CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 33 章 18 節
原文內容 原文直譯
יַחְשֹׂךְנַפְשׁוֹמִנִּי-שָׁחַת
וְחַיָּתוֹמֵעֲבֹרבַּשָּׁלַח׃
攔阻人不陷於坑裡,


使他的性命不死在刀下。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יַחְשֹׂךְ 02820動詞,Qal 未完成式 3 單陽חָשַׂךְ抑制、阻止
נַפְשׁוֹ 05315名詞,單陰 + 3 單陽詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
מִנִּי 04480介系詞מִן從、出、離開מִנִּי 為詩體中使用。
שָׁחַת 07845שַׁחַת 的停頓型,名詞,陰性單數שַׁחַת窪坑、毀壞、破壞、墓穴
וְחַיָּתוֹ 02416連接詞 וְ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾חַיָּה動物、生命、活物חַיָּה 的附屬形為 חַיַּת;用附屬形來加詞尾。
מֵעֲבֹר 05674介系詞 מִן + 動詞,Qal 不定詞附屬形עָבַרI. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒
בַּשָּׁלַח 07973בַּשֶּׁלַח 的停頓型,介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שֶׁלַח武器、發芽、長出



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License