CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 28 章 21 節
原文內容 原文直譯
הַכֵּר-פָּנִיםלֹא-טוֹב
וְעַל-פַּת-לֶחֶםיִפְשַׁע-גָּבֶר׃
認人的臉面(意思是偏袒)是不好的;


然而人卻因一塊餅犯法。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַכֵּר 05234動詞,Hif‘il 不定詞獨立形נָכַרPi‘el 生疏、誤認為;Nif‘al 掩飾、喬裝;Hif‘il承認、知道、辨識、認識;Hitpa‘el 裝作陌生人נָכַר פָּנִים 是一個成語,意思是「看人情面、偏袒」。
פָּנִים 06440名詞,陽性複數פָּנִים פָּנֶה面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
טוֹב 02896形容詞,陽性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的
וְעַל 05921連接詞 וְ + 介系詞 עַלעַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
פַּת 06595名詞,單陰附屬形פַּת碎片、小口、一片麵包
לֶחֶם 03899名詞,陽性單數לֶחֶם餅、麵包、食物
יִפְשַׁע 06586動詞,Qal 未完成式 3 單陽פָּשַׁע背逆、過錯
גָּבֶר 01397גֶּבֶר 的停頓型,名詞,陽性單數גֶּבֶר男人、強壯的男人



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License