原文內容 | 原文直譯 |
וּכְבוֹדיַעְרוֹוְכַרְמִלּוֹ מִנֶּפֶשׁוְעַד-בָּשָׂריְכַלֶּה וְהָיָהכִּמְסֹסנֹסֵס׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03519 | 連接詞 | 榮華、榮耀 | |||
03293 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | I. 樹林,II. 蜂蜜 | |||
03759 | 連接詞 | 庭園、果園、農場 | |||
05315 | 介系詞 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
05704 | 連接詞 | 直到 | |||
01320 | 名詞,陽性單數 | 肉、身體 | |||
03615 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | Qal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除 | |||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 好像、是、成為、臨到 | |||
04549 | 介系詞 | 融解、溶解、熔化 | |||
05263 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | I. 舉高;II. 生病 | 這個分詞在此作名詞「舉高的人」或「生病的人」解。 |