原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּעֲלוּבַנֶּגֶבוַיָּבֹאעַד-חֶבְרוֹן וְשָׁםאֲחִימַןשֵׁשַׁיוְתַלְמַי יְלִידֵיהָעֲנָק וְחֶבְרוֹןשֶׁבַעשָׁנִיםנִבְנְתָהלִפְנֵיצֹעַןמִצְרָיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05927 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05045 | 介系詞 | 1. 南地、南方;2. 專有名詞:尼格夫 | |||
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | §8.1, 2.35 | ||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
02275 | 專有名詞,人名 | 希伯崙 | 原意為「聯合、同盟」。 | ||
08033 | 連接詞 | 那裡 | |||
00289 | 專有名詞,人名 | 亞希幔 | |||
08344 | 專有名詞,人名 | 示篩 | |||
08526 | 連接詞 | 達買 | |||
03211 | 形容詞,複陽附屬形 | 出生 | |||
06061 | 冠詞 | 亞衲 | |||
02275 | 連接詞 | 希伯崙 | |||
07651 | 名詞,陽性單數 | 數目的「七」 | |||
08141 | 名詞,陰性複數 | 年、歲 | |||
01129 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰 | 建造 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
06814 | 專有名詞,地名 | 瑣安 | |||
04714 | 埃及、埃及人 | §3.2, 9.3 |