原文內容 | 原文直譯 |
לֹאאֲגָרְשֶׁנּוּמִפָּנֶיךָבְּשָׁנָהאֶחָת פֶּן-תִּהְיֶההָאָרֶץשְׁמָמָה וְרַבָּהעָלֶיךָחַיַּתהַשָּׂדֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 副詞 | 不 | |||
01644 | 動詞,Pi‘el 情感的未完成式 1 單 + 3 單陽詞尾 | 驅趕、翻騰 | |||
06440 | 介系詞 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
08141 | 介系詞 | 年、歲 | |||
00259 | 數目的「一」 | ||||
06435 | 連接詞 | 恐怕、免得、為了不 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 成就、是、成為、臨到 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
08077 | 名詞,陰性單數 | 荒涼、荒廢 | |||
07227 | 連接詞 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | §2.14, 2.17 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
02416 | 名詞,單陰附屬形 | 活物、生命 | |||
07704 | 冠詞 | 田地 |