原文內容 | 原文直譯 |
יְהוָהצְבָאוֹתיָגֵןעֲלֵיהֶם וְאָכְלוּוְכָבְשׁוּאַבְנֵי-קֶלַע וְשָׁתוּהָמוּכְּמוֹ-יָיִן וּמָלְאוּכַּמִּזְרָקכְּזָוִיּוֹתמִזְבֵּחַ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
06635 | 名詞,陽性複數 | 軍隊、戰爭、服役 | |||
01598 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 保護、保衛、遮蓋 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00398 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 吃、吞吃 | |||
03533 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 踩腳下、征服、治理 | |||
00068 | 名詞,複陰附屬形 | 石頭、法碼、寶石 | |||
07050 | 名詞,陽性單數 | 帷幕、門簾、彈弓、機弦 | |||
08354 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 喝 | |||
01993 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟 | |||
03644 | 介系詞 | 像 | |||
03196 | 酒 | ||||
04390 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
04219 | 介系詞 | 碗 | |||
02106 | 介系詞 | 角落 | |||
04196 | 名詞,陽性單數 | 祭壇 |