原文內容 | 原文直譯 |
וְשָׁמַעהַשֹּׁמֵעַאֶת-קוֹלהַשּׁוֹפָרוְלֹאנִזְהָר וַתָּבוֹאחֶרֶבוַתִּקָּחֵהוּ דָּמוֹבְרֹאשׁוֹיִהְיֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08085 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
08085 | 冠詞 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06963 | 名詞,單陽附屬形 | 聲音 | |||
07782 | 冠詞 | 角 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
02094 | 勸戒、教導、警告 | ||||
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 來、進入、臨到、發生 | |||
02719 | 名詞,陰性單數 | 刀、刀劍 | |||
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 + 3 單陽詞尾 | 拿、取 | |||
01818 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 血 | |||
07218 | 介系詞 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 作、是、成為、臨到 |