CBOL 舊約 Parsing 系統

申命記 第 11 章 14 節
原文內容 原文直譯
וְנָתַתִּימְטַר-אַרְצְכֶםבְּעִתּוֹיוֹרֶהוּמַלְקוֹשׁ
וְאָסַפְתָּדְגָנֶךָוְתִירֹשְׁךָוְיִצְהָרֶךָ׃
我必按時降雨在你們的地上,就是秋雨和春雨,


使你們可以收藏五穀、新酒和油,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְנָתַתִּי 05414動詞,Qal 連續式 1 單נָתַן§8.17, 8.18, 2.34, 8.19
מְטַר 04306名詞,單陽附屬形מָטָר
אַרְצְכֶם 00776名詞,單陰 + 2 複陽詞尾אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 為 Segol 名詞,用基本型 אַרְצ 來加詞尾。§3.18, 6.4, 6.5
בְּעִתּוֹ 06256介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾עֵת時候עֵת 的附屬形也是 עֵת;用附屬形來加詞尾。
יוֹרֶה 03138名詞,陽性單數יוֹרֶה秋雨、前雨
וּמַלְקוֹשׁ 04456連接詞 וְ + 名詞,陽性單數מַלְקוֹשׁ春雨
וְאָסַפְתָּ 00622動詞,Qal 連續式 2 單陽אָסַף聚集、除去、收回、消滅
דְגָנֶךָ 01715וְיִצְהָרְךָ的停頓型,名詞,單陽 + 2 單陽詞尾דָּגָן五榖דָּגָן 的附屬形為 דְּגַן;用附屬形來加詞尾。
וְתִירֹשְׁךָ 08492連接詞 וְ + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾תִּירוֹשׁ新酒תִּירוֹשׁ 的附屬形也是 תִּירוֹשׁ(未出現);用附屬形來加詞尾。§3.10
וְיִצְהָרֶךָ 03323וְיִצְהָרְךָ的停頓型,連接詞 וְ + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾יִצְהָר新鮮的油יִצְהָר 的附屬形也是 יִצְהָר(未出現);用附屬形來加詞尾。§3.2, 3.10



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License