CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 2 章 8 節
原文內容 原文直譯
וַיִּקַּח-לוֹחֶרֶשׂלְהִתְגָּרֵדבּוֹ
וְהוּאיֹשֵׁבבְּתוֹךְ-הָאֵפֶר׃
…拿瓦片刮自己的身體。(…處填入下行)


他坐在爐灰中,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּקַּח 03947動詞,Qal 敘述式 3 單陽לָקַח取、娶、拿
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
חֶרֶשׂ 02789名詞,陽性單數חֶרֶשׂ土器、瓦器、陶器
לְהִתְגָּרֵד 01623介系詞 לְ + 動詞,Hitpa‘el 不定詞附屬形גָּרַד磨,刮,抓
בּוֹ 09002介系詞 בְּ + 3 單陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
וְהוּא 01931連接詞 וְ + 代名詞 3 單陽 הוּא
יֹשֵׁב 03427動詞,Qal 主動分詞單陽יָשַׁב居住、坐、停留
בְּתוֹךְ 08432介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形תָּוֶךְ中間
הָאֵפֶר 00665冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אֵפֶר灰塵



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License