原文內容 | 原文直譯 |
קוּםוְיָרַדְתָּבֵּיתהַיּוֹצֵר וְשָׁמָּהאַשְׁמִיעֲךָאֶת-דְּבָרָי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06965 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 起來、設立、堅立 | |||
03381 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | 降臨、下去、墜落 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
03335 | 冠詞 | 造作、形成 | 這個分詞在此作名詞「窯匠」解。 | ||
08033 | 連接詞 | 那裡 | |||
08085 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 + 2 單陽詞尾 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01697 | 話語、事情 |