CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 68 篇 33 節
原文內容 原文直譯
לָרֹכֵבבִּשְׁמֵישְׁמֵי-קֶדֶם
הֵןיִתֵּןבְּקוֹלוֹקוֹלעֹז׃
(原文 68:34)就是那駕行在古諸天之上的!


祂發出聲音,是極大的聲音。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לָרֹכֵב 07392介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞單陽רָכַב
בִּשְׁמֵי 08064介系詞 בְּ + 名詞,複陽附屬形שָׁמַיִם
שְׁמֵי 08064名詞,複陽附屬形שָׁמַיִם
קֶדֶם 06924名詞,陽性單數קֶדֶם古老、東方
הֵן 02005指示詞הֵן指示詞:看哪;假設質詞:如果
יִתֵּן 05414動詞,Qal 未完成式 3 單陽נָתַן賜、給
בְּקוֹלוֹ 06963介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾קוֹל聲音קוֹל 的附屬形也是 קוֹל;用附屬形來加詞尾。
קוֹל 06963名詞,單陽附屬形קוֹל聲音
עֹז 05797名詞,陽性單數עֹז能力、力量



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License