CBOL 舊約 Parsing 系統
箴言 第 1 章 4 節
原文內容
原文直譯
לָתֵתלִפְתָאיִםעָרְמָה לְנַעַרדַּעַתוּמְזִמָּה׃
使愚笨的人靈巧,
使年輕人有知識和謀略。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
לָתֵת
05414
介系詞
לְ
+ 動詞,Qal 不定詞附屬形
נָתַן
給
לִפְתָאיִם
06612
介系詞
לְ
+ 形容詞,陽性複數
פֶּתִי
簡單的、愚笨的、愚昧的
在此作名詞解,指「愚笨的人」。
עָרְמָה
06195
名詞,陰性單數
עָרְמָה
靈巧、奸狡
לְנַעַר
05288
介系詞
לְ
+ 名詞,陽性單數
נַעַר
男孩、少年、年輕人、僕人
דַּעַת
01847
名詞,陰性單數
דַּעַת
知識
וּמְזִמָּה
04209
連接詞
וְ
+ 名詞,陰性單數
מְזִמָּה
目的、計畫、陰謀、謹慎、明辨
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。