原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּקַּחחֶמְאָהוְחָלָבוּבֶן-הַבָּקָראֲשֶׁרעָשָׂה וַיִּתֵּןלִפְנֵיהֶם וְהוּא-עֹמֵדעֲלֵיהֶםתַּחַתהָעֵץוַיֹּאכֵלוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 取、娶、拿 | |||
02529 | 名詞,陰性單數 | 奶油 | |||
02461 | 連接詞 | 奶、乳酪 | |||
01121 | 連接詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | §5.8 | ||
01241 | 冠詞 | 牛 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06213 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 做 | |||
05414 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 給 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
01931 | 連接詞 | 他 | |||
05975 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
08478 | 介系詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
06086 | 冠詞 | 木頭、樹 | |||
00398 | 吃、吞吃 |