詞 | 外袍 | |||
04803 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | 使光禿、磨光 | |||
08181 | 介系詞 | 頭髮 | |||
07218 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
02206 | 連接詞 | 鬍鬚 | |||
03427 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | 居住、坐、停留 | |||
08074 | 動詞,Po'el 分詞單陽 | 驚駭、荒蕪 |