CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 7 章 21 節
原文內容 原文直譯
וּנְתַתִּיובְּיַד-הַזָּרִיםלָבַז
וּלְרִשְׁעֵיהָאָרֶץלְשָׁלָל
וְחִלְּלֻהֻ׃
我必將它交付外邦人為掠物,


交付地上的惡人為擄物;

他們必褻瀆它。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּנְתַתִּיו 05414動詞,Qal 連續式 1 單 + 3 單陽詞尾נָתַן
בְּיַד 03027介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形יָד手、邊、力量、權勢
הַזָּרִים 02114冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞複陽זוּרI. 做外國人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌
לָבַז 00957介系詞 לְ + 名詞,陽性單數בַּז掠物
וּלְרִשְׁעֵי 07563連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 形容詞,複陽附屬形רָשָׁע邪惡的在此作名詞解,指「惡人」。
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
לְשָׁלָל 07998介系詞 לְ + 名詞,陽性單數שָׁלָל戰利品、擄物、獲利
וְחִלְּלֻהֻ 02490這是寫型 וְחִלְּלֻהָ 和讀型 וְחִלְּלוּהוּ 兩個字的混合字型。按讀型,它是動詞,Pi‘el 連續式 3 複 + 3 單陽詞尾חָלַלI. Qal 刺殺、傷害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 褻瀆、開始如按寫型 וְחִלְּלֻהָ,它是動詞,Pi'el 連續式 3 複 + 3 單陰詞尾



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License