原文內容 | 原文直譯 |
וָאָפִיץאֹתָםבַּגּוֹיִםוַיִּזָּרוּבָּאֲרָצוֹת כְּדַרְכָּםוְכַעֲלִילוֹתָםשְׁפַטְתִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06327 | 動詞,Hif‘il 敘述式 1 單 | 撒種、分散 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
01471 | 介系詞 | 國家、人民 | |||
02219 | 動詞,Nif‘al 敘述式 3 複陽 | 分散 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
01870 | 介系詞 | 道路、行為、方向、方法 | |||
05949 | 連接詞 | 所行的、作為 | |||
08199 | 動詞,Qal 完成式 1 單 + 3 複陽詞尾 | 審判、辯白、處罰 |