CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 59 篇 4 節
原文內容 原文直譯
בְּלִי-עָוֹןיְרוּצוּןוְיִכּוֹנָנוּ
עוּרָהלִקְרָאתִיוּרְאֵה׃
(原文59:5)我雖然未行惡,他們急速擺陣攻擊我。


求你興起幫助我!求你鑒察!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בְּלִי 01097否定的副詞בְּלִי1. 實名詞:敗壞,2. 否定的副詞:不
עָוֹן 05771名詞,陽性單數עָוֹן罪孽、惡行
יְרוּצוּן 07323動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 ןרוּץ奔跑
וְיִכּוֹנָנוּ 03559連接詞 וְ + 動詞,Hitpo‘lel 情感的未完成式 3 複陽כּוּןHif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好§20.1
עוּרָה 05782動詞,Qal 強調的祈使式單陽עוּר舉起、醒起、激起
לִקְרָאתִי 07125介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 + 1 單詞尾קָרָא遇見、偶然相遇
וּרְאֵה 07200連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式單陽רָאָהQal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License