原文內容 | 原文直譯 |
וְנָהָריֹצֵאמֵעֵדֶןלְהַשְׁקוֹתאֶת-הַגָּן וּמִשָּׁםיִפָּרֵדוְהָיָהלְאַרְבָּעָהרָאשִׁים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05104 | 連接詞 | 河流、江河 | |||
03318 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 出去、出來、向前 | |||
05731 | 介系詞 | 伊甸 | |||
08248 | 介系詞 | 喝、澆水、灌溉 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01588 | 冠詞 | 花園、菜園、果園 | |||
08033 | 連接詞 | 那裡 | |||
06504 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 隔開 | |||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
00702 | 介系詞 | 數目的「四」 | |||
07218 | 名詞,陽性複數 | 頭、起頭、山頂、領袖 |