原文內容 | 原文直譯 |
וְעָשׂוּאוֹתָךְבְּשִׂנְאָה וְלָקְחוּכָּל-יְגִיעֵךְ וַעֲזָבוּךְעֵירֹםוְעֶרְיָה וְנִגְלָהעֶרְוַתזְנוּנַיִךְ וְזִמֵָּתֵךְוְתַזְנוּתָיִךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06213 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 做 | |||
00853 | 受詞記號 + 2 單陰詞尾 | 不必翻譯 | |||
08135 | 介系詞 | 恨 | |||
03947 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 取、娶、拿 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
03018 | 名詞,單陽 + 2 單陰詞尾 | 勞碌 | |||
05800 | 動詞,Qal 連續式 3 複 + 2 單陰詞尾 | 離棄 | |||
05903 | 名詞,陽性單數 | 赤裸的、裸體 | |||
06181 | 連接詞 | 裸露、裸體 | |||
01540 | 動詞,Nif‘al 連續式 3 單陽 | 顯露、揭開、移除、遷移 | |||
06172 | 名詞,單陰附屬形 | 羞辱、裸體 | |||
02183 | 連接詞 | 淫亂 | |||
02154 | 連接詞 | 惡謀、計謀、計劃、淫蕩、拜偶像 | |||
08457 | 淫亂 |