原文內容 | 原文直譯 |
פֶּן-אַפְשִׁיטֶנָּהעֲרֻמָּה וְהִצַּגְתִּיהָכְּיוֹםהִוָּלְדָהּ וְשַׂמְתִּיהָכַמִּדְבָּרוְשַׁתִּהָכְּאֶרֶץצִיָּה וַהֲמִתִּיהָבַּצָּמָא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06435 | 連接詞 | 恐怕、免得、為了不 | |||
06584 | 動詞,Hif‘il 情感的未完成式 1 單 + 3 單陰詞尾 | 脫 | |||
06174 | 形容詞,陰性單數 | 裸體的、光身的 | |||
03322 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 + 3 單陰詞尾 | 放、擺 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
03205 | 動詞,Nif‘al 不定詞附屬形 | 生出、出生 | |||
07760 | 動詞,Qal 連續式 1 單 + 3 單陰詞尾 | 置、放 | |||
04057 | 介系詞 | 曠野 | |||
07896 | 動詞,Qal 連續式 1 單 + 3 單陰詞尾 | 置、放、定 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
06723 | 名詞,陰性單數 | 乾燥 | |||
04191 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 + 3 單陰詞尾 | 死、殺死、治死 | |||
06772 | 介系詞 | 口渴 |