原文內容 | 原文直譯 |
וְכִלָּהאֶת-מִדּוֹתהַבַּיִתהַפְּנִימִי וְהוֹצִיאַנִידֶּרֶךְהַשַּׁעַראֲשֶׁרפָּנָיודֶּרֶךְהַקָּדִים וּמְדָדוֹסָבִיבסָבִיב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03615 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 單陽 | Qal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04060 | 名詞,複陰附屬形 | 身量、大小 | |||
01004 | 冠詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
06442 | 冠詞 | 內部的、裡面的 | |||
03318 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽 + 1 單詞尾 | 出去、出來、向前 | |||
01870 | 名詞,單陽附屬形 | 道路、行為、方向、方法 | |||
08179 | 冠詞 | 門、城門 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06440 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
01870 | 名詞,單陽附屬形 | 道路、行為、方向、方法 | |||
06921 | 冠詞 | 東風、東邊 | |||
04058 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 量 | |||
05439 | 名詞,陽性單數 | 四圍、環繞 | 在此作副詞使用。 | ||
05439 | 名詞,陽性單數 | 四圍、環繞 | 在此作副詞使用。 |