CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 16 章 19 節
原文內容 原文直譯
טוֹבשְׁפַל-רוּחַאֶת-עֲנָיִים
מֵחַלֵּקשָׁלָלאֶת-גֵּאִים׃
心裡謙卑與窮乏人來往,


勝過與驕傲人同分擄物。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
טוֹב 02896形容詞,陽性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的
שְׁפַל 08217形容詞,單陽附屬形שָׁפָל謙卑的、低的
רוּחַ 07307名詞,陰性單數רוּחַ風、心、靈、氣息
אֶת 00854介系詞אֵת與、跟、靠近- 前面失去重音,母音縮短變成 אֶת
עֲנָיִים 06035這是寫型(從 עֲנִיִּים 而來),其讀型為 עֲנָוִים。按讀型,它是形容詞,陽性複數עָנָו困苦的、卑微的如按寫型 עֲנִיִּים,它是形容詞 עָנִי (貧窮的, SN 6041) 的陽性複數。
מֵחַלֵּק 02505介系詞 מִן + 動詞,Pi‘el 不定詞附屬形חָלַק分割、分配
שָׁלָל 07998名詞,陽性單數שָׁלָל戰利品、擄物、獲利
אֶת 00854介系詞אֵת與、跟、靠近- 前面失去重音,母音縮短變成 אֶת
גֵּאִים 01343形容詞,陽性複數גֵּאֶה驕傲的在此作名詞解,指「驕傲的人」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License