CBOL 舊約 Parsing 系統
約伯記 第 19 章 14 節
原文內容
原文直譯
חָדְלוּקְרוֹבָי וּמְיֻדָּעַישְׁכֵחוּנִי׃
我的親戚斷絕;
我的熟人都忘記我。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
חָדְלוּ
02308
動詞,Qal 完成式 3 複
חָדַל
停止
קְרוֹבָי
07138
קְרוֹבַי
的停頓型,形容詞,複陽 + 1 單詞尾
קָרוֹב
臨近的、靠近的
在此作名詞解,指「親人」。
וּמְיֻדָּעַי
03045
連接詞
וְ
+ 動詞,Pu‘al 分詞,複陽 + 1 單詞尾
יָדַע
Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
這個分詞在此作「認識的人」解。
שְׁכֵחוּנִי
07911
動詞,Qal 完成式 3 複 + 1 單詞尾
שָׁכַח
忘記
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。