原文內容 | 原文直譯 |
וַיְשַׁנּוֹאֶת-טַעְמוֹבְּעֵינֵיהֶם וַיִּתְהֹלֵלבְּיָדָם וַיְתָועַל-דַּלְתוֹתהַשַּׁעַר וַיּוֹרֶדרִירוֹאֶל-זְקָנוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08138 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | I. 改變、不同;II. 重複 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
02940 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 味道、嚐、判斷、詔令 | |||
05869 | 介系詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
01984 | 動詞,Hitpo‘lel 敘述式 3 單陽 | Qal 照亮,Pi‘el 讚美,Pu‘al 被讚美、值得讚美,Hif‘il 發光、照亮、讚美,Hitpa‘el 誇耀、行動形同瘋子,Po‘el 愚妄、癲狂,Po‘al 猖狂,Hitpo‘lel 行為如瘋子一般 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
08427 | 這是寫型,其讀型為 | 做記號 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01817 | 名詞,複陰附屬形 | 門 | |||
08179 | 冠詞 | 門、城門 | |||
03381 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 降臨、下去、墜落 | |||
07388 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 黏汁、口水 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
02206 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 鬍鬚、下巴 |