原文內容 | 原文直譯 |
פֶּן-יֹאמַראֹיְבִייְכָלְתִּיו צָרַייָגִילוּכִּיאֶמּוֹט׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06435 | 連接詞 | 免得、恐怕、為了不 | |||
00559 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00341 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 敵人、對頭 | |||
03201 | 動詞,Qal 完成式 1 單 + 3 單陽詞尾 | 能夠 | |||
06862 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | I. 狹窄的;II. 患難、困境;III. 敵人 | |||
01523 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 喜樂、高興、戰兢 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
04131 | 動詞,Nif‘al 未完成式 1 單 | 推倒、滑落、搖動 |