原文內容 | 原文直譯 |
אַשְׁרֵישֶׁאֵליַעֲקֹבבְּעֶזְרוֹ שִׂבְרוֹעַל-יְהוָהאֱלֹהָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00835 | 名詞,複陽附屬形 | 幸福、快樂 | |||
00410 | 關係代名詞 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
03290 | 專有名詞,人名 | 雅各 | |||
05828 | 介系詞 | 幫助 | |||
07664 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 希望 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
00430 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 上帝、神、神明 |