原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּקְרֵבאֶת-שֵׁבֶטבִּנְיָמִןלְמִשְׁפְּחֹתָו וַתִּלָּכֵדמִשְׁפַּחַתהַמַּטְרִי וַיִּלָּכֵדשָׁאוּלבֶּן-קִישׁ וַיְבַקְשֻׁהוּוְלֹאנִמְצָא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07126 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 臨近、靠近、帶來、獻上 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07626 | 名詞,單陽附屬形 | 棍、杖、支派、分支 | |||
01144 | 專有名詞,支派名 | 便雅憫 | |||
04940 | 這是寫型 | 家族、家庭 | |||
03920 | 動詞,Nif‘al 敘述式 3 單陰 | 攻取、俘虜、捕獲、抓住 | |||
04940 | 名詞,單陰附屬形 | 家族、家庭 | |||
04309 | 專有名詞,族名 | 瑪特利 | |||
03920 | 動詞,Nif‘al 敘述式 3 單陽 | 攻取、俘虜、捕獲、抓住 | |||
07586 | 專有名詞,人名 | 掃羅 | |||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
07027 | 專有名詞,人名 | 基士 | |||
01245 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 複陽 + 3 單陽詞尾 | Pi‘el 尋找、渴求、想望、索求 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
04672 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | 尋找、追上、獲得、發現 |