CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 15 章 30 節
原文內容 原文直譯
לֹא-יָסוּרמִנִּי-חֹשֶׁךְ
יֹנַקְתּוֹתְּיַבֵּשׁשַׁלְהָבֶת
וְיָסוּרבְּרוּחַפִּיו׃
他不得出離黑暗。


火焰要燒乾他的枝子;

他要因祂口中的氣(被)除去。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יָסוּר 05493動詞,Qal 未完成式 3 單陽סוּרQal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離
מִנִּי 04480介系詞מִן從、出、離開這個字有可能是詩體文中與 מִן 完全一樣的字,也有可能是 מִן + 1 單詞尾。
חֹשֶׁךְ 02822名詞,陽性單數חֹשֶׁךְ黑暗
יֹנַקְתּוֹ 03127名詞,單陰 + 3 單陽詞尾יוֹנֶקֶת嫩枝יוֹנֶקֶת 為 Segol 名詞,用基本型 יֹנַקְתּ 加詞尾。
תְּיַבֵּשׁ 03001動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陰יָבֵשׁ枯乾
שַׁלְהָבֶת 07957שַׁלְהֶבֶת 的停頓型,名詞,陰性單數שַׁלְהֶבֶת火焰
וְיָסוּר 05493連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 3 單陽סוּרQal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離
בְּרוּחַ 07307介系詞 בְּ + 名詞,陰性單數רוּחַ風、心、靈、氣息
פִּיו 06310名詞,單陽 + 3 單陽詞尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附屬形為 פִּי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License