原文內容 | 原文直譯 |
תָּבוֹאלְפָנֶיךָאֶנְקַתאָסִיר כְּגֹדֶלזְרוֹעֲךָהוֹתֵרבְּנֵיתְמוּתָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 來、進入、臨到、發生 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
00603 | 名詞,單陰附屬形 | 哭泣 | |||
00615 | 名詞,陽性單數 | 被擄的人、囚犯 | |||
01433 | 介系詞 | 大 | |||
02220 | 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | 手臂、肩膀、力量 | |||
03498 | 動詞,Hif‘il 祈使式單陽 | 留下、剩下 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
08546 | 名詞,陰性單數 | 死亡 |