CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 15 章 23 節
原文內容 原文直譯
נֹדֵדהוּאלַלֶּחֶםאַיֵּה
יָדַעכִּי-נָכוֹןבְּיָדוֹיוֹם-חֹשֶׁךְ׃
他流浪求食,(食物)在哪裡呢?


他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
נֹדֵד 05074動詞,Qal 主動分詞單陽נָדַד躲避、逃走、離開、擺動
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא
לַלֶּחֶם 03899介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數לֶחֶם餅、麵包
אַיֵּה 00346疑問副詞אַיֵּה在哪裡
יָדַע 03045動詞,Qal 完成式 3 單陽יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
נָכוֹן 03559動詞,Nif‘al 分詞單陽כּוּןHif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好
בְּיָדוֹ 03027介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾יָד手、邊、力量、權勢יָד 的附屬形為 יַד;用附屬形來加詞尾。
יוֹם 03117名詞,單陽附屬形יוֹם日子、時候
חֹשֶׁךְ 02822名詞,陽性單數חֹשֶׁךְ黑暗



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License