原文內容 | 原文直譯 |
וְהָיָההִיארֹכֶבֶתעַל-הַחֲמוֹר וְיֹרֶדֶתבְּסֵתֶרהָהָר וְהִנֵּהדָוִדוַאֲנָשָׁיויֹרְדִיםלִקְרָאתָהּ וַתִּפְגֹּשׁאֹתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 連接詞 | 是、成為、臨到 | |||
01931 | 代名詞 3 單陰 | 他;她 | |||
07392 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 乘駕、騎 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
02543 | 冠詞 | 驢 | |||
03381 | 連接詞 | 降臨、下去、墜落 | |||
05643 | 介系詞 | 避難所、覆蓋物、躲避處 | |||
02022 | 冠詞 | 山 | |||
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
00376 | 連接詞 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
03381 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 降臨、下去、墜落 | |||
07125 | 介系詞 | 迎接、遇見、偶然相遇 | |||
06298 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 相遇 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 |