CBOL 舊約 Parsing 系統

傳道書 第 7 章 1 節
原文內容 原文直譯
טוֹבשֵׁםמִשֶּׁמֶן
טוֹבוְיוֹםהַמָּוֶתמִיּוֹםהִוָּלְדוֹ׃
名譽強如美好的膏油;


人死的日子勝過他出生的日子。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
טוֹב 02896形容詞,陽性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的§2.14, 2.16
שֵׁם 08034名詞,陽性單數שֵׁם名字
מִשֶּׁמֶן 08081介系詞 מִן + 名詞,陽性單數שֶׁמֶן油、脂肪§5.3
טוֹב 02896形容詞,陽性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的§2.14, 2.16
וְיוֹם 03117連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形יוֹם日子、時候§2.11, 2.12
הַמָּוֶת 04194冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מָוֶת死亡§2.6, 2.20
מִיּוֹם 03117介系詞 מִן + 名詞,陽性單數יוֹם日子、時候§5.3
הִוָּלְדוֹ 03205動詞,Nif‘al 不定詞附屬形 + 3 單陽詞尾יָלַד生出、出生§10.3, 13.1



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License