原文內容 | 原文直譯 |
וַיְנַתְּצוּלְפָנָיואֵתמִזְבְּחוֹתהַבְּעָלִים וְהַחַמָּנִיםאֲשֶׁר-לְמַעְלָהמֵעֲלֵיהֶםגִּדֵּעַ וְהָאֲשֵׁרִיםוְהַפְּסִלִיםוְהַמַּסֵּכוֹתשִׁבַּרוְהֵדַק וַיִּזְרֹקעַל-פְּנֵיהַקְּבָרִיםהַזֹּבְחִיםלָהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05422 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 複陽 | 拆毀 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
04196 | 名詞,陰性複數 | 祭壇 | |||
01168 | 冠詞 | 巴力 | 這個字原來的意思是「主」;巴力是腓尼基、迦南地區最重要的神明。 | ||
02553 | 連接詞 | 日像、偶像、香壇 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
04605 | 介系詞 | 上面 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §5.3, 3.16, 3.10 | ||
01438 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | 砍斷 | |||
00842 | 連接詞 | 木偶、亞舍拉 | |||
06456 | 連接詞 | 偶像 | |||
04541 | 連接詞 | 遮蔽物、紡織品、奠酒、鑄造的偶像 | |||
07665 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | Qal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎 | |||
01854 | 連接詞 | 磨碎、壓碎 | |||
02236 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 撒、播種、分散 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06440 | 名詞,複陽附屬形 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
06913 | 冠詞 | 墳墓 | |||
02076 | 冠詞 | 屠宰、獻祭 | 這個分詞在此作名詞「獻祭者」解。 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |