原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶרשְׁמוּאֵל הֲלוֹאאִם-קָטֹןאַתָּהבְּעֵינֶיךָ רֹאשׁשִׁבְטֵייִשְׂרָאֵלאָתָּה וַיִּמְשָׁחֲךָיְהוָהלְמֶלֶךְעַל-יִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
08050 | 專有名詞,人名 | 撒母耳 | |||
03808 | 疑問詞 | 不 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
06996 | 形容詞,陽性單數 | 小的 | |||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
05869 | 介系詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
07218 | 名詞,單陽附屬形 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
07626 | 名詞,複陽附屬形 | 棍、杖、支派、分支 | |||
03478 | 專有名詞,人名、國名 | 以色列 | |||
00859 | 你 | ||||
04886 | 動詞,Qal 敘述式 2 單陽 + 2 單陽詞尾 | 膏抹、塗抹 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
04428 | 介系詞 | 王 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 |