原文內容 | 原文直譯 |
הִנָּשֵׂאשֹׁפֵטהָאָרֶץ הָשֵׁבגְּמוּלעַל-גֵּאִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05375 | 動詞,Nif‘al 祈使式單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
08199 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 審判、辯白、處罰 | 這個分詞在此作「審判者」解。 | ||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
07725 | 動詞,Hif‘il 祈使式單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
01576 | 名詞,陽性單數 | 報應、報賞 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01343 | 形容詞,陽性複數 | 驕傲的 | 在此作名詞解,指「驕傲的人」。 |