原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶראֵלַימָהאַתָּהרֹאֶה וָיאֹמַררָאִיתִיוְהִנֵּהמְנוֹרַתזָהָבכֻּלָּהּ וְגֻלָּהּעַל-רֹאשָׁהּוְשִׁבְעָהנֵרֹתֶיהָעָלֶיהָ שִׁבְעָהוְשִׁבְעָהמוּצָקוֹתלַנֵּרוֹת אֲשֶׁרעַל-רֹאשָׁהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
04100 | 疑問代名詞 | 什麼、為何 | |||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
07200 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
00559 | 這是寫型(從 | 說、回答、承諾、吩咐 | 如按寫型 | ||
07200 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
04501 | 名詞,單陰附屬形 | 燈台 | |||
02091 | 名詞,陽性單數 | 金 | |||
03605 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 全部、整個、各 | |||
01543 | 連接詞 | 碗、盆 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07218 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
07651 | 連接詞 | 數目的「七」 | |||
05216 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 燈 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07651 | 名詞,陰性單數 | 數目的「七」 | |||
07651 | 連接詞 | 數目的「七」 | |||
04166 | 名詞,陰性複數 | 管子 | |||
05216 | 介系詞 | 燈 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07218 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 |