原文內容 | 原文直譯 |
גַּםטוֹבֹתָיוהָיוּאֹמְרִיםלְפָנַי וּדְבָרַיהָיוּמוֹצִיאִיםלוֹ אִגְּרוֹתשָׁלַחטוֹבִיָּהלְיָרְאֵנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01571 | 副詞 | 也 | |||
02896 | 名詞,複陰 + 3 單陽詞尾 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 是、成為、臨到 | |||
00559 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
01697 | 連接詞 | 話語、事情、言論 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 是、成為、臨到 | |||
03318 | 動詞,Hif‘il 分詞複陽 | 出去、出來、向前 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00107 | 名詞,陰性複數 | 信件 | |||
07971 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
02900 | 專有名詞,人名 | 多比雅 | 多比雅原意「雅威是良善的」。 | ||
03372 | 介系詞 | Qal 害怕,Nif‘al 令人畏懼 |