CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 23 章 10 節
原文內容 原文直譯
וְעֶפְרוֹןיֹשֵׁבבְּתוֹךְבְּנֵי-חֵת
וַיַּעַןעֶפְרוֹןהַחִתִּיאֶת-אַבְרָהָם
בְּאָזְנֵיבְנֵי-חֵתלְכֹלבָּאֵישַׁעַר-עִירוֹ
לֵאמֹר׃
當時以弗崙正坐在赫人中間。


赫人以弗崙就…回答亞伯拉罕(…處填入下行)

在所有出入自己城門的赫人耳邊

說:

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְעֶפְרוֹן 06085連接詞 וְ + 專有名詞,人名עֶפְרוֹן以弗崙
יֹשֵׁב 03427動詞,Qal 主動分詞單陽יָשַׁב居住、坐、停留
בְּתוֹךְ 08432介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形תָּוֶךְ在中間
בְּנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
חֵת 02845專有名詞,人名חֵת
וַיַּעַן 06030動詞,Qal 敘述式 3 單陽עָנָהI. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
עֶפְרוֹן 06085專有名詞,人名עֶפְרוֹן以弗崙
הַחִתִּי 02850冠詞 הַ + 專有名詞,族名,陽性單數חִתִּי赫人§2.20
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
אַבְרָהָם 00085專有名詞,人名אַבְרָהָם亞伯拉罕
בְּאָזְנֵי 00241介系詞 בְּ + 名詞,雙陰附屬形אֹזֶן耳朵
בְנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
חֵת 02845專有名詞,人名חֵת
לְכֹל 03605介系詞 לְ + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各
בָּאֵי 00935動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形בּוֹא來、進入、臨到、發生
שַׁעַר 08179名詞,單陽附屬形שַׁעַר門、城門
עִירוֹ 05892名詞,單陰 + 3 單陽詞尾עִיר城邑、城鎮עִיר 的附屬形也是 עִיר;用附屬形來加詞尾。
לֵאמֹר 00559介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 אֱמֹראָמַר說、回答、承諾、吩咐§2.19, 2.24, 11.6



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License