原文內容 | 原文直譯 |
נַעֲוֵיתִישַׁחֹתִיעַד-מְאֹד כָּל-הַיּוֹםקֹדֵרהִלָּכְתִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05753 | 動詞,Nif‘al 完成式 1 單 | 彎曲、扭曲、翻轉 | |||
07817 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 屈身、下拜 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
03966 | 副詞 | 副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | |||
06937 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 哀悼、黑暗 | |||
01980 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 |