原文內容 | 原文直譯 |
אֶעְבְּרָה-נָּאוְאֶרְאֶה אֶת-הָאָרֶץהַטּוֹבָהאֲשֶׁרבְּעֵבֶרהַיַּרְדֵּן הָהָרהַטּוֹבהַזֶּהוְהַלְּבָנוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05674 | 動詞,Qal 鼓勵式 1 單 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
04994 | 語助詞 | 作為鼓勵語的一部份 | |||
07200 | 連接詞 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
02896 | 冠詞 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | §2.6, 2.20 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05676 | 介系詞 | …外、對面、旁邊 | |||
03383 | 冠詞 | 約旦河 | |||
02022 | 冠詞 | 山 | |||
02896 | 冠詞 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | |||
02088 | 冠詞 | 這個 | |||
03844 | 連接詞 | 黎巴嫩 | 黎巴嫩是位於以色列北方的一座多樹木的山。 |