原文內容 | 原文直譯 |
הֲסִירוֹתִימִסֵּבֶלשִׁכְמוֹ כַּפָּיומִדּוּדתַּעֲבֹרְנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05493 | 動詞,Hif‘il 完成式 1 單 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
05447 | 介系詞 | 重擔 | |||
07926 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 肩膀、背部 | |||
03709 | 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾 | 手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分 | |||
01731 | 介系詞 | 筐、瓶、鍋 | |||
05674 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陰 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 |