原文內容 | 原文直譯 |
כָּלוּעֵינַילְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹרמָתַיתְּנַחֲמֵנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03615 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | Qal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除 | |||
05869 | 名詞,雙陰 + 1 單詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
00565 | 言語、言論 | ||||
00559 | 介系詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
04970 | 疑問副詞 | 何時 | |||
05162 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾 | Qal、Pi‘el 安慰、憐恤,Nif‘al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 |