原文內容 | 原文直譯 |
כִּיטוֹב-יוֹםבַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶףבָּחַרְתִּי הִסְתּוֹפֵףבְּבֵיתאֱלֹהַי מִדּוּרבְּאָהֳלֵי-רֶשַׁע׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02896 | 形容詞,陽性單數 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | |||
03117 | 名詞,陽性單數 | 日子、時候 | |||
02691 | 介系詞 | I 院子;II 村莊 | |||
00505 | 許多、數目的「一千」 | ||||
00977 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 選擇、揀選、挑選 | |||
05605 | 動詞,Hitpo‘lel 不定詞附屬形 | 守門 | |||
01004 | 介系詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
00430 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 上帝、神、神明 | |||
01752 | 介系詞 | 居住、堆 | |||
00168 | 介系詞 | 帳棚、帳蓬 | |||
07562 | 名詞,陽性單數 | 邪惡、犯罪 |