原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִיהַמַּלְקוֹחַ יֶתֶרהַבָּזאֲשֶׁרבָּזְזוּעַםהַצָּבָא צֹאןשֵׁשׁ-מֵאוֹתאֶלֶףוְשִׁבְעִיםאֶלֶףוַחֲמֵשֶׁת-אֲלָפִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 作、是、成為、臨到 | |||
04455 | 冠詞 | I. 擄物,II. 顎 | |||
03499 | 名詞,單陽附屬形 | I. 1. 名詞:剩下,2. 副詞:優秀、豐富,II. 繩、弦 | |||
00957 | 冠詞 | 掠物 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00962 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 搶奪、掠奪 | |||
05971 | 名詞,單陽附屬形 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
06635 | 冠詞 | 軍隊、戰爭、服役 | |||
06629 | 名詞,單陰附屬形 | 羊 | |||
08337 | 名詞,陽性單數 | 數目的「六」 | |||
03967 | 名詞,陰性複數 | 數目的「一百」 | |||
00505 | 名詞,陽性單數 | 許多、數目的「一千」 | |||
07657 | 連接詞 | 數目的「七十」 | |||
00505 | 名詞,陽性單數 | 許多、數目的「一千」 | |||
02568 | 連接詞 | 數目的「五」 | |||
00505 | 名詞,陽性複數 | 許多、數目的「一千」 |