原文內容 | 原文直譯 |
וְאַתָּהאָמַרְתָּבִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִםאֶעֱלֶה מִמַּעַללְכוֹכְבֵי-אֵלאָרִיםכִּסְאִי וְאֵשֵׁבבְּהַר-מוֹעֵדבְּיַרְכְּתֵיצָפוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00859 | 連接詞 | 你 | |||
00559 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
03824 | 介系詞 | 心 | |||
08064 | 冠詞 | 天 | |||
05927 | 動詞 ,Qal 未完成式 1 單 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
04605 | 介系詞 | 上面 | |||
03556 | 介系詞 | 星星 | |||
00410 | 名詞,陽性單數 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
07311 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 | 高舉、抬高、除掉、取出 | |||
03678 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 寶座、座位 | |||
03427 | 連接詞 | 居住、坐、停留 | |||
02022 | 介系詞 | 山 | |||
04150 | 名詞,陽性單數 | 聚會處 | |||
03411 | 介系詞 | 邊、末端、盡頭 | |||
06828 | 名詞,陰性單數 | 北方 |