原文內容 | 原文直譯 |
אָמַראוֹיֵבאֶרְדֹּףאַשִּׂיג אֲחַלֵּקשָׁלָלתִּמְלָאֵמוֹנַפְשִׁי אָרִיקחַרְבִּיתּוֹרִישֵׁמוֹיָדִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00341 | 名詞,陽性單數,長寫法 | 敵人、對頭 | |||
07291 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 追、追隨、後面 | |||
05381 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 | Hif‘il 追上、得到、及於、抓住 | 個動詞只以 Hif‘il 字幹出現。 | ||
02505 | 動詞,Pi‘el 未完成式 1 單 | 分割、分配 | |||
07998 | 名詞,陽性單數 | 戰利品、擄物、獲利 | |||
04390 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 + 3 複陽詞尾 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
07324 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 | 倒空 | |||
02719 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 刀 | |||
03423 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陰 + 3 複陽詞尾 | 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 | |||
03027 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 手、邊、力量、權勢 |