原文內容 | 原文直譯 |
לִבִּיסְחַרְחַרעֲזָבַנִיכֹחִי וְאוֹר-עֵינַיגַּם-הֵםאֵיןאִתִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03820 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 心 | |||
05503 | 動詞,Pe‘al‘al 完成式 3 單陽 | Qal 貿易、旅行;Pe‘al‘al 顫抖 | |||
05800 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 1 單詞尾 | 離棄 | |||
03581 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 力量、財富、能力 | |||
00216 | 連接詞 | 光 | |||
05869 | 名詞,雙陰 + 1 單詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
01571 | 副詞 | 甚至、也 | |||
01992 | 代名詞 3 複陽 | 他們 | |||
00369 | 副詞,附屬形 | 不存在、沒有 | 在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。 | ||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 |