CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 22 章 15 節
原文內容 原文直譯
אִוֶּלֶתקְשׁוּרָהבְלֶב-נָעַר
שֵׁבֶטמוּסָריַרְחִיקֶנָּהמִמֶּנּוּ׃
愚昧被綁在孩童的心,


管教的杖可以遠遠把它(原文用陰性,指愚昧)趕離他。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אִוֶּלֶת 00200名詞,陰性單數אִוֶּלֶת愚昧
קְשׁוּרָה 07194動詞,Qal 被動分詞單陰קָשַׁר綁、繫
בְלֶב 03820介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形לֵב
נָעַר 05288נַעַר 的停頓型,名詞,陽性單數נַעַר男孩、少年、年輕人、僕人
שֵׁבֶט 07626名詞,單陽附屬形שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支
מוּסָר 04148名詞,陽性單數מוּסָר訓誨、管教、教導
יַרְחִיקֶנָּה 07368動詞,Hif‘il 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陰詞尾רָחַק遠離、遷移、擴張、在遠方
מִמֶּנּוּ 04480介系詞 מִן + 3 單陽詞尾מִן從、出、離開מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License