原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-לִפְנֵיקָצִירכְּתָם-פֶּרַח וּבֹסֶרגֹּמֵליִהְיֶהנִצָּה וְכָרַתהַזַּלְזַלִּיםבַּמַּזְמֵרוֹת וְאֶת-הַנְּטִישׁוֹתהֵסִירהֵתַז׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
07105 | 名詞,陽性單數 | 收割、收割的莊稼 | |||
08552 | 介系詞 | 完成、結束、消除 | |||
06525 | 名詞,陽性單數 | 花蕾 | |||
01155 | 連接詞 | 酸葡萄、未熟之葡萄 | |||
01580 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 熟、斷奶、補償 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 成為、是、臨到 | |||
05328 | 名詞,陰性單數 | 花 | |||
03772 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 立約、剪除、切開、砍下 | |||
02150 | 冠詞 | 嫩枝、蔓藤 | |||
04211 | 介系詞 | 修剪的刀 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
05189 | 冠詞 | 枝條、蔓藤、樹枝 | |||
05493 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
08456 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 砍掉 |