原文內容 | 原文直譯 |
וְסַבֹּתֶםאֶת-הָעִירכֹּלאַנְשֵׁיהַמִּלְחָמָה הַקֵּיףאֶת-הָעִירפַּעַםאֶחָת כֹּהתַעֲשֶׂהשֵׁשֶׁתיָמִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05437 | 動詞,Qal 連續式 2 複陽 | 轉、繞、環繞、圍繞、旋轉 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05892 | 冠詞 | 城邑、城鎮 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
00376 | 名詞,複陽附屬形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
04421 | 冠詞 | 戰爭 | |||
05362 | 動詞,Hif‘il 不定詞獨立形 | I. Nif‘al 砍下,Pi‘el 擊打;II. 循環、環繞、修整 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05892 | 冠詞 | 城邑、城鎮 | |||
06471 | 名詞,陰性單數 | 敲擊、腳步、這一次、次數 | |||
00259 | 形容詞,陰性單數 | 數目的「一」 | |||
03541 | 副詞 | 如此、這樣 | |||
06213 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 做 | |||
08337 | 形容詞,單陰附屬形 | 數目的「六」 | |||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 |