CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 40 章 5 節
原文內容 原文直譯
אַחַתדִּבַּרְתִּיוְלֹאאֶעֱנֶה
וּשְׁתַּיִםוְלֹאאוֹסִיף׃פ
我說了一次,就不回答;


(說了)兩次,就不再(說)。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַחַת 00259形容詞,陰性單數אַחַת אֶחָד數目的「一」
דִּבַּרְתִּי 01696動詞,Pi‘el 完成式 1 單דָּבַרPi‘el 講、說、指揮
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞 לֹאלוֹא לֹא
אֶעֱנֶה 06030動詞,Qal 未完成式 1 單עָנָהI. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
וּשְׁתַּיִם 08147連接詞 וְ + 名詞,陰性雙數שְׁתַּיִם שְׁנַיִם數目的「二」
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞 לֹאלוֹא לֹא
אוֹסִיף 03254動詞,Hif‘il 未完成式 1 單יָסַף再一次、增添
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License