CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 24 章 4 節
原文內容 原文直譯
יַטּוּאֶבְיוֹנִיםמִדָּרֶךְ
יַחַדחֻבְּאוּעֲנִיֵּי-אָרֶץ׃
他們使窮人離開正道;


地上的貧民一起被隱藏。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יַטּוּ 05186動詞,Hif‘il 未完成式 3 複陽נָטָהQal 伸出、鋪張、伸展、延長,Hif‘il 屈枉、轉彎、 丟一邊
אֶבְיוֹנִים 00034名詞,陽性複數אֶבְיוֹן貧乏的、貧窮的
מִדָּרֶךְ 01870מִדֶּרֶךְ 的停頓型,介系詞 מִן + 名詞,陽性單數דֶּרֶךְ道路、行為、方向、方法
יַחַד 03162副詞יַחַד一起、同樣
חֻבְּאוּ 02244動詞,Pu‘al 完成式 3 複חָבָא隱藏、撤退
עֲנִיֵּי 06035形容詞,複陽附屬形עָנָו困苦的、卑微的在此作名詞解,指「困苦人」。
אָרֶץ 00776אֶרֶץ 的停頓型,名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License