原文內容 | 原文直譯 |
וּכְכַלּוֹתלְהַעֲלוֹת כָּרְעוּהַמֶּלֶךְוְכָל-הַנִּמְצְאִיםאִתּוֹוַיִּשְׁתַּחֲווּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03615 | 連接詞 | Qal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除 | |||
05927 | 介系詞 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
03766 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 叩拜、屈身、下跪 | |||
04428 | 冠詞 | 君王 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
04672 | 冠詞 | 尋找、追上、獲得、發現 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | |||
09013 | 動詞,Histaf‘el 敘述式 3 複陽 | 跪拜、下拜 | §14.9, 8.1 |