原文內容 | 原文直譯 |
חֲרַשְׁתֶּם-רֶשַׁע עַוְלָתָהקְצַרְתֶּם אֲכַלְתֶּםפְּרִי-כָחַשׁ כִּי-בָטַחְתָּבְדַרְכְּךָ בְּרֹבגִּבּוֹרֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02790 | 動詞,Qal 完成式 2 複陽 | 犁田、切、刻、設計、沉默 | |||
07562 | 名詞,陽性單數 | 邪惡、犯罪 | |||
05766 | 名詞,陰性單數 | 不公義 | |||
07114 | 動詞,Qal 完成式 2 複陽 | I 是短的、沒耐心的,II 收割 | |||
00398 | 動詞,Qal 完成式 2 複陽 | 吃、吞吃 | |||
06529 | 名詞,單陽附屬形 | 果實 | |||
03585 | 說謊 | ||||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00982 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 倚賴、信靠 | |||
01870 | 介系詞 | 道路、行為、方向、方法 | |||
07230 | 介系詞 | 多 | |||
01368 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 形容詞:強壯的、有力的;名詞:勇士 |