原文內容 | 原文直譯 |
אֲבָנִיםשָׁחֲקוּמַיִם תִּשְׁטֹף-סְפִיחֶיהָעֲפַר-אָרֶץ וְתִקְוַתאֱנוֹשׁהֶאֱבַדְתָּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00068 | 名詞,陰性複數 | 石頭、法碼、寶石 | |||
07833 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 打得粉碎、磨成細粉 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
07857 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 漲溢、氾濫、吞沒、洗 | |||
05599 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 自然長出的東西 | |||
06083 | 名詞,單陽附屬形 | 土、塵土 | |||
00776 | 地、邦國、疆界 | ||||
08615 | 連接詞 | 希望、期望 | |||
00582 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
00006 | 動詞,Hif‘il 完成式 2 單陽 | 滅亡 |