原文內容 | 原文直譯 |
וְצִוִּיתִיאֶת-בִּרְכָתִילָכֶםבַּשָּׁנָההַשִּׁשִּׁית וְעָשָׂתאֶת-הַתְּבוּאָהלִשְׁלֹשׁהַשָּׁנִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06680 | 動詞,Pi‘el 連續式 1 單 | Pi‘el 命令、吩咐 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01293 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 祝福、和平之約 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
08141 | 介系詞 | 年、歲 | |||
08345 | 冠詞 | 序數的「第六」 | |||
06213 | 動詞,Qal 連續式 3 單陰 | 做 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
08393 | 冠詞 | 出產、生產、歲入、稅收 | |||
07969 | 介系詞 | 數目的「三」 | |||
08141 | 冠詞 | 年、歲 |