原文內容 | 原文直譯 |
וְנָתַתָּאֶת-הַכַּפֹּרֶתעַל-הָאָרֹןמִלְמָעְלָה וְאֶל-הָאָרֹןתִּתֵּןאֶת-הָעֵדֻתאֲשֶׁראֶתֵּןאֵלֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05414 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | 賜、給、置 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03727 | 冠詞 | 櫃蓋 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00727 | 冠詞 | 約櫃、盒子 | |||
04605 | 上面 | ||||
00413 | 連接詞 | 對、向、往 | |||
00727 | 冠詞 | 約櫃、盒子 | |||
05414 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 賜、給、置 | §8.32, 2.35 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05715 | 冠詞 | 見證、證言 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05414 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 賜、給、置 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §3.16, 3.10 |