CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 41 章 35 節
原文內容 原文直譯
וְיִקְבְּצוּאֶת-כָּל-אֹכֶלהַשָּׁנִיםהַטֹּבֹתהַבָּאֹתהָאֵלֶּה
וְיִצְבְּרוּ-בָר
תַּחַתיַד-פַּרְעֹה
אֹכֶלבֶּעָרִיםוְשָׁמָרוּ׃
叫他們…把將來豐年所收一切的糧食聚斂起來,(…處填入下第二行)


積蓄穀物,

按法老的權威,

收存在各城裡做食物。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְיִקְבְּצוּ 06908連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈願式 3 複陽קָבַץ聚集
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
אֹכֶל 00400名詞,單陽附屬形אֹכֶל食物
הַשָּׁנִים 08141冠詞 הַ + 名詞,陰性複數שָׁנָה年、歲
הַטֹּבֹת 02896冠詞 הַ + 形容詞,陰性複數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的
הַבָּאֹת 00935冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞複陰בּוֹא來、進入、臨到、發生
הָאֵלֶּה 00428冠詞 הַ + 指示形容詞,陽性複數אֵלֶּה這些§2.20, 8.30
וְיִצְבְּרוּ 06651連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 3 複陽צָבַר積蓄、堆築
בָר 01250名詞,陽性單數בַּר穀物
תַּחַת 08478介系詞תַּחַת1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為
יַד 03027名詞,單陰附屬形יָד手、邊、力量、權勢§2.11-13
פַּרְעֹה 06547專有名詞,埃及王的尊稱פַּרְעֹה法老
אֹכֶל 00400名詞,陽性單數אֹכֶל食物
בֶּעָרִים 05892介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性複數עִיר城邑、城鎮עִיר 雖為陰性名詞,複數卻有陽性的形式 עָרִים
וְשָׁמָרוּ 08104שָׁמַרוּ 的停頓型,動詞,Qal 連續式 3 複שָׁמַר謹守、小心



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License