原文內容 | 原文直譯 |
יְהִיפִסַּת-בַּרבָּאָרֶץבְּרֹאשׁהָרִים יִרְעַשׁכַּלְּבָנוֹןפִּרְיוֹ וְיָצִיצוּמֵעִירכְּעֵשֶׂבהָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 祈願式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
06451 | 名詞,單陰附屬形 | 豐富 | |||
01250 | 名詞,陽性單數 | 穀物 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
07218 | 介系詞 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
02022 | 名詞,陽性複數 | 山 | |||
07493 | 動詞,Qal 祈願式 3 單陽 | 搖憾、震動 | |||
03844 | 介系詞 | 黎巴嫩 | 黎巴嫩是位於以色列北方的一座多樹木的山。 | ||
06529 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 果實 | |||
06692 | 連接詞 | 開花 | |||
05892 | 介系詞 | 城邑、城鎮 | |||
06212 | 介系詞 | 青草、綠色植物 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 |