CBOL 舊約 Parsing 系統

出埃及記 第 28 章 42 節
原文內容 原文直譯
וַעֲשֵׂהלָהֶםמִכְנְסֵי-בָדלְכַסּוֹתבְּשַׂרעֶרְוָה
מִמָּתְנַיִםוְעַד-יְרֵכַיִםיִהְיוּ׃
要給他們做細麻布褲子,遮掩下體;


它們從腰達到大腿。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַעֲשֵׂה 06213連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式單陽עָשָׂה
לָהֶם 09001介系詞 לְ + 3 複陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
מִכְנְסֵי 04370名詞,複陽附屬形מִכְנָס褲子
בָד 00906בַד 的停頓型,名詞,陽性單數בַּד亞麻布
לְכַסּוֹת 03680介系詞 לְ + 動詞,Pi‘el 不定詞附屬形כָּסָה遮蓋、淹沒、隱藏
בְּשַׂר 01320名詞,單陽附屬形בָּשָׂר肉、身體
עֶרְוָה 06172名詞,陰性單數עֶרְוָה羞辱、裸體
מִמָּתְנַיִם 04975介系詞 מִן + 名詞,陽性雙數מָתְנַיִם腰、腹股之間的部份
וְעַד 05704連接詞 וְ + 介系詞עַד直到、甚至
יְרֵכַיִם 03409名詞,陰性雙數יָרֵךְ腰、根基
יִהְיוּ 01961動詞,Qal 未完成式 3 複陽הָיָה是、成為、臨到



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License