原文內容 | 原文直譯 |
הֲלוֹאתֵדְעוּ הֲלוֹאתִשְׁמָעוּ הֲלוֹאהֻגַּדמֵרֹאשׁלָכֶם הֲלוֹאהֲבִינֹתֶםמוֹסְדוֹתהָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 疑問詞 | 不 | |||
03045 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
03808 | 疑問詞 | 不 | |||
08085 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | ||||
03808 | 疑問詞 | 不 | |||
05046 | 動詞,Hof‘al 完成式 3 單陽 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
07218 | 介系詞 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03808 | 疑問詞 | 不 | |||
00995 | 動詞,Hif‘il 完成式 2 複陽 | 瞭解、明白 | |||
04144 | 名詞,複陰附屬形 | 根基 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 |