CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 51 章 4 節
原文內容 原文直譯
וְנָפְלוּחֲלָלִיםבְּאֶרֶץכַּשְׂדִּים
וּמְדֻקָּרִיםבְּחוּצוֹתֶיהָ׃
他們必在迦勒底人之地被殺仆倒,


在她(指巴比倫)的街市上被刺透。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְנָפְלוּ 05307動詞,Qal 連續式 3 複נָפַל跌落、跌倒、使籤落在...
חֲלָלִים 02491名詞,陽性複數חָלָל刺殺、致命傷
בְּאֶרֶץ 00776介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形אֶרֶץ地、邦國、疆界
כַּשְׂדִּים 03778專有名詞,族名,陽性複數כַּשְׂדִּים迦勒底、迦勒底人
וּמְדֻקָּרִים 01856連接詞 וְ + 動詞,Pu‘al 分詞複陽דָּקַר刺穿
בְּחוּצוֹתֶיהָ 02351介系詞 בְּ + 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾חוּץ街上、外面חוּץ 雖為陽性名詞,複數卻有陰性的形式 חוּצוֹת;複數附屬形亦為 חוּצוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License