原文內容 | 原文直譯 |
וַיֵּרַעאֶל-יוֹנָהרָעָהגְדוֹלָה וַיִּחַרלוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07489 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | I. 不高興、愁煩悲傷、受到傷害、邪惡的;II. 破壞、打破 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03124 | 專有名詞,人名 | 約拿 | 約拿原意為「鴿子」。 | ||
07451 | 名詞,陰性單數 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
01419 | 形容詞,陰性單數 | 大的、偉大的 | 在此作名詞解,指「大臣」。 | ||
02734 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽,短型式 | 發怒、燃燒 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |