原文內容 | 原文直譯 |
אֵלֶּהתּוֹלְדֹתשֵׁם שֵׁםבֶּן-מְאַתשָׁנָהוַיּוֹלֶדאֶת-אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִםאַחַרהַמַּבּוּל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00428 | 指示形容詞,陽或陰性複數 | 這些 | |||
08435 | 名詞,複陰附屬形 | 子孫、後代、家譜 | |||
08035 | 專有名詞,人名 | 閃 | |||
08035 | 專有名詞,人名 | 閃 | |||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | 用「……之子」來說明某一類的人,是閃族語言特有的表達方式。 | ||
03967 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「一百」 | |||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 | |||
03205 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 生出、出生 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00775 | 亞法撒 | ||||
08141 | 名詞,陰性雙數 | 年、歲 | |||
00310 | 介系詞 | 在…之後、後來 | |||
03999 | 冠詞 | 洪水 |