原文內容 | 原文直譯 |
גַּםבְּמַעֲלָלָיויִתְנַכֶּר-נָעַר אִם-זַךְוְאִם-יָשָׁרפָּעֳלוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01571 | 副詞 | 也、並且 | |||
04611 | 介系詞 | 行為、行動 | |||
05234 | 動詞,Hitpa‘el 未完成式 3 單陽 | Pi‘el 生疏、誤認為;Nif‘al 掩飾、喬裝;Hif‘il承認、知道、辨識、認識;Hitpa‘el 裝作陌生人 | |||
05288 | 男孩、少年、年輕人、僕人 | ||||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
02134 | 形容詞,陽性單數 | 清潔的、不攙雜的、正直的 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
03477 | 形容詞,陽性單數 | 正直的、直的 | |||
06467 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 工作、行為 |