原文內容 | 原文直譯 |
מִבְּכִייַעְזֵר אֶבְכֶּה-לָּךְהַגֶּפֶןשִׂבְמָה נְטִישֹׁתַיִךְעָבְרוּיָם עַדיָםיַעְזֵרנָגָעוּ עַל-קֵיצֵךְוְעַל-בְּצִירֵךְ שֹׁדֵדנָפָל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01065 | 介系詞 | 哭泣 | |||
03270 | 專有名詞,地名 | 雅謝 | 「雅謝的哀哭」是受詞所有格,因此譯為「雅謝哀哭」。 | ||
01058 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 哭 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
01612 | 冠詞 | 葡萄、葡萄樹 | |||
07643 | 專有名詞,地名 | 西比瑪 | |||
05189 | 名詞,複陰 + 2 單陰詞尾 | 枝條、蔓藤、樹枝 | |||
05674 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
03220 | 名詞,陽性單數 | 海 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
03220 | 名詞,單陽附屬形 | 海 | |||
03270 | 專有名詞,地名 | 雅謝 | |||
05060 | 接觸、觸及 | ||||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07019 | 名詞,單陽 + 2 單陰詞尾 | 夏令、夏天 | |||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01210 | 名詞,單陽 + 2 單陰詞尾 | 葡萄酒 | |||
07703 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 荒場、荒廢、毀壞 | 這個分詞在此作名詞「毀壞者」解。 | ||
05307 | 跌落、跌倒、使籤落在... |