CBOL 舊約 Parsing 系統

哈巴谷書 第 3 章 15 節
原文內容 原文直譯
דָּרַכְתָּבַיָּםסוּסֶיךָ
חֹמֶרמַיִםרַבִּים׃
你騎你的馬踐踏海,


(踐踏)洶湧的大水。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
דָּרַכְתָּ 01869動詞,Qal 完成式 2 單陽דָּרַךְ踩踏、行進、引導、彎曲
בַיָּם 03220介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יָם海、西方
סוּסֶיךָ 05483名詞,複陽 + 2 單陽詞尾סוּססוּס 的複數為 סוּסִים,複數附屬形為 סוּסֵי;用附屬形來加詞尾。
חֹמֶר 02563名詞,單陽附屬形חֹמֶרI. 陶土、黏土、泥土;II. 堆;III. 度量衡單位,約等於六十加崙(300公升)
מַיִם 04325名詞,陽性複數מַיִם
רַבִּים 07227形容詞,陽性複數רַבI. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License