CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 5 章 19 節
原文內容 原文直譯
וְהָיָהכִּיתֹאמְרוּ
תַּחַתמֶהעָשָׂהיְהוָֹהאֱלֹהֵינוּלָנוּ
אֶת-כָּל-אֵלֶּה
וְאָמַרְתָּאֲלֵיהֶם
כַּאֲשֶׁרעֲזַבְתֶּםאוֹתִי
וַתַּעַבְדוּאֱלֹהֵינֵכָרבְּאַרְצְכֶם
כֵּןתַּעַבְדוּזָרִיםבְּאֶרֶץלֹאלָכֶם׃ס
你們若說:


『雅威─我們的上帝為何向我們行

這一切事呢?』

你就對他們說:

『你們怎樣離棄我,

在你們的的地上事奉外邦神,

也必照樣在不屬你們的地上事奉外邦人。』」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְהָיָה 01961動詞,Qal 連續式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
תֹאמְרוּ 00559動詞,Qal 未完成式 2 複陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
תַּחַת 08478介系詞תַּחַת1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為
מֶה 04100疑問代名詞מָה מַה什麼、為何
עָשָׂה 06213動詞,Qal 完成式 3 單陽עָשָׂה
יְהוָֹה 03068這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型,它是專有名詞,上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳,學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊稱「上主」如按讀型 אֲדֹנָי,它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah,或更常出現的 יְהוָה) 這個假想字的音譯;中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞,當作是上帝的名字來稱呼,沿用至今。§2.9, 4.2, 11.9
אֱלֹהֵינוּ 00430名詞,複陽 + 1 複詞尾אֱלֹהִים神、神明、上帝אֱלֹהִים 為複數,複數附屬形為 אֱלֹהֵי;用附屬形來加詞尾。
לָנוּ 09001介系詞 לְ + 1 複詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8, 2.11-13
אֵלֶּה 00428指示代名詞,陽性或陰性複數אֵלֶּה這些
וְאָמַרְתָּ 00559動詞,Qal 連續式 2 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
אֲלֵיהֶם 00413介系詞 אֶל + 3 複陽詞尾אֶל對、向、往§8.12, 3.10
כַּאֲשֶׁר 00834介系詞 כְּ + 關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯אֲשֶׁר 與介系詞 כְּ 合起來的意思是「像、當…的時候」。§2.19, 9.5
עֲזַבְתֶּם 05800動詞,Qal 完成式 2 複陽עָזַב離棄
אוֹתִי 00853受詞記號 + 1 單詞尾אֵת不必翻譯§9.14, 14.8
וַתַּעַבְדוּ 05647動詞,Qal 敘述式 2 複陽עָבַד工作、耕作、敬拜、事奉、服事
אֱלֹהֵי 00430名詞,複陽附屬形אֱלֹהִים神、神明、上帝
נֵכָר 05236名詞,陽性單數נֵכָר外國人、外邦人
בְּאַרְצְכֶם 00776介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 2 複陽詞尾אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 為 Segol 名詞,用基本型 אַרְצ 來加詞尾。§3.18, 6.4, 6.5
כֵּן 03651副詞כֵּן副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實
תַּעַבְדוּ 05647動詞,Qal 未完成式 2 複陽עָבַד工作、耕作、敬拜、事奉、服事
זָרִים 02114動詞,Qal 主動分詞複陽זוּרI. 做外國人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌這個分詞在此作名詞「外邦人」解。
בְּאֶרֶץ 00776介系詞 בְּ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
לָכֶם 09001介系詞 לְ + 2 複陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License