原文內容 | 原文直譯 |
פִּי-פָעַרְתִּיוָאֶשְׁאָפָה כִּילְמִצְוֹתֶיךָיָאָבְתִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06310 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
06473 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 大大張開、張口結舌 | |||
07602 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 + | 踐踏、蹂躪、切望、呼吸急促 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
04687 | 介系詞 | 命令、吩咐 | |||
02968 | 期盼,渴望 |