原文內容 | 原文直譯 |
הַנִּצָּנִיםנִרְאוּבָאָרֶץ עֵתהַזָּמִירהִגִּיעַ וְקוֹלהַתּוֹרנִשְׁמַעבְּאַרְצֵנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05339 | 冠詞 | 花 | |||
07200 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 複 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
06256 | 名詞,單陰附屬形 | 時候 | |||
02159 | 冠詞 | 修剪 | 這個字也可理解為「歌唱」(SN 2158)。採用「修剪」可配合上一行,採用「歌唱」可配合下一行。 | ||
05060 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 接觸、觸及 | |||
06963 | 連接詞 | 聲音 | |||
08449 | 冠詞 | 鴿子、斑鳩 | |||
08085 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 |