原文內容 | 原文直譯 |
וְשִׁעֲשַׁעיוֹנֵקעַל-חֻרפָּתֶן וְעַלמְאוּרַתצִפְעוֹנִיגָּמוּליָדוֹהָדָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08173 | 動詞,Pilpel 連續式 3 單陽 | 玩耍、高興 | §26.2 | ||
03243 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 吸 | 這個分詞在此作名詞「嬰兒」解。 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
02352 | 名詞,單陽附屬形 | 洞、坑洞 | |||
06620 | 虺蛇、蛇 | ||||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03975 | 名詞,單陰附屬形 | 穴、洞穴 | |||
06848 | 名詞,陽性單數 | 毒蛇 | |||
01580 | 動詞,Qal 被動分詞單陽 | 斷奶、補償 | 這個分詞在此作名詞「斷奶的幼兒」解。 | ||
03027 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
01911 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 伸手 |