詩篇 105章24節 到 105章38節   背景資料  上一筆  下一筆
    (四)上帝拯救以色列人出埃及#105:24-38|
          ◎此處僅提到十災中的八災,且沒有照出埃及記中的順序來記載。
            此處順序是九、一、二、四、三、七、八、十。而且重點是這些
            災難的結果,而非過程。
          ●#105:24|的原文中,沒有「耶和華」,但是此處的確是指「耶和
            華」讓以色列人增多。
          ●轉去「恨」:SNH08130,「恨惡」、「懷恨」。
          ●「用詭計待」:SNH05230,「行事詭詐」、「行事無賴」。這個
                          字舊約聖經僅出現4次。(本處, #創 37:18| 用
                          作約瑟兄弟謀算殺約瑟, #民 25:18;瑪 1:14|)。
          ●「敵人」中間:原文僅是「他們」。
          ●「神蹟」:SNH00226,「記號」。
          ●叫「埃及」的水:原文沒有「埃及」,僅僅是「他們」,實際上
                            也是指「埃及地」。
          ●「王宮的內室」:原文是「君王的寢室」。
          ●「虱子」:SNH03654,「蚊蚋」、「蚊群」。
          ●「螞蚱」:SNH03218 是某種蝗蟲。這個字舊約僅出現9次,而且
                      出埃及記沒有出現這個字。有學者認為這個字可以指
                      蝗蟲還沒有長出翅膀的階段。在出埃及記的蝗蟲之災
                      用的是「蝗蟲螞蚱」的「蝗蟲」SNH0697 這個字。
          ●「強壯」:SNH0202,「力量」、「精力」。此處應該是指「生
                      育的力量」(參#詩 78:51|)。
          ●領「自己的百姓」:原文是「他們」。
          ●「軟弱的」:SNH03782,「蹣跚」、「跌倒」、「走不動」。
          ●「懼怕」:此處的原文是用兩個字 SNH05307 「落入(跌落、跌倒
                      、使籤落在...)」和 SNH06343 「驚慌、恐懼、驚嚇」
                      。所以意思是「驚恐臨到」。
          ●「原來埃及人懼怕他們」:這句直譯是「因為對他們(指以色列人
                                    )的懼怕落在他們(指埃及人)身上」。