原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּסָּפְרוּהַלְוִיִּםמִבֶּןשְׁלֹשִׁיםשָׁנָהוָמָעְלָה וַיְהִימִסְפָּרָםלְגֻלְגְּלֹתָםלִגְבָרִים שְׁלֹשִׁיםוּשְׁמוֹנָהאָלֶף׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05608 | 動詞,Nif‘al 敘述式 3 複陽 | 1. 動詞:述說、計算;2. 名詞:文士、書記 | |||
03881 | 冠詞 | 利未人 | §2.6 | ||
01121 | 介系詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
07970 | 形容詞,陽性複數 | 數目的「三十」 | |||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 | |||
04605 | 上面 | ||||
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 成為、是、臨到 | §8.1, 9.11 | ||
04557 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 數目 | |||
01538 | 介系詞 | 人頭數 | |||
01397 | 介系詞 | 勇士、人 | |||
07970 | 形容詞,陽性複數 | 數目的「三十」 | |||
08083 | 連接詞 | 數目的「八」 | |||
00505 | 許多、數目的「一千」 |