CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 6 章 18 節
原文內容 原文直譯
יִלָּפְתוּאָרְחוֹתדַּרְכָּם
יַעֲלוּבַתֹּהוּוְיֹאבֵדוּ׃
他們離棄他們道路的路徑,


上到荒野之地死亡。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יִלָּפְתוּ 03943動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陽לָפַת翻轉
אָרְחוֹת 00734名詞,複陽附屬形אֹרַח路、路徑
דַּרְכָּם 01870名詞,單陽 + 3 複陽詞尾דֶּרֶךְ道路、行為、方向、方法דֶּרֶךְ 為 Segol 名詞,用基本型 דַּרְכּ 加詞尾。
יַעֲלוּ 05927動詞,Qal 未完成式 3 複陽עָלָה上去、升高、生長、獻上
בַתֹּהוּ 08414介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數תֹּהוּ虛無
וְיֹאבֵדוּ 00006連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 3 複陽אָבַד摧毀、滅亡



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License