原文內容 | 原文直譯 |
וְעֵינְכֶםאַל-תָּחֹסעַל-כְּלֵיכֶם כִּי-טוּבכָּל-אֶרֶץמִצְרַיִםלָכֶםהוּא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05869 | 連接詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
02347 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 顧惜、憐憫 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03627 | 名詞,複陽 + 2 複陽詞尾 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02898 | 名詞,單陽附屬形 | 美物 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00776 | 名詞,單陰附屬形 | 地、邦國、疆界 | |||
04714 | 專有名詞,地名、國名 | 埃及、埃及人 | §9.3 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 |