原文內容 | 原文直譯 |
שֻׁבוּ-נָאאַל-תְּהִיעַוְלָה וְשֻׁביּעוֹדצִדְקִי-בָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07725 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
04994 | 語助詞 | 作為鼓勵語的一部份 | |||
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
01961 | 動詞,Qal 祈願式 3 單陰 | 成為、是、臨到 | |||
05766 | 名詞,陰性單數 | 不公義 | |||
07725 | 這是把讀型 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | 如按寫型 | ||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 | |||
06664 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 公義 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 |