原文內容 | 原文直譯 |
צָפוֹןוְיָמִיןאַתָּהבְרָאתָם תָּבוֹרוְחֶרְמוֹןבְּשִׁמְךָיְרַנֵּנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06828 | 名詞,陰性單數 | 北方 | |||
03225 | 連接詞 | 右手、右邊、南方 | |||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
01254 | 動詞, Qal 完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾 | Qal 創造;Pi‘el 砍伐;Hif‘il 肥己 | |||
08396 | 專有名詞,地名 | 他泊 | 他泊原意為「土堆、石堆」。 | ||
02768 | 連接詞 | 黑門山 | 黑門山是位於巴勒斯坦東北邊的一座山。 | ||
08034 | 介系詞 | 名、名字 | |||
07442 | 歡呼、呼喊、歌唱 |