原文內容 | 原文直譯 |
אֲנִיאַגִּידצִדְקָתֵךְ וְאֶת-מַעֲשַׂיִךְ וְלֹאיוֹעִילוּךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
05046 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
06666 | 名詞,單陰 + 2 單陰詞尾 | 公義 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
04639 | 名詞,複陽 + 2 單陰詞尾 | 作為 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
03276 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 複陽 + 2 單陰詞尾 | 得利益 |