原文內容 | 原文直譯 |
וְנָתַתִּילָהֶםלֵבאֶחָד וְרוּחַחֲדָשָׁהאֶתֵּןבְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִילֵבהָאֶבֶןמִבְּשָׂרָם וְנָתַתִּילָהֶםלֵבבָּשָׂר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05414 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03820 | 名詞,陽性單數 | 心 | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 | |||
07307 | 連接詞 | 風、心、靈、氣息 | |||
02319 | 形容詞,陰性單數 | 新的 | |||
05414 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 給 | |||
07130 | 介系詞 | 心腸 | |||
05493 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
03820 | 名詞,單陽附屬形 | 心 | |||
00068 | 冠詞 | 石頭、法碼、寶石 | |||
01320 | 介系詞 | 肉、身體 | |||
05414 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03820 | 名詞,單陽附屬形 | 心 | |||
01320 | 名詞,陽性單數 | 肉、身體 |