CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 58 篇 11 節
原文內容 原文直譯
וְיֹאמַראָדָםאַךְ-פְּרִילַצַּדִּיק
אַךְיֵשׁ-אֱלֹהִיםשֹׁפְטִיםבָּאָרֶץ׃
(原文 58:12)人必說:義人誠然有(好)果實,


在地上果然有施行判斷的上帝!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְיֹאמַר 00559連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
אָדָם 00120名詞,陽性單數אָדָם
אַךְ 00389副詞אַךְ然而、其實、當然
פְּרִי 06529名詞,陽性單數פְּרִי果實
לַצַּדִּיק 06662介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數צַדִּיק公義的在此作名詞解,指「義人」。
אַךְ 00389副詞אַךְ然而、其實、當然
יֵשׁ 03426實名詞יֵשׁ存在、有、是
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
שֹׁפְטִים 08199動詞,Qal 主動分詞複陽שָׁפַט審判、辯白、處罰
בָּאָרֶץ 00776介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License