CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 23 章 18 節
原文內容 原文直譯
לְאַבְרָהָםלְמִקְנָה
לְעֵינֵיבְנֵי-חֵתבְּכֹלבָּאֵישַׁעַר-עִירוֹ׃
…歸亞伯拉罕為業。(…處填入下行)


在所有出入自己城門的赫人眼前

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לְאַבְרָהָם 00085介系詞 לְ + 專有名詞,人名אַבְרָהָם亞伯拉罕
לְמִקְנָה 04736介系詞 לְ + 名詞,陰性單數מִקְנָה購買、產業
לְעֵינֵי 05869介系詞 לְ + 名詞,雙陰附屬形עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀
בְנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
חֵת 02845專有名詞,人名חֵת
בְּכֹל 03605介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各
בָּאֵי 00935動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形בּוֹא來、進入、臨到、發生
שַׁעַר 08179名詞,單陽附屬形שַׁעַר門、城門
עִירוֹ 05892名詞,單陰 + 3 單陽詞尾עִיר城邑、城鎮עִיר 的附屬形也是 עִיר;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License