原文內容 | 原文直譯 |
אַנְתְּה-הוּאמַלְכָּא דִּירְבַיתוּתְקֵפְתְּ וּרְבוּתָךְרְבָתוּמְטָתלִשְׁמַיָּא וְשָׁלְטָנָךְלְסוֹףאַרְעָא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00607 | 這是寫型(從 | 你 | |||
01932 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
04430 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 君王 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
07236 | 動詞,Peal 完成式 2 單陽 | 成長壯大 | |||
08631 | 連接詞 | 強壯、堅固 | |||
07238 | 連接詞 | 大 | |||
07236 | 動詞,Peal 完成式 3 單陰 | 成長壯大 | |||
04291 | 連接詞 | 觸及、碰到 | |||
08065 | 介系詞 | 天 | |||
07985 | 連接詞 | 權勢 | |||
05491 | 介系詞 | 末尾、結局 | |||
00772 | 名詞,陰性單數 + 定冠詞 | 地、世界 |