CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 38 章 34 節
原文內容 原文直譯
הֲתָרִיםלָעָבקוֹלֶךָ
וְשִׁפְעַת-מַיִםתְּכַסֶּךָּ׃
你能向雲彩揚起你的聲音,…嗎?(…處填入下行)


使傾盆的雨遮蓋你

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֲתָרִים 07311疑問詞 הֲ + 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽רוּם高舉、抬高、除掉、取出
לָעָב 05645介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עָב黑暗、密雲
קוֹלֶךָ 06963קוֹלְךָ 的停頓型,名詞,單陽 + 2 單陽詞尾קוֹל聲音קוֹל 的附屬形也是 קוֹל;用附屬形來加詞尾。
וְשִׁפְעַת 08229連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形שִׁפְעָה豐富、成群
מַיִם 04325名詞,陽性複數מַיִם
תְּכַסֶּךָּ 03680תְּכַסְּךָּ 的停頓型,動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陰 + 2 單陽詞尾כָּסָה遮蓋、淹沒、隱藏



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License