CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 27 章 13 節
原文內容 原文直譯
זֶהחֵלֶק-אָדָםרָשָׁעעִם-אֵל
וְנַחֲלַתעָרִיצִיםמִשַּׁדַּייִקָּחוּ׃
這是上帝為惡人所定的分,


強暴人從全能者所得的產業:

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
זֶה 02088指示形容詞,陽性單數זֶה這個
חֵלֶק 02506名詞,單陽附屬形חֵלֶק分、部分
אָדָם 00120名詞,陽性單數אָדָם
רָשָׁע 07563形容詞,陽性單數רָשָׁע邪惡的在此作名詞解,指「惡人」。
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
אֵל 00410名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量
וְנַחֲלַת 05159連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形נַחֲלָה產業
עָרִיצִים 06184形容詞,陽性複數עָרִיץ蠻橫的、可怕的、有力的這個分詞在此作名詞解,指「蠻橫人」。
מִשַּׁדַּי 07706介系詞 מִן + 名詞,陽性複數שַׁדַּי全能者שַׁדַּי 作為專有名詞,指「上帝」。
יִקָּחוּ 03947יִקְּחוּ 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 複陽לָקַח取、娶、拿



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License