CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志下 第 2 章 14 節
原文內容 原文直譯
בֶּן-אִשָּׁהמִן-בְּנוֹתדָּןוְאָבִיואִישׁ-צֹרִי
יוֹדֵעַלַעֲשׂוֹתבַּזָּהָב-וּבַכֶּסֶף
בַּנְּחֹשֶׁתבַּבַּרְזֶלבָּאֲבָנִיםוּבָעֵצִים
בָּאַרְגָּמָןבַּתְּכֵלֶתוּבַבּוּץוּבַכַּרְמִיל
וּלְפַתֵּחַכָּל-פִּתּוּחַוְלַחְשֹׁבכָּל-מַחֲשָׁבֶת
אֲשֶׁריִנָּתֶן-לוֹעִם-חֲכָמֶיךָ
וְחַכְמֵיאֲדֹנִידָּוִידאָבִיךָ׃
(原文2:13)是但女子中一個婦人的兒子,


他的父親是泰爾人,

他善用金、和銀、…製造各物,(…處填入下二行)

銅、鐵、石、和木、

和紫紅色、藍紫色、和白色、和朱紅色(線)

並精於雕刻,又能想出各樣的巧工。

請你派定他與你的巧匠…一同作工。(…處填入下行)

和你父我主大衛的巧匠

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
אִשָּׁה 00802名詞,陰性單數אִשָּׁה女人、妻子
מִן 04480介系詞מִן從、出、離開
בְּנוֹת 01323名詞,複陰附屬形בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
דָּן 01835專有名詞,支派名דָּן
וְאָבִיו 00001連接詞 וְ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾אָב父親、祖先、師傅、開創者אָב 的附屬形為 אַבאֲבִי;用附屬形來加詞尾。
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
צֹרִי 06876專有名詞,族名,陽性單數צוֹרִי泰爾人
יוֹדֵעַ 03045動詞,Qal 主動分詞單陽יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
לַעֲשׂוֹת 06213介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形עָשָׂה§9.4, 11.7
בַּזָּהָב 02091介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數זָהָב
וּבַכֶּסֶף 03701連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數כֶּסֶף銀子、錢
בַּנְּחֹשֶׁת 05178介系詞 בְּ 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數נְחֹשֶׁת
בַּבַּרְזֶל 01270介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數בַּרְזֶל
בָּאֲבָנִים 00068介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性複數אֶבֶן石頭、法碼、寶石
וּבָעֵצִים 06086連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數עֵץ木頭、樹
בָּאַרְגָּמָן 00713介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אַרְגָּמָן紫色、紫紅色
בַּתְּכֵלֶת 08504介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數תְּכֵלֶת藍紫色
וּבַבּוּץ 00948連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數בּוּץ亞麻布
וּבַכַּרְמִיל 03758連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數כַּרְמִיל朱紅色
וּלְפַתֵּחַ 06605連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 動詞,Pi‘el 不定詞附屬形פָּתַח打開、鬆開、雕刻
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
פִּתּוּחַ 06603名詞,陽性單數פִּתּוּחַ銘刻
וְלַחְשֹׁב 02803連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形חָשַׁב視為、思想、計劃、數算
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
מַחֲשָׁבֶת 04284מַחֲשֶׁבֶת 的停頓型,名詞,陰性單數מַחֲשָׁבָה意念、思想、籌劃、設計
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
יִנָּתֶן 05414動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽נָתַן交給、遞出
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
חֲכָמֶיךָ 02450形容詞,複陽 + 2 單陽詞尾חָכָם智慧的在此作名詞解,指「巧匠」。
וְחַכְמֵי 02450連接詞 וְ + 名詞,複陽附屬形חָכָם智慧的在此作名詞解,指「巧匠」。
אֲדֹנִי 00113名詞,單陽 + 1 單詞尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的附屬形為 אֲדוֹן;用附屬形來加詞尾。
דָּוִיד 01732專有名詞,人名,長寫法דָּוִיד דָּוִד大衛
אָבִיךָ 00001名詞,單陽 + 2 單陽詞尾אָב父親、祖先、師傅、開創者אָב 的附屬形為 אַבאֲבִי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License