原文內容 | 原文直譯 |
בַּיּוֹםהַהוּאיֵאָכֵל לֹא-תוֹתִירוּמִמֶּנּוּעַד-בֹּקֶר אֲנִייְהוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | §2.22 | ||
01931 | 冠詞 | 他 | 在此當指示形容詞使用,意思是「那個」。 | ||
00398 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 吃、吞吃 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03498 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 複陽 | 剩下 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
01242 | 名詞,陽性單數 | 早晨 | |||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 |