原文內容 | 原文直譯 |
מִיַּיִןוְשֵׁכָריַזִּיר חֹמֶץיַיִןוְחֹמֶץשֵׁכָרלֹאיִשְׁתֶּה וְכָל-מִשְׁרַתעֲנָבִיםלֹאיִשְׁתֶּה וַעֲנָבִיםלַחִיםוִיבֵשִׁיםלֹאיֹאכֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03196 | 介系詞 | 酒 | |||
07941 | 連接詞 | 烈酒 | |||
05144 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 分別為聖 | |||
02558 | 名詞,單陽附屬形 | 醋 | |||
03196 | 名詞,陽性單數 | 酒 | |||
02558 | 連接詞 | 醋 | |||
07941 | 名詞,陽性單數 | 烈酒 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
08354 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 喝 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、任何事物 | §3.8 | ||
04952 | 名詞,單陰附屬形 | 汁 | |||
06025 | 名詞,陽性複數 | 葡萄 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
08354 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 喝 | |||
06025 | 連接詞 | 葡萄 | |||
03892 | 形容詞,陽性複數 | 潮濕的、新生的 | |||
03002 | 連接詞 | 枯乾的 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00398 | 吃、吞吃 |