原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶרשְׁלֹמֹה אִםיִהְיֶהלְבֶן-חַיִל לֹא-יִפֹּלמִשַּׂעֲרָתוֹאָרְצָה וְאִם-רָעָהתִמָּצֵא-בוֹוָמֵת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.17, 8.18 | ||
08010 | 專有名詞,人名 | 所羅門 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
01121 | 介系詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
02428 | 名詞,陽性單數 | 軍隊、力量、財富、能力 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
05307 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
08185 | 介系詞 | 頭髮 | |||
00776 | 名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 | 地、邦國、疆界 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
07451 | 名詞,陰性單數 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
04672 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰 | 尋找、追上、獲得、發現 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
04191 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 死、殺死、治死 |