CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 78 篇 30 節
原文內容 原文直譯
לֹא-זָרוּמִתַּאֲוָתָם
עוֹדאָכְלָםבְּפִיהֶם׃
他們尚未對所欲的生厭,


他們的食物還在他們口中的時候,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
זָרוּ 02114動詞,Qal 完成式 3 複זוּרI. 做外國人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌
מִתַּאֲוָתָם 08378介系詞 מִן + 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾תַּאֲוָה羨慕、渴慕תַּאֲוָה 的附屬形為 תַּאֲוַת;用附屬形來加詞尾。
עוֹד 05750副詞עוֹד再、仍然、持續
אָכְלָם 00400名詞,單陽 + 3 複陽詞尾אֹכֶל食物אֹכֶל 為 Segol 名詞,用基本型 אֻכְל 變化成 אָכְל 加詞尾。
בְּפִיהֶם 06310介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附屬形為 פִּי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License