原文內容 | 原文直譯 |
וְשָׂרַףאֶת-הַפָּרָהלְעֵינָיו אֶת-עֹרָהּוְאֶת-בְּשָׂרָהּוְאֶת-דָּמָהּ עַל-פִּרְשָׁהּיִשְׂרֹף׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08313 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 燃燒 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06510 | 冠詞 | 母牛 | |||
05869 | 介系詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05785 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 皮 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01320 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 肉、身體 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01818 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 血 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06569 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 糞 | |||
08313 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 燃燒 |