原文內容 | 原文直譯 |
וַיֶּאֱהַבקְלָלָהוַתְּבוֹאֵהוּ וְלֹא-חָפֵץבִּבְרָכָהוַתִּרְחַקמִמֶּנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00157 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 愛 | |||
07045 | 名詞,陰性單數 | 詛咒 | |||
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 + 3 單陽詞尾 | 來、進入、臨到、發生 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
02654 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 喜悅、喜歡 | |||
01293 | 介系詞 | 祝福、和平之約 | |||
07368 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 遠離、遷移、擴張、在遠方 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 |