CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 49 篇 17 節
原文內容 原文直譯
כִּילֹאבְמוֹתוֹיִקַּחהַכֹּל
לֹא-יֵרֵדאַחֲרָיוכְּבוֹדוֹ׃
(原文 49:18)因為他死的時候甚麼也不能帶去,


他的榮耀不能隨他下去。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
בְמוֹתוֹ 04194介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾מָוֶת死亡מָוֶת 的附屬形為 מוֹת;用附屬形來加詞尾。
יִקַּח 03947動詞,Qal 未完成式 3 單陽לָקַח取、娶、拿
הַכֹּל 03605冠詞 הַ + 名詞,陽性單數כֹּל全部、整個、各
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יֵרֵד 03381動詞,Qal 未完成式 3 單陽יָרַד降臨、下去、墜落
אַחֲרָיו 00310介系詞 אַחַר + 3 單陽詞尾אַחַר後面、跟著אַחַר 用複數附屬形式 אַחֲרֵי 加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
כְּבוֹדוֹ 03519名詞,單陽 + 3 單陽詞尾כָּבוֹד榮耀כָּבוֹד 的附屬形為 כְּבוֹד;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License