原文內容 | 原文直譯 |
יַעֲמֹדוְלֹא-אַכִּירמַרְאֵהוּ תְּמוּנָהלְנֶגֶדעֵינָי דְּמָמָהוָקוֹלאֶשְׁמָע׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05975 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
05234 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 | Pi‘el 生疏、誤認為;Nif‘al 掩飾、喬裝;Hif‘il承認、知道、辨識、認識;Hitpa‘el 裝作陌生人 | |||
04758 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 景象、異象、容貌、所見 | |||
08544 | 名詞,陰性單數 | 形像 | |||
05048 | 介系詞 | 在…面前 | |||
05869 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | ||||
01827 | 名詞,陰性單數 | 平靜 | |||
06963 | 連接詞 | 聲音 | |||
08085 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 |