CBOL 舊約 Parsing 系統

以斯拉記 第 4 章 5 節
原文內容 原文直譯
וְסֹכְרִיםעֲלֵיהֶםיוֹעֲצִיםלְהָפֵרעֲצָתָם
כָּל-יְמֵיכּוֹרֶשׁמֶלֶךְפָּרַס
וְעַד-מַלְכוּתדָּרְיָוֶשׁמֶלֶךְ-פָּרָס׃
…賄買謀士,要敗壞他們的謀算。(…處填入下二行)


從波斯王塞魯士年間,

直到波斯王大流士登基的時候,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְסֹכְרִים 07936連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞複陽שָׂכַר雇用
עֲלֵיהֶם 05921介系詞 עַל + 3 複陽詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16, 3.10
יוֹעֲצִים 03289動詞,Qal 主動分詞複陽יָעַץ商議這個分詞在此作名詞「謀士」解。
לְהָפֵר 06565介系詞 לְ + 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形פָּרַרI. Qal + Hitpo‘lel 破裂,分開;II. Hif‘il 違背、破壞、廢棄、無效
עֲצָתָם 06098名詞,單陰 + 3 複陽詞尾עֵצָה籌算、諮商、勸告עֵצָה 的附屬形為 עֲצַת;用附屬形來加詞尾。
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
יְמֵי 03117名詞,複陽附屬形יוֹם日子、時候
כּוֹרֶשׁ 03566專有名詞,人名כּוֹרֶשׁ塞魯士
מֶלֶךְ 04428名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ君王
פָּרַס 06539專有名詞,地名、國名פָּרַס波斯
וְעַד 05704連接詞 וְ + 介系詞עַד直到、甚至
מַלְכוּת 04438名詞,單陰附屬形מַלְכוּת國度
דָּרְיָוֶשׁ 01867專有名詞,人名דָּרְיָוֶשׁ大流士
מֶלֶךְ 04428名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ君王
פָּרָס 06539פָּרַס 的停頓型,專有名詞,國名פָּרַס波斯



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License