CBOL 舊約 Parsing 系統

撒迦利亞書 第 9 章 6 節
原文內容 原文直譯
וְיָשַׁבמַמְזֵרבְּאַשְׁדּוֹד
וְהִכְרַתִּיגְּאוֹןפְּלִשְׁתִּים׃
混雜的種族要住在亞實突,


我必除滅非利士人的驕傲。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְיָשַׁב 03427動詞,Qal 連續式 3 單陽יָשַׁב居住、坐、停留
מַמְזֵר 04464名,陽性單數מַמְזֵר未合法生的兒子
בְּאַשְׁדּוֹד 00795介系詞 בְּ + 專有名詞,地名אַשְׁדּוֹד亞實突亞實突原意為「強有力的」,它是耶路撒冷西邊,靠地中海的一個非利士城。
וְהִכְרַתִּי 03772動詞,Hif‘il 連續式 1 單כָּרַת立約、剪除、切開、砍下
גְּאוֹן 01347名詞,單陽附屬形גָּאוֹן威嚴、尊貴
פְּלִשְׁתִּים 06430專有名詞,族名,陽性複數פְּלִשְׁתִּי非利士人非利士原意為「移民」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License