原文內容 | 原文直譯 |
הֵןיֵבֹשׁוּוְיִכָּלְמוּכֹּלהַנֶּחֱרִיםבָּךְ יִהְיוּכְאַיִןוְיֹאבְדוּאַנְשֵׁירִיבֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02005 | 指示詞 | 指示詞:看哪;假設質詞:如果 | |||
00954 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 羞愧 | |||
03637 | 連接詞 | 羞辱、凌辱 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
02734 | 冠詞 | 發怒、燃燒 | |||
09002 | 在、用、藉著、與、敵對 | ||||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 是、成為、臨到 | |||
00369 | 介系詞 | 沒有、不存在 | |||
00006 | 連接詞 | 滅亡 | |||
00376 | 名詞,複陽附屬形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
07379 | 爭論 |