原文內容 | 原文直譯 |
רָאִיתִיאֶת-הָעִנְיָן אֲשֶׁרנָתַןאֱלֹהִיםלִבְנֵיהָאָדָםלַעֲנוֹתבּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07200 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | §2.34 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
06045 | 冠詞 | 工作、職業 | §2.6, 2.20 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05414 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 賜、給 | §2.34 | ||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | §2.15, 2.25 | ||
01121 | 介系詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | §4.8, 2.15, 2.11, 2.12 | ||
00120 | 冠詞 | 人 | §2.6, 2.20 | ||
06031 | 介系詞 | I. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) | §9.4, 2.19, 11.15 | ||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | §3.10 |