CBOL 舊約 Parsing 系統
何西阿書 第 7 章 3 節
原文內容
原文直譯
בְּרָעָתָםיְשַׂמְּחוּ-מֶלֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶםשָׂרִים׃
他們的邪惡使君王歡喜,
他們的謊言使眾領袖快樂。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
בְּרָעָתָם
07451
介系詞
בְּ
+ 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾
רָעָה
形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
רָעָה
的附屬形為
רָעַת
;用附屬形來加詞尾。
יְשַׂמְּחוּ
08055
動詞,Pi‘el 未完成式 3 複陽
שָׂמַח
喜悅、快樂
מֶלֶךְ
04428
名詞,陽性單數
מֶלֶךְ
君王、國王
וּבְכַחֲשֵׁיהֶם
03585
連接詞
וְ
+ 介系詞
בְּ
+ 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾
כַּחַשׁ
說謊
כַּחַשׁ
的複數為
כַּחַשִׁים
(未出現),複數附屬形為
כַּחַשֵׁי
(未出現);用附屬形來加詞尾。
שָׂרִים
08269
名詞,陽性複數
שַׂר
領袖、長官、王子、統治者
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。