CBOL 舊約 Parsing 系統

士師記 第 11 章 1 節
原文內容 原文直譯
וְיִפְתָּחהַגִּלְעָדִיהָיָהגִּבּוֹרחַיִל
וְהוּאבֶּן-אִשָּׁהזוֹנָהוַיּוֹלֶדגִּלְעָדאֶת-יִפְתָּח׃
基列人耶弗他是個大能的勇士,


他是妓女(生)的兒子,基列生了耶弗他。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְיִפְתָּח 03316連接詞 וְ + 專有名詞,人名יִפְתָּח耶弗他
הַגִּלְעָדִי 01569冠詞 הַ + 專有名詞,族名גִּלְעָדִי基列人
הָיָה 01961動詞,Qal 完成式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
גִּבּוֹר 01368形容詞,單陽附屬形גִּבּוֹר形容詞:強壯的、有力的;名詞:勇士
חַיִל 02428名詞,陽性單數חַיִל軍隊、力量、財富、能力
וְהוּא 01931連接詞 וְ + 代名詞 3 單陽הוּא
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
אִשָּׁה 00802名詞,陰性單數אִשָּׁה女人,妻子
זוֹנָה 02181動詞,Qal 主動分詞單陰זָנָה行淫
וַיּוֹלֶד 03205動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽יָלַד生出、出生
גִּלְעָד 01568專有名詞,人名גִּלְעָד基列
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
יִפְתָּח 03316專有名詞,人名יִפְתָּח耶弗他



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License