原文字 | SN按連結查字典 | 詞性 | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
ὑμεῖς |
04771 | 人稱代名詞 | 主格 複數 第二人稱 | σύ | 你 | |
γὰρ |
01063 | 連接詞 | | γάρ | 因為、所以、那麼、的確 | |
μιμηταὶ |
03402 | 名詞 | 主格 複數 陽性 | μιμητής | 仿效者 | |
ἐγενήθητε |
01096 | 動詞 | 第一簡單過去 被動形主動意 直說語氣 第二人稱 複數 | γίνομαι | 變成為、被做成、是、發展 | |
ἀδελφοί |
00080 | 名詞 | 呼格 複數 陽性 | ἀδελφός | 弟兄、兄弟 | |
τῶν |
03588 | 冠詞 | 所有格 複數 陰性 | ὁ ἡ τό | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
ἐκκλησιῶν |
01577 | 名詞 | 所有格 複數 陰性 | ἐκκλησία | 會眾、教會 | 此句動詞都被省略,間接受格表示有寫信給教會的意思。 |
τοῦ |
03588 | 冠詞 | 所有格 單數 陽性 | ὁ ἡ τό | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
θεοῦ |
02316 | 名詞 | 所有格 單數 陽性 | θεός | 神、上帝 | |
τῶν |
03588 | 冠詞 | 所有格 複數 陰性 | ὁ ἡ τό | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
οὐσῶν |
01510 | 動詞 | 現在 主動 分詞 所有格 複數 陰性 | εἰμί | 是、在、有 | |
ἐν |
01722 | 介系詞 | | ἐν | 後接間接受格,意思是「藉著、在...裡面、進入」 | |
τῇ |
03588 | 冠詞 | 間接受格 單數 陰性 | ὁ ἡ τό | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
Ἰουδαίᾳ |
02449 | 名詞 | 間接受格 單數 陰性 | Ἰουδαία | 專有名詞,地名:猶太 | |
ἐν |
01722 | 介系詞 | | ἐν | 後接間接受格,意思是「藉著、在...裡面、進入」 | |
Χριστῷ |
05547 | 名詞 | 間接受格 單數 陽性 | Χριστός | 基督(音譯)、承受膏油的、受膏者 | 為希伯來文「彌賽亞」的希臘文翻譯。 |
Ἰησοῦ |
02424 | 名詞 | 間接受格 單數 陽性 | Ἰησοῦς | 專有名詞,人名:耶穌 | 為希伯來文人名「約書亞」的希臘文形式,原意是「上主拯救」。 |
ὅτι |
03754 | 連接詞 | | ὅτι | 不必翻譯帶出子句、因為 | |
τὰ |
03588 | 冠詞 | 直接受格 複數 中性 | ὁ ἡ τό | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
αὐτὰ |
00846 | 形容詞 | 直接受格 複數 中性 | αὐτός | 形容詞時意思是「相同的」 | |
ἐπάθετε |
03958 | 動詞 | 第二簡單過去 主動 直說語氣 第二人稱 複數 | πάσχω | 受苦、遭受苦難 | |
καὶ |
02532 | 連接詞 | | καί | 甚至、也、並且、然後、和 | 在此作副詞使用,意思是「甚至、也」。 |
ὑμεῖς |
04771 | 人稱代名詞 | 主格 複數 第二人稱 | σύ | 你 | |
ὑπὸ |
05259 | 介系詞 | | ὑπό | 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 | |
τῶν |
03588 | 冠詞 | 所有格 複數 陽性 | ὁ ἡ τό | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
ἰδίων |
02398 | 形容詞 | 所有格 複數 陽性 | ἴδιος | 自己的、獨有的 | |
συμφυλετῶν |
04853 | 名詞 | 所有格 複數 陽性 | συμφυλέτης | 鄉親、同胞 | |
καθὼς |
02531 | 連接詞 | | καθώς | 正如、就像是...、照著 | |
καὶ |
02532 | 連接詞 | | καί | 甚至、也、並且、然後、和 | 在此作副詞使用,意思是「甚至、也」。 |
αὐτοὶ |
00846 | 人稱代名詞 | 主格 複數 陽性 第三人稱 | αὐτός | 他 | |
ὑπὸ |
05259 | 介系詞 | | ὑπό | 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 | |
τῶν |
03588 | 冠詞 | 所有格 複數 陽性 | ὁ ἡ τό | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
Ἰουδαίων |
02453 | 形容詞 | 所有格 複數 陽性 | Ἰουδαῖος | 猶太人的、猶太地的 | |