CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 19 章 2 節
原文內容 原文直譯
עַד-אָנָהתּוֹגְיוּןנַפְשִׁי
וּתְדַכְּאוּנַנִיבְמִלִּים׃
「你們要使我痛苦,…到幾時呢?(…填入下行)


用言語壓碎我

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עַד 05704介系詞עַד直到
אָנָה 00575疑問副詞 + 指示方向的詞尾 ָהאָן哪裡?何時?
תּוֹגְיוּן 03013動詞,Hif‘il 未完成式 2 複陽יָגָה痛苦
נַפְשִׁי 05315名詞,單陰 + 1 單詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
וּתְדַכְּאוּנַנִי 01792連接詞 וְ + 動詞,Pi‘el 未完成式 2 複陽(帶有古代的詞尾 ן) + 1 單詞尾דָּכָא壓碎、使後悔
בְמִלִּים 04405介系詞 בְּ + 名詞,陰性複數מִלָּה言語



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License