彼得前書 1章 8節 |
原文字 | SN按連結查字典 | 詞性 | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
|
03739 | 關係代名詞 | 直接受格 單數 陽性 | | 帶出關係子句修飾先行詞 | |
|
03756 | 副詞 | | 否定副詞 | ||
|
03708 | 動詞 | 第二簡單過去 主動 分詞 主格 複數 陽性 | | 看見 | |
|
00025 | 動詞 | 現在 主動 直說語氣 第二人稱 複數 | | 愛 | |
|
01519 | 介系詞 | | 後接直接受格,意思是「因為、進入、到、為了」 | ||
|
03739 | 關係代名詞 | 直接受格 單數 陽性 | | 帶出關係子句修飾先行詞 | |
|
00737 | 副詞 | | 現在 | ||
|
03361 | 副詞 | | 否定副詞 | 常用在非直說語氣。 | |
|
03708 | 動詞 | 現在 主動 分詞 主格 複數 陽性 | | 看見 | |
|
04100 | 動詞 | 現在 主動 分詞 主格 複數 陽性 | | 相信、信賴 | |
|
01161 | 連接詞 | | 然後、但是、而 | ||
|
00021 | 動詞 | 現在 主動 直說語氣 第二人稱 複數 | | 極度快樂、興高采烈 | |
|
00021 | 動詞 | 現在 關身 直說語氣 第二人稱 複數 | | 極度快樂、興高采烈 | |
|
05479 | 名詞 | 間接受格 單數 陰性 | | 喜樂 | |
|
00412 | 形容詞 | 間接受格 單數 陰性 | | 難以言喻的 | |
|
02532 | 連接詞 | | 並且、然後、和 | ||
|
01392 | 動詞 | 完成 被動 分詞 間接受格 單數 陰性 | | 使榮耀、讚美、頌讚 | 完成被動分詞意思是「榮耀的」 |
Westcott-Hort(韋斯克霍特) edition經文 | 聯合聖經公會第四版經文 |