CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 107 篇 17 節
原文內容 原文直譯
אֱוִלִיםמִדֶּרֶךְפִּשְׁעָם
וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶםיִתְעַנּוּ׃
愚妄人因他們犯罪的行徑


和他們的罪孽受苦楚。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֱוִלִים 00191形容詞,陽性複數אֱוִיל愚昧的在此作名詞解,指「愚昧人」。
מִדֶּרֶךְ 01870介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形דֶּרֶךְ道路、行為、方向、方法
פִּשְׁעָם 06588名詞,單陽 + 3 複陽詞尾פֶּשַׁע背叛、過犯פֶּשַׁע 為 Segol 名詞,用基本型 פִּשְׁע 加詞尾。
וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם 05771連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾עָוֹן罪孽עָוֹן 雖為陽性名詞,複數卻有陰性的形式 עֲוֹנוֹת,複數附屬形也是 עֲוֹנוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
יִתְעַנּוּ 06031動詞,Hitpa‘el 未完成式 3 複陽עָנָהI. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License