原文內容 | 原文直譯 |
כֹּתּוּאִתֵּיכֶםלַחֲרָבוֹת וּמַזְמְרֹתֵיכֶםלִרְמָחִים הַחַלָּשׁיֹאמַרגִּבּוֹראָנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03807 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | 打碎 | |||
00855 | 名詞,複陽 + 2 複陽詞尾 | 犁頭 | |||
02719 | 介系詞 | 刀、刀劍 | |||
04211 | 連接詞 | 修剪的刀 | |||
07420 | 介系詞 | 槍 | |||
02523 | 冠詞 | 軟弱的 | 在此作名詞解,指「軟弱的人」。 | ||
00559 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
01368 | 形容詞,陽性單數 | 形容詞:強壯的、有力的;名詞:勇士 | |||
00589 | 我 |