原文內容 | 原文直譯 |
בַּלַּיְלָההַהוּאנָדְדָהשְׁנַתהַמֶּלֶךְוַיֹּאמֶר לְהָבִיאאֶת-סֵפֶרהַזִּכְרֹנוֹתדִּבְרֵיהַיָּמִים וַיִּהְיוּנִקְרָאִיםלִפְנֵיהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03915 | 介系詞 | 夜晚 | |||
01931 | 冠詞 | 他 | 在此當指示形容詞使用,意思是「那個」。 | ||
05074 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 躲避、逃走、離開、擺動 | |||
08142 | 名詞,單陰附屬形 | 睡覺 | |||
04428 | 冠詞 | 王 | |||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.1, 8.10 | ||
00935 | 介系詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05612 | 名詞,陽性單數 | 著作、書卷 | |||
02146 | 冠詞 | 紀念 (memorial, reminder) | |||
01697 | 名詞,複陽附屬形 | 話語、事情 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | |||
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 是、成為、臨到 | |||
07121 | 動詞,Nif‘al 分詞複陽 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
04428 | 冠詞 | 王 |