原文內容 | 原文直譯 |
וַתִּצְחַקשָׂרָהבְּקִרְבָּהּלֵאמֹראַחֲרֵיבְלֹתִי הָיְתָה-לִּיעֶדְנָהוַאדֹנִיזָקֵן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06711 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 笑 | |||
08283 | 專有名詞,人名 | 撒拉 | |||
07130 | 介系詞 | 中間、內部 | |||
00559 | 介系詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | §2.19, 2.24, 11.6 | ||
00310 | 介系詞、副詞,附屬形 | 後來、跟著、接著 | |||
01086 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 + 1 單詞尾 | 穿破、變舊 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 是、成為、臨到 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
05730 | 名詞,陰性單數 | 喜樂、令人喜悅的物或人 | |||
00113 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
02204 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 年老、變老 |