原文內容 | 原文直譯 |
וֶאֱלִיהוּחִכָּהאֶת-אִיּוֹבבִּדְבָרִים כִּיזְקֵנִים-הֵמָּהמִמֶּנּוּלְיָמִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00453 | 連接詞 | 以利戶 | 以利戶原意為「他是我的上帝」。 | ||
02442 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | 等候 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00347 | 專有名詞,人名 | 約伯 | |||
01697 | 介系詞 | 話語、事情 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02205 | 形容詞,陽性複數 | 年老的 | |||
01992 | 代名詞 3 複陽 | 他們 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 |