CBOL 舊約 Parsing 系統

以斯拉記 第 6 章 1 節
原文內容 原文直譯
בֵּאדַיִןדָּרְיָוֶשׁמַלְכָּאשָׂםטְעֵם
וּבַקַּרוּבְּבֵיתסִפְרַיָּא
דִּיגִנְזַיָּאמְהַחֲתִיןתַּמָּהבְּבָבֶל׃
於是大流士王降旨,


尋察典籍庫內,

就是在巴比倫寶物被存放在那裡的地方;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בֵּאדַיִן 00116介系詞 בְּ + 副詞 אֱדַיִןאֱדַיִן之後
דָּרְיָוֶשׁ 01868專有名詞,人名דָּרְיָוֶשׁ大流士
מַלְכָּא 04430名詞,陽性單數 + 定冠詞 אמֶלֶךְ君王
שָׂם 07761動詞,Peal 完成式 3 單陽שׂוּם שִׂים放、置
טְעֵם 02942名詞,陽性單數טְעֵם神諭、判斷、命令
וּבַקַּרוּ 01240連接詞 וְ + 動詞,Pael 完成式 3 複陽בְּקַר尋找、尋訪
בְּבֵית 01005介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形בַּיִת房子、殿
סִפְרַיָּא 05609名詞,陽性複數 + 定冠詞 אסְפַר書籍
דִּי 01768關係代名詞דִּי不必翻譯、因為
גִנְזַיָּא 01596名詞,陽性複數 + 定冠詞 אגְּנַז寶物
מְהַחֲתִין 05182動詞,Haphel 被動分詞複陽נְחַת降下、存放、被藏在
תַּמָּה 08536副詞תַּמָּה那裡
בְּבָבֶל 00895介系詞 בְּ + 專有名詞,國名בָּבֶל巴比倫巴比倫原意為「混亂」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License