原文內容 | 原文直譯 |
עַדאֲשֶׁרלֹאיֵרָחֵקחֶבֶלהַכֶּסֶף וְתָרֻץגֻּלַּתהַזָּהָב וְתִשָּׁבֶרכַּדעַל-הַמַּבּוּעַ וְנָרֹץהַגַּלְגַּלאֶל-הַבּוֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
07576 | 這是寫型 | Nif‘al 折斷、損壞,Pu‘al 鎖住 | 如按寫型 | ||
02256 | 名詞,單陽附屬形 | 疆土、繩索、陣痛、悲傷、聯合、毀滅 | |||
03701 | 冠詞 | 銀子、錢 | |||
07533 | 連接詞 | 壓碎、壓制 | |||
01543 | 名詞,單陰附屬形 | 碗、盆 | |||
02091 | 冠詞 | 金 | |||
07665 | 連接詞 | Qal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎 | |||
03537 | 名詞,陰性單數 | 瓶、罐 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04002 | 冠詞 | 泉水 | |||
07533 | 動詞,Nif‘al 連續式 3 單陽 | 壓碎、壓制 | |||
01534 | 冠詞 | 輪子 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00953 | 冠詞 | 井 |