原文內容 | 原文直譯 |
הוֹלֵךְאֶל-דָּרוֹםוְסוֹבֵבאֶל-צָפוֹן סוֹבֵבסֹבֵבהוֹלֵךְהָרוּחַ וְעַל-סְבִיבֹתָיושָׁבהָרוּחַ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01980 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | §4.5, 7.16 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
01864 | 名詞,陽性單數 | 南方 | |||
05437 | 連接詞 | 轉、繞、環繞、圍繞、旋轉 | §4.5, 7.16 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
06828 | 名詞,陰性單數 | 北方 | |||
05437 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 轉、繞、環繞、圍繞、旋轉 | §4.5, 7.16 | ||
05437 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 轉、繞、環繞、圍繞、旋轉 | §4.5, 7.16 | ||
01980 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | §4.5, 7.16 | ||
07307 | 冠詞 | 風、心、靈、氣息 | |||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
05439 | 名詞,複陰 + 3 單陽詞尾 | 四圍、環繞 | |||
07725 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | §4.5, 7.16 | ||
07307 | 冠詞 | 風、心、靈、氣息 |