CBOL 舊約 Parsing 系統
詩篇 第 19 篇 12 節
原文內容
原文直譯
שְׁגִיאוֹתמִי-יָבִין מִנִּסְתָּרוֹתנַקֵּנִי׃
(原文19:13)誰能察覺(自己的)錯失呢?
求你赦免我隱而未現(的過錯)。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
שְׁגִיאוֹת
07691
名詞,陰性複數
שְׁגִיאָה
錯失
מִי
04310
疑問代名詞
מִי
誰
יָבִין
00995
動詞,Qal 未完成式 3 單陽
בִּין
聰明、明辨
מִנִּסְתָּרוֹת
05641
介系詞
מִן
+ 動詞,Nif‘al 分詞複陰
סָתַר
隱藏、躲藏
נַקֵּנִי
05352
動詞,Pi‘el 祈使式單陽 + 1 單詞尾
נָקַה
Qal 免除、無辜、清白、空的,Nif‘al 洗淨、免除刑罰,Pi‘el 宣告無罪
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。