CBOL 舊約 Parsing 系統
約伯記 第 31 章 8 節
原文內容
原文直譯
אֶזְְְעָהוְאַחֵריֹאכֵל וְצֶאֱצָאַייְשֹׁרָשׁוּ׃
就願我栽種,別人吃;
我田所產的被連根拔除。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
אֶזְְְעָה
02232
動詞,Qal 鼓勵式 1 單
זָרַע
播種、栽種
וְאַחֵר
00312
連接詞
וְ
+ 形容詞,陽性單數
אַחֵר
別的
在此作名詞解,指「別人」。
יֹאכֵל
00398
יֹאכַל
的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 單陽
אָכַל
吃、吞吃
וְצֶאֱצָאַי
06631
連接詞
וְ
+ 名詞,複陽 + 1 單詞尾
צֶאֱצָא
人的子孫、地的出產
צֶאֱצָא
的複數為
צֶאֱצָאִים
,複數附屬形為
צֶאֱצָאֵי
;用附屬形來加詞尾。1 單詞尾
ִי
+
ֵי
合起來變成
ַי
。
יְשֹׁרָשׁוּ
08327
יְשֹׁרְשׁוּ
的停頓型,動詞,Pu‘al 祈願式 3 複陽
שָׁרַשׁ
連根拔除
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。