原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִיהַמַּבּוּלאַרְבָּעִיםיוֹםעַל-הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּהַמַּיִםוַיִּשְׂאוּאֶת-הַתֵּבָה וַתָּרָםמֵעַלהָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
03999 | 冠詞 | 洪水 | |||
00705 | 名詞,陽性複數 | 數目的「四十」 | |||
03117 | 名詞,陽性單數 | 日子、時候 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
07235 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | I. 多、變多;II. 射(箭) | |||
04325 | 冠詞 | 水 | |||
05375 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
08392 | 冠詞 | 方舟 | |||
07311 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 高舉、抬高、除掉、取出 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 |