使徒行傳 15章 29節 |
原文字 | SN按連結查字典 | 詞性 | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
|
00568 | 動詞 | 現在 關身 不定詞 | | 關身時後接所有格,意思是「禁戒、遠離」 | |
|
01494 | 形容詞 | 所有格 複數 中性 | | 祭偶像之食物 | |
|
02532 | 連接詞 | | 並且、和 | ||
|
00129 | 名詞 | 所有格 單數 中性 | | 血 | |
|
02532 | 連接詞 | | 並且、和 | ||
|
04156 | 形容詞 | 所有格 複數 中性 | | 勒死的 | 意思是「被勒死的、勒死的動物」。 |
|
02532 | 連接詞 | | 並且、和 | ||
|
04202 | 名詞 | 所有格 單數 陰性 | | 性方面不道德、不貞 | |
|
01537 | 介系詞 | | 後接所有格,意思是「出於...、離開」 | ||
|
03739 | 關係代名詞 | 所有格 複數 中性 | | 帶出關係子句修飾先行詞 | |
|
01301 | 動詞 | 現在 主動 分詞 主格 複數 陽性 | | 守護、守 | 後接意思是「守護自己遠離、禁戒自己」。 |
|
01438 | 反身代名詞 | 直接受格 複數 陽性 第二人稱 | | 自己 | |
|
02095 | 副詞 | | 做得好、好地 | ||
|
04238 | 動詞 | 未來 主動 直說語氣 第二人稱 複數 | | 做、完成、進行 | |
|
04517 | 動詞 | 完成 被動 命令語氣 第二人稱 複數 | | 要健健康康的 | 或常為信件結尾的祝福語。 |
Westcott-Hort(韋斯克霍特) edition經文 | 聯合聖經公會第四版經文 |