CBOL 舊約 Parsing 系統
約伯記 第 28 章 26 節
原文內容
原文直譯
בַּעֲשׂתוֹלַמָּטָרחֹק וְדֶרֶךְלַחֲזִיזקֹלוֹת׃
當祂為雨設界線,…的時候(…處填入下行)
為雷電定路線
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
בַּעֲשׂתוֹ
06213
介系詞
בְּ
+ 動詞,Qal 不定詞附屬形 + 3 單陽詞尾
עָשָׂה
做
לַמָּטָר
04306
介系詞
לְ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞,陽性單數
מָטָר
雨
חֹק
02706
名詞,陽性單數
חֹק
律例、法令、條例、限度
וְדֶרֶךְ
01870
連接詞
וְ
+ 名詞,陽性單數
דֶּרֶךְ
道路、行為、方向、方法
לַחֲזִיז
02385
介系詞
לְ
+ 名詞,單陽附屬形
חָזִיז
閃電
קֹלוֹת
06963
名詞,陽性複數
קוֹל
聲音
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。