CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 1 章 5 節
原文內容 原文直譯
יִשְׁמַעחָכָםוְיוֹסֶףלֶקַח
וְנָבוֹןתַּחְבֻּלוֹתיִקְנֶה׃
智慧人聽見,也能增長學問,


聰明人得著智謀,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יִשְׁמַע 08085動詞,Qal 未完成式 3 單陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
חָכָם 02450形容詞,陽性單數חָכָם有智慧的在此作名詞解,指「智慧人」。
וְיוֹסֶף 03254連接詞 וְ + 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽יָסַף再一次、增添
לֶקַח 03948名詞,陽性單數לֶקַח學習、教導
וְנָבוֹן 00995連接詞 וְ + 動詞,Nif‘al 分詞單陽בִּין分辨、瞭解、思考、理解、關心、明白、辨識、洞察
תַּחְבֻּלוֹת 08458名詞,陰性複數תַּחְבֻּלָה忠告、智謀
יִקְנֶה 07069動詞,Qal 未完成式 3 單陽קָנָה購買、取得、持有、創造



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License