原文內容 | 原文直譯 |
וְתָקְעוּבָּהֵןוְנוֹעֲדוּאֵלֶיךָכָּל-הָעֵדָה אֶל-פֶּתַחאֹהֶלמוֹעֵד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08628 | 動詞,Qal 連續式 3 複陽 | 吹、敲擊 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
03259 | 動詞,Nif‘al 連續式 3 複陽 | Qal 固定、相聚、相會;Nif‘al 相會;Hif‘il 使見面;Hof‘al 使置於 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 3.10 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、任何事物 | §3.8 | ||
05712 | 冠詞 | 會眾 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
06607 | 名詞,單陽附屬形 | 通道、入口 | |||
00168 | 名詞,單陽附屬形 | 帳棚、帳蓬 | |||
04150 | 名詞,陽性單數 | 指定的節期、指定的聚會 |