CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 24 章 20 節
原文內容 原文直譯
יִשְׁכָּחֵהוּרֶחֶם
מְתָקוֹרִמָּהעוֹדלֹא-יִזָּכֵר
וַתִּשָּׁבֵרכָּעֵץעַוְלָה׃
懷他的子宮要忘記他;


蟲子吃他覺得甘甜;他不再被人記念。

不義的人必如樹被折斷。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יִשְׁכָּחֵהוּ 07911動詞,Qal 未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾שָׁכַח忘記
רֶחֶם 07358名詞,陽性單數רֶחֶם子宮
מְתָקוֹ 04988動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾מָתָק吃的又香又甜
רִמָּה 07415名詞,陰性單數רִמָּה蟲、蛆
עוֹד 05750副詞עוֹד再、仍然、持續
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יִזָּכֵר 02142動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽זָכַר提說、紀念、回想
וַתִּשָּׁבֵר 07665動詞,Nif‘al 敘述式 3 單陰שָׁבַרQal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎
כָּעֵץ 06086介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עֵץ木頭、樹
עַוְלָה 05766名詞,陰性單數עַוְלָה不公義



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License