原文內容 | 原文直譯 |
בָּרוּךְ אֲדֹנָייוֹםיוֹםיַעֲמָס-לָנוּ הָאֵליְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01288 | 動詞,Qal 被動分詞單陽 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
03117 | 名詞,陽性單數 | 日子、時候 | |||
03117 | 名詞,陽性單數 | 日子、時候 | |||
06006 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 負荷、抱、裝卸 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00410 | 冠詞 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
03444 | 名詞,單陰 + 1 複詞尾 | 救恩 | |||
05542 | 驚嘆詞 | 舉高、樂曲中的休止符,音譯「細拉」 |