CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 20 章 5 節
原文內容 原文直譯
כִּירִנְנַתרְשָׁעִיםמִקָּרוֹב
וְשִׂמְחַתחָנֵףעֲדֵי-רָגַע׃
惡人的歡呼是暫時的,


不敬虔人的喜樂(只)持續片刻。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
רִנְנַת 07445名詞,單陰附屬形רְנָנָה歡呼
רְשָׁעִים 07563形容詞,陽性複數רָשָׁע邪惡的在此作名詞解,指「惡人」。
מִקָּרוֹב 07138介系詞 מִן + 形容詞,陽性單數קָרוֹב臨近的、靠近的
וְשִׂמְחַת 08057連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形שִׂמְחָה歡喜、喜樂
חָנֵף 02611形容詞,陽性單數חָנֵף褻瀆的、不信神的、偽善的在此作名詞解,指「不虔誠的人」。
עֲדֵי 05704介系詞,附屬形עַד直到עֲדֵיעַד 用在詩體文的形式。
רָגַע 07281רֶגַע的停頓型,名詞,陽性單數רֶגַע一時之間



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License