原文內容 | 原文直譯 |
לֶחֶםיוּדָק כִּילֹאלָנֶצַחאָדוֹשׁיְדוּשֶׁנּוּ וְהָמַםגִּלְגַּלעֶגְלָתוֹוּפָרָשָׁיו לֹא-יְדֻקֶּנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03899 | 名詞,陽性單數 | 餅、麵包、食物 | |||
01854 | 動詞,Hof‘al 未完成式 3 單陽 | 磨碎、壓碎 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03808 | 副詞 | 不 | |||
05331 | 介系詞 | 持續、永存、永遠、顯赫 | |||
00156 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 攪、搗、打 | 這個動詞與 | ||
01758 | 動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 攪、搗、打 | |||
02000 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 壓出聲 | |||
01536 | 名詞,單陽附屬形 | 輪子 | |||
05699 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 車 | |||
06571 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 馬、馬兵 | |||
03808 | 副詞 | 不 | |||
01854 | 動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 磨碎、壓碎 | §12.1 |