原文內容 | 原文直譯 |
וְהִנֵּה-הֵםגֹּמְלִיםעָלֵינוּ לָבוֹאלְגָרְשֵׁנוּמִיְּרֻשָּׁתְךָאֲשֶׁרהוֹרַשְׁתָּנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
01992 | 代名詞 3 複陽 | 他們 | |||
01580 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 處置、補償、斷奶,Qal 大大回報 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
00935 | 介系詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
01644 | 介系詞 | 驅趕、翻騰 | |||
03425 | 介系詞 | 產業 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03423 | 動詞,Hif‘il 完成式 2 單陽 + 1 複詞尾 | 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 |