CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 50 章 9 節
原文內容 原文直譯
וַיַּעַלעִמּוֹגַּם-רֶכֶבגַּם-פָּרָשִׁים
וַיְהִיהַמַּחֲנֶהכָּבֵדמְאֹד׃
和他一同上去的又有車輛,又有馬兵,


那一幫人甚多。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיַּעַל 05927動詞,Qal 敘述式 3 單陽עָלָה上去、升高、生長、獻上
עִמּוֹ 05973介系詞 עִם + 3 單陽詞尾עִם跟、與、和、靠近
גַּם 01571副詞גַּם
רֶכֶב 07393名詞,陽性單數רֶכֶב車輛、戰車、上磨石、騎兵
גַּם 01571副詞גַּם
פָּרָשִׁים 06571名詞,陽性複數פָּרָשׁ馬、馬兵
וַיְהִי 01961動詞,Qal 敘述式 3 單陽הָיָה成為、是、臨到
הַמַּחֲנֶה 04264冠詞 הַ + 名詞,陽(或陰)性單數מַחֲנֶה紮營、軍隊
כָּבֵד 03515形容詞,陽性單數כָּבֵד大的、重的、多的
מְאֹד 03966副詞מְאֹד副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License