CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志上 第 28 章 9 節
原文內容 原文直譯
וְאַתָּהשְׁלֹמֹה-בְנִידַּעאֶת-אֱלֹהֵיאָבִיךָ
וְעָבְדֵהוּבְּלֵבשָׁלֵםוּבְנֶפֶשׁחֲפֵצָה
כִּיכָל-לְבָבוֹתדּוֹרֵשׁיְהוָה
וְכָל-יֵצֶרמַחֲשָׁבוֹתמֵבִין
אִם-תִּדְרְשֶׁנּוּיִמָּצֵאלָךְ
וְאִם-תַּעַזְבֶנּוּיַזְנִיחֲךָלָעַד׃
「你,我兒所羅門哪,當認識你父親的上帝,


用完全的心和喜樂的心靈事奉祂;

因為雅威鑒察所有的心,

知道一切意念的成品。

你若尋求祂,祂必使你尋見;

但你若離棄祂,祂會永遠丟棄你。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאַתָּה 00859連接詞 וְ + 代名詞 2 單陽אַתָּה
שְׁלֹמֹה 08010專有名詞,人名שְׁלֹמֹה所羅門
בְנִי 01121名詞,單陽 + 1 單詞尾בֵּן兒子、孫子、後裔、成員בֵּן 的附屬形也是 בֵּן;用附屬形來加詞尾。
דַּע 03045動詞,Qal 祈使式單陽יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
אֱלֹהֵי 00430名詞,複陽附屬形אֱלֹהִים上帝、神、神明
אָבִיךָ 00001名詞,單陽 + 2 單陽詞尾אָב父親、祖先、師傅、開創者אָב 的附屬形為 אַבאֲבִי;用附屬形來加詞尾。
וְעָבְדֵהוּ 05647動詞,Qal 祈使式單陽 + 3 單陽詞尾עָבַד工作、耕作、敬拜、事奉、服事
בְּלֵב 03820介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數לֵב
שָׁלֵם 08003形容詞,陽性單數שָׁלֵם完全的
וּבְנֶפֶשׁ 05315連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,陰性單數נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口
חֲפֵצָה 02655形容詞,陰性單數חָפֵץ喜悅
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
כָל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8, 2.11-13
לְבָבוֹת 03824名詞,陽性複數לֵבָב
דּוֹרֵשׁ 01875動詞,Qal 主動分詞單陽דָּרַשׁ尋求、尋找
יְהוָה 03068這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型,它是專有名詞,上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳,學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊稱「上主」如按讀型 אֲדֹנָי,它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah,或更常出現的 יְהוָה) 這個假想字的音譯;中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞,當作是上帝的名字來稱呼,沿用至今。§2.9, 4.2, 11.9
וְכָל 03605連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8, 2.11-13
יֵצֶר 03336名詞,單陽附屬形יֵצֶר意念、思想、成品、架構
מַחֲשָׁבוֹת 04284名詞,陰性複數מַחֲשָׁבָה意念、思想、籌劃、設計
מֵבִין 00995動詞,Hif‘il 分詞單陽בִּין明白、分辨、瞭解
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
תִּדְרְשֶׁנּוּ 01875動詞,Qal 情感的未完成式 2 單陽 + 3 單陽詞尾דָּרַשׁ尋求、尋找§12.1
יִמָּצֵא 04672動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽מָצָא尋找、追上、獲得、發現
לָךְ 09001לְךָ 的停頓型,介系詞 לְ + 2 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
וְאִם 00518連接詞 וְ + 連接詞אִם若、如果、或是、不是
תַּעַזְבֶנּוּ 05800動詞,Qal 情感的未完成式 2 單陽 + 3 單陽詞尾עָזַבI. 離棄、撇下;II. 修復§12.1
יַזְנִיחֲךָ 02186動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 + 2 單陽詞尾זָנַח拋棄、拒絕
לָעַד 05703介系詞 לְ + 名詞,陽性單數עַד永遠、繼續存在



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License