原文內容 | 原文直譯 |
זִכְרוֹ-אָבַדמִנִּי-אָרֶץ וְלֹא-שֵׁםלוֹעַל-פְּנֵי-חוּץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02143 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 名號、紀念、提醒之物 | |||
00006 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 滅亡 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | 這個字有可能是詩體文中與 | ||
00776 | 地、邦國、疆界 | ||||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
08034 | 名詞,陽性單數 | 名、名字 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06440 | 名詞,複陽附屬形 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
02351 | 名詞,陽性單數 | 街上、外面 |