原文內容 | 原文直譯 |
זֹאתחֲנֻכַּתהַמִּזְבֵּחַבְּיוֹםהִמָּשַׁחאֹתוֹ מֵאֵתנְשִׂיאֵייִשְׂרָאֵל קַעֲרֹתכֶּסֶףשְׁתֵּיםעֶשְׂרֵה מִזְרְקֵי-כֶסֶףשְׁנֵיםעָשָׂר כַּפּוֹתזָהָבשְׁתֵּיםעֶשְׂרֵה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02063 | 指示代名詞,陰性單數 | 這個 | |||
02598 | 名詞,單陰附屬形 | 奉獻 | |||
04196 | 冠詞 | 祭壇 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
04886 | 動詞,Nif‘al 不定詞附屬形 | 膏抹、塗抹 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
00853 | 介系詞 | 不必翻譯 | |||
05387 | 名詞,複陽附屬形 | I. 長官、王子、領袖;II. 霧 | |||
03478 | 專有名詞,族名、國名 | 以色列 | |||
07086 | 名詞,複陽附屬形 | 碟子、大淺盤 | |||
03701 | 名詞,陽性單數 | 銀子、錢 | |||
08147 | 形容詞,陰性雙數 | 數目的「二」 | |||
06240 | 名詞,陰性單數 | 數目的「十」 | 這個字只用在 11-19。 | ||
04219 | 名詞,複陽附屬形 | 碗 | |||
03701 | 名詞,陽性單數 | 銀子、錢 | |||
08147 | 名詞,陽性雙數 | 數目的「二」 | |||
06240 | 名詞,陽性單數 | 數目的「十」 | 這個字只用在 11-19。 | ||
03709 | 名詞,複陰附屬形 | 手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分 | |||
02091 | 名詞,陽性單數 | 金 | |||
08147 | 形容詞,陰性雙數 | 數目的「二」 | |||
06240 | 名詞,陰性單數 | 數目的「十」 | 這個字只用在 11-19。 |