CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 1 章 33 節
原文內容 原文直譯
וְשֹׁמֵעַלִייִשְׁכָּן-בֶּטַח
וְשַׁאֲנַןמִפַּחַדרָעָה׃פ
惟聽從我的,必安然居住,


得享安寧,不怕災禍。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְשֹׁמֵעַ 08085連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽這個分詞在此作名詞「聽從者」解。
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
יִשְׁכָּן 07931動詞,Qal 未完成式 3 單陽שָׁכַן居住、定居、安置、停留
בֶּטַח 00983名詞,陽性單數בֶּטַח安然、平安在此作副詞解。
וְשַׁאֲנַן 07599動詞,Pa'al 連續式 3 單陽שָׁאַן休息、安靜、安然
מִפַּחַד 06343介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形פַּחַד驚慌、恐懼、驚嚇
רָעָה 07451名詞,陰性單數רָעָה形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License