CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 28 章 16 節
原文內容 原文直譯
נָגִידחֲסַרתְּבוּנוֹתוְרַבמַעֲשַׁקּוֹת
שֹׂנֵאיבֶצַעיַאֲרִיךְיָמִים׃פ
欠缺聰明的君多行壓榨,


恨不義之財的,壽命必拉長。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
נָגִיד 05057名詞,陽性單數נָגִיד統治者、領導者
חֲסַר 02638形容詞,單陽附屬形חָסֵר缺乏的、缺少的
תְּבוּנוֹת 08394名詞,陰性複數תְּבוּנָה瞭解、悟性、明辨、聰明
וְרַב 07227連接詞 וְ + 形容詞,單陽附屬形רַבI. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。
מַעֲשַׁקּוֹת 04642名詞,陰性複數מַעֲשַׁקָּה敲詐、勒索、強求
שֹׂנֵאי 08130這是寫的形式(從 שֹׂנְאֵי 而來),唸的形式為 שֹׂנֵא,按照唸的形式,它是動詞,Qal 主動分詞單陽שָׂנֵא恨惡如按寫的形式 שֹׂנְאֵי,它是主動分詞,複陽附屬形。
בֶצַע 01215名詞,陽性單數בֶּצַע利益、靠暴力得的利益
יַאֲרִיךְ 00748動詞,Hif'i 未完成式 3 單陽אָרַךְ長、拉長
יָמִים 03117名詞,陽性複數יוֹם日子、時候
פ 00000



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License