原文內容 | 原文直譯 |
הֹלֵךְצְדָקוֹתוְדֹבֵרמֵישָׁרִים מֹאֵסבְּבֶצַעמַעֲשַׁקּוֹת נֹעֵרכַּפָּיומִתְּמֹךְבַּשֹּׁחַד אֹטֵםאָזְנוֹמִשְּׁמֹעַדָּמִים וְעֹצֵםעֵינָיומֵרְאוֹתבְּרָע׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01980 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
06666 | 名詞,陰性複數 | 公義 | |||
01696 | 連接詞 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
04339 | 名詞,陽性複數 | 正直 | |||
03988 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回;II. Nif‘al 流動 | |||
01215 | 介系詞 | 不義之財、利益、靠暴力得的利益 | |||
04642 | 名詞,陰性複數 | 敲詐、勒索 | |||
05287 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 搖、搖空 | |||
03709 | 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾 | 手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分 | |||
08551 | 介系詞 | 抓緊、支持 | |||
07810 | 介系詞 | 賄賂、禮物 | |||
00331 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 塞住、關閉 | |||
00241 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 耳朵 | |||
08085 | 介系詞 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
01818 | 名詞,陽性複數 | 血 | |||
06105 | 連接詞 | 閉眼 | |||
05869 | 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
07200 | 介系詞 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
07451 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 |