原文內容 | 原文直譯 |
דִּבְרֵילְמוּאֵלמֶלֶךְ מַשָּׂאאֲשֶׁר-יִסְּרַתּוּאִמּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01697 | 名詞,複陽附屬形 | 話語、事情 | |||
03927 | 專有名詞,人名 | 利慕伊勒 | |||
04428 | 名詞,陽性單數 | 君王、國王 | 如果下面那個字取做專有名詞使用,這個字就是單陽附屬形。 | ||
04853 | 名詞,陽性單數 | 負擔、神諭 | 這個字也可當專有名詞,「瑪撒」。Tanakh就是將此字當做專有名詞,如此它就在第一行末,翻成「瑪撒王」。但是BHS在 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03256 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陰 + 3 單陽詞尾 | 管教、訓導、糾正 | |||
00517 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 母親 |