CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 15 章 33 節
原文內容 原文直譯
יַחְמֹסכַּגֶּפֶןבִּסְרוֹ
וְיַשְׁלֵךְכַּזַּיִתנִצָּתוֹ׃
他必像葡萄樹搖下他未熟的葡萄;


又像橄欖樹拋下他的花。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יַחְמֹס 02554動詞,Qal 未完成式 3 單陽חָמַס施暴力、不公平地對待
כַּגֶּפֶן 01612介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數גֶּפֶן葡萄、葡萄樹
בִּסְרוֹ 01154名詞,單陽 + 3 單陽詞尾בֹּסֶר未成熟或酸的葡萄בֹּסֶר 為 Segol 名詞,用基本型 בִּסְר 加詞尾。
וְיַשְׁלֵךְ 07993連接詞 וְ + 動詞,Hif‘il 祈願式 3 單陽שָׁלַךְ拋棄、拋出、趕出、擲這個動詞只有Hif‘il字幹。
כַּזַּיִת 02132介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數זַיִת橄欖、橄欖樹
נִצָּתוֹ 05328名詞,單陰 + 3 單陽詞尾נִצָּהנִצָּה 的附屬形為 נִצַּת (未出現);用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License