原文內容 | 原文直譯 |
וְהָיָהכַּאֲשֶׁריָרִיםמֹשֶׁהיָדוֹוְגָבַריִשְׂרָאֵל וְכַאֲשֶׁריָנִיחַיָדוֹוְגָבַרעֲמָלֵק׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
00834 | 介系詞 | 不必翻譯 | |||
07311 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 高舉、抬高、除掉、取出 | |||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
03027 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
01396 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 勝過、強壯的、加強 | |||
03478 | 專有名詞,人名、國名 | 以色列 | |||
00834 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
05117 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 安頓、休息、讓...繼續存在、遺棄 | |||
03027 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
01396 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 勝過、強壯的、加強 | |||
06002 | 專有名詞,人名 | 亞瑪力 |