原文內容 | 原文直譯 |
חֶצְיוֹשָׂרַףבְּמוֹ-אֵשׁ עַל-חֶצְיוֹבָּשָׂריֹאכֵל יִצְלֶהצָלִיוְיִשְׂבָּע אַף-יָחֹםוְיֹאמַר הֶאָחחַמּוֹתִירָאִיתִיאוּר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02677 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 一半 | |||
08313 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 燃燒 | |||
01119 | 介系詞 | 在、用、藉著 | |||
00784 | 名詞,陽(或陰)性單數 | 火 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
02677 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 一半 | |||
01320 | 名詞,陽性單數 | 肉、身體 | |||
00398 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 吃、吞吃 | |||
06740 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 烤 | |||
06748 | 名詞,陽性單數 | 烤肉 | |||
07646 | 滿足 | ||||
00637 | 連接詞 | 的確、也 | |||
02552 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 取暖、暖和 | |||
00559 | 連接詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
01889 | 驚嘆語 | 啊哈 | |||
02552 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 取暖、暖和 | |||
07200 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
00217 | 名詞,陽性單數 | 火、火焰 |