CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 23 章 7 節
原文內容 原文直譯
שָׁםיָשָׁרנוֹכָחעִמּוֹ
וַאֲפַלְּטָהלָנֶצַחמִשֹּׁפְטִי׃
在那裡正直人可以被祂證實無辜;


我必永遠脫離那審判我的。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שָׁם 08033副詞שָׁם那裡
יָשָׁר 03477形容詞,陽性單數יָשָׁר正直的在此作名詞解,指「正直的人」。
נוֹכָח 03198動詞,Nif‘al 分詞單陽יָכַח責備、判斷、證明
עִמּוֹ 05973介系詞 עִם + 3 單陽詞尾עִם跟、與、和、靠近
וַאֲפַלְּטָה 06403連接詞 וְ + 動詞,Pi‘el 鼓勵式 1 單פָּלַט拯救、逃脫、安然帶走
לָנֶצַח 05331介系詞 לְ + 名詞,陽性單數נֶצַח נֵצַח持續、永存、永遠、顯赫
מִשֹּׁפְטִי 08199介系詞 מִן + 動詞,Qal 主動分詞單陽 + 1 單詞尾שָׁפַט判斷、仲裁這個分詞在此作「審判者」解。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License