原文內容 | 原文直譯 |
לִהְיוֹתבַּיהוָהמִבְטַחֶךָ הוֹדַעְתִּיךָהַיּוֹםאַף-אָתָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 介系詞 | 成為、是、臨到 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
04009 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 信心、信靠、避難所 | |||
03045 | 動詞,Hif‘il 完成式 1 單 + 2 單陽詞尾 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | 在此作副詞「今日」解。 | ||
00637 | 連接詞或副詞 | 的確、也、再者 | |||
00859 | 你 |