CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志下 第 6 章 33 節
原文內容 原文直譯
וְאַתָּהתִּשְׁמַעמִן-הַשָּׁמַיִםמִמְּכוֹןשִׁבְתֶּךָ
וְעָשִׂיתָכְּכֹלאֲשֶׁר-יִקְרָאאֵלֶיךָהַנָּכְרִי
לְמַעַןיֵדְעוּכָל-עַמֵּיהָאָרֶץאֶת-שְׁמֶךָ
וּלְיִרְאָהאֹתְךָכְּעַמְּךָיִשְׂרָאֵל
וְלָדַעַתכִּי-שִׁמְךָנִקְרָא
עַל-הַבַּיִתהַזֶּהאֲשֶׁרבָּנִיתִי׃
求祢從天上,從祢居住的居所垂聽,


照著外邦人向祢一切所祈求的而行,

使天下萬民都認識祢的名,

像祢的民以色列一樣敬畏祢,

又知道…是稱為祢名下的。(…處填入下行)

我建造的這殿

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאַתָּה 00859連接詞 וְ + 代名詞 2 單陽אַתָּה
תִּשְׁמַע 08085動詞,Qal 未完成式 2 單陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
מִן 04480介系詞מִן從、出、離開
הַשָּׁמַיִם 08064冠詞 הַ + 名詞,陽性複數שָׁמַיִם§2.6, 2.15
מִמְּכוֹן 04349介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形מָכוֹן所在、根基
שִׁבְתֶּךָ 03427שִׁבְתְּךָ 的停頓型,動詞,Qal 不定詞附屬形 + 2 單陽詞尾יָשַׁב居住、坐、停留
וְעָשִׂיתָ 06213動詞,Qal 連續式 2 單陽עָשָׂה
כְּכֹל 03605介系詞 כְּ + 名詞,陽性單數כֹּל全部、整個、各
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
יִקְרָא 07121動詞,Qal 未完成式 3 單陽קָרָא喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
אֵלֶיךָ 00413介系詞 אֶל + 2 單陽詞尾אֶל對、向、往§8.12, 3.10
הַנָּכְרִי 05237冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數נָכְרִי外邦的、外國的
לְמַעַן 04616介系詞 לְ + 名詞,陽性單數מַעַן為了מַעַן 一定與介系詞 לְ 一起合用,作為介系詞或連接詞。
יֵדְעוּ 03045動詞,Qal 未完成式 3 複陽יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
כָל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
עַמֵּי 05971名詞,複陽附屬形עַם百姓、人民、軍兵、國家
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
שְׁמֶךָ 08034שִׁמְךָ 的停頓型,名詞,陽性單數 + 2 單陽詞尾שֵׁם名字שֵׁם 的附屬形也是 שֵׁם;用附屬形來加詞尾。
וּלְיִרְאָה 03372連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 名詞,陰性單數יָרֵאQal 害怕,Nif‘al 令人畏懼
אֹתְךָ 00853受詞記號 + 2 單陽詞尾אֵת不必翻譯
כְּעַמְּךָ 05971介系詞 כְּ + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾עַם百姓、人民、軍兵、國家עַם 用基本型 עַמְמ 加詞尾
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列
וְלָדַעַת 03045連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告§9.4, 7.8
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
שִׁמְךָ 08034名詞,單陽 + 2 單陽詞尾שֵׁם名字שֵׁם 的附屬形也是 שֵׁם;用附屬形來加詞尾。
נִקְרָא 07121動詞,Nif‘al 分詞單陽קָרָא喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
הַבַּיִת 01004冠詞 הַ + 名詞,陽性單數בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫
הַזֶּה 02088冠詞 הַ + 指示形容詞,陽性單數זֶה這個
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
בָּנִיתִי 01129動詞,Qal 完成式 1 單בָּנָה建造§2.34



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License