原文內容 | 原文直譯 |
בְּצֵלחֶשְׁבּוֹןעָמְדוּמִכֹּחַנָסִים כִּי-אֵשׁיָצָאמֵחֶשְׁבּוֹן וְלֶהָבָהמִבֵּיןסִיחוֹן וַתֹּאכַלפְּאַתמוֹאָבוְקָדְקֹדבְּנֵישָׁאוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06738 | 介系詞 | 蔭庇、陰涼處、影子 | |||
02809 | 專有名詞,地名 | 希實本 | 希實本原意為「堡壘」。它是亞摩利王西宏的首都。 | ||
05975 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
03581 | 介系詞 | 力量、財富、能力 | |||
05127 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 逃奔、逃走 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00784 | 名詞,陽性單數 | 火 | |||
03318 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
02809 | 介系詞 | 希實本 | |||
03852 | 連接詞 | 火焰 | |||
00996 | 介系詞 | 在…之間 | |||
05511 | 專有名詞,人名 | 西宏 | |||
00398 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 吃、吞吃 | |||
06285 | 名詞,單陰附屬形 | 邊緣、角落 | |||
04124 | 專有名詞,國名 | 摩押 | |||
06936 | 連接詞 | 頭頂、頭 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
07588 | 名詞,陽性單數 | 繁華、喧囂、騷動、吼叫 |