CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 5 章 22 節
原文內容 原文直譯
לְשֹׁדוּלְכָפָןתִּשְׂחָק
וּמֵחַיַּתהָאָרֶץאַל-תִּירָא׃
災害與饑饉,你要嬉笑;


地上的野獸,你也不懼怕。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לְשֹׁד 07701介系詞 לְ + 名詞,陽性單數שֹׁד蹂躪、暴力、毀壞
וּלְכָפָן 03720連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 名詞,陽性單數כָּפָן饑餓,饑荒,極度饑餓
תִּשְׂחָק 07832動詞,Qal 未完成式 2 單陽שָׂחַקQal 笑、戲笑,Pi‘el 戲笑、彈奏
וּמֵחַיַּת 02416連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞,單陰附屬形חַיִּים生命
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式第二人稱,表示否定的祈使意思。
תִּירָא 03372動詞,Qal 未完成式 2 單陽יָרֵאQal 害怕,Nif‘al 令人畏懼



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License