CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 39 章 26 節
原文內容 原文直譯
הֲמִבִּינָתְךָיַאֲבֶר-נֵץ
יִפְרֹשׂכְּנָפָולְתֵימָן׃
鷹雀飛翔,…豈是藉你的智慧嗎?(…中填入下行)


展開牠的翅膀向南,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֲמִבִּינָתְךָ 00998疑問詞 הֲ + 介系詞 מִן + 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾בִּינָה瞭解、悟性、明哲、聰明בִּינָה 的附屬形為 בִּינַת;用附屬形來加詞尾。
יַאֲבֶר 00082動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽אָבַר飛翔(搖動翅膀)
נֵץ 05322名詞,陽性單數נֵץ鷹、獵鷹
יִפְרֹשׂ 06566動詞,Qal 未完成式 3 單陽פָּרַשׂ撒開、伸展
כְּנָפָו 03671這是把讀型 כְּנָפָיו 的母音標入寫型 כְּנָפוֹ 的子音所產出的混合字型。按讀型 כְּנָפָיו,它是名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾כָּנָף翅膀、邊際如按寫型 כְּנָפוֹ,它是名詞,單陰 + 3 單陽詞尾。單數時,כָּנָף 的附屬形為 כְּנָף;用附屬形來加詞尾。雙數時,כָּנָף 的雙數為 כְּנָפַיִם,雙數附屬形為 כַּנְפֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו。§11.9
לְתֵימָן 08486介系詞 לְ + 名詞,陰性單數תֵּימָן南方



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License