原文內容 | 原文直譯 |
אִסְפוּ-עָםקַדְּשׁוּקָהָל קִבְצוּזְקֵנִים אִסְפוּעוֹלָלִיםוְיֹנְקֵישָׁדָיִם יֵצֵאחָתָןמֵחֶדְרוֹ וְכַלָּהמֵחֻפָּתָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00622 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | 聚集、除去、收回、消滅 | |||
05971 | 名詞,陽性單數 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
06942 | 動詞,Pi‘el 祈使式複陽 | 分別為聖、把…奉獻給上帝 | |||
06951 | 名詞,陽性單數 | 會眾、集會、群體 | |||
06908 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | 聚集 | |||
02205 | 形容詞,陽性複數 | 年老的 | 在此作名詞解,指「年長者」。 | ||
00622 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | 聚集、除去、收回、消滅 | |||
05768 | 名詞,陽性複數 | 孩童、嬰孩 | |||
03243 | 連接詞 | 吸 | 這個分詞在此作名詞「嬰兒」解。 | ||
07699 | 胸部、乳房、乳 | ||||
03318 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
02860 | 名詞,陽性單數 | 新郎、女婿 | |||
02315 | 介系詞 | 房間、寢室 | |||
03618 | 連接詞 | 新娘、媳婦 | |||
02646 | 介系詞 | 遮蔽、房間、上帝的護祐 |