CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 16 章 5 節
原文內容 原文直譯
אֲאַמִּצְכֶםבְּמוֹ-פִי
וְנִידשְׂפָתַייַחְשֹׂךְ׃
但我必用我的口堅固你們,


並且我嘴唇的顫動要消解你們的憂愁。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֲאַמִּצְכֶם 00553動詞,Pi‘el 鼓勵式 1 單 + 2 複陽詞尾אָמַץQal 是強壯的、勇敢的,Pi‘el 堅立、確立
בְּמוֹ 01119介系詞בְּמוֹ在、用、藉著בְּמוֹבְּ 一樣意思,只是 בְּמוֹ 多用於詩體文。
פִי 06310名詞,單陽 + 1 單詞尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例
וְנִיד 05205連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形נִיד嘴唇顫動
שְׂפָתַי 08193名詞,雙陰 + 1 單詞尾שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語שָׂפָה 的雙數為 שְׂפָתַיִם,雙數附屬形為 שִׂפְתֵי;用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי
יַחְשֹׂךְ 02820動詞,Qal 未完成式 3 單陽חָשַׂךְ抑制、阻止



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License