CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 27 章 23 節
原文內容 原文直譯
חָרָןוְכַנֵּהוָעֶדֶןרֹכְלֵישְׁבָא
אַשּׁוּרכִּלְמַדרֹכַלְתֵּךְ׃
哈蘭、和干尼、和伊甸、示巴的商人,


亞述,和基抹,(都)與你交易。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
חָרָן 02771專有名詞,地名חָרָן哈蘭
וְכַנֵּה 03656連接詞 וְ + 專有名詞,地名כַּנֵּה干尼
וָעֶדֶן 05729連接詞 וְ + 專有名詞,地名עֶדֶן伊甸
רֹכְלֵי 07402動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形רָכַל交易、來往這個分詞在此作名詞「商人」解。
שְׁבָא 07614專有名詞,地名、國名שְׁבָא示巴
אַשּׁוּר 00804專有名詞,國名אַשּׁוּר亞述
כִּלְמַד 03638專有名詞,地名כִּלְמַד基抹
רֹכַלְתֵּךְ 07402動詞,Qal 主動分詞,單陰 + 2 單陰詞尾רָכַל交易、來往



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License