原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּתְחַזַּקוַיִּבֶןאֶת-כָּל-הַחוֹמָההַפְּרוּצָה וַיַּעַלעַל-הַמִּגְדָּלוֹת וְלַחוּצָההַחוֹמָהאַחֶרֶת וַיְחַזֵּקאֶת-הַמִּלּוֹאעִירדָּוִיד וַיַּעַשׂשֶׁלַחלָרֹבוּמָגִנִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02388 | 動詞,Hitpa‘el 敘述式 3 單陽 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 | |||
01129 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 建造 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | § 3.6 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
02346 | 冠詞 | 城牆、牆壁 | |||
06555 | 冠詞 | Qal 爆炸、脹裂、破壞、破開、散布、擊碎,Hitpa‘el 擺脫 | |||
05927 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04026 | 冠詞 | 塔、高台、城樓 | |||
02351 | 連接詞 | 街上、外頭 | |||
02346 | 冠詞 | 城牆、牆壁 | |||
00312 | 形容詞,陰性單數 | 別的 | |||
02388 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04407 | 冠詞 | 米羅 | |||
05892 | 名詞,單陰附屬形 | 城邑、城鎮 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
06213 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 做 | |||
07973 | 名詞,陽性單數 | 武器、發芽、長出 | |||
07230 | 介系詞 | 多 | |||
04043 | 連接詞 | 盾牌 |