原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּקַץכְּיָשֵׁןאֲדֹנָי כְּגִבּוֹרמִתְרוֹנֵןמִיָּיִן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03364 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 喚起、醒起 | |||
03463 | 介系詞 | 睡覺的 | 在此作名詞解,指「睡覺的人」。 | ||
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
01368 | 介系詞 | 形容詞:強壯的、有力的;名詞:勇士 | 在此作名詞解,指「勇士」。 | ||
07442 | 動詞,Hitpo‘lel 分詞單陽 | 歡呼、呼喊、歌唱 | |||
03196 | 酒 |