原文內容 | 原文直譯 |
תַּעְתִּיראֵלָיווְיִשְׁמָעֶךָּ וּנְדָרֶיךָתְשַׁלֵּם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06279 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 | Qal 祈求、懇求,Nif‘al 接受懇求,Hif‘il 使祈求 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
08085 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | ||||
05088 | 連接詞 | 許願 | |||
07999 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 | Qal 平安,Pi‘el 還願、完成、回報 |