CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 37 章 4 節
原文內容 原文直譯
וְיִרְמְיָהוּבָּאוְיֹצֵאבְּתוֹךְהָעָם
וְלֹא-נָתְנוּאֹתוֹבֵּיתהַכְּליּא׃
那時耶利米在民中出入,


因為他們還沒有把他囚在監裡。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְיִרְמְיָהוּ 03414連接詞 וְ + 專有名詞,人名יִרְמְיָהוּ יִרְמְיָה耶利米耶利米原意為「上主所指定的」。
בָּא 00935動詞,Qal 主動分詞單陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
וְיֹצֵא 03318連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽יָצָא出去、出來、向前
בְּתוֹךְ 08432介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形תָּוֶךְ在中間
הָעָם 05971冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עַם百姓、人民、軍兵、國家עַם 加冠詞時,根音的母音拉長變為 הָעָם
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
נָתְנוּ 05414動詞,Qal 完成式 3 複נָתַן
אֹתוֹ 00853受詞記號 + 3 單陽詞尾אֵת不必翻譯
בֵּית 01004名詞,單陽附屬形בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫
הַכְּליּא 03628這是寫型 הַכְּלִיא 和讀型 הַכְּלוּא 兩個字的混合型,按讀型 הַכְּלוּא,它是冠詞 הַ + 名詞,陽性單數כְּלוּא כְּלִיא監禁、關押



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License