原文內容 | 原文直譯 |
בַּעֲבוּרהָאֲדָמָהחַתָּה כִּילֹא-הָיָהגֶשֶׁםבָּאָרֶץ בֹּשׁוּאִכָּרִיםחָפוּרֹאשָׁם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05668 | 介系詞 | 為了 | |||
00127 | 冠詞 | 地、土地、泥土的物料 | |||
02865 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 驚惶、驚慌、破壞、毀壞 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
01653 | 名詞,陽性單數 | 雨 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
00954 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 羞愧 | |||
00406 | 名詞,陽性複數 | 種田的人、農夫 | |||
02645 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 覆蓋 | |||
07218 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 |