CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志下 第 24 章 17 節
原文內容 原文直譯
וְאַחֲרֵימוֹתיְהוֹיָדָעבָּאוּשָׂרֵייְהוּדָה
וַיִּשְׁתַּחֲווּלַמֶּלֶךְ
אָזשָׁמַעהַמֶּלֶךְאֲלֵיהֶם׃
耶何耶大死後,猶大的眾首領來


朝拜王;

那時王就聽從他們。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאַחֲרֵי 00310連接詞 וְ + 介系詞,複數附屬形אַחַר後面、跟著
מוֹת 04194名詞,單陽附屬形מָוֶת死亡
יְהוֹיָדָע 03077專有名詞,人名יְהוֹיָדָע耶何耶大
בָּאוּ 00935動詞,Qal 完成式 3 複בּוֹא來、進入、臨到、發生
שָׂרֵי 08269名詞,複陽附屬形שַׂר領袖
יְהוּדָה 03063專有名詞,人名、支派名、國名יְהוּדָה猶大猶大原意為「讚美」。
וַיִּשְׁתַּחֲווּ 09013動詞,Histaf‘el 敘述式 3 複陽חָוָה跪拜、下拜
לַמֶּלֶךְ 04428介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מֶלֶךְ君王
אָז 00227副詞אָז那時
שָׁמַע 08085動詞,Qal 完成式 3 單陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
הַמֶּלֶךְ 04428冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מֶלֶךְ君王
אֲלֵיהֶם 00413介系詞 אֶל + 3 複陽詞尾אֶל對、向、往§8.12, 3.10



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License