CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 36 章 5 節
原文內容 原文直譯
לָכֵןכֹּה-אָמַראֲדֹנָייְהוִה
אִם-לֹאבְּאֵשׁקִנְאָתִי
דִבַּרְתִּיעַל-שְׁאֵרִיתהַגּוֹיִםוְעַל-אֱדוֹםכֻּלָּא
אֲשֶׁרנָתְנוּ-אֶת-אַרְצִילָהֶם
לְמוֹרָשָׁהבְּשִׂמְחַת
כָּל-לֵבָבבִּשְׁאָטנֶפֶשׁ
לְמַעַןמִגְרָשָׁהּלָבַז׃
主上帝如此說:


我一定會發憤恨如火,

責備那其餘的外邦人和以東的眾人。

他們…將我的地歸自己為業,(…處填入下二行)

快樂滿懷,

心存恨惡,

視其為被棄的掠物;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לָכֵן 03651介系詞 לְ + 副詞כֵּן副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實כֵּן 前面加上介系詞 לְ,意思是「所以」。
כֹּה 03541副詞כֹּה這樣、如此
אָמַר 00559動詞,Qal 完成式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
אֲדֹנָי 00136名詞,複陽 + 1 單詞尾אָדוֹן主、主人אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי,馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
יְהוִה 03069這是馬所拉學者把讀型 אֱלֹהִים 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型,它是專有名詞,上帝的名字,真正的發音如何已失傳,大部分學者認為是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊稱「上主」如按讀型 אֱלֹהִים,它是名詞,陽性複數(上帝, SN430)。יהוה 的讀型本為 אֲדֹנָי (我主, SN136),但由於前面已有 אֲדֹנָי,故改唸 אֱלֹהִים,而有 יְהוִה 的標音。§4.2, 11.9
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是אִם לֹא 是發誓語的前半部:「如果不...,我就會遭受天打雷劈」。發誓語的下半部通常沒有講出來,翻譯的時候要用「一定會...」意思才對。§13.6
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
בְּאֵשׁ 00784介系詞 בְּ + 名詞,陰性單數אֵשׁ
קִנְאָתִי 07068名詞,單陰 + 1 單詞尾קִנְאָה妒忌、狂熱、熱心קִנְאָה 的附屬形為 קִנְאַת;用附屬形來加詞尾。
דִבַּרְתִּי 01696動詞,Pi‘el 完成式 1 單דָּבַרPi‘el 講、說、指揮
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
שְׁאֵרִית 07611名詞,單陰附屬形שְׁאֵרִית剩下
הַגּוֹיִם 01471冠詞 הַ + 名詞,陽性複數גּוֹי國家、人民
וְעַל 05921連接詞 וְ + 介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
אֱדוֹם 00123專有名詞,地名、國名אֱדוֹם以東以東原意為「紅色」。
כֻּלָּא 03605名詞,單陽 + 3 單陰詞尾כֹּל全部、整個、各כֹּל 的附屬形也是 כֹּל;用附屬形來加詞尾。
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
נָתְנוּ 05414動詞,Qal 完成式 3 複נָתַן
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
אַרְצִי 00776名詞,單陰 + 1 單詞尾אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 為 Segol 名詞,用基本型 אַרְצ 來加詞尾。§3.18, 6.4, 6.5
לָהֶם 09001介系詞 לְ + 3 複陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
לְמוֹרָשָׁה 04181介系詞 לְ + 名詞,陰性單數מוֹרָשָׁה財產
בְּשִׂמְחַת 08057介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形שִׂמְחָה喜樂
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各
לֵבָב 03824名詞,陽性單數לֵבָב
בִּשְׁאָט 07589介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形שְׁאָט怨恨、蔑視
נֶפֶשׁ 05315名詞,陰性單數נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口
לְמַעַן 04616介系詞 לְ + 名詞,陽性單數מַעַן為了מַעַן 一定與介系詞 לְ 一起合用,作為介系詞或連接詞。
מִגְרָשָׁהּ 01644動詞,Qal 不定詞附屬形 מִגְרָשׁ + 3 單陰詞尾גָּרַשׁ驅趕、翻騰
לָבַז 00957介系詞 לְ + 名詞,陽性單數בַּז掠物



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License