原文內容 | 原文直譯 |
שֻׁדַּדשָׂדֶהאָבְלָהאֲדָמָה כִּישֻׁדַּדדָּגָן הוֹבִישׁתִּירוֹשׁ אֻמְלַליִצְהָר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07703 | 動詞,Pu‘al 完成式 3 單陽 | 毀滅、破壞 | |||
07704 | 名詞,陽性單數 | 田地 | |||
00056 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 悲哀 | |||
00127 | 名詞,陰性單數 | 地、土地、泥土的物料 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07703 | 動詞,Pu‘al 完成式 3 單陽 | 毀滅、破壞 | |||
01715 | 名詞,陽性單數 | 五榖 | |||
03001 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 枯乾 | |||
08492 | 名詞,陽性單數 | 新酒 | |||
00535 | 動詞,Pu‘lal 完成式 3 單陽 | 衰殘、變弱 | |||
03323 | 名詞,陽性單數 | 新鮮的油 |