原文內容 | 原文直譯 |
וְהוֹצֵאתָכֵלֶיךָ כִּכְלֵיגוֹלָה יוֹמָםלְעֵינֵיהֶם וְאַתָּהתֵּצֵאבָעֶרֶבלְעֵינֵיהֶם כְּמוֹצָאֵיגּוֹלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03318 | 動詞,Hif‘il 連續式 2 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
03627 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 | |||
03627 | 介系詞 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 | |||
01473 | 名詞,陰性單數 | 被擄 | |||
03119 | 副詞 | 白天 | |||
05869 | 介系詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
00859 | 連接詞 | 你 | |||
03318 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
06153 | 介系詞 | 晚上 | |||
05869 | 介系詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
04161 | 介系詞 | 出、泉源 | |||
01473 | 名詞,陰性單數 | 被擄 |