CBOL 舊約 Parsing 系統

撒母耳記下 第 22 章 5 節
原文內容 原文直譯
כִּיאֲפָפֻנִימִשְׁבְּרֵי-מָוֶת
נַחֲלֵיבְלִיַּעַליְבַעֲתֻנִי׃
因為死亡的波浪環繞我,


匪類的急流使我驚懼,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
אֲפָפֻנִי 00661動詞,Qal 完成式 3 複 + 1 單詞尾אָפַף環繞
מִשְׁבְּרֵי 04867名詞,複陽附屬形מִשְׁבָּר打在岸上的海浪
מָוֶת 04194名詞,陽性單數מָוֶת死亡
נַחֲלֵי 05158名詞,複陽附屬形נַחַל山谷、溪谷、河谷、河床
בְלִיַּעַל 01100名詞,陽性單數בְּלִיַּעַל邪惡、沒有價值、卑鄙的小人
יְבַעֲתֻנִי 01204動詞,Pi‘el 未完成式 3 複陽 + 1 單詞尾בָּעַת威嚇、恐怖、驚嚇



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License