CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 30 章 25 節
原文內容 原文直譯
הַנְּמָלִיםעַםלֹא-עָז
וַיָּכִינוּבַקַּיִץלַחְמָם׃
螞蟻是無力之類,


卻在夏天預備糧食。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַנְּמָלִים 05244冠詞 הַ + 名詞,陰性複數נְמָלָה螞蟻這個字全本聖經只在這裡和箴 6:6 出現。
עַם 05971名詞,陽性單數עַם百姓、人民、軍兵、國家
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
עָז 05794עַז 的停頓型,形容詞,陽性單數עַז強壯的
וַיָּכִינוּ 03559動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽כּוּןHif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好
בַקַּיִץ 07019介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數קַיִץ夏令、夏天
לַחְמָם 03899名詞,單陽 + 3 複陽詞尾לֶחֶם餅、麵包、食物



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License