CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 43 章 19 節
原文內容 原文直譯
וַיִּגְּשׁוּאֶל-הָאִישׁאֲשֶׁרעַל-בֵּיתיוֹסֵף
וַיְדַבְּרוּאֵלָיופֶּתַחהַבָּיִת׃
他們就挨近管理約瑟的那人,


在屋子門口和他說話,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּגְּשׁוּ 05066動詞,Qal 敘述式 3 複陽נָגַשׁ靠近
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
הָאִישׁ 00376冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫§2.6
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
בֵּית 01004名詞,單陽附屬形בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫
יוֹסֵף 03130專有名詞,人名יוֹסֵף約瑟約瑟原意為「雅威使增添」。
וַיְדַבְּרוּ 01696動詞,Pi‘el 敘述式 3 複陽דָּבַרPi‘el 講、說、指揮
אֵלָיו 00413介系詞 אֶל + 3 單陽詞尾אֶל對、向、往§8.12, 5.5, 3.10
פֶּתַח 06607名詞,單陽附屬形פֶּתַח通道、入口
הַבָּיִת 01004הַבַּיִת 的停頓型,冠詞 הַ + 名詞,陽性單數בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License