CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 27 章 8 節
原文內容 原文直譯
כְּצִפּוֹרנוֹדֶדֶתמִן-קִנָּהּ
כֵּן-אִישׁנוֹדֵדמִמְּקוֹמוֹ׃
就好像雀鳥離窩遊飛,


人離本處飄流,也是如此。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כְּצִפּוֹר 06833介系詞 כְּ + 名詞,陽性單數צִפּוֹר雀鳥、鳥
נוֹדֶדֶת 05074動詞,Qal 主動分詞單陰נָדַד躲避、逃走、離開、擺動
מִן 04480介系詞מִן從、出、離開
קִנָּהּ 07064名詞,單陽 + 3 單陰詞尾קֵן鳥窩
כֵּן 03651副詞כֵּן副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
נוֹדֵד 05074動詞,Qal 主動分詞單陽נָדַד躲避、逃走、離開、擺動
מִמְּקוֹמוֹ 04725介系詞 מִן + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾מָקוֹם地方



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License