CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 16 章 28 節
原文內容 原文直譯
אִישׁתַּהְפֻּכוֹתיְשַׁלַּחמָדוֹן
וְנִרְגָּןמַפְרִידאַלּוּף׃
邪惡人散播紛爭;


傳舌的離間密友。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אִישׁ 00376名詞,單陽附屬形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
תַּהְפֻּכוֹת 08419名詞,陰性複數תַּהְפֻּכַה乖僻、邪惡、剛愎、倔強、荒謬
יְשַׁלַּח 07971動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽שָׁלַח差遣、釋放、送走、伸出、伸展
מָדוֹן 04066名詞,陽性單數מָדוֹן衝突、爭鬥
וְנִרְגָּן 05372連接詞 וְ + 動詞,Nif‘al 分詞單陽רָגַן低聲說、耳語
מַפְרִיד 06504動詞,Hif‘il 分詞單陽פָּרַד分開、分散、使分離
אַלּוּף 00441名詞,陽性單數אַלּוּף密友、首領



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License