CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 40 章 22 節
原文內容 原文直譯
יְסֻכֻּהוּצֶאֱלִיםצִלֲלוֹ
יְסֻבּוּהוּעַרְבֵי-נָחַל׃
蓮葉以它的陰影遮蔽牠;


溪旁的柳樹環繞著牠。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יְסֻכֻּהוּ 05526動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 3 單陽詞尾סָכַךְ遮蓋、編織、圍籬、阻塞
צֶאֱלִים 06628名詞,陽性複數צֶאֱל一種蓮花
צִלֲלוֹ 06752名詞,單陽 + 3 單陽詞尾צֵל影子צֵל 的附屬形也是 צֵל;用附屬形來加詞尾。
יְסֻבּוּהוּ 05437動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 3 單陽詞尾סָבַב轉、繞、環繞、圍繞、旋轉
עַרְבֵי 06155名詞,複陰附屬形עֲרָבָה柳樹、白楊
נָחַל 05158נַחַל的停頓型,名詞,陽性單數נַחַל山谷、溪谷、河谷、河床



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License