CBOL 舊約 Parsing 系統

列王紀上 第 1 章 4 節
原文內容 原文直譯
וְהַנַּעֲרָהיָפָהעַד-מְאֹד
וַתְּהִילַמֶּלֶךְסֹכֶנֶתוַתְּשָׁרְתֵהוּ
וְהַמֶּלֶךְלֹאיְדָעָהּ׃
這女孩極其美貌,


她作王的照顧者,事奉他,

王卻沒有親近她。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְהַנַּעֲרָה 05291連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數נַעֲרָה女孩、女僕
יָפָה 03303形容詞,陰性單數יָפֶה美麗的、漂亮的
עַד 05704介系詞עַד直到
מְאֹד 03966副詞מְאֹד副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富
וַתְּהִי 01961動詞,Qal 敘述式 3 單陰הָיָה是、成為、臨到
לַמֶּלֶךְ 04428介系詞 לֶ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מֶלֶךְ君王
סֹכֶנֶת 05532動詞,Qal 主動分詞單陰סָכַןQal 有利、有益、伺候,Hif‘il 熟悉、習慣這個分詞在此作名詞「伺候者」解。
וַתְּשָׁרְתֵהוּ 08334動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陰 + 3 單陽詞尾שָׁרַתPi‘el 事奉、管理、伺候、供職
וְהַמֶּלֶךְ 04428連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מֶלֶךְ君王
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יְדָעָהּ 03045動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 3 單陰詞尾יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License