CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 78 篇 52 節
原文內容 原文直譯
וַיַּסַּעכַּצֹּאןעַמּוֹ
וַיְנַהֲגֵםכַּעֵדֶרבַּמִּדְבָּר׃
祂卻領出自己的子民如羊,


在曠野引導他們如羊群。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיַּסַּע 05265動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽נָסַע遷移、拔營、啟程、離開
כַּצֹּאן 06629介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數צֹאן
עַמּוֹ 05971名詞,單陽 + 3 單陽詞尾עַם百姓、人民、軍兵、國家עַם 用基本型 עַמְמ 加詞尾。
וַיְנַהֲגֵם 05090動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽 + 3 複陽詞尾נָהַגI. 驅趕、引導、擄去;II. 哀鳴
כַּעֵדֶר 05739介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עֵדֶר羊群、畜群
בַּמִּדְבָּר 04057介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מִדְבָּר曠野



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License