原文內容 | 原文直譯 |
כַּאֲשֶׁריֵלֵכוּאֶפְרוֹשׂעֲלֵיהֶםרִשְׁתִּי כְּעוֹףהַשָּׁמַיִםאוֹרִידֵם אַיְסִרֵםכְּשֵׁמַעלַעֲדָתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00834 | 介系詞 | 不必翻譯 | |||
01980 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | ||||
06566 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 伸展 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07568 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 網 | |||
05775 | 介系詞 | 鳥 | |||
08064 | 冠詞 | 天 | |||
03381 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 + 3 複陽詞尾 | 降臨、下去、墜落 | |||
03256 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 + 3 複陽詞尾 | 懲戒、管教 | |||
08088 | 介系詞 | 聽見、聽從 | |||
05712 | 介系詞 | 會眾 |