CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 19 章 13 節
原文內容 原文直譯
אַחַימֵעָלַיהִרְחִיק
וְיֹדְעַיאַךְ-זָרוּמִמֶּנִּי׃
祂使我的弟兄遠離我,


我所認識的全然與我生疏。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַחַי 00251名詞,複陽 + 1 單詞尾אָח兄弟、親屬אָח 的複數為 אַחִים,複數附屬形為 אֲחֵי;用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי
מֵעָלַי 05921介系詞 מִן + 介系詞 עַל + 1 單詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16, 5.5, 3.10, 5.3
הִרְחִיק 07368動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽רָחַק遠離、遷移、擴張、在遠方
וְיֹדְעַי 03045連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞複陽 + 1 單詞尾יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
אַךְ 00389副詞אַךְ然而、其實、當然
זָרוּ 02114動詞,Qal 完成式 3 複זוּרI. 做外國人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌
מִמֶּנִּי 04480介系詞 מִן + 1 單詞尾מִן從、出、離開



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License