CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 39 章 10 節
原文內容 原文直譯
הֲתִקְשָׁר-רֵיםבְּתֶלֶםעֲבֹתוֹ
אִם-יְשַׂדֵּדעֲמָקִיםאַחֲרֶיךָ׃
你豈能用套繩將野牛籠在犁溝之間?


或讓牠跟隨你耙山谷之地?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֲתִקְשָׁר 07194疑問詞 הֲ + 動詞,Qal 未完成式 2 單陽קָשַׁר連絡、陰謀背叛、結盟、綁
רֵים 07214名詞,陽性單數רְאֵם野牛
בְּתֶלֶם 08525介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數תֶּלֶם犁溝
עֲבֹתוֹ 05688名詞,單陽 + 3 單陽詞尾עֲבוֹת繩索、混雜的樹葉、鏈עֲבוֹת 的附屬形也是 עֲבוֹת;用附屬形來加詞尾。
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
יְשַׂדֵּד 07702動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽שָׂדַד
עֲמָקִים 06010名詞,陽性複數עֵמֶק山谷、平原
אַחֲרֶיךָ 00310介系詞 אַחַר + 2 單陽詞尾אַחַר其次、後面、跟著אַחַר 用複數附屬形式 אַחֲרֵי 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License