原文內容 | 原文直譯 |
כָּל-עֲמַלהָאָדָםלְפִיהוּ וְגַם-הַנֶּפֶשׁלֹאתִמָּלֵא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、任何事物 | |||
05999 | 名詞,單陽附屬形 | 災禍、患難、勞碌、工作 | §2.11, 2.12 | ||
00120 | 冠詞 | 人 | §2.6, 2.20 | ||
06310 | 介系詞 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
01571 | 連接詞 | 也 | |||
05315 | 冠詞 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | §2.6, 2.20 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
04390 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | §2.35 |