原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶרלָאִישׁלְבוּשׁהַבַּדִּים אֲשֶׁרמִמַּעַללְמֵימֵיהַיְאֹר עַד-מָתַיקֵץהַפְּלָאוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00376 | 介系詞 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
03847 | 動詞,Qal 被動分詞,單陽附屬形 | 穿上 | |||
00906 | 冠詞 | 亞麻布 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
04605 | 介系詞 | 在上面 | |||
04325 | 介系詞 | 水 | |||
02975 | 冠詞 | 尼羅河、河流 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
04970 | 疑問詞 | 何時 | |||
07093 | 名詞,單陽附屬形 | 尾端、結尾 | |||
06382 | 冠詞 | 奇妙 |