原文內容 | 原文直譯 |
בְּיַד-כָּל-אָדָםיַחְתּוֹם לָדַעַתכָּל-אַנְשֵׁימַעֲשֵׂהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
02856 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 封閉 | |||
03045 | 介系詞 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00376 | 名詞,複陽附屬形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
04639 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 行為、工作 |