CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 15 章 18 節
原文內容 原文直譯
אִישׁחֵמָהיְגָרְהמָדוֹן
וְאֶרְךאַפַּיִםיַשְׁקִיטרִיב׃
暴怒的人挑啟紛爭;


忍怒的人平息爭端。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אִישׁ 00376名詞,單陽附屬形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
חֵמָה 02534名詞,陰性單數חֵמָה生氣、憤慨
יְגָרְה 01624動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽גָּרָה擾動、挑啟
מָדוֹן 04066名詞,陽性單數מָדוֹן衝突、爭鬥
וְאֶרְך 00750連接詞 וְ + 形容詞,單陽附屬形אָרֵךְ長的這個字很多抄本都寫成 וְאֶרֶךְ
אַפַּיִם 00639名詞,陽性雙數אַף怒氣、鼻子「鼻子長」意思是「不輕易發怒」。
יַשְׁקִיט 08252動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽שָׁקַט使平息
רִיב 07379名詞,陽性單數רִיב爭吵、衝突、爭論



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License