CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 7 章 6 節
原文內容 原文直譯
וְנֹחַבֶּן-שֵׁשׁמֵאוֹתשָׁנָה
וְהַמַּבּוּלהָיָהמַיִםעַל-הָאָרֶץ׃
…挪亞是六百歲之子。(…處填入下行)


當洪水氾濫在地上的時候,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְנֹחַ 05146連接詞 וְ + 專有名詞,人名נֹחַ挪亞用「……之子」來說明某一類的人,是閃族語言特有的表達方式。
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
שֵׁשׁ 08337名詞,陽性單數שִׁשָּׁה שֵׁשׁ數目的「六」
מֵאוֹת 03967名詞,陰性複數מֵאָה數目的「一百」
שָׁנָה 08141名詞,陰性單數שָׁנָה年、歲
וְהַמַּבּוּל 03999連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מַבּוּל洪水
הָיָה 01961動詞,Qal 完成式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
מַיִם 04325名詞,陽性複數מַיִם
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License