原文內容 | 原文直譯 |
הִרְחַקְתָּמְיֻדָּעַימִמֶּנִּי שַׁתַּנִיתוֹעֵבוֹתלָמוֹ כָּלֻאוְלֹאאֵצֵא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07368 | 動詞,Hif‘il 完成式 2 單陽 | 遠離、遷移、擴張、在遠方 | |||
03045 | 動詞,Pu‘al 分詞,複陽 + 1 單詞尾 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | 這個分詞在此作「認識的人」解。 | ||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
07896 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 + 1 單詞尾 | 置、放、定 | |||
08441 | 名詞,陰性複數 | 憎惡 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03607 | 動詞,Qal 被動分詞單陽 | 限定、抑制、保有、不許 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
03318 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 出去、出來、向前 |