原文內容 | 原文直譯 |
אֶפְרַיִםבָּעַמִּיםהוּאיִתְבּוֹלָל אֶפְרַיִםהָיָהעֻגָהבְּלִיהֲפוּכָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00669 | 專有名詞,人名、支派名、國名 | 以法蓮 | |||
05971 | 介系詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
01101 | 動詞,Hitpo‘lel 未完成式 3 單陽 | Qal 混雜、混合,Hitpo‘lel 消失 | |||
00669 | 專有名詞,人名、支派名、國名 | 以法蓮 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
05692 | 名詞,陰性單數 | 餅 | |||
01097 | 副詞 | 不、敗壞 | |||
02015 | 動詞,Qal 被動分詞單陰 | 推翻、傾覆、轉變 |