原文內容 | 原文直譯 |
וְהַמַּיִםהָיוּהָלוֹךְוְחָסוֹרעַדהַחֹדֶשׁהָעֲשִׂירִי בָּעֲשִׂירִיבְּאֶחָדלַחֹדֶשׁ נִרְאוּרָאשֵׁיהֶהָרִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04325 | 連接詞 | 水 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 是、成為、臨到 | |||
01980 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
02637 | 連接詞 | 缺乏、缺少 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
02320 | 冠詞 | 新月、初一 | |||
06224 | 冠詞 | 序數的「第十」 | |||
06224 | 介系詞 | 序數的「第十」 | |||
00259 | 介系詞 | 數目的「一」 | |||
02320 | 介系詞 | 新月、初一 | |||
07200 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 複 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
07218 | 名詞,複陽附屬形 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
02022 | 冠詞 | 山 |