原文內容 | 原文直譯 |
כָּל-הַנֶּפֶשׁהַבָּאָהלְיַעֲקֹבמִצְרַיְמָה יֹצְאֵייְרֵכוֹמִלְּבַדנְשֵׁיבְנֵי-יַעֲקֹב כָּל-נֶפֶשׁשִׁשִּׁיםוָשֵׁשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05315 | 冠詞 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
00935 | 冠詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
03290 | 介系詞 | 雅各 | |||
04714 | 專有名詞,地名、國名 + 指示方向的詞尾 | 埃及、埃及人 | §8.25 | ||
03318 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 出去、出來、向前 | |||
03409 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 大腿、腰部、旁邊、根基 | 「從大腿而出」意思是「親生」。 | ||
00905 | 介系詞 | 分開、門閂、片段、延伸物 | |||
00802 | 名詞,複陰附屬形 | 女人、妻子 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03290 | 專有名詞,人名 | 雅各 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05315 | 名詞,陰性單數 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
08346 | 名詞,陽性複數 | 數目的「六十」 | |||
08337 | 連接詞 | 數目的「六」 |