原文內容 | 原文直譯 |
עָרֵיקָדְשְׁךָהָיוּמִדְבָּר צִיּוֹןמִדְבָּרהָיָתָה יְרוּשָׁלַםִשְׁמָמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05892 | 名詞,複陰附屬形 | 城邑、城鎮 | |||
06944 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 聖所、聖物、神聖 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 成為、是、臨到 | |||
04057 | 名詞,陽性單數 | 曠野 | |||
06726 | 專有名詞,地名 | 錫安 | |||
04057 | 名詞,陽性單數 | 曠野 | |||
01961 | 成為、是、臨到 | ||||
03389 | 專有名詞,地名 | 耶路撒冷 | |||
08077 | 名詞,陰性單數 | 荒廢、荒涼 |