原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּיטְבוּדִבְרֵיהֶם בְּעֵינֵיחֲמוֹרוּבְעֵינֵישְׁכֶםבֶּן-חֲמוֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03190 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | Qal 美好、喜悅、得福、滿意,Hif‘il 做得好、降福 | |||
01697 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 話語、事情 | |||
05869 | 介系詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | §8.34 | ||
02544 | 專有名詞,人名 | 哈抹 | |||
05869 | 連接詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | §5.8, 8.34 | ||
07927 | 專有名詞,人名 | 示劍 | |||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
02544 | 專有名詞,人名 | 哈抹 |