原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-הֶחֱרַשְׁתִּי בָּלוּעֲצָמָיבְּשַׁאֲגָתִיכָּל-הַיּוֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02790 | 動詞,Hif‘il 完成式 1 單 | 耕種、切割、設計、沉默 | |||
01086 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 變舊 | |||
06106 | 本體、精髓、骨頭 | ||||
07581 | 介系詞 | 吼叫、唉哼 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 |