原文內容 | 原文直譯 |
וַתִּקֹּדבַּת-שֶׁבַעאַפַּיִםאֶרֶץ וַתִּשְׁתַּחוּלַמֶּלֶךְוַתֹּאמֶר יְחִיאֲדֹנִיהַמֶּלֶךְדָּוִדלְעֹלָם׃פ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06915 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 低頭 | |||
01339 | 專有名詞,人名 | 拔‧示巴 | |||
01339 | 專有名詞,人名 | 拔‧示巴 | |||
00639 | 名詞,陽性雙數 | 鼻子、怒氣、臉 | |||
00776 | 名詞,陰性單數 | 地、邦國、疆界 | §2.11-13 | ||
09013 | 動詞,Histaf‘el 敘述式 3 單陰 | 跪拜、下拜 | |||
04428 | 介系詞 | 君王 | |||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
02421 | 動詞,Qal 祈願式 3 單陽 | Qal 活、存活,Pi‘el 生長、復甦、保存生命,Hif‘il 使存活、復活 | |||
00113 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
04428 | 冠詞 | 君王 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
05769 | 介系詞 | 長久、古代、永遠 | |||
09015 | 段落符號 | 開的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。 |