CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 39 章 6 節
原文內容 原文直譯
אֲשֶׁר-שַׂמְתִּיעֲרָבָהבֵיתוֹ
וּמִשְׁכְּנוֹתָיומְלֵחָה׃
我使曠野作牠的住處,


使鹹地當牠的居所。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
שַׂמְתִּי 07760動詞,Qal 完成式 1 單שִׂים使、置、放
עֲרָבָה 06160名詞,陰性單數עֲרֶבָה1. 荒地、沙漠、曠野;2. 專有名詞:亞拉巴
בֵיתוֹ 01004名詞,單陽 + 3 單陽詞尾בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫בַּיִת 的附屬形為 בֵּית;用附屬形來加詞尾。
וּמִשְׁכְּנוֹתָיו 04908連接詞 וְ + 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾מִשְׁכָּן居所、住處、會幕מִשְׁכָּן 的複數有 מִשְׁכָּנִים(未出現) 和 מִשְׁכָּנוֹת 兩種形式。מִשְׁכָּנוֹת 的附屬形為 מִשְׁכְּנוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
מְלֵחָה 04420名詞,陰性單數מְלֵחָה鹹、貧脊



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License