原文內容 | 原文直譯 |
לְכָל-זֹנוֹתיִתְּנוּ-נֵדֶה וְאַתְּנָתַתְּאֶת-נְדָנַיִךְלְכָל-מְאַהֲבַיִךְ וַתִּשְׁחֳדִיאוֹתָם לָבוֹאאֵלַיִךְמִסָּבִיבבְּתַזְנוּתָיִךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
02181 | 動詞,Qal 主動分詞複陰 | 行淫 | 這個分詞在此作名詞「妓女」解。 | ||
05414 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 給 | |||
05078 | 名詞,陽性單數 | 禮物 | |||
00859 | 連接詞 | 你;妳 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 2 單陰 | 給 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05083 | 名詞,複陽 + 2 單陰詞尾 | 禮物 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00157 | 動詞,Pi‘el 分詞,複陽 + 2 單陰詞尾 | 愛 | |||
07809 | 動詞,Qal 敘述式 2 單陰 | 送禮物 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
00935 | 介系詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 3.10 | ||
05439 | 介系詞 | 四圍、環繞 | 在此作副詞使用。 | ||
08457 | 淫亂 |