原文內容 | 原文直譯 |
אַל-תֹּאכְלוּמִמֶּנּוּנָאוּבָשֵׁלמְבֻשָּׁלבַּמָּיִם כִּיאִם-צְלִי-אֵשׁ רֹאשׁוֹעַל-כְּרָעָיווְעַל-קִרְבּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
00398 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | 吃、吞吃 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
04995 | 形容詞,陽性單數 | 生的 | |||
01311 | 連接詞 | 煮好的、煮熟的 | |||
01310 | 動詞,Pu‘al 分詞單陽 | 蒸、煮、烤 | |||
04325 | 水 | ||||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
06748 | 名詞,單陽附屬形 | 烤肉 | |||
00784 | 名詞,陰性單數 | 火 | |||
07218 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03767 | 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾 | 腿 | |||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07130 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 中間、內臟 |