CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 12 章 9 節
原文內容 原文直譯
טוֹבנִקְלֶהוְעֶבֶדלוֹ
מִמְּתַכַּבֵּדוַחֲסַר-לָחֶם׃
被人侮辱,但有自己的僕人,


總比自尊,但缺乏食物還好。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
טוֹב 02896形容詞,陽性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的
נִקְלֶה 07034動詞,Nif‘al 分詞單陽קָלָה是卑賤的
וְעֶבֶד 05650連接詞 וְ + 名詞,陽性單數עֶבֶד僕人、奴隸
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
מִמְּתַכַּבֵּד 03513介系詞 מִן + 動詞,Hitpa‘el 分詞單陽כָּבַדQal 是重的,Nif‘al 受尊重、得榮耀,Pi‘el 榮耀、加重、使遲鈍,Hif‘il 加重
וַחֲסַר 02638連接詞 וְ + 形容詞,單陽附屬形חָסֵר缺乏的、缺少的
לָחֶם 03899לֶחֶם 的停頓型,名詞,陽性單數לֶחֶם餅、麵包



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License