原文內容 | 原文直譯 |
עֵתנִשְׁבֶּרֶתמִיַּמִּיםבְּמַעֲמַקֵּי-מָיִם מַעֲרָבֵךְוְכָל-קְהָלֵךְבְּתוֹכֵךְ נָפָלוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06256 | 名詞,單陰附屬形 | 時候 | |||
07665 | 動詞,Nif‘al 分詞單陰 | Qal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎 | |||
03220 | 介系詞 | 海、西方 | |||
04615 | 介系詞 | 深處 | |||
04325 | 水 | ||||
04627 | 名詞,單陽 + 2 單陰詞尾 | 貨品 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
06951 | 名詞,單陽 + 2 單陰詞尾 | 會眾、集會、群體 | |||
08432 | 介系詞 | 在中間 | |||
05307 | 跌落、跌倒、使籤落在... |