CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 10 章 1 節
原文內容 原文直譯
מִשְׁלֵישְׁלֹמֹהפ
בֵּןחָכָםיְשַׂמַּח-אָב
וּבֵןכְּסִילתּוּגַתאִמּוֹ׃
所羅門的箴言:


智慧之子使父親喜樂;

愚昧之子是自己母親的重擔。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִשְׁלֵי 04912名詞,複陽附屬形מָשָׁל箴言
שְׁלֹמֹה 08010專有名詞,人名שְׁלֹמֹה所羅門
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。
בֵּן 01121名詞,陽性單數בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
חָכָם 02450形容詞,陽性單數חָכָם智慧的
יְשַׂמַּח 08055動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽שָׂמַח喜悅、快樂
אָב 00001名詞,陽性單數אָב父親、祖先、師傅、開創者
וּבֵן 01121連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
כְּסִיל 03684名詞,陽性單數כְּסִיל愚昧人、愚頑人
תּוּגַת 08424名詞,單陰附屬形תּוּגָה憂愁
אִמּוֹ 00517名詞,單陰 + 3 單陽詞尾אֵם母親אֵם 的附屬形也是 אֵם;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License