原文內容 | 原文直譯 |
וּבְקֻצְרְכֶםאֶת-קְצִיראַרְצְכֶם לֹאתְכַלֶּהפְּאַתשָׂדְךָלִקְצֹר וְלֶקֶטקְצִירְךָלֹאתְלַקֵּט׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07114 | 連接詞 | I 是短的、沒耐心的,II 收割 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
07105 | 名詞,單陽附屬形 | 收割、樹枝、莊稼 | |||
00776 | 名詞,單陰 + 2 複陽詞尾 | 地、邦國、疆界 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03615 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 | Qal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除 | |||
06285 | 名詞,單陰附屬形 | 邊緣、角落 | |||
07704 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 田地 | |||
07114 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | I 是短的、沒耐心的,II 收割 | |||
03951 | 連接詞 | 拾穗 | |||
07105 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 收割、樹枝、莊稼 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03950 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 | 收集、聚集 |