CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 51 篇 10 節
原文內容 原文直譯
לֵבטָהוֹרבְּרָא-לִיאֱלֹהִים
וְרוּחַנָכוֹןחַדֵּשׁבְּקִרְבִּי׃
(原文 51:12)上帝啊,求你為我造清潔的心,


求你在我裡面建造正直(或譯:堅定)的靈。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לֵב 03820名詞,陽性單數לֵב
טָהוֹר 02889形容詞,陽性單數טָהוֹר純正的、潔淨的
בְּרָא 01254動詞,Qal 祈使式單陽בָּרָאQal 創造;Pi‘el 砍伐;Hif‘il 肥己
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
וְרוּחַ 07307連接詞 וְ + 名詞,陽性單數רוּחַ風、心、靈、氣息
נָכוֹן 03559動詞,Nif‘al 分詞單陽כּוּןHif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好
חַדֵּשׁ 02318動詞,Pi‘el 祈使式單陽חָדַשׁ重新修造
בְּקִרְבִּי 07130介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 1 單詞尾קֶרֶב中間קֶרֶב 為 Segol 名詞,用基本型 קִרְבּ 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License