原文內容 | 原文直譯 |
וְאֶת-אֲחִיכֶםקָחוּוְקוּמוּשׁוּבוּאֶל-הָאִישׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00251 | 名詞,單陽 + 2 複陽詞尾 | 兄弟、親屬 | |||
03947 | 娶、取、拿 | ||||
06965 | 連接詞 | 起來、設立、堅立 | §8.1 | ||
07725 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00376 | 冠詞 | 各人、人、男人、丈夫 | §2.6 |