原文內容 | 原文直譯 |
יָבֹאאֱלֹהֵינוּוְאַל-יֶחֱרַשׁ אֵשׁ-לְפָנָיותֹּאכֵל וּסְבִיבָיונִשְׂעֲרָהמְאֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00430 | 名詞,複陽 + 1 複詞尾 | 上帝、神明、神 | |||
00408 | 連接詞 | 不 | |||
02790 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 耕種、切割、設計、沉默 | |||
00784 | 名詞,陰性單數 | 火 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
00398 | 吃、吞吃 | ||||
05439 | 連接詞 | 四圍、環繞 | 在此作副詞使用。 | ||
08175 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰 | 起風暴、打顫、懼怕、毛髮直豎 | |||
03966 | 副詞 | 副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富 |