原文內容 | 原文直譯 |
וְגַם-אֲנִינָשָׂאתִייָדִילָהֶםבַּמִּדְבָּר לְבִלְתִּיהָבִיאאוֹתָםאֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נָתַתִּיזָבַתחָלָבוּדְבַשׁ צְבִיהִיאלְכָל-הָאֲרָצוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01571 | 連接詞 | 也 | |||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
05375 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
03027 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
04057 | 介系詞 | 曠野 | |||
01115 | 介系詞 | 除了、不 | |||
00935 | 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05414 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 給 | |||
02100 | 動詞,Qal 主動分詞,單陰附屬形 | 湧出、噴出 | |||
02461 | 名詞,陽性單數 | 奶 | |||
01706 | 連接詞 | 蜜 | |||
06643 | 名詞,陽性單數 | 華美、優雅、美麗、羚羊 | |||
01931 | 代名詞 3 單陰 | 他;她 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 |