原文內容 | 原文直譯 |
שֵׁשׁשָׁנִיםתִּזְרַעשָׂדֶךָ וְשֵׁשׁשָׁנִיםתִּזְמֹרכַּרְמֶךָ וְאָסַפְתָּאֶת-תְּבוּאָתָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08337 | 名詞,單陽附屬形 | 數目的「六」 | |||
08141 | 名詞,陰性複數 | 年、歲 | |||
02232 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 撒種 | |||
07704 | 田地 | ||||
08337 | 連接詞 | 數目的「六」 | |||
08141 | 名詞,陰性複數 | 年、歲 | |||
02168 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 修理、修剪 | |||
03754 | 葡萄園 | ||||
00622 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | 聚集、除去、收回、消滅 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
08393 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 出產、生產、歲入、稅收 |