CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 75 篇 5 節
原文內容 原文直譯
אַל-תָּרִימוּלַמָּרוֹםקַרְנְכֶם
תְּדַבְּרוּבְצַוָּארעָתָק׃
(原文 75:6)不要把你們的角高舉,


不要挺著頸項說話。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式第二人稱,表示否定的祈使意思。
תָּרִימוּ 07311動詞,Hif‘il 未完成式 2 複陽רוּם高舉、抬高、除掉、取出
לַמָּרוֹם 04791介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מָרוֹם高處
קַרְנְכֶם 07161名詞,單陰 + 2 複陽詞尾קֶרֶןקֶרֶן 為 Segol 名詞,用基本型 קַרְנ 加詞尾。
תְּדַבְּרוּ 01696動詞,Pi‘el 未完成式 2 複陽דָּבַרPi‘el 講、說、指揮
בְצַוָּאר 06677介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數צַוָּאר頸項
עָתָק 06277形容詞,陽性單數עָתָק狂妄



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License