原文內容 | 原文直譯 |
מוֹלִיךְלִימִיןמֹשֶׁהזְרוֹעַתִּפְאַרְתּוֹ בּוֹקֵעַמַיִםמִפְּנֵיהֶם לַעֲשׂוֹתלוֹשֵׁםעוֹלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01980 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | 這個分詞在此作名詞「行動者」解。 | ||
03225 | 介系詞 | 右手邊、右邊 | |||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
02220 | 名詞,單陰附屬形 | 手臂、肩膀、力量 | |||
08597 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 榮耀 | |||
01234 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 裂開、剖開、劈開、打通、攻破、衝破 | 這個分詞在此作名詞「分開者」解。 | ||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
06440 | 介系詞 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
06213 | 介系詞 | 做 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
08034 | 名詞,陽性單數 | 名字 | |||
05769 | 名詞,陽性單數 | 長久、古代、永遠 |