CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 20 章 14 節
原文內容 原文直譯
אָרוּרהַיּוֹםאֲשֶׁריֻלַּדְתִּיבּוֹ
יוֹםאֲשֶׁר-יְלָדַתְנִיאִמִּיאַל-יְהִיבָרוּךְ׃
願我生的那日受詛咒;


我母親產我的那日,願它不蒙福!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אָרוּר 00779動詞,Qal 被動分詞單陽אָרַר詛咒
הַיּוֹם 03117冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יוֹם日子、時候
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
יֻלַּדְתִּי 03205動詞,Pu‘al 完成式 1 單יָלַד生出、出生
בּוֹ 09002介系詞 בְּ + 3 單陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
יוֹם 03117名詞,陽性單數יוֹם日子、時候
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
יְלָדַתְנִי 03205動詞,Qal 的完成式 3 單陰 + 1 單詞尾 יָלַד生出、出生
אִמִּי 00517名詞,單陰 + 1 單詞尾אֵם母親אֵם 的附屬形也是 אֵם;用附屬形來加詞尾。
אַל 00408否定的副詞אַל
יְהִי 01961動詞,Qal 祈願式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
בָרוּךְ 01288動詞,Qal 被動分詞單陽בָּרַךְ I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License