CBOL 舊約 Parsing 系統
詩篇 第 105 篇 29 節
原文內容
原文直譯
הָפַךְאֶת-מֵימֵיהֶםלְדָם וַיָּמֶתאֶת-דְּגָתָם׃
祂叫他們(指埃及)的水變為血,
叫他們的魚死了。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
הָפַךְ
02015
動詞,Qal 完成式 3 單陽
הָפַךְ
轉變、推翻、傾覆
אֶת
00853
受詞記號
אֵת
不必翻譯
אֵת
在
-
前面,母音縮短變成
אֶת
。
מֵימֵיהֶם
04325
名詞,複陽 + 3 複陽詞尾
מַיִם
水
מַיִם
為複數,複數附屬形為
מֵימֵי
;用附屬形來加詞尾。
לְדָם
01818
介系詞
לְ
+ 名詞,陽性單數
דָּם
血
וַיָּמֶת
04191
動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽
מוּת
死、殺死、治死
אֶת
00853
受詞記號
אֵת
不必翻譯
אֵת
在
-
前面,母音縮短變成
אֶת
。
דְּגָתָם
01710
名詞,單陰 + 3 複陽詞尾
דָּגָה
魚
דָּגָה
的附屬形為
דְּגַת
;用附屬形來加詞尾。
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。