CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 27 章 28 節
原文內容 原文直譯
לְקוֹלזַעֲקַתחֹבְלָיִךְ
יִרְעֲשׁוּמִגְרֹשׁוֹת׃
妳掌舵的呼號之聲一發,


郊野都必震動。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לְקוֹל 06963介系詞 לְ + 名詞,單陽附屬形קוֹל聲音
זַעֲקַת 02201名詞,單陰附屬形זְעָקָה哀聲、哭喊、哀求、喊叫聲
חֹבְלָיִךְ 02259חֹבְלַיִךְ 的停頓型,名詞,複陽 + 2 單陰詞尾חֹבֵל掌舵的חֹבֵל 的複數為 חֹבְלִים(未出現),複數附屬形為 חֹבְלֵי;用附屬形來加詞尾。
יִרְעֲשׁוּ 07493動詞,Qal 未完成式 3 複陽רָעַשׁ搖憾、震動
מִגְרֹשׁוֹת 04054名詞,陽性複數מִגְרָשׁ空地、郊區



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License