原文內容 | 原文直譯 |
בָּרִאשֹׁןבְּאַרְבָּעָהעָשָׂריוֹםלַחֹדֶשׁבָּעֶרֶב תֹּאכְלוּמַצֹּת עַדיוֹםהָאֶחָדוְעֶשְׂרִיםלַחֹדֶשׁבָּעָרֶב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07223 | 介系詞 | 先前的、首先的 | |||
00702 | 介系詞 | 數目的「四」 | |||
06240 | 名詞,陽性單數 | 數目的「十」 | 這個字只用在 11-19。 | ||
03117 | 名詞,陽性單數 | 日子、時候 | |||
02320 | 介系詞 | 月朔、新月 | |||
06153 | 介系詞 | 黃昏 | |||
00398 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | 吃、吞吃 | |||
04682 | 名詞,陰性複數 | 無酵的、無酵餅 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
03117 | 名詞,單陽附屬形 | 日子、時候 | |||
00259 | 冠詞 | 數目的「一」 | 在此作名詞解,指「一個人」。§2.6, 2.20 | ||
06242 | 連接詞 | 數目的「二十」 | |||
02320 | 介系詞 | 月朔、新月 | |||
06153 | 黃昏 |