原文內容 | 原文直譯 |
עָלִיתָלַמָּרוֹםשָׁבִיתָשֶּׁבִי לָקַחְתָּמַתָּנוֹתבָּאָדָםוְאַףסוֹרְרִים לִשְׁכֹּןיָהּאֱלֹהִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05927 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
04791 | 介系詞 | 高處 | |||
07617 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 擄掠、俘虜 | |||
07628 | 被擄、俘虜 | ||||
03947 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 取、娶、拿 | |||
04979 | 名詞,陰性複數 | 禮物 | |||
00120 | 介系詞 | 人 | |||
00637 | 連接詞 | 的確、也 | |||
05637 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 背逆、背叛 | 這個分詞在此作名詞「悖逆的人」解。 | ||
07931 | 介系詞 | 居住、定居、安置、停留 | |||
03050 | 專有名詞,上帝的名字,短形式 | 雅威,尊稱「上主」 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 |