原文內容 | 原文直譯 |
וְאִם-יֵלְכוּבַשְּׁבִילִפְנֵיאֹיבֵיהֶם מִשָּׁםאֲצַוֶּהאֶת-הַחֶרֶבוַהֲרָגָתַם וְשַׂמְתִּיעֵינִיעֲלֵיהֶם לְרָעָהוְלֹאלְטוֹבָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
01980 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
07628 | 介系詞 | 被擄、俘虜 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
00341 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 敵人、對頭 | |||
08033 | 介系詞 | 那裡 | |||
06680 | 動詞,Pi‘el 未完成式 1 單 | Pi‘el 命令、吩咐 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
02719 | 冠詞 | 刀、刀劍 | |||
02026 | 動詞,Qal 連續式 3 單陰 + 3 複陽詞尾 | 殺戮 | |||
07760 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 使、置、放 | |||
05869 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07451 | 介系詞 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
02896 | 介系詞 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 |