原文內容 | 原文直譯 |
אִם-קָרָאתִיוַיַּעֲנֵנִי לֹא-אַאֲמִיןכִּי-יַאֲזִיןקוֹלִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
07121 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
06030 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 1 單詞尾 | I. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00539 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 | Qal 堅定、支持,Nif‘al 確立、忠心、可靠的,Hif‘il 相信、確信 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00238 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 側耳聽、留心聽 | |||
06963 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 輕、聲音 |