原文內容 | 原文直譯 |
לָשׂוּםלַאֲבֵלֵיצִיּוֹן לָתֵתלָהֶםפְּאֵרתַּחַתאֵפֶר שֶׁמֶןשָׂשׂוֹןתַּחַתאֵבֶל מַעֲטֵהתְהִלָּהתַּחַתרוּחַכֵּהָה וְקֹרָאלָהֶםאֵילֵיהַצֶּדֶק מַטַּעיְהוָהלְהִתְפָּאֵר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07760 | 介系詞 | 置、放 | |||
00057 | 介系詞 | 悲傷、哀悼 | 在此作名詞解,指「悲哀的人」。 | ||
06726 | 專有名詞,地名 | 錫安 | |||
05414 | 介系詞 | 給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
06287 | 名詞,陽性單數 | 華冠、頭冠、頭巾 | |||
08478 | 介系詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
00665 | 名詞,陽性單數 | 灰塵 | |||
08081 | 名詞,單陽附屬形 | 膏油 | |||
08342 | 名詞,陽性單數 | 歡喜、高興 | |||
08478 | 介系詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
00060 | 名詞,陽性單數 | 悲哀 | |||
04594 | 名詞,單陽附屬形 | 外衣 | |||
08416 | 名詞,陰性單數 | 讚美 | |||
08478 | 介系詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
07307 | 名詞,陰性單數 | 風、心、靈、氣息 | |||
03544 | 形容詞,陰性單數 | 微弱的 | |||
07121 | 動詞,Pu‘al 連續式 3 單陽 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00352 | 名詞,複陽附屬形 | 高大的樹、公羊、門框、柱子、強壯的人 | |||
06664 | 冠詞 | 公義 | |||
04302 | 名詞,單陽附屬形 | 栽種、農園 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
06286 | 介系詞 | 榮耀 |