CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 28 章 22 節
原文內容 原文直譯
נִהָללַהוֹןאִישׁרַעעָיִן
וְלֹא-יֵדַעכִּי-חֶסֶריְבֹאֶנּוּ׃
惡眼(意思是吝嗇貪婪)的人想要急速發財,


卻不知窮乏必臨到他身。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
נִהָל 00926動詞,Nif‘al 分詞單陽בָּהַל驚惶、擾亂、急促、不安、快速
לַהוֹן 01952介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數הוֹן足夠、財富、物質
אִישׁ 00376名詞,單陽附屬形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
רַע 07451形容詞,單陽附屬形רַע形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
עָיִן 05869עַיִן 的停頓型,名詞,陰性單數עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀רַע עַיִן 是一個成語,意思是「吝嗇、貪婪」。
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
יֵדַע 03045動詞,Qal 未完成式 3 單陽יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
חֶסֶר 02639名詞,陽性單數חֶסֶר貧窮、貧乏
יְבֹאֶנּוּ 00935動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾בּוֹא來、進入、臨到、發生



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License