原文內容 | 原文直譯 |
וְלֹא-יָשִׁיבאֶל-לִבּוֹ וְלֹאדַעַתוְלֹא-תְבוּנָהלֵאמֹר חֶצְיוֹשָׂרַפְתִּיבְמוֹ-אֵשׁ וְאַףאָפִיתִיעַל-גֶּחָלָיולֶחֶם אֶצְלֶהבָשָׂרוְאֹכֵל וְיִתְרוֹלְתוֹעֵבָהאֶעֱשֶׂה לְבוּלעֵץאֶסְגּוֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 連接詞 | 不 | |||
07725 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03820 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 心 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
01847 | 名詞,陰性單數 | 知識 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
08394 | 名詞,陰性單數 | 聰明 | |||
00559 | 介系詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | §2.19, 2.24, 11.6 | ||
02677 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 一半 | |||
08313 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 燃燒 | |||
01119 | 介系詞 | 在、用、藉著 | |||
00784 | 名詞,陽(或陰)性單數 | 火 | |||
00637 | 連接詞 | 的確、也 | |||
00644 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 烘烤 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01513 | 名詞,複陰 + 3 單陽詞尾 | 炭 | |||
03899 | 名詞,陽性單數 | 餅、麵包 | |||
06740 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 烤 | |||
01320 | 名詞,陽性單數 | 肉、身體 | |||
00398 | 連接詞 | 吃、吞吃 | |||
03499 | 連接詞 | I. 1. 名詞:剩下,2. 副詞:優秀、豐富,II. 繩、弦 | |||
08441 | 介系詞 | 可憎之物 | |||
06213 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 做 | |||
00944 | 介系詞 | 產物 | |||
06086 | 名詞,陽性單數 | 樹木、木 | |||
05456 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 叩拜 |