CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 21 章 22 節
原文內容 原文直譯
הַלְאֵליְלַמֶּד-דָּעַת
וְהוּארָמִיםיִשְׁפּוֹט׃
…誰能將知識教上帝呢?(…處填入下行)


既然他祂審判那在高位的,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַלְאֵל 00410疑問詞 הֲ + 介系詞 לְ + 名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量
יְלַמֶּד 03925動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽לָמַדQal 學,Pi‘el 教
דָּעַת 01847דַּעַת 的停頓型,名詞,陰性單數דַּעַת知識
וְהוּא 01931連接詞 וְ + 代名詞 3 單陽הוּא
רָמִים 07311動詞,Qal 主動分詞複陽רוּם高舉、抬高、除掉、取出這個分詞在此作名詞「在高位者」解。
יִשְׁפּוֹט 08199動詞,Qal 未完成式 3 單陽שָׁפַט判斷、仲裁



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License