原文內容 | 原文直譯 |
וְכִנַּסְתִּיאֶתְכֶם וְנָפַחְתִּיעֲלֵיכֶםבְּאֵשׁעֶבְרָתִי וְנִתַּכְתֶּםבְּתוֹכָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03664 | 動詞,Pi‘el 連續式 1 單 | 聚集、包起來 | |||
00853 | 受詞記號 + 2 複陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
05301 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 吹 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
00784 | 介系詞 | 火 | |||
05678 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 暴怒、自大、溢出、憤恨 | |||
05413 | 動詞,Nif‘al 連續式 2 複陽 | 傾倒 | |||
08432 | 介系詞 | 在中間 |