CBOL 舊約 Parsing 系統

利未記 第 26 章 20 節
原文內容 原文直譯
וְתַםלָרִיקכֹּחֲכֶם
וְלֹא-תִתֵּןאַרְצְכֶםאֶת-יְבוּלָהּ
וְעֵץהָאָרֶץלֹאיִתֵּןפִּרְיוֹ׃
你們的力量要白白地耗盡;


因為你們的地不出它的田產,

地上的樹木也不結它的果子。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְתַם 08552動詞,Qal 連續式 3 單陽תָּמַם完成、結束、消除
לָרִיק 07385介系詞 לְ + 名詞,陽性單數רִיק虛空在此作副詞使用。
כֹּחֲכֶם 03581名詞,單陽 + 2 複陽詞尾כֹּחַ力量、財富、能力כֹּחַ 的附屬形也是 כֹּחַ;用附屬形來加詞尾。
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
תִתֵּן 05414動詞,Qal 未完成式 3 單陰נָתַן使、給§8.32, 17.3
אַרְצְכֶם 00776名詞,單陰 + 2 複陽詞尾אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 為 Segol 名詞,用基本型 אַרְצ 來加詞尾。§3.18, 6.4, 6.5
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
יְבוּלָהּ 02981名詞,單陽 + 3 單陰詞尾יְבוּל果實יְבוּל 的附屬形也是 יְבוּל;用附屬形來加詞尾。
וְעֵץ 06086連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形עֵץ木頭、樹
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יִתֵּן 05414動詞,Qal 未完成式 3 單陽נָתַן使、給
פִּרְיוֹ 06529名詞,單陽 + 3 單陽詞尾פְּרִי果實、子孫פְּרִי 的附屬形也是 פְּרִי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License