CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 48 章 13 節
原文內容 原文直譯
וַיִּקַּחיוֹסֵףאֶת-שְׁנֵיהֶם
אֶת-אֶפְרַיִםבִּימִינוֹמִשְּׂמֹאליִשְׂרָאֵל
וְאֶת-מְנַשֶּׁהבִשְׂמֹאלוֹמִימִיןיִשְׂרָאֵל
וַיַּגֵּשׁאֵלָיו׃
約瑟又帶著他們兩個,


以他的右手帶以法蓮到以色列的左邊,

以他的左手帶瑪拿西到以色列的右邊,

靠近他。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּקַּח 03947動詞,Qal 敘述式 3 單陽לָקַח領導、引導、娶、拿
יוֹסֵף 03130專有名詞,人名יוֹסֵף約瑟約瑟原意為「雅威使增添」。
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
שְׁנֵיהֶם 08147名詞,雙陽 + 3 複陽詞尾שְׁתַּיִם שְׁנַיִם數目的「二」שְׁנַיִם 為雙數,雙數附屬形為 שְׁנֵי;用附屬形來加詞尾。
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
אֶפְרַיִם 00669專有名詞,人名אֶפְרַיִם以法蓮
בִּימִינוֹ 03225介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾יָמִין右手、右邊、南方יָמִין 的附屬形為 יְמִין;用附屬形來加詞尾。
מִשְּׂמֹאל 08040介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形שְׂמֹאל שְׂמֹאול左邊、左手、北邊
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,人名יִשְׂרָאֵל以色列
וְאֶת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
מְנַשֶּׁה 04519專有名詞,人名מְנַשֶּׁה瑪拿西
בִשְׂמֹאלוֹ 08040介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾שְׂמֹאל שְׂמֹאול左邊、左手、北邊שְׂמֹאל 的附屬形也是 שְׂמֹאל;用附屬形來加詞尾。
מִימִין 03225介系詞 מִן + 名詞,單陰附屬形יָמִין右手、右邊、南方
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,人名יִשְׂרָאֵל以色列
וַיַּגֵּשׁ 05066動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽נָגַשׁ靠近
אֵלָיו 00413介系詞 אֶל + 3 單陽詞尾אֶל對、向、往§8.12, 5.5, 3.10



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License