原文內容 | 原文直譯 |
וַתָּקָםוַתִּשְׁתַּחוּאַפַּיִםאָרְצָהוַתֹּאמֶר הִנֵּהאֲמָתְךָלְשִׁפְחָהלִרְחֹץרַגְלֵיעַבְדֵיאֲדֹנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06965 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 起來、設立、堅立 | |||
09013 | 動詞,Histaf‘el 敘述式 3 單陰 | 跪拜、下拜 | |||
00639 | 名詞,陽性雙數 | 鼻子、怒氣、臉 | |||
00776 | 名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 | 地、邦國、疆界 | |||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
00519 | 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | 使女、婢女 | |||
08198 | 介系詞 | 婢女 | |||
07364 | 介系詞 | 洗 | |||
07272 | 名詞,雙陰附屬形 | 腳、腳程 | |||
05650 | 名詞,複陽附屬形 | 僕人、奴隸 | |||
00113 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 主人 |