CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 44 篇 25 節
原文內容 原文直譯
כִּישָׁחָהלֶעָפָרנַפְשֵׁנוּ
דָּבְקָהלָאָרֶץבִּטְנֵנוּ׃
(原文 44:26)我們的性命伏於塵土,


我們的肚腹緊貼地面。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
שָׁחָה 07743動詞,Qal 完成式 3 單陰שׁוּחַ下沉
לֶעָפָר 06083介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עָפָר塵土
נַפְשֵׁנוּ 05315名詞,單陰 + 1 複詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
דָּבְקָה 01692動詞,Qal 完成式 3 單陰דָּבַק黏住
לָאָרֶץ 00776介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
בִּטְנֵנוּ 00990名詞,單陰 + 1 複詞尾בֶּטֶן肚腹、子宮בֶּטֶן 為 Segol 名詞,用基本型 בִּטְנ 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License