原文內容 | 原文直譯 |
וְאִישׁכִּי-יַקְרִיבזֶבַח-שְׁלָמִיםלַיהוָה לְפַלֵּא-נֶדֶראוֹלִנְדָבָה בַּבָּקָראוֹבַצֹּאן תָּמִיםיִהְיֶהלְרָצוֹןכָּל-מוּםלֹאיִהְיֶה-בּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00376 | 連接詞 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07126 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 臨近、靠近、帶近、呈獻 | |||
02077 | 名詞,單陽附屬形 | 祭物、獻祭 | |||
08002 | 名詞,陽性複數 | 平安祭 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
06381 | 介系詞 | Qal 奇妙的;Pi‘el 分別 (供物) | |||
05088 | 名詞,陽性單數 | 許願 | |||
00176 | 質詞,連接詞 | 或 | 質詞指的是除了名詞、動詞、形容詞…等主要詞類以外,那些零碎不易歸類的詞類,它通常不會有詞類變化。 | ||
05071 | 介系詞 | 甘心 | |||
01241 | 介系詞 | 牛 | |||
00176 | 質詞,連接詞 | 或 | 質詞指的是除了名詞、動詞、形容詞…等主要詞類以外,那些零碎不易歸類的詞類,它通常不會有詞類變化。 | ||
06629 | 介系詞 | 羊 | |||
08549 | 形容詞,陽性單數 | 健康的、健全的、完整的 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
07522 | 介系詞 | 喜悅、悅納、恩典、意願 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 俱各、各人、全部、整個 | §3.8 | ||
03971 | 名詞,陽性單數 | 缺陷、瑕疵 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 |