原文內容 | 原文直譯 |
וְעָמַדעַל-כַּנּוֹ מַעֲבִירנוֹגֵשׂהֶדֶרמַלְכוּת וּבְיָמִיםאֲחָדִיםיִשָּׁבֵר וְלֹאבְאַפַּיִםוְלֹאבְמִלְחָמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05975 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03653 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 根基、地方、官職、職位 | |||
05674 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
05065 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 壓制 | |||
01925 | 名詞,單陽附屬形 | 裝飾、榮耀 | |||
04438 | 名詞,陰性單數 | 王位、王國、國度 | |||
03117 | 連接詞 | 日子、時候 | |||
00259 | 形容詞,陽性複數 | 數目的「一」 | |||
07665 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | Qal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
00639 | 介系詞 | 怒氣、鼻子 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
04421 | 介系詞 | 戰爭 |