原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-תִפְאֶרֶתעֻזָּמוֹאָתָּה וּבִרְצֹנְךָתָּריּםקַרְנֵנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
08597 | 名詞,單陰附屬型 | 華美、尊榮 | |||
05797 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 能力、力量 | |||
00859 | 你 | ||||
07522 | 連接詞 | 喜悅、悅納、恩典、意願 | |||
07311 | 這是寫型 | 高舉、抬高、除掉、取出 | 如按寫型 | ||
07161 | 名詞,單陰 + 1 複詞尾 | 角 |