原文內容 | 原文直譯 |
וָאֶרְעֶהאֶת-צֹאןהַהֲרֵגָה לָכֵןעֲנִיֵּיהַצֹּאן וָאֶקַּח-לִישְׁנֵימַקְלוֹת לְאַחַדקָרָאתִינֹעַם וּלְאַחַדקָרָאתִיחֹבְלִים וָאֶרְעֶהאֶת-הַצֹּאן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07462 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | I. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
06629 | 名詞,單陰附屬形 | 羊 | |||
02028 | 冠詞 | 屠宰 | |||
03651 | 介系詞 | 副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實 | |||
06041 | 形容詞,複陽附屬形 | 謙卑的、困苦的、卑微的 | |||
06629 | 冠詞 | 羊 | |||
03947 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | 取、娶、拿 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
08147 | 名詞,雙陽附屬形 | 數目的「二」 | |||
04731 | 名詞,陽性複數 | 木杖 | |||
00259 | 介系詞 | 數目的「一」 | |||
07121 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
05278 | 名詞,陽性單數 | 愉快、美麗 | |||
00259 | 連接詞 | 數目的「一」 | |||
07121 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
02256 | 名詞,陽性複數 | 疆土、繩索、陣痛、悲傷、聯合、毀滅 | |||
07462 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | I. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
06629 | 冠詞 | 羊 |