原文內容 | 原文直譯 |
וַתִּקַּחנָעֳמִיאֶת-הַיֶּלֶדוַתְּשִׁתֵהוּבְחֵיקָהּ וַתְּהִי-לוֹלְאֹמֶנֶת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 取、娶、拿 | |||
05281 | 專有名詞,人名 | 拿俄米 | 拿俄米原意為「甜美」。 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03206 | 冠詞 | 孩子、兒童、少年、幼熊 | |||
07896 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 + 3 單陽詞尾 | 置、放、定 | |||
02436 | 介系詞 | 胸懷 | |||
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 作、是、成為、臨到 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00539 | 介系詞 | Qal 堅定、支持,Nif‘al 確立、忠心、可靠的,Hif‘il 相信、確信 | 這個分詞在此作名詞「養母、保姆」。 |