CBOL 舊約 Parsing 系統

以斯帖記 第 6 章 13 節
原文內容 原文直譯
וַיְסַפֵּרהָמָןלְזֶרֶשׁאִשְׁתּוֹוּלְכָל-אֹהֲבָיו
אֵתכָּל-אֲשֶׁרקָרָהוּ
וַיֹּאמְרוּלוֹחֲכָמָיווְזֶרֶשׁאִשְׁתּוֹ
אִםמִזֶּרַעהַיְּהוּדִיםמָרְדֳּכַי
אֲשֶׁרהַחִלּוֹתָלִנְפֹּללְפָנָיו
לֹא-תוּכַללוֹכִּי-נָפוֹלתִּפּוֹללְפָנָיו׃
哈曼向他的妻子細利斯和所有愛他的人述說


他所遭遇的一切,

他的智慧人和他的妻子細利斯對他說:

「末底改如果是猶太人的後裔,

你在他面前始而敗落,

你不能勝他,終必在他面前敗落。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְסַפֵּר 05608動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽סוֹפֵר סֹפֵר1. 動詞:述說、計算;2. 名詞:文士、書記
הָמָן 02001專有名詞,人名הָמָן哈曼哈曼原意為「傑出的」。
לְזֶרֶשׁ 02238介系詞 לְ + 專有名詞,人名זֶרֶשׁ細利斯細利斯原意為「黃金」。
אִשְׁתּוֹ 00802名詞,單陰 + 3 單陽詞尾אִשָּׁה女人、妻子אִשָּׁה 的附屬形為 אֵשֶׁת;用附屬形來加詞尾。
וּלְכָל 03605連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
אֹהֲבָיו 00157動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 3 單陽詞尾אָהַב אָהֵב這個分詞在此作名詞「所愛的人」解。
אֵת 00853受詞記號אֵת不必翻譯
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
קָרָהוּ 07136動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾קָרָהI. Qal 遇見、遭遇,Hif‘il 使相見、約定;II. 架樑木
וַיֹּאמְרוּ 00559動詞,Qal 敘述式 3 複陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐§8.1, 8.10
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
חֲכָמָיו 02450形容詞,複陽 + 3 單陽詞尾חָכָם智慧的在此作名詞解,指「智慧人」。
וְזֶרֶשׁ 02238連接詞 וְ + 專有名詞,人名זֶרֶשׁ細利斯細利斯原意為「黃金」。
אִשְׁתּוֹ 00802名詞,單陰 + 3 單陽詞尾אִשָּׁה女人、妻子אִשָּׁה 的附屬形為 אֵשֶׁת;用附屬形來加詞尾。
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
מִזֶּרַע 02233介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形זֶרַע種子、後裔、子孫
הַיְּהוּדִים 03064冠詞 הַ + 專有名詞,族名,陽性複數יְהוּדִי猶太人、猶太的
מָרְדֳּכַי 04782專有名詞,人名מָרְדֳּכַי末底改
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
הַחִלּוֹתָ 02490動詞,Hif‘il 完成式 2 單陽חָלַלI. Qal 刺殺、傷害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 褻瀆、開始
לִנְפֹּל 05307介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 נָפַל跌落、跌倒、使籤落在...
לְפָנָיו 03942介系詞 לִפְנֵי + 3 單陽詞尾לִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 從介系詞 לְ + 名詞 פָּנֶה (臉, SN 6440) 的複陽附屬形而來。
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
תוּכַל 03201動詞,Qal 未完成式 3 單陰יָכוֹל יָכֹל能夠
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
נָפוֹל 05307動詞,Qal 不定詞獨立形נָפַל跌落、跌倒、使籤落在...
תִּפּוֹל 05307動詞,Qal 未完成式 2 單陽נָפַל跌落、跌倒、使籤落在...
לְפָנָיו 03942介系詞 לִפְנֵי + 3 單陽詞尾לִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 從介系詞 לְ + 名詞 פָּנֶה (臉, SN 6440) 的複陽附屬形而來。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License