CBOL 舊約 Parsing 系統
雅歌 第 1 章 10 節
原文內容
原文直譯
נָאווּלְחָיַיִךְבַּתֹּרִים צַוָּארֵךְבַּחֲרוּזִים׃
妳的兩頰因髮辮而秀美;
妳的頸項因珠串(而華麗)。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
נָאווּ
04998
動詞,Pi‘lel 完成式 3 複
נָאָה
美麗、佳美、合宜
§20.1
לְחָיַיִךְ
03895
名詞,雙陽 + 2 單陰詞尾
לְחִי
臉頰、顎
לְחִי
的雙數為
לְחָיַיִם
,複數附屬形為
לְחָיֵי
;用附屬形來加詞尾。
בַּתֹּרִים
08447
介系詞
בְּ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞,陽性複數
תּוֹר
辮子、褶、順序
צַוָּארֵךְ
06677
名詞,單陽 + 2 單陰詞尾
צַוָּאר
頸項
צַוָּאר
的附屬形為
צַוַּאר
;用附屬形來加詞尾。
בַּחֲרוּזִים
02737
介系詞
בְּ
+ 冠詞
הַ
+名詞,陽性複數
חָרוּז
珠鍊
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。