原文內容 | 原文直譯 |
הֵןהִכָּה-צוּרוַיָּזוּבוּמַיִםוּנְחָלִיםיִשְׁטֹפוּ הֲגַם-לֶחֶםיוּכַלתֵּת אִם-יָכִיןשְׁאֵרלְעַמּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02005 | 指示詞 | 指示詞:看哪;假設質詞:如果 | |||
05221 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀 | |||
06697 | 名詞,陽性單數 | 磐石、巖石 | |||
02100 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 湧出、噴出 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
05158 | 連接詞 | 山谷、溪谷、河谷、河床 | |||
07857 | 漲溢、氾濫、吞沒、洗 | ||||
01571 | 疑問詞 | 也 | |||
03899 | 名詞,陽性單數 | 餅、麵包、食物 | |||
03201 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 能夠 | |||
05414 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | 給 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
03559 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | Hif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好 | |||
07607 | 名詞,陽性單數 | 肉、肉身 | |||
05971 | 介系詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 |