原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּקֻמוּלִפְנֵימֹשֶׁה וַאֲנָשִׁיםמִבְּנֵי-יִשְׂרָאֵלחֲמִשִּׁיםוּמָאתָיִםנְשִׂיאֵיעֵדָה קְרִאֵימוֹעֵדאַנְשֵׁי-שֵׁם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06965 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 起來、設立、堅立 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
00376 | 連接詞 | 人、各人、男人、丈夫 | |||
01121 | 介系詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
02572 | 名詞,陽(或陰)性複數 | 數目的「五十」 | |||
03967 | 數目的「一百」 | ||||
05387 | 名詞,複陽附屬形 | I. 長官、王子、領袖;II. 霧 | |||
05712 | 名詞,陰性單數 | 會眾 | |||
07148 | 形容詞,複陽附屬形,短寫法 | 被召集的 | |||
04150 | 名詞,陽性單數 | 指定的節期、指定的聚會 | |||
00376 | 名詞,複陽附屬形 | 人、各人、男人、丈夫 | |||
08034 | 名詞,陽性單數 | 名字 |