CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 22 章 19 節
原文內容 原文直譯
וַהֲדַפְתִּיךָמִמַּצָּבֶךָ
וּמִמַּעֲמָדְךָיֶהֶרְסֶךָ׃
我必趕逐你離開官職,


你必從你的原位撤下。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַהֲדַפְתִּיךָ 01920動詞,Qal 連續式 1 單 + 2 單陽詞尾הָדַף趕逐、趕、推
מִמַּצָּבֶךָ 04673מִמַּצָּבְךָ 的停頓型,介系詞 מִן + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾מַצָּב立足之地
וּמִמַּעֲמָדְךָ 04612連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾מַעֲמָד職位 מַעֲמָד 的附屬形為 מַעֲמַד;用附屬形來加詞尾。
יֶהֶרְסֶךָ 02040יֶהֶרְסְךָ 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 單陽 + 2 單陽詞尾הָרַס撤下、拉下、推翻



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License