原文內容 | 原文直譯 |
מִכֹּלאֲשֶׁר-יֵצֵאמִגֶּפֶןהַיַּיִןלֹאתֹאכַל וְיַיִןוְשֵׁכָראַל-תֵּשְׁתְּ וְכָל-טֻמְאָהאַל-תֹּאכַל כֹּלאֲשֶׁר-צִוִּיתִיהָתִּשְׁמֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03318 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
01612 | 介系詞 | 葡萄、葡萄樹 | |||
03196 | 冠詞 | 酒 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00398 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 吃、吞吃 | |||
03196 | 連接詞 | 酒 | |||
07941 | 連接詞 | 烈酒 | |||
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
08354 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 喝 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | |||
02932 | 名詞,陰性單數 | 污穢、不潔淨 | |||
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
00398 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 吃、吞吃 | |||
03605 | 名詞,陽性單數 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06680 | 動詞,Pi‘el 完成式 1 單 + 3 單陰 | Pi‘el 命令、吩咐 | |||
08104 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 保護、小心、遵守 |