原文內容 | 原文直譯 |
וְעַתָּהנֶאֶסְפוּעָלַיִךְגּוֹיִםרַבִּיםהָאֹמְרִים תֶּחֱנָףוְתַחַזבְּצִיּוֹןעֵינֵינוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06258 | 連接詞 | 現在 | |||
00622 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 複 | 聚集、除去、收回、消滅 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01471 | 名詞,陽性複數 | 國家、人民 | |||
07227 | 形容詞,陽性複數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
00559 | 冠詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
02610 | 動詞,Qal 祈願式 3 單陰 | 玷污 | |||
02372 | 連接詞 | 看、注意、察覺、預言 | |||
06726 | 介系詞 | 錫安 | |||
05869 | 名詞,雙陰 + 1 複詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 |