原文內容 | 原文直譯 |
לְמַעַןלָמוּגלֵב וְהַרְבֵּההַמִּכְשֹׁלִים עַלכָּל-שַׁעֲרֵיהֶםנָתַתִּיאִבְחַת-חָרֶב אָחעֲשׂוּיָהלְבָרָק מְעֻטָּהלְטָבַח׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04616 | 介系詞 | 為了 | |||
04127 | 介系詞 | 融解、溶解、熔化 | |||
03820 | 名詞,陽性單數 | 心 | |||
07235 | 連接詞 | I. 多、變多;II. 射(箭) | |||
04383 | 冠詞 | 絆腳石、跌倒 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
08179 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 門、城門 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 給 | |||
00019 | 名詞,單陰附屬形 | 屠宰 | |||
02719 | 刀、刀劍 | ||||
00253 | 驚歎詞 | 哀哉 | |||
06213 | 動詞,Qal 被動分詞單陰 | 做 | |||
01300 | 介系詞 | 閃電 | |||
04593 | 形容詞,陰性單數 | 被包住、被抓牢 | 這個字 BHS 建議唸 | ||
02874 | 宰殺、屠宰、殺戮 |