CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 27 章 5 節
原文內容 原文直譯
טוֹבָהתּוֹכַחַתמְגֻלָּה
מֵאַהֲבָהמְסֻתָּרֶת׃
當面的責備


勝過隱藏的愛情。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
טוֹבָה 02896形容詞,陰性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的
תּוֹכַחַת 08433名詞,陰性單數תּוֹכַחַת爭辯、責罰
מְגֻלָּה 01540動詞,Pu‘al 分詞單陰גָּלָה顯露、揭開、移除、遷移
מֵאַהֲבָה 00160介系詞 מִן + 名詞,陰性單數אַהֲבָה愛、愛情
מְסֻתָּרֶת 05641מְסֻתֶּרֶת 的停頓型,動詞,Pu‘al 分詞單陰סָתַר隱藏、躲藏



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License