原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִיכְּכַלּוֹתדָּוִדלְדַבֵּראֶת-הַדְּבָרִיםהָאֵלֶּה אֶל-שָׁאוּל וַיֹּאמֶרשָׁאוּלהֲקֹלְךָזֶהבְּנִידָוִד וַיִּשָּׂאשָׁאוּלקֹלוֹוַיֵּבְךְּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
03615 | 介系詞 | Qal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
01696 | 介系詞 | Pi‘el 講、說、指揮 | §9.4 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01697 | 冠詞 | 話語、事情 | §2.6, 2.15 | ||
00428 | 冠詞 | 這些 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
07586 | 專有名詞,人名 | 掃羅 | |||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
07586 | 專有名詞,人名 | 掃羅 | |||
06963 | 疑問詞 | 聲音 | |||
02088 | 指示代名詞,陽性單數 | 這個 | |||
01121 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
05375 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
07586 | 專有名詞,人名 | 掃羅 | |||
06963 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 聲音 | |||
01058 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 哭 |