CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 9 章 18 節
原文內容 原文直譯
וּתְמַהֵרְנָהוְתִשֶּׂנָהעָלֵינוּנֶהִי
וְתֵרַדְנָהעֵינֵינוּדִּמְעָה
וְעַפְעַפֵּינוּיִזְּלוּ-מָיִם׃
(原文9:17)叫她們速速為我們舉哀,


使我們眼淚下流,

使我們的眼皮湧出淚水。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּתְמַהֵרְנָה 04116連接詞 וְ + 動詞,Pi‘el 祈願式 3 複陰מָהַר快速的
וְתִשֶּׂנָה 05375連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈願式 3 複陰נָשָׂא高舉、舉起、背負、承擔
עָלֵינוּ 05921介系詞 עַל + 1 複詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16, 3.10
נֶהִי 05092נְהִי 的停頓型,名詞,陽性單數נְהִי哀號
וְתֵרַדְנָה 03381連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈願式 3 複陰יָרַד降臨、下去、墜落
עֵינֵינוּ 05869名詞,雙陰 + 1 複詞尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀עַיִן 的雙數為 עֵינַיִם,雙數附屬形為 עֵינֵי;用附屬形來加詞尾。
דִּמְעָה 01832名詞,陰性單數דִּמְעָה眼淚
וְעַפְעַפֵּינוּ 06079連接詞 וְ + 名詞,雙陽 + 1 複詞尾עַפְעַף眼皮עַפְעַף 的雙數為 עַפְעַפַים(未出現),雙數附屬形為 עַפְעַפֵי;用附屬形來加詞尾。
יִזְּלוּ 05140動詞,Qal 祈願式 3 複陽נָזַל流、滴、湧流
מָיִם 04325מַיִם 的停頓型,名詞,陽性複數מַיִם



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License