原文內容 | 原文直譯 |
צִדְקָתְךָלֹא-כִסִּיתִיבְּתוֹךְלִבִּי אֱמוּנָתְךָוּתְשׁוּעָתְךָאָמָרְתִּי לֹא-כִחַדְתִּיחַסְדְּךָוַאֲמִתְּךָלְקָהָלרָב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06666 | 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | 公義 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03680 | 動詞,Pi‘el 完成式 1 單 | 遮蓋、淹沒、隱藏 | |||
08432 | 介系詞 | 在中間 | |||
03820 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 心 | |||
00530 | 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | 信實 | |||
08668 | 連接詞 | 救恩 | |||
00559 | 說、回答、承諾、吩咐 | ||||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03582 | 動詞,Pi‘el 完成式 1 單 | 隱瞞、隱藏、剪除、滅亡 | |||
02617 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 慈愛、忠誠 | |||
00571 | 連接詞 | 真理、誠信、真實、誠實 | |||
06951 | 介系詞 | 會眾、集會、群體 | |||
07227 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 |