原文內容 | 原文直譯 |
לֹא-יִשָּׁמַעעוֹדחָמָסבְּאַרְצֵךְ שֹׁדוָשֶׁבֶרבִּגְבוּלָיִךְ וְקָרָאתיְשׁוּעָהחוֹמֹתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְתְּהִלָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
08085 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 | |||
02555 | 名詞,陽性單數 | 暴力、殘忍、不公 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
07701 | 名詞,陽性單數 | 蹂躪、暴力、毀壞 | |||
07667 | 連接詞 | 破碎、壓碎 | |||
01366 | 邊境、邊界 | ||||
07121 | 動詞,Qal 連續式 2 單陰 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
03444 | 名詞,陰性單數 | 救恩 | |||
02346 | 名詞,複陰 + 2 單陰詞尾 | 城牆、牆壁 | |||
08179 | 連接詞 | 門、城門 | |||
08416 | 名詞,陰性單數 | 榮耀、讚美 |