原文內容 | 原文直譯 |
הֲשִׁיבֵנוּיְהוָהאֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָ חַדֵּשׁיָמֵינוּכְּקֶדֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07725 | 動詞,Hif‘il 祈使式單陽 + 1 複詞尾 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
07725 | 這是寫型(從 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | 如按寫型 | ||
02318 | 動詞,Pi‘el 祈使式單陽 | 重新修造 | |||
03117 | 名詞,複陽 + 1 複詞尾 | 日子、時候 | |||
06924 | 介系詞 | 古老、東方 |