原文內容 | 原文直譯 |
וְהַנִּשְׁאָרִיםבָּכֶם וְהֵבֵאתִימֹרֶךְבִּלְבָבָםבְּאַרְצֹתאֹיְבֵיהֶם וְרָדַףאֹתָםקוֹלעָלֶהנִדָּף וְנָסוּמְנֻסַת-חֶרֶב וְנָפְלוּוְאֵיןרֹדֵף׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07604 | 連接詞 | 剩下、遺留 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
00935 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | 來、進入、臨到、發生 | |||
04816 | 名詞,陽性單數 | 軟弱 | |||
03824 | 介系詞 | 心 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
00341 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 敵人、對頭 | |||
07291 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 追趕 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
06963 | 名詞,單陽附屬形 | 聲音 | |||
05929 | 名詞,陽性單數 | 葉子 | |||
05086 | 動詞,Nif‘al 分詞單陽 | 吹走、驅趕 | 在此作名詞解,指「被吹走的物」。 | ||
05127 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 逃走 | |||
04499 | 名詞,單陰附屬形 | 逃走 | |||
02719 | 名詞,陰性單數 | 刀、刀劍 | |||
05307 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
00369 | 連接詞 | 不存在、沒有 | 在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。 | ||
07291 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 追趕 |