原文內容 | 原文直譯 |
מִייְמַלֵּלגְּבוּרוֹתיְהוָה יַשְׁמִיעַכָּל-תְּהִלָּתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04310 | 疑問代名詞 | 誰 | |||
04448 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | I. 說出、低語,II. 刮、擦 | |||
01369 | 名詞,複陰附屬形 | 力量 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
08085 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
08416 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 讚美 |