原文內容 | 原文直譯 |
וְקוֹלכַּנְפֵיהַכְּרוּבִים נִשְׁמַעעַד-הֶחָצֵרהַחִיצֹנָה כְּקוֹלאֵל-שַׁדַּיבְּדַבְּרוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06963 | 連接詞 | 聲音 | |||
03671 | 名詞,雙陰附屬形 | 翅膀 | |||
03742 | 冠詞 | 基路伯 | |||
08085 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
02691 | 冠詞 | I 院子;II 村莊 | |||
02435 | 冠詞 | 外面的 | |||
06963 | 介系詞 | 聲音 | |||
00410 | 名詞,單陽附屬形 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
07706 | 名詞,陽性複數 | 全能者 | |||
01696 | 介系詞 | Pi‘el 講、說、指揮 |