原文內容 | 原文直譯 |
וְשַׁחֲרַיִםהוֹלִידבִּשְׂדֵהמוֹאָב מִן-שִׁלְחוֹאֹתָםחוּשִׁיםוְאֶת-בַּעֲרָאנָשָׁיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07842 | 連接詞 | 沙哈連 | |||
03205 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 生出、出生 | |||
07704 | 介系詞 | 田地 | |||
04124 | 專有名詞,國名 | 摩押 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
07971 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 + 3 單陽詞尾 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
02366 | 專有名詞,人名 | 戶伸 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01199 | 專有名詞,人名 | 巴拉 | |||
00802 | 名詞,複陰 + 3 單陽詞尾 | 女人、妻子 |