原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-יֵשׁאָדָםשֶׁעֲמָלוֹבְּחָכְמָהוּבְדַעַת וּבְכִשְׁרוֹןוּלְאָדָםשֶׁלֹּאעָמַל-בּוֹיִתְּנֶנּוּחֶלְקוֹ גַּם-זֶההֶבֶלוְרָעָהרַבָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03426 | 實名詞 | 存在、有、是 | |||
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
05999 | 關係詞 | 患難、危害、勞碌、工作 | |||
02451 | 介系詞 | 智慧 | |||
01847 | 連接詞 | 知識 | |||
03788 | 連接詞 | 成功、技巧、利益 | |||
00120 | 連接詞 | 人 | |||
03808 | 關係詞 | 不 | |||
05998 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 工作、勞碌 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
05414 | 動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 賜、給 | |||
02506 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 分、部分 | |||
01571 | 副詞 | 也 | |||
02088 | 指示代名詞 | 這個 | |||
01892 | 名詞,陽性單數 | 蒸氣、氣息、空虛、虛無 | |||
07451 | 連接詞 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
07227 | 形容詞,陰性單數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的、強盛的,II. 名詞:統帥、首領。 |