原文內容 | 原文直譯 |
מִן-הַשָּׁמַיִםהִשְׁמִיעֲךָאֶת-קֹלוֹלְיַסְּרֶךָּ וְעַל-הָאָרֶץהֶרְאֲךָאֶת-אִשּׁוֹהַגְּדוֹלָה וּדְבָרָיושָׁמַעְתָּמִתּוֹךְהָאֵשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
08064 | 冠詞 | 天 | |||
08085 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 + 2 單陽詞尾 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
06963 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 聲音 | |||
03256 | 介系詞 | 指教、管教、懲戒 | |||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
07200 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 + 2 單陽詞尾 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
00784 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 火 | |||
01419 | 冠詞 | 大的、偉大的 | |||
01697 | 連接詞 | 話語、職業、事情 | |||
08085 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
08432 | 介系詞 | 在中間 | |||
00784 | 冠詞 | 火 |