CBOL 舊約 Parsing 系統
約伯記 第 33 章 16 節
原文內容
原文直譯
אָזיִגְלֶהאֹזֶןאֲנָשִׁים וּבְמֹסָרָםיַחְתֹּם׃
那時,祂開通人的耳朵,
將他們當受的教訓印在他們心上,
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
אָז
00227
副詞
אָז
那時
יִגְלֶה
01540
動詞,Qal 未完成式 3 單陽
גָּלָה
顯露、揭開、移除、遷移
אֹזֶן
00241
名詞,單陰附屬形
אֹזֶן
耳朵
אֲנָשִׁים
00376
名詞,陽性複數
אִישׁ
人、各人、男人、丈夫
וּבְמֹסָרָם
04561
連接詞
וְ
+ 介系詞
בְּ
+ 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾
מוֹסָר
管教
מוֹסָר
的附屬形也是
מוֹסָר
(未出現);用附屬形來加詞尾。
יַחְתֹּם
02856
動詞,Qal 未完成式 3 單陽
חָתַם
封閉
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。