原文內容 | 原文直譯 |
עֲלֵהאֶל-חִלְקִיָּהוּהַכֹּהֵןהַגָּדוֹל וְיַתֵּםאֶת-הַכֶּסֶףהַמּוּבָאבֵּיתיְהוָה אֲשֶׁראָסְפוּשֹׁמְרֵיהַסַּףמֵאֵתהָעָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05927 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
02518 | 專有名詞,人名 | 希勒家 | 希勒家原意為「雅威是我的產業」。 | ||
03548 | 冠詞 | 祭司 | |||
01419 | 冠詞 | 大的、偉大的 | |||
08552 | 連接詞 | 完成、結束、消除 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03701 | 冠詞 | 銀子、錢 | |||
00935 | 冠詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00622 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 聚集、除去、收回、消滅 | |||
08104 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | Qal 保護、遵守,Nif‘al 小心、防備 | 這個分詞在此作名詞「守門的人」解。 | ||
05592 | 冠詞 | 門檻、盆、碗、基石 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | |||
05971 | 冠詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 |