原文內容 | 原文直譯 |
וְחַנָּההִיאמְדַבֶּרֶתעַל-לִבָּהּ רַקשְׂפָתֶיהָנָּעוֹתוְקוֹלָהּלֹאיִשָּׁמֵעַ וַיַּחְשְׁבֶהָעֵלִילְשִׁכֹּרָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02584 | 連接詞 | 哈拿 | |||
01931 | 代名詞 3 單陰 | 他,她 | |||
01696 | 動詞,Pi‘el 分詞單陰 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03820 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 心 | |||
07535 | 副詞 | 只是 | |||
08193 | 名詞,雙陰 + 3 單陰詞尾 | 嘴唇、邊緣、言語 | |||
05128 | 動詞,Qal 主動分詞複陰 | 震動、搖動 | |||
06963 | 連接詞 | 聲音 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
08085 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
02803 | 詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 單陰詞尾 | 思考、計劃、數算 | |||
05941 | 專有名詞,人名 | 以利 | |||
07910 | 介系詞 | 酒醉的 |