CBOL 舊約 Parsing 系統
詩篇 第 73 篇 4 節
原文內容
原文直譯
כִּיאֵיןחַרְצֻבּוֹתלְמוֹתָם וּבָרִיאאוּלָם׃
他們死的時候沒有疼痛,
他們的身體卻也肥壯。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
כִּי
03588
連接詞
כִּי
因為、當、如果、即使、不必翻譯
§3.19
אֵין
00369
副詞,附屬形
אַיִן
不存在、沒有
在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。
חַרְצֻבּוֹת
02784
名詞,陰性複數
חַרְצֻבָּה
繩索、劇痛
לְמוֹתָם
04194
介系詞
לְ
+ 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾
מָוֶת
死亡
מָוֶת
的附屬形為
מוֹת
;用附屬形來加詞尾。
וּבָרִיא
01277
連接詞
וְ
+ 形容詞,陽性單數
בָּרִיא
肥的
אוּלָם
00193
名詞,單陽 + 3 複陽詞尾
אוּל
I. 身體、肚腹;II. 貴族
אוּל
的附屬形也是
אוּל
(未出現);用附屬形來加詞尾。
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。