CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 65 篇 3 節
原文內容 原文直譯
דִּבְרֵיעֲוֹנֹתגָּבְרוּמֶנִּי
פְּשָׁעֵינוּאַתָּהתְכַפְּרֵם׃
(原文 65:4)罪孽之事勝了我;


至於我們的過犯,遮蓋它們的是祢。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
דִּבְרֵי 01697名詞,複陽附屬形דָּבָר話語、事情
עֲוֹנֹת 05771名詞,陽性複數עָוֹן罪孽、邪惡
גָּבְרוּ 01396動詞,Qal 完成式 3 複גָּבַר有力量、確定
מֶנִּי 04480介系詞 מִן + 1 單詞尾מִן從、出、離開§5.9, 10.4, 3.10
פְּשָׁעֵינוּ 06588名詞,複陽 + 1 複詞尾פֶּשַׁע背叛、過犯פֶּשַׁע 的複數為 פְּשָׁעִים,複數附屬形為 פִּשְׁעֵי;用附屬形來加詞尾。
אַתָּה 00859代名詞 2 單陽אַתָּה
תְכַפְּרֵם 03722動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾כָּפַר遮蓋、潔淨、贖罪、平息、化解



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License