CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志上 第 9 章 33 節
原文內容 原文直譯
וְאֵלֶּההַמְשֹׁרְרִיםרָאשֵׁיאָבוֹתלַלְוִיִּם
בַּלְּשָׁכֹתפְּטיּרִים
כִּי-יוֹמָםוָלַיְלָהעֲלֵיהֶםבַּמְּלָאכָה׃
這些人是歌手,是利未人的家族的首領,


在(聖殿中的)房間裡不必做別樣的工,

因為他們必須晝夜供職。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאֵלֶּה 00428連接詞 וְ + 指示代名詞,陽性複數אֵלֶּה這些§8.30
הַמְשֹׁרְרִים 07891冠詞 הַ + 動詞,Po‘lel 分詞複陽שִׁיר唱歌這個分詞在此作名詞「歌唱者」解。
רָאשֵׁי 07218名詞,複陽附屬形רֹאשׁ頭、起頭、山頂、領袖
אָבוֹת 00001名詞,陽性複數אָב父親、祖先、師傅、開創者אָב 雖為陽性名詞,複數卻有陰性的形式 אָבוֹת
לַלְוִיִּם 03881介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 專有名詞,族名,陽性複數לֵוִי利未人
בַּלְּשָׁכֹת 03957介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性複數לִשְׁכָּה房間
פְּטיּרִים 06362這是把讀型 פְּטוּרִים 的母音標入寫型 פְּטִירִים 的子音所產出的混合字型。按讀型 פְּטוּרִים,它是動詞,Qal 被動分詞複陽פָּטַר分開、釋放、除去如按寫型 פְּטִירִים,它是形容詞 פָּטִיר (不做別事, SN 6359),陽性複數。讀型 פְּטוּרִים 亦可視為 SN 6362 衍生而出的 SN 6358。§11.9
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
יוֹמָם 03119副詞יוֹמָם白天
וָלַיְלָה 03915連接詞 וְ + 名詞,陽性單數לַיִל לַיְלָה夜晚
עֲלֵיהֶם 05921介系詞 עַל + 3 複陽詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§8.12, 3.10
בַּמְּלָאכָה 04399介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數מְלָאכָה工作



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License