CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 22 章 19 節
原文內容 原文直譯
קְבוּרַתחֲמוֹריִקָּבֵר
סָחוֹבוְהַשְׁלֵךְ
מֵהָלְאָהלְשַׁעֲרֵייְרוּשָׁלָםִ׃ס
他被埋葬,好像埋葬驢子一樣,


被拖出去扔在

耶路撒冷的城門之外。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
קְבוּרַת 06900名詞,單陰附屬形קְבוּרָה埋葬、墳墓
חֲמוֹר 02543名詞,陽性單數חֲמוֹר
יִקָּבֵר 06912動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽קָבַר埋葬
סָחוֹב 05498動詞,Qal 不定詞獨立形סָחַב撕裂、拖曳
וְהַשְׁלֵךְ 07993連接詞 וְ + 動詞,Hif‘il 不定詞獨立形שָׁלַךְ拋棄、拋出、趕出、擲這個動詞只有Hif‘il字幹。
מֵהָלְאָה 01973介系詞 מִן + 副詞הָלְאָה…外
לְשַׁעֲרֵי 08179介系詞 לְ + 名詞,複陽附屬形שַׁעַר門、城門
יְרוּשָׁלָםִ 03389יְרוּשָׁלַםִ 的停頓型,專有名詞,地名יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是寫型 יְרוּשָׁלֵם 和讀型 יְרוּשָׁלַיִם 兩個字的混合型。
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License