CBOL 舊約 Parsing 系統

傳道書 第 10 章 11 節
原文內容 原文直譯
אִם-יִשֹּׁךְהַנָּחָשׁבְּלוֹא-לָחַשׁ
וְאֵיןיִתְרוֹןלְבַעַלהַלָּשׁוֹן׃
尚未唸咒,蛇若咬人,


唸咒的人就得不著什麼好處了。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
יִשֹּׁךְ 05391動詞,Qal 未完成式 3 單陽נָשַׁךְ
הַנָּחָשׁ 05175冠詞 הַ + 名詞,陽性單數נָחָשׁ
בְּלוֹא 03808介系詞 בְּ + 副詞לוֹא לֹא
לָחַשׁ 03908לַחַשׁ 的停頓型,名詞,陽性單數לַחַשׁ法術、護身符、低聲禱告
וְאֵין 00369連接詞 וְ + 副詞,附屬形אֵין不存在、沒有在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。
יִתְרוֹן 03504名詞,陽性單數יִתְרוֹן益處、利潤、優點
לְבַעַל 01167介系詞 לְ + 名詞,陽性單數בַּעַל物主、主人、丈夫、擁有者
הַלָּשׁוֹן 03956冠詞 הַ + 名詞,陰性單數לָשׁוֹן舌頭、語言、舌頭形狀物



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License