CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 51 篇 5 節
原文內容 原文直譯
הֵן-בְּעָווֹןחוֹלָלְתִּי
וּבְחֵטְאיֶחֱמַתְנִיאִמִּי׃
(原文51:7)我是在罪孽裡出生的,


在罪中我的母親懷了我。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֵן 02005指示詞הֵן指示詞:看哪;假設質詞:如果
בְּעָווֹן 05771介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數עָוֹן罪孽
חוֹלָלְתִּי 02342動詞,Po‘lal 完成式 1 單חוּלI. Qal 跳舞、陣痛、扭曲,Hif‘il 使痛苦,Hof‘al 生出,Po‘lel 生產,Hitpo‘lel 切望等候;II 堅定
וּבְחֵטְא 02399連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數חֵטְא
יֶחֱמַתְנִי 03179動詞,Pi‘el 完成式 3 單陰 + 1 單詞尾יָחַם變熱、懷孕
אִמִּי 00517名詞,單陰 + 1 單詞尾אֵם母親אֵם 的附屬形也是 אֵם;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License