CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 22 章 11 節
原文內容 原文直譯
אֹהֵבטְהָור-לֵב
חֵןשְׂפָתָיורֵעֵהוּמֶלֶךְ׃
喜愛心裡清潔的人,


他的嘴唇有恩惠,國王是他的朋友。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֹהֵב 00157動詞,Qal 主動分詞單陽אָהַב אָהֵב愛、喜愛
טְהָור 02891這是寫型 טְהוֹר 和讀型 טְהָר 兩個字的混合字型。按讀型,它是形容詞,單陽附屬形טָהֵר是清潔的如按寫型 טְהוֹר,它也是形容詞,單陽附屬形。טְהוֹר- 前面,母音縮短變成 טְהָר。§9.10, 11.9
לֵב 03820名詞,陽性單數לֵב
חֵן 02580名詞,陽性單數חֵן恩典、恩惠
שְׂפָתָיו 08193名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語שָׂפָה 的雙數為 שְׂפָתַיִם,雙數附屬形為 שִׂפְתֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
רֵעֵהוּ 07453名詞,單陽 + 3 單陽詞尾רֵעַ鄰舍、朋友、同伴רֵעַ 的附屬形也是 רֵעַ;用附屬形來加詞尾。
מֶלֶךְ 04428名詞,陽性單數מֶלֶךְ王、君王



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License