原文內容 | 原文直譯 |
כִּימִנְּעוּרַיגְּדֵלַנִיכְאָב וּמִבֶּטֶןאִמִּיאַנְחֶנָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05271 | 介系詞 | 幼年、年少時 | |||
01431 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 1 單詞尾 | 養育、使變大 | |||
00001 | 介系詞 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
00990 | 連接詞 | 肚腹、子宮 | |||
00517 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 母親 | |||
05148 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 + 3 單陰詞尾 | 引導 |