原文內容 | 原文直譯 |
וְאֵלֶּהמַלְכֵיהָאָרֶץ אֲשֶׁרהִכָּהיְהוֹשֻׁעַוּבְנֵייִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶרהַיַּרְדֵּןיָמָּה מִבַּעַלגָּדבְּבִקְעַתהַלְּבָנוֹן וְעַד-הָהָרהֶחָלָקהָעֹלֶהשֵׂעִירָה וַיִּתְּנָהּיְהוֹשֻׁעַלְשִׁבְטֵייִשְׂרָאֵליְרֻשָּׁהכְּמַחְלְקֹתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00428 | 連接詞 | 這些 | |||
04428 | 名詞,複陽附屬形 | 王 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05221 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀 | 這個字沒有 Qal,大部分用 Hif'il 字幹,意思就是「擊打」,而不是「使擊打」。 | ||
03091 | 專有名詞,人名 | 約書亞 | 約書亞原意為「雅威拯救」。 | ||
01121 | 連接詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03478 | 專有名詞,地名、國名 | 以色列 | |||
05676 | 介系詞 | …外、對面、旁邊 | |||
03383 | 冠詞 | 約旦河 | |||
03220 | 名詞,陽性單數 + 指示方向的詞尾 | 海、西方 | |||
01171 | 介系詞 | 巴力•迦得 | |||
01171 | 專有名詞,地名 | 巴力•迦得 | |||
01237 | 介系詞 | 平原 | |||
03844 | 冠詞 | 黎巴嫩 | 黎巴嫩是位於以色列北方的一座多樹木的山。 | ||
05704 | 連接詞 | 直到、甚至 | |||
02022 | 冠詞 | 山 | |||
02510 | 冠詞 | 哈拉 | |||
05927 | 冠詞 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
08165 | 專有名詞,地名 + 指示方向的詞尾 | 西珥 | |||
05414 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 單陰詞尾 | 賜、給 | |||
03091 | 專有名詞,人名 | 約書亞 | 約書亞原意為「雅威拯救」。 | ||
07626 | 介系詞 | 棍、杖、支派、分支 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
03425 | 名詞,陰性單數 | 產業 | |||
04256 | 介系詞 | 分配 |