原文內容 | 原文直譯 |
וַתֵּלֶדעָדָהאֶת-יָבָל הוּאהָיָהאֲבִייֹשֵׁבאֹהֶלוּמִקְנֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03205 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 生出、出生 | |||
05711 | 專有名詞,人名 | 亞大 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.8 | ||
02989 | 專有名詞,人名 | 雅八 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
00001 | 名詞,單陽附屬形 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
03427 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 居住、坐、停留 | 這個分詞在此作名詞「居住者」解。 | ||
00168 | 名詞,陽性單數 | 帳棚、帳蓬 | 「住在帳棚裡的人」指游牧民族。 | ||
04735 | 連接詞 | 牲畜 |