原文內容 | 原文直譯 |
אַשְׁרֵיאֲנָשֶׁיךָ וְאַשְׁרֵיעֲבָדֶיךָאֵלֶּה הָעֹמְדִיםלְפָנֶיךָתָּמִיד וְשֹׁמְעִיםאֶת-חָכְמָתֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00835 | 名詞,複陽附屬形 | 幸福、快樂 | |||
00376 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00835 | 連接詞 | 幸福、快樂 | |||
05650 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 僕人、奴隸 | |||
00428 | 指示代名詞,陽性複數 | 這些 | §8.30 | ||
05975 | 冠詞 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
08548 | 副詞 | 經常、一直、連續 | |||
08085 | 連接詞 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
02451 | 智慧 |