CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 17 章 13 節
原文內容 原文直譯
הִמּוֹליִמּוֹליְלִידבֵּיתְךָוּמִקְנַתכַּסְפֶּךָ
וְהָיְתָהבְרִיתִיבִּבְשַׂרְכֶםלִבְרִיתעוֹלָם׃
你家裡生的和你用銀子買的,都必須受割禮,


這樣我的約就在你們的肉體上,作永遠的約;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הִמּוֹל 04135動詞,Nif‘al 不定詞獨立形מוּל行割禮
יִמּוֹל 04135動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽מוּל行割禮
יְלִיד 03211形容詞,單陽附屬形יָלִיד出生
בֵּיתְךָ 01004名詞,單陽 + 2 單陽詞尾בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫בַּיִת 的附屬形為 בֵּית;用附屬形來加詞尾。
וּמִקְנַת 04736連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形מִקְנָה
כַּסְפֶּךָ 03701כַּסְפְּךָ 的停頓型,名詞,單陽 + 2 單陽詞尾כֶּסֶף銀子、錢כֶּסֶף 為 Segol 名詞,用基本型 כַּסְפּ 加詞尾。
וְהָיְתָה 01961動詞,Qal 連續式 3 單陰הָיָה是、成為、臨到
בְרִיתִי 01285名詞,單陰 + 1 單詞尾בְּרִיתבְּרִית 的附屬形也是 בְּרִית(未出現);用附屬形來加詞尾。
בִּבְשַׂרְכֶם 01320介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 2 複陽詞尾בָּשָׂר肉、身體בָּשָׂר 的附屬形為 בְּשַׂר;用附屬形來加詞尾。
לִבְרִית 01285介系詞 לְ + 名詞,單陰附屬形בְּרִית
עוֹלָם 05769名詞,陽性單數עוֹלָם長久、古代、永遠



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License