原文內容 | 原文直譯 |
וַעֲשִׂיתֶםאֶת-חֻקֹּתַיוְאֶת-מִשְׁפָּטַיתִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶםאֹתָם וִישַׁבְתֶּםעַל-הָאָרֶץלָבֶטַח׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06213 | 動詞,Qal 連續式 2 複陽 | 做 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
02708 | 名詞,複陰 + 1 單詞尾,短型式 | 律例 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04941 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 正義、公平、審判、律例、規矩 | |||
08104 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | 遵守、保護、小心 | |||
06213 | 動詞,Qal 連續式 2 複陽 | 做 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
03427 | 動詞,Qal 連續式 2 複陽 | 居住、坐、停留 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
00983 | 介系詞 | 安穩、安然、平安 | 在此作副詞解。 |