CBOL 舊約 Parsing 系統

利未記 第 22 章 19 節
原文內容 原文直譯
לִרְצֹנְכֶם
תָּמִיםזָכָרבַּבָּקָרבַּכְּשָׂבִיםוּבָעִזִּים׃
…對你們才算蒙悅納。(…處填入下行)


要將公的沒有殘疾的牛、綿羊,或山羊獻上,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לִרְצֹנְכֶם 07522介系詞 לְ + 名詞,單陽 + 2 複陽詞尾רָצוֹן喜悅、悅納、恩典、意願רָצוֹן 的附屬形為 רְצוֹן;用附屬形來加詞尾。
תָּמִים 08549形容詞,陽性單數תָּמִים健康的、健全的、完整的
זָכָר 02145名詞,陽性單數זָכָר男人、男的
בַּבָּקָר 01241介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數בָּקָר
בַּכְּשָׂבִים 03775介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數כֶּשֶׂב綿羊
וּבָעִזִּים 05795連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性複數עֵז山羊、母山羊這個字雖為陰性名詞,但有時也表示陽性的山羊。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License