原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּרְאֶהָיְהוּדָהוַיַּחְשְׁבֶהָלְזוֹנָהכִּיכִסְּתָהפָּנֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07200 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 單陰詞尾 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
03063 | 專有名詞,人名 | 猶大 | 猶大原意為「讚美」。 | ||
02803 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 單陰詞尾 | 想、思考、以為、打算 | |||
02181 | 介系詞 | 做妓女、行淫 | 這個分詞在此作名詞「妓女」解。 | ||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03680 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陰 | 遮蓋、淹沒、隱藏 | |||
06440 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) |