原文內容 | 原文直譯 |
וּבָרָקרָדַףאַחֲרֵיהָרֶכֶבוְאַחֲרֵיהַמַּחֲנֶה עַדחֲרֹשֶׁתהַגּוֹיִם וַיִּפֹּלכָּל-מַחֲנֵהסִיסְרָאלְפִי-חֶרֶב לֹאנִשְׁאַרעַד-אֶחָד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01301 | 連接詞 | 巴拉 | |||
07291 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 追求、追 | |||
00310 | 介系詞,附屬形 | 後面、跟著 | |||
07393 | 冠詞 | 車輛、戰車、上磨石、騎兵 | |||
00310 | 連接詞 | 後面、跟著 | |||
04264 | 冠詞 | 紮營、軍隊 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
02800 | 專有名詞,地名 | 夏羅設 | |||
01471 | 冠詞 | 國家、人民 | |||
05307 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
04264 | 名詞,單陽附屬形 | 紮營、軍隊 | |||
05516 | 專有名詞,人名 | 西西拉 | |||
06310 | 介系詞 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
02719 | 名詞,陰性單數 | 刀、刀劍 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
07604 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | 剩下、遺留 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 |