原文內容 | 原文直譯 |
מִפִּיעוֹלְלִיםוְיֹנְקִיםיִסַּדְתָּעֹז לְמַעַןצוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּיתאוֹיֵבוּמִתְנַקֵּם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06310 | 介系詞 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
05768 | 名詞,陽性複數 | 孩童、嬰孩 | |||
03243 | 連接詞 | 吸 | 這個分詞在此作名詞「嬰孩」解。 | ||
03245 | 動詞,Pi‘el 完成式 2 單陽 | 立根基 | |||
05797 | 名詞,陽性單數 | 能力、力量 | |||
04616 | 介系詞 | 為了 | |||
06887 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 捲起、綁、狹窄、擾害、關起來 | 這個分詞在此作名詞「敵人」解。 | ||
07673 | 介系詞 | 止住、停止、止息 | |||
00341 | 名詞,陽性單數,長寫法 | 敵人、對頭 | |||
05358 | 連接詞 | 報仇 | 這個分詞在此作名詞「報仇者」解。 |