CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 37 章 4 節
原文內容 原文直譯
אַחֲרָיויִשְׁאַג-קוֹל
יַרְעֵםבְּקוֹלגְּאוֹנוֹ
וְלֹאיְעַקְּבֵם
כִּי-יִשָּׁמַעקוֹלוֹ׃
隨它之後,祂發出雷聲,


祂以祂威嚴的聲音打雷,

…沒有人能尋得其腳蹤。(…處填入下行)

當祂的聲音被聽見時,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַחֲרָיו 00310介系詞 אַחַר + 3 單陽詞尾אַחַר後面、跟著、接著אַחַר 用複數附屬形式 אַחֲרֵי 加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
יִשְׁאַג 07580動詞,Qal 未完成式 3 單陽שָׁאַג吼叫
קוֹל 06963名詞,陽性單數קוֹל聲音
יַרְעֵם 07481動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽רָעַם打雷、發怒
בְּקוֹל 06963介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形קוֹל聲音
גְּאוֹנוֹ 01347名詞,單陽 + 3 單陽詞尾גָּאוֹן驕傲、尊貴גָּאוֹן 的附屬形為 גְּאוֹן;用附屬形來加詞尾。
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
יְעַקְּבֵם 06117動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 + 3 複陽詞尾עָקַב抓腳跟、暗襲、詐騙
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
יִשָּׁמַע 08085動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽שָׁמַע
קוֹלוֹ 06963名詞,單陽 + 3 單陽詞尾קוֹל聲音קוֹל 的附屬形也是 קוֹל;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License