原文內容 | 原文直譯 |
לֹאיַחֲלִיפֶנּוּוְלֹא-יָמִיראֹתוֹ טוֹבבְּרָעאוֹ-רַעבְּטוֹב וְאִם-הָמֵריָמִירבְּהֵמָהבִּבְהֵמָה וְהָיָה-הוּאוּתְמוּרָתוֹיִהְיֶה-קֹּדֶשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02498 | 動詞,Hif‘il 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | Qal 穿過;Hif‘il 改變 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
04171 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 改變 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
02896 | 形容詞,陽性單數 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | |||
07451 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | §3.2 | |||
00176 | 連接詞 | 或 | |||
07451 | 形容詞,陽性單數 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
02896 | 介系詞 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
04171 | 動詞,Hif‘il 不定詞獨立形 | 改變 | |||
04171 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 改變 | |||
00929 | 名詞,陰性單數 | 牲畜 | |||
00929 | 介系詞 | 牲畜 | |||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 變成、是、成為、臨到 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
08545 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 交換、交易 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 變成、是、成為、臨到 | |||
06944 | 名詞,陽性單數 | 聖所、聖物、神聖 |