CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 48 章 16 節
原文內容 原文直譯
קָרוֹבאֵיד-מוֹאָבלָבוֹא
וְרָעָתוֹמִהֲרָהמְאֹד׃
摩押的災殃臨近;


他的災難速速來到。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
קָרוֹב 07138形容詞,陽性單數קָרוֹב近的
אֵיד 00343名詞,單陽附屬形אֵיד災難
מוֹאָב 04124專有名詞,國名מוֹאָב摩押
לָבוֹא 00935介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形בּוֹא來、進入、臨到、發生
וְרָעָתוֹ 07451連接詞 וְ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾רָעָה形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸רָעָה 的附屬形為 רָעַת;用附屬形來加詞尾。
מִהֲרָה 04116動詞,Pi‘el 完成式 3 單陰מָהַר快速的
מְאֹד 03966副詞מְאֹד副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License