CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 30 篇 5 節
原文內容 原文直譯
כִּירֶגַעבְּאַפּוֹ
חַיִּיםבִּרְצוֹנוֹ
בָּעֶרֶביָלִיןבֶּכִי
וְלַבֹּקֶררִנָּה׃
(原文 30:6)因為祂的怒氣不過是轉眼之間,


祂的恩典卻是一生之久。

一宿雖有哭泣,

早晨就必歡呼。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
רֶגַע 07281名詞,陽性單數רֶגַע一時、瞬時
בְּאַפּוֹ 00639介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾אַף怒氣、鼻子אַף 的附屬形也是 אַף;用附屬形來加詞尾。
חַיִּים 02416名詞,陽性複數חַיִּים生命
בִּרְצוֹנוֹ 07522介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾רָצוֹן喜悅、悅納、恩典、意願רָצוֹן 的附屬形為 רְצוֹן;用附屬形來加詞尾。
בָּעֶרֶב 06153介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עֶרֶב晚上
יָלִין 03885動詞,Qal 未完成式 3 單陽לִין לוּןI. 居住、休息、過夜;II. Nif‘al 發牢騷、抱怨
בֶּכִי 01065בְּכִי 的停頓型,名詞,陽性單數בְּכִי哭泣
וְלַבֹּקֶר 01242連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數בֹּקֶר早晨
רִנָּה 07440名詞,陰性單數רִנָּה歡呼、喜樂



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License