原文內容 | 原文直譯 |
יֵבֹשׁוּוְיַחְפְּרוּיַחַדמְבַקְשֵׁינַפְשִׁילִסְפּוֹתָהּ יִסֹּגוּאָחוֹרוְיִכָּלְמוּחֲפֵצֵירָעָתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00954 | 動詞,Qal 祈願式 3 複陽 | 羞愧 | |||
02659 | 連接詞 | 羞愧 | |||
03162 | 副詞 | 一起 | |||
01245 | 動詞,Pi‘el 分詞,複陽附屬形 | Pi‘el 尋找、渴求、想望、索求 | 這個分詞在此作名詞「尋找者」解。 | ||
05315 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
05595 | 介系詞 | Qal 掃除、奪走,Nif‘al 毀壞、擄獲,Hif‘il 追上、堆積 | |||
05472 | 動詞,Nif‘al 祈願式 3 複陽 | 移動、退後 | |||
00268 | 名詞,陽性單數 | 後面、後來 | 在此作副詞使用。 | ||
03637 | 連接詞 | 羞辱、凌辱 | |||
02655 | 形容詞,複陽附屬形 | 喜悅 | |||
07451 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 |