原文內容 | 原文直譯 |
יָחֻלוּעַל-רֹאשׁיוֹאָב וְאֶלכָּל-בֵּיתאָבִיו וְאַל-יִכָּרֵתמִבֵּיתיוֹאָבזָבוּמְצֹרָע וּמַחֲזִיקבַּפֶּלֶךְוְנֹפֵלבַּחֶרֶבוַחֲסַר-לָחֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02342 | 動詞,Qal 祈願式 3 複陽 | I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲,Hif‘il 使痛苦,Hof‘al 生出,Po‘lel 生產,Hitpo‘lel 切望等候;II 堅定 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07218 | 名詞,單陽附屬形 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
03097 | 專有名詞,人名 | 約押 | |||
00413 | 連接詞 | 對、向、往 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、任何事物 | §3.8 | ||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
00001 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
00408 | 連接詞 | 不 | §13.4 | ||
03772 | 動詞,Nif‘al 祈願式 3 單陽 | 立約、剪除、切開、砍下 | |||
01004 | 介系詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
03097 | 專有名詞,人名 | 約押 | |||
02100 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 湧出、噴出 | 這個分詞在此作名詞「患漏症者」解。 | ||
06879 | 連接詞 | 染上痳瘋病 | 這個分詞在此作名詞「染痲瘋者」解。 | ||
02388 | 連接詞 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 | 這個分詞在此作名詞「拄拐杖者」解。 | ||
06418 | 介系詞 | 區域、周圍、紡錘 | |||
05307 | 連接詞 | 跌落、跌倒、使籤落在... | 這個分詞在此作名詞「倒下的人」解。 | ||
02719 | 介系詞 | 刀、刀劍 | |||
02638 | 連接詞 | 缺乏的、缺少的 | |||
03899 | 麵包、食物 |