原文內容 | 原文直譯 |
וְכִבֶּסהַמִּטַּהֵראֶת-בְּגָדָיו וְגִלַּחאֶת-כָּל-שְׂעָרוֹוְרָחַץבַּמַּיִםוְטָהֵר וְאַחַריָבוֹאאֶל-הַמַּחֲנֶה וְיָשַׁבמִחוּץלְאָהֳלוֹשִׁבְעַתיָמִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03526 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 單陽 | 洗滌、漂洗 | |||
02891 | 冠詞 | 潔淨 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00899 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 衣服 | |||
01548 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 單陽 | 剃毛髮、修面、刮臉 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 俱各、各人、全部、整個 | §3.8 | ||
08181 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 頭髮 | |||
07364 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 洗 | |||
04325 | 介系詞 | 水 | |||
02891 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 潔淨 | |||
00310 | 連接詞 | 後面 | |||
00935 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
04264 | 冠詞 | 軍旅、軍營 | |||
03427 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 居住、坐、停留 | |||
02351 | 介系詞 | 街上、外頭 | |||
00168 | 介系詞 | 帳棚、帳蓬 | |||
07651 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「七」 | |||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 |