原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּתְּנוּ-כֶסֶףלַחֹצְבִיםוְלֶחָרָשִׁים וּמַאֲכָלוּמִשְׁתֶּהוָשֶׁמֶןלַצִּדֹנִיםוְלַצֹּרִים לְהָבִיאעֲצֵיאֲרָזִיםמִן-הַלְּבָנוֹןאֶל-יָםיָפוֹא כְּרִשְׁיוֹןכּוֹרֶשׁמֶלֶךְ-פָּרַסעֲלֵיהֶם׃פ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05414 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 賜、給 | |||
03701 | 名詞,陽性單數 | 銀子、錢 | |||
02672 | 介系詞 | 鑿、挖掘 | 這個分詞在此作名詞「石匠」解。 | ||
02796 | 連接詞 | 工匠 | |||
03978 | 連接詞 | 食物 | |||
04960 | 連接詞 | 筵席 | |||
08081 | 連接詞 | 膏油 | |||
06722 | 介系詞 | 西頓人 | |||
06876 | 介系詞 | 泰爾人 | |||
00935 | 介系詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
06086 | 名詞,複陽附屬形 | 木頭、樹 | |||
00730 | 名詞,陽性複數 | 香柏樹 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
03844 | 冠詞 | 黎巴嫩 | 黎巴嫩是位於以色列北方的一座多樹木的山。 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03220 | 名詞,陽性單數 | 海 | |||
03305 | 專有名詞,地名 | 約帕 | |||
07558 | 介系詞 | 許可 | |||
03566 | 專有名詞,人名 | 塞魯士 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王、國王 | |||
06539 | 專有名詞,地名、國名 | 波斯 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
09015 | 段落符號 | 開的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。 |