原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶריוֹנָתָןעָכַראָבִיאֶת-הָאָרֶץ רְאוּ-נָאכִּי-אֹרוּעֵינַי כִּיטָעַמְתִּימְעַטדְּבַשׁהַזֶּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
03129 | 專有名詞,人名 | 約拿單 | |||
05916 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 攪亂、激起 | |||
00001 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00776 | 地、邦國、疆界 | ||||
07200 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
04994 | 語助詞 | 作為鼓勵語的一部份 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00215 | 動詞,Qal 完成式複陽 | 點燃、照亮 | |||
05869 | 名詞,雙陰 + 1 單詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02938 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 嚐 | |||
04592 | 形容詞,單陽附屬形 | 稀少、一點點、很少 | |||
01706 | 名詞,陽性單數 | 蜜 | |||
02088 | 冠詞 | 這個 |