原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּקְרַבאֵלֶיהָוַתֹּאמֶרהָאִשָּׁה הַאַתָּהיוֹאָבוַיֹּאמֶראָנִיוַתֹּאמֶרלוֹ שְׁמַעדִּבְרֵיאֲמָתֶךָוַיֹּאמֶר שֹׁמֵעַאָנֹכִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07126 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 臨近、靠近、帶近 | §8.1, 2.35 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 3.10 | ||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00802 | 冠詞 | 女人、妻子 | |||
00859 | 疑問詞 | 你 | |||
03097 | 專有名詞,人名 | 約押 | |||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.1, 8.10 | ||
00589 | 我 | §3.9 | |||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
08085 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 聽到、聽從 | |||
01697 | 名詞,複陽附屬形 | 話語、事情 | |||
00519 | 使女、婢女 | ||||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.1, 8.10 | ||
08085 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 聽到、聽從 | §4.5, 7.16 | ||
00595 | 代名詞 1 單 | 我 |