CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 18 章 14 節
原文內容 原文直譯
הֲיַעֲזֹבמִצּוּרשָׂדַישֶׁלֶגלְבָנוֹן
אִם-יִנָּתְשׁוּמַיִםזָרִיםקָרִיםנוֹזְלִים׃
黎巴嫩的雪豈能從田野的磐石上斷絕呢?


從遠處流下的涼水豈能乾涸呢?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֲיַעֲזֹב 05800疑問詞 הֲ + 動詞,Qal 未完成式 3 單陽עָזַב棄絕、離棄
מִצּוּר 06697介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形צוּר磐石、巖石
שָׂדַי 07704名詞,陽性單數שָׂדֶה שָׂדַי田地
שֶׁלֶג 07950名詞,單陽附屬形שֶׁלֶג
לְבָנוֹן 03844專有名詞,地名לְבָנוֹן黎巴嫩黎巴嫩是位於以色列北方的一座多樹木的山。
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
יִנָּתְשׁוּ 05428動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陽נָתַשׁ拔出、剷除
מַיִם 04325名詞,陽性複數מַיִם
זָרִים 02114動詞,Qal 主動分詞複陽זוּרI. 做外國人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌
קָרִים 07119形容詞,陽性複數קַר涼的
נוֹזְלִים 05140動詞,Qal 主動分詞複陽נָזַל流、滴、湧流



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License