原文內容 | 原文直譯 |
וְכִי-יִפְתַּחאִישׁבּוֹר אוֹכִּי-יִכְרֶהאִישׁבֹּרוְלֹאיְכַסֶּנּוּ וְנָפַל-שָׁמָּהשּׁוֹראוֹחֲמוֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
06605 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 打開、鬆開、雕刻 | |||
00376 | 名詞,陽性單數 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00953 | 名詞,陽性單數 | 井 | |||
00176 | 質詞 | 或 | 質詞指的是除了名詞、動詞、形容詞…等主要詞類以外,那些零碎不易歸類的詞類,它通常不會有詞類變化。 | ||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03738 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | I 挖;II. 交易而得;III. 準備宴席 | |||
00376 | 名詞,陽性單數 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00953 | 名詞,陽性單數,短寫法 | 井 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
03680 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 遮蓋、淹沒、隱藏 | |||
05307 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
08033 | 副詞 + 指示方向的詞尾 | 那裡 | |||
07794 | 名詞,陽性單數 | 公牛 | |||
00176 | 質詞 | 或 | 質詞指的是除了名詞、動詞、形容詞…等主要詞類以外,那些零碎不易歸類的詞類,它通常不會有詞類變化。 | ||
02543 | 名詞,陽性單數 | 驢 |