原文內容 | 原文直譯 |
הֵםקִנְאוּנִיבְלֹא-אֵל כִּעֲסוּנִיבְּהַבְלֵיהֶם וַאֲנִיאַקְנִיאֵםבְּלֹא-עָם בְּגוֹינָבָלאַכְעִיסֵם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01992 | 代名詞 3 複陽 | 他們、牠們 | |||
07065 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 複 + 1 單詞尾 | 嫉妒 | |||
03808 | 介系詞 | 不 | |||
00410 | 名詞,陽性單數 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
03707 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 複 + 1 單詞尾 | 發怒、苦惱 | |||
01892 | 介系詞 | 蒸氣、氣息、空虛、虛無 | |||
00589 | 連接詞 | 我 | |||
07065 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 + 3 複詞尾 | 嫉妒 | |||
03808 | 介系詞 | 不 | |||
05971 | 百姓、人民、軍兵、國家 | ||||
01471 | 介系詞 | 國家、人民 | |||
05036 | 形容詞,陽性單數 | 愚頑的、愚昧的 | |||
03707 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 + 3 複詞尾 | 發怒、苦惱 |