原文內容 | 原文直譯 |
כָּל-נֵדֶרוְכָל-שְׁבֻעַתאִסָּרלְעַנֹּתנָפֶשׁ אִישָׁהּיְקִימֶנּוּוְאִישָׁהּיְפֵרֶנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05088 | 名詞,陽性單數 | 許願 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
07621 | 名詞,單陰附屬形 | 發誓 | |||
00632 | 名詞,陽性單數 | 約定、必須遵守的責任義務 | |||
06031 | 介系詞 | I. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) | |||
05315 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | §3.2 | |||
00376 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
06965 | 動詞,Hif‘il 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 起來、設立、堅立 | §12.1 | ||
00376 | 連接詞 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
06565 | 動詞,Hif‘il 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | I. Qal + Hitpo‘lel 破裂,分開;II. Hif‘il 違背、破壞、廢棄、無效 | §12.1 |