CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 24 章 9 節
原文內容 原文直譯
יִגְזְלוּמִשֹּׁדיָתוֹם
וְעַל-עָנִייַחְבֹּלוּ׃
又有人從母懷中搶奪孤兒,


在困苦人身上強取當頭,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יִגְזְלוּ 01497動詞,Qal 未完成式 3 複陽גָּזַל搶奪、搶掠
מִשֹּׁד 07699介系詞 מִן + 名詞,陽性單數שֹׁד שַׁד胸部、乳房、乳
יָתוֹם 03490名詞,陽性單數יָתוֹם孤兒
וְעַל 05921連接詞 וְ + 介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
עָנִי 06041形容詞,陽性單數עָנִי困苦的在此作名詞解,指「困苦的人」。
יַחְבֹּלוּ 02254動詞,Qal 未完成式 3 複陽חָבַלI. Qal 綁、典當,Pi‘el 分娩陣痛;II. Pi‘el 毀壞、破壞



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License