腓立比書 2章 23節 |
原文字 | SN按連結查字典 | 詞性 | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
|
03778 | 指示代名詞 | 直接受格 單數 陽性 | | 這個 | |
|
03303 | 質詞 | | 不必翻譯 | ||
|
03767 | 連接詞 | | 所以、這樣 | ||
|
01679 | 動詞 | 現在 主動 直說語氣 第一人稱 單數 | | 盼望、期待 | |
|
03992 | 動詞 | 第一簡單過去 主動 不定詞 | | 差遣、送給 | |
|
05613 | 連接詞 | | 約有、如同、當 | 與簡單過去式連用: 當、之後 | |
|
00302 | 質詞 | | 表示可能性、無限性,常用在條件句的結果子句中 | ||
|
00872 | 動詞 | 第一簡單過去 主動 假設語氣 第一人稱 單數 | | 決斷、觀看、定睛於 | |
|
03588 | 冠詞 | 直接受格 複數 中性 | | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
|
04012 | 介系詞 | | 後接直接受格,意思是「圍繞、接近」 | ||
|
01473 | 人稱代名詞 | 直接受格 單數 第一人稱 | | 我 | |
|
01824 | 副詞 | | 馬上、立刻 |
Westcott-Hort(韋斯克霍特) edition經文 | 聯合聖經公會第四版經文 |