CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 1 章 14 節
原文內容 原文直譯
גּוֹרָלְךָתַּפִּילבְּתוֹכֵנוּ
כִּיסאֶחָדיִהְיֶהלְכֻלָּנוּ׃
你會在我們當中取你當得的份,


一個錢袋將為我們大家所共有。(我們大家將共用一個錢袋。)

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
גּוֹרָלְךָ 01486名詞,單陽 + 2 單陽詞尾גּוֹרָל籤、份גּוֹרָל 的附屬形為 גּוֹרַל;用附屬形來加詞尾。
תַּפִּיל 05307動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽נָפַל跌落、跌倒、使籤落在...
בְּתוֹכֵנוּ 08432介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 1 複詞尾תָּוֶךְ中間 אָדוֹן 的附屬形為 אֲדוֹן;用附屬形來加詞尾。
כִּיס 03599名詞,陽性單數כִּיס袋子
אֶחָד 00259形容詞,陽性單數אַחַת אֶחָד數目的「一」
יִהְיֶה 01961動詞,Qal 未完成式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
לְכֻלָּנוּ 03605介系詞 לְ + 名詞,單陽 + 1 複詞尾כֹּל全部、整個、各כֹּל 的附屬形也是 כֹּל;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License