CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志上 第 12 章 22 節
原文內容 原文直譯
כִּילְעֶת-יוֹםבְּיוֹםיָבֹאוּעַל-דָּוִידלְעָזְרוֹ
עַד-לְמַחֲנֶהגָדוֹלכְּמַחֲנֵהאֱלֹהִים׃פ
(原文12:23)那時天天有人來到大衛那裡幫助他,


以致成了大軍,如上帝的軍隊一樣。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
לְעֶת 06256介系詞 לְ + 名詞,單陰附屬形עֵת時候עֵת- 前面,母音縮短變成 עֶת
יוֹם 03117名詞,陽性單數יוֹם日子、時候
בְּיוֹם 03117介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數יוֹם日子、時候
יָבֹאוּ 00935動詞,Qal 未完成式 3 複陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
דָּוִיד 01732專有名詞,人名,長寫法דָּוִיד דָּוִד大衛
לְעָזְרוֹ 05826介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 עֲזֹר + 3 單陽詞尾עָזַר幫助
עַד 05704介系詞עַד直到
לְמַחֲנֶה 04264介系詞 לְ + 名詞,陽性單數מַחֲנֶה營地、軍隊
גָדוֹל 01419形容詞,陽性單數גָּדוֹל大的、偉大的
כְּמַחֲנֵה 04264介系詞 כְּ + 名詞,單陽附屬形מַחֲנֶה營地、軍隊
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明這個字也可理解為最高級的「極大」。
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License