原文內容 | 原文直譯 |
הַיֹּשְׁבִיםבַּקְּבָרִים וּבַנְּצוּרִיםיָלִינוּ הָאֹכְלִיםבְּשַׂרהַחֲזִיר וּפְרַקפִּגֻּלִיםכְּלֵיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03427 | 冠詞 | 居住、坐、停留 | |||
06913 | 介系詞 | 墳墓 | |||
05341 | 連接詞 | 謹守、遵守、保護、封鎖 | 這個分詞在此作名詞「隱密處」解。 | ||
03885 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | I. 居住、休息、過夜;II. Nif‘al 發牢騷、抱怨 | |||
00398 | 冠詞 | 吃、吞吃 | |||
01320 | 名詞,單陽附屬形 | 肉、身體 | |||
02386 | 冠詞 | 豬 | |||
04839 | 這是把讀型 | 湯 | 如按寫型 | ||
06292 | 名詞,陽性複數 | 不潔淨的肉 | |||
03627 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 |