CBOL 舊約 Parsing 系統

利未記 第 19 章 29 節
原文內容 原文直譯
אַל-תְּחַלֵּלאֶת-בִּתְּךָלְהַזְנוֹתָהּ
וְלֹא-תִזְנֶההָאָרֶץוּמָלְאָההָאָרֶץזִמָּה׃
「不可辱沒你的女兒,使她為娼妓,


免得地(上的人)淫亂,地就滿了大惡。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式,表示否定的祈使意思。
תְּחַלֵּל 02490動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽חָלַלI. Qal 刺殺、傷害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 褻瀆、開始
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
בִּתְּךָ 01323名詞,單陰 + 2 單陽詞尾בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮בַּת 的附屬形也是 בַּת;用附屬形來加詞尾。§3.10
לְהַזְנוֹתָהּ 02181介系詞 לְ + 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形 + 3 單陰詞尾זָנָה行淫
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
תִזְנֶה 02181動詞,Qal 未完成式 3 單陰זָנָה行淫
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
וּמָלְאָה 04390動詞,Qal 連續式 3 單陰מָלֵאQal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
זִמָּה 02154名詞,陰性單數זִמָּה惡謀、計謀、計劃、淫蕩、拜偶像



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License