CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 6 章 15 節
原文內容 原文直譯
אַחַיבָּגְדוּכְמוֹ-נָחַל
כַּאֲפִיקנְחָלִיםיַעֲבֹרוּ׃
我的兄弟行詭詐,好像河流,


像(溪水)流過的河道。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַחַי 00251名詞,複陽 + 1 單詞尾אָח兄弟、親屬אָח 的複數為 אַחִים,複數附屬形為 אֲחֵי;用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי
בָּגְדוּ 00898動詞,Qal 完成式 3 複בָּגַד行詭詐
כְמוֹ 03644副詞כְּמוֹכְּמוֹ 從介系詞 כְּ 而來,加了古代的詞尾 מוֹ,用於詩體文。
נָחַל 05158נַחַל的停頓型,名詞,陽性單數נַחַל山谷、溪谷、河谷、河床
כַּאֲפִיק 00650介系詞 כְּ + 名詞,單陽附屬形אָפִיק水道、溝壑、深谷
נְחָלִים 05158名詞,陽性複數נַחַל山谷、溪谷、河谷、河床
יַעֲבֹרוּ 05674動詞,Qal 未完成式 3 複陽עָבַרI. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License