原文內容 | 原文直譯 |
וְהָיוּכְגִבּוֹראֶפְרַיִם וְשָׂמַחלִבָּםכְּמוֹ-יָיִן וּבְנֵיהֶםיִרְאוּוְשָׂמֵחוּ יָגֵללִבָּםבַּיהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 作、是、成為、臨到 | |||
01368 | 介系詞 | 形容詞:強壯的、有力的;名詞:勇士 | 在此作名詞解,指「勇士」。 | ||
00669 | 專有名詞,國名 | 以法蓮 | |||
08055 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 歡喜 | |||
03820 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 心 | |||
03644 | 介系詞 | 像 | |||
03196 | 酒 | ||||
01121 | 連接詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
07200 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
08055 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 歡喜 | |||
01523 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 高興 | |||
03820 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 心 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 |