原文內容 | 原文直譯 |
וּבְרוּחַאַפֶּיךָנֶעֶרְמוּמַיִם נִצְּבוּכְמוֹ-נֵדנֹזְלִים קָפְאוּתְהֹמֹתבְּלֶב-יָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07307 | 連接詞 | 風、心、靈、氣息 | |||
00639 | 名詞,雙陽 + 2 單陽詞尾 | 鼻子、怒氣 | |||
06192 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 複 | 堆起、聚成堆 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
05324 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 複 | Nif’al 起來、立起,Hif‘il 安置、安排 | |||
03644 | 介系詞 | 像 | |||
05067 | 名詞,陽性單數 | 堆 | |||
05140 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 流、滴、湧流 | |||
07087 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 濃縮、變厚、密集 | |||
08415 | 名詞,陽(或陰)性複數 | 深淵、大洋、海 | |||
03820 | 介系詞 | 心 | |||
03220 | 名詞,陽性單數 | 海、西方 |