原文內容 | 原文直譯 |
וְכִלִּיתָאֶת-אֵלֶּה וְשָׁכַבְתָּעַל-צִדְּךָהַיְמָונִישֵׁנִית וְנָשָׂאתָאֶת-עֲוֹןבֵּית-יְהוּדָה אַרְבָּעִיםיוֹםיוֹםלַשָּׁנָהיוֹםלַשָּׁנָה נְתַתִּיולָךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03615 | 動詞,Pi‘el 連續式 2 單陽 | Qal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00428 | 指示代名詞,陽性複數 | 這些 | |||
07901 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | 躺臥、同寢 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06654 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 旁邊 | |||
03233 | 這是寫型 | 右邊的 | |||
08145 | 形容詞,陰性單數 | 序數的「第二」 | |||
05375 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05771 | 名詞,單陽附屬形 | 罪孽 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
03063 | 專有名詞,國名 | 猶大 | 猶大原意為「讚美」。 | ||
00705 | 名詞,陽性複數 | 數目的「四十」 | |||
03117 | 名詞,陽性單數 | 日子、時候 | |||
03117 | 名詞,陽性單數 | 日子、時候 | |||
08141 | 介系詞 | 年、歲 | |||
03117 | 名詞,陽性單數 | 日子、時候 | |||
08141 | 介系詞 | 年、歲 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 1 單 + 3 單陽詞尾 | 給 | |||
09001 | 給、往、向、到、歸屬於 |