原文內容 | 原文直譯 |
וְיָשַׁבְתָּבְאֶרֶץ-גֹּשֶׁןוְהָיִיתָקָרוֹבאֵלַי אַתָּהוּבָנֶיךָוּבְנֵיבָנֶיךָ וְצֹאנְךָוּבְקָרְךָוְכָל-אֲשֶׁר-לָךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03427 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | 居住、坐、停留 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
01657 | 專有名詞,地名 | 歌珊 | |||
01961 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
07138 | 形容詞,陽性單數 | 近的 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | §3.9 | ||
01121 | 連接詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
01121 | 連接詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
01121 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
06629 | 連接詞 | 羊 | |||
01241 | 連接詞 | 牛 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
09001 | 給、往、向、到、歸屬於 |