原文內容 | 原文直譯 |
הָאֹכְלִיםלְמַעֲדַנִּים נָשַׁמּוּבַּחוּצוֹת הָאֱמֻנִיםעֲלֵיתוֹלָע חִבְּקוּאַשְׁפַּתּוֹת׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00398 | 冠詞 | 吃、吞吃 | 這個分詞在此作名詞「吃…的人」解。 | ||
04574 | 介系詞 | 美食 | |||
08074 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 複 | 荒涼、驚駭、昏迷、離棄 | |||
02351 | 介系詞 | 街上、外頭 | |||
00539 | 冠詞 | Qal 堅定、支持,Nif‘al 確立、忠心、可靠的,Hif‘il 相信、確信 | |||
05921 | 介系詞,附屬形 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
08438 | 名詞,陽性單數 | 紅色的東西、蟲 | |||
02263 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 複 | 擁抱 | |||
00830 | 名詞,陽性複數 | 垃圾堆 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |