原文內容 | 原文直譯 |
וְכָל-הַקָּהָלמִשְׁתַּחֲוִים וְהַשִּׁירמְשׁוֹרֵרוְהַחֲצֹצְרוֹתמַחְצְצרִים הַכֹּלעַדלִכְלוֹתהָעֹלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
06951 | 冠詞 | 會眾、集會、群體 | |||
09013 | 動詞,Histaf‘el 分詞複陽 | 跪拜、下拜 | |||
07892 | 連接詞 | 唱歌 | |||
07891 | 動詞,Po‘lel 分詞單陽 | 唱歌 | |||
02689 | 連接詞 | 號筒、喇叭 | |||
02690 | 這是把讀型 | 吹號 | §11.9 | ||
03605 | 冠詞 | 全部、整個、各 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
03615 | 介系詞 | Qal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除 | |||
05930 | 冠詞 | 燔祭、階梯 |