CBOL 舊約 Parsing 系統
耶力米哀歌 第 3 章 53 節
原文內容
原文直譯
צָמְתוּבַבּוֹרחַיָּי וַיַּדּוּ-אֶבֶןבִּי׃
他們要在坑中了結我的性命,
並丟石頭在我身上。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
צָמְתוּ
06789
動詞,Qal 完成式 3 複
צָמַת
終結、毀壞、剪除
בַבּוֹר
00953
介系詞
בְּ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞,陽性單數
בּוֹר
坑、井
חַיָּי
02416
חַיַּי
的停頓型,名詞,複陽 + 1 單詞尾
חַיִּים
生命
חַיִּים
為複數,複數附屬形為
חַיֵּי
;用附屬形來加詞尾。1 單詞尾
ִי
+
ֵי
合起來變成
ַי
。
וַיַּדּוּ
03034
動詞,Pi‘el 敘述式 3 複陽
יָדָה
Qal 射,Pi‘el 投擲,Hif‘il 稱謝、讚美,Hitpa‘el 認罪、感恩
אֶבֶן
00068
名詞,陰性單數
אֶבֶן
石頭、法碼、寶石
בִּי
09002
介系詞
בְּ
+ 1 單詞尾
בְּ
在、用、藉著、與、敵對
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。