原文內容 | 原文直譯 |
בִּפְרֹחַרְשָׁעִיםכְּמוֹעֵשֶׂב וַיָּצִיצוּכָּל-פֹּעֲלֵיאָוֶן לְהִשָּׁמְדָםעֲדֵי-עַד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06524 | 介系詞 | 發芽 | |||
07563 | 形容詞,陽性複數 | 邪惡的 | 在此作名詞解,指「惡人」。 | ||
03644 | 介系詞 | 像 | |||
06212 | 名詞,陽性單數 | 綠色植物、青草 | |||
06692 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 開花 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
06466 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 工作 | 這個分詞在此作名詞「做…的人」解。 | ||
00205 | 名詞,陽性單數 | 邪惡、罪孽、患難、悲傷、偶像 | |||
08045 | 介系詞 | 拆毀、滅絕、毀滅 | |||
05704 | 介系詞,附屬形 | 直到 | |||
05703 | 名詞,陽性單數 | 永遠、繼續存在 |