CBOL 舊約 Parsing 系統

列王紀上 第 7 章 46 節
原文內容 原文直譯
בְּכִכַּרהַיַּרְדֵּן
יְצָקָםהַמֶּלֶךְבְּמַעֲבֵההָאֲדָמָה
בֵּיןסֻכּוֹתוּבֵיןצָרְתָן׃
是在約旦平原,


…王用膠泥(模)把它們鑄成的。(…處填入末行)

疏割和撒拉但中間,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בְּכִכַּר 03603介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形כִּכָּר圓形物、圓形區域、他連得
הַיַּרְדֵּן 03383冠詞 הַ + 專有名詞,河流名稱יַרְדֵּן約旦河
יְצָקָם 03332動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 3 複陽詞尾יָצַקQal, Hif‘al 倒出、澆灌、鑄造,Hof‘al 澆鑄的、鑄造的、被堅立的
הַמֶּלֶךְ 04428冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מֶלֶךְ
בְּמַעֲבֵה 04568介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形מַעֲבֵה濃度、塞滿緊壓
הָאֲדָמָה 00127冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֲדָמָה地、土地、泥土的物料
בֵּין 00996介系詞,附屬形בַּיִן在…之間
סֻכּוֹת 05523專有名詞,地名סֻכּוֹת疏割疏割原意為「棚子」。
וּבֵין 00996連接詞 וְ + 介系詞,附屬形בַּיִן在…之間
צָרְתָן 06891專有名詞,地名צָרְתָן撒拉但



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License