CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 13 章 11 節
原文內容 原文直譯
הֲלֹאשְׂאֵתוֹתְּבַעֵתאֶתְכֶם
וּפַחְדּוֹיִפֹּלעֲלֵיכֶם׃
祂的尊榮豈不叫你們懼怕,…嗎?(…處填入下行)


祂的驚嚇(豈不)臨到你們

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֲלֹא 03808疑問詞 הֲ + 否定的副詞לוֹא לֹא
שְׂאֵתוֹ 07613名詞,單陰 + 3 單陽詞尾שְׂאֵת腫塊、膨脹、尊嚴、欣喜שְׂאֵת 的附屬形也是 שְׂאֵת;用附屬形來加詞尾。
תְּבַעֵת 01204動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陰בָּעַת威嚇、恐怖、驚嚇
אֶתְכֶם 00853受詞記號 + 2 複陽詞尾אֵת不必翻譯
וּפַחְדּוֹ 06343連接詞 וְ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾פַּחַד驚慌、恐懼、驚嚇פַּחַד 為 Segol 名詞,用基本型 פַּחְדּ 加詞尾。
יִפֹּל 05307動詞,Qal 未完成式 3 單陽נָפַל跌落、跌倒、使籤落在...
עֲלֵיכֶם 05921介系詞 עַל + 2 複陽詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§8.12, 3.10



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License