CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 40 章 16 節
原文內容 原文直譯
וּלְבָנוֹןאֵיןדֵּיבָּעֵר
וְחַיָּתוֹאֵיןדֵּיעוֹלָה׃ס
黎巴嫩的樹林不夠燒;


其中的走獸也不夠作燔祭。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּלְבָנוֹן 03844連接詞 וְ + 專有名詞,地名לְבָנוֹן黎巴嫩黎巴嫩是位於以色列北方的一座多樹木的山。
אֵין 00369副詞,附屬形אַיִן不存在、沒有在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。
דֵּי 01767名詞,單陽附屬形דַּי足夠
בָּעֵר 01197動詞,Pi‘el 不定詞附屬形בָּעַרI. 燒毀、耗盡、點燃;II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍
וְחַיָּתוֹ 02416連接詞 וְ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾חַיָּה動物、生命、活物חַיָּה 的附屬形為 חַיַּת;用附屬形來加詞尾。
אֵין 00369副詞,附屬形אַיִן不存在、沒有在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。
דֵּי 01767名詞,單陽附屬形דַּי足夠
עוֹלָה 05930名詞,陰性單數עוֹלָה燔祭
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License