原文內容 | 原文直譯 |
הִנֵּהחָזָקוְאַמִּץלַאדֹנָי כְּזֶרֶםבָּרָדשַׂעַרקָטֶב כְּזֶרֶםמַיִםכַּבִּירִיםשֹׁטְפִים הִנִּיחַלָאָרֶץבְּיָד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
02389 | 形容詞,陽性單數 | 強壯的、有能力的 | 在此作名詞解,指「強有力的人」。 | ||
00533 | 連接詞 | 強壯的、有能力的 | 在此作名詞解,指「強有力的人」。 | ||
00136 | 介系詞 | 主人 | |||
02230 | 介系詞 | 暴風雨、洪水 | |||
01259 | 名詞,陽性單數 | 冰雹 | |||
08178 | 名詞,單陽附屬形 | 暴風 | |||
06986 | 毀滅 | ||||
02230 | 介系詞 | 洪水、暴風雨 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
03524 | 形容詞,陽性複數 | 有力的、許多的 | |||
07857 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 漲溢、漫過 | |||
05117 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 安頓、休息、讓...繼續存在、遺棄 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 |