希伯來書 9章 8節 |
原文字 | SN按連結查字典 | 詞性 | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
|
03778 | 指示代名詞 | 直接受格 單數 中性 | | 這個 | |
|
01213 | 動詞 | 現在 主動 分詞 所有格 單數 中性 | | 使清晰、顯示、指示 | |
|
03588 | 冠詞 | 所有格 單數 中性 | | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
|
04151 | 名詞 | 所有格 單數 中性 | | 靈、聖靈 | |
|
03588 | 冠詞 | 所有格 單數 中性 | | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
|
00040 | 形容詞 | 所有格 單數 中性 | | 聖潔的、聖的、聖徒 | |
|
03380 | 副詞 | | 尚未 | ||
|
05319 | 動詞 | 完成 被動 不定詞 | | 使知道、啟示、顯現 | |
|
03588 | 冠詞 | 直接受格 單數 陰性 | | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
|
03588 | 冠詞 | 所有格 複數 中性 | | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
|
00040 | 形容詞 | 所有格 複數 中性 | | 聖所、聖潔的(人或物)、聖徒 | |
|
03598 | 名詞 | 直接受格 單數 陰性 | | 道路 | 隱喻:生活、行為的方式 |
|
02089 | 副詞 | | 有關持續: 尚未、仍然、繼續 | ||
|
03588 | 冠詞 | 所有格 單數 陰性 | | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
|
04413 | 形容詞 | 所有格 單數 陰性 | | 第一的、最重要的、以前的 | |
|
04633 | 名詞 | 所有格 單數 陰性 | | 帳棚、會幕、聖所、國王的帳棚 | |
|
02192 | 動詞 | 現在 主動 分詞 所有格 單數 陰性 | | 有、擁有、認為、視為 | |
|
04714 | 名詞 | 直接受格 單數 陰性 | | 站立、存在、暴動、衝突 |
Westcott-Hort(韋斯克霍特) edition經文 | 聯合聖經公會第四版經文 |