原文內容 | 原文直譯 |
עָנֵהמַלְכָּאוְאָמַר מִן-יַצִּיביָדַעאֲנָה דִּיעִדָּנָאאַנְתּוּןזָבְנִין כָּל-קֳבֵלדִּיחֲזֵיתוֹן דִּיאַזְדָּאמִנִּימִלְּתָא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06032 | 動詞,Peal 主動分詞單陽 | 回答 | |||
04430 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 君王 | |||
00560 | 連接詞 | 說 | |||
04481 | 介系詞 | 從 | |||
03330 | 形容詞,陽性單數 | 可靠的、確定的 | |||
03046 | 動詞,Peal 主動分詞單陽 | 知道 | |||
00576 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
05732 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 時間、年 | |||
00608 | 代名詞 2 複陽 | 你們 | |||
02084 | 動詞,Peal 主動分詞複陽 | 買、獲得 | |||
03606 | 名詞,單陽附屬形 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
06903 | 名詞,陽性單數 | 1. 名詞:前面,2. 介系詞:在…前面、因此,3. 連接詞:因為 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
02370 | 動詞,Peal 完成式 2 複陽 | 看 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
00230 | 形容詞,陰性單數 | 確定的 | |||
04481 | 介系詞 | 從 | |||
04406 | 名詞,陰性單數 + 定冠詞 | 話語、事件 |