CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 10 篇 2 節
原文內容 原文直譯
בְּגַאֲוַתרָשָׁעיִדְלַקעָנִי
יִתָּפְשׂוּבִּמְזִמּוֹתזוּחָשָׁבוּ׃
惡人以驕橫追逼困苦人;


願他們陷在自己所設的計謀裡。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בְּגַאֲוַת 01346介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形גַּאֲוָה驕傲
רָשָׁע 07563形容詞,陽性單數רָשָׁע惡的在此作名詞解,指「惡人」。
יִדְלַק 01814動詞,Qal 未完成式 3 單陽דָּלַק燒、狂熱追求
עָנִי 06041形容詞,陽性單數עָנִי困苦的在此作名詞解,指「困苦的人」。
יִתָּפְשׂוּ 08610動詞,Nif‘al 祈願式 3 複陽תָּפַשׂ掌握、擄獲、攻取、搶奪
בִּמְזִמּוֹת 04209介系詞 בְּ + 名詞,陰性複數מְזִמָּה目的、計畫、陰謀、謹慎、明辨
זוּ 02098關係代名詞זוּ這個、那一個
חָשָׁבוּ 02803חָשְׁבוּ 的停頓型,動詞,Qal 完成式 3 複חָשַׁב視為、思想、計劃、數算



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License