CBOL 舊約 Parsing 系統

約珥書 第 2 章 9 節
原文內容 原文直譯
בָּעִיריָשֹׁקּוּבַּחוֹמָהיְרֻצוּן
בַּבָּתִּיםיַעֲלוּ
בְּעַדהַחַלּוֹנִיםיָבֹאוּכַּגַּנָּב׃
他們蹦上城,跳上牆,


爬上房屋,

從窗戶進來,如同盜賊一般。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בָּעִיר 05892介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數עִיר城邑、城鎮
יָשֹׁקּוּ 08264動詞,Qal 未完成式 3 複陽שָׁקַק渴望、急奔
בַּחוֹמָה 02346介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數חוֹמָה城牆、牆壁
יְרֻצוּן 07323動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 ןרוּץ奔跑
בַּבָּתִּים 01004介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫
יַעֲלוּ 05927動詞,Qal 未完成式 3 複陽עָלָה上去、升高、生長、獻上
בְּעַד 01157介系詞,附屬形בַּעַד為了、背後、穿過、圍繞
הַחַלּוֹנִים 02474冠詞 הַ + 名詞,陽性複數חַלּוֹן窗戶
יָבֹאוּ 00935動詞,Qal 未完成式 3 複陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
כַּגַּנָּב 01590介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數גַּנָּב盜賊、小偷



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License