CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 19 章 26 節
原文內容 原文直譯
וְאַחַרעוֹרִינִקְּפוּ-זֹאת
וּמִבְּשָׂרִיאֶחֱזֶהאֱלוֹהַּ׃
我這皮滅絕之後,


我從我的肉體看見上帝。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאַחַר 00310連接詞 וְ + 介系詞אַחַר後面、跟著
עוֹרִי 05785名詞,單陽 + 1 單詞尾עוֹרעוֹר 的附屬形也是 עוֹר;用附屬形來加詞尾。
נִקְּפוּ 05362動詞,Pi‘el 完成式 3 複נָקַףI. Nif‘al 砍下,Pi‘el 擊打;II. 循環、環繞、修整
זֹאת 02063指示代名詞,陰性單數זֹאת這個
וּמִבְּשָׂרִי 01320連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞,單陽 + 1 單詞尾בָּשָׂר肉、身體בָּשָׂר 的附屬形為 בְּשַׂר;用附屬形來加詞尾。
אֶחֱזֶה 02372動詞,Qal 未完成式 1 單חָזָה看見
אֱלוֹהַּ 00433名詞,陽性單數אֱלוֹהַּ上帝、神、神明



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License