原文內容 | 原文直譯 |
עַדאֲשֶׁרלֹא-תֶחְשַׁךְהַשֶּׁמֶשׁוְהָאוֹר וְהַיָּרֵחַוְהַכּוֹכָבִים וְשָׁבוּהֶעָבִיםאַחַרהַגָּשֶׁם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02821 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 變黑 | |||
08121 | 冠詞 | 太陽 | |||
00216 | 連接詞 | 光 | |||
03394 | 連接詞 | 月亮 | |||
03556 | 連接詞 | 星星 | |||
07725 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
05645 | 冠詞 | 黑暗、密雲 | |||
00310 | 介系詞 | 後面、跟著 | |||
01653 | 雨 |