原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּכּוּהַיְּהוּדִיםבְּכָל-אֹיְבֵיהֶםמַכַּת-חֶרֶב וְהֶרֶגוְאַבְדָןוַיַּעֲשׂוּבְשֹׂנְאֵיהֶםכִּרְצוֹנָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05221 | 連接詞 | Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀 | |||
03064 | 冠詞 | 猶大人 | |||
03605 | 介系詞 | 各、全部、整個 | §3.8 | ||
00341 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 敵人、對頭 | |||
04347 | 名詞,單陰附屬形 | 災害、擊殺、擊打、鞭打、傷痕 | |||
02719 | 名詞,陰性單數 | 刀、刀劍 | |||
02027 | 連接詞 | 殺戮 | |||
00012 | 連接詞 | 毀滅 | |||
06213 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 做 | |||
08130 | 介系詞 | 恨 | |||
07522 | 介系詞 | 喜悅、悅納、恩典、意願 |