CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 4 章 5 節
原文內容 原文直譯
הַגִּידוּבִיהוּדָה
וּבִירוּשָׁלַםִהַשְׁמִיעוּוְאִמְרוּ
ותִּקְעוּשׁוֹפָרבָּאָרֶץ
קִרְאוּמַלְאוּוְאִמְרוּ
הֵאָסְפוּוְנָבוֹאָהאֶל-עָרֵיהַמִּבְצָר׃
你們要在猶大傳揚,


且在耶路撒冷報告,說:

「當在國中吹角!」

你們要高聲呼喊,說:

「當聚集,我們好進入堅固城!」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַגִּידוּ 05046動詞,Hif‘il 祈使式複陽נָגַדHif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知
בִיהוּדָה 03063介系詞 בְּ + 專有名詞,國名יְהוּדָה猶大猶大原意為「讚美」。
וּבִירוּשָׁלַםִ 03389連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 專有名詞,地名יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是寫型 יְרוּשָׁלֵם 和讀型 יְרוּשָׁלַיִם 兩個字的混合型。
הַשְׁמִיעוּ 08085動詞,Hif‘il 祈使式複陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
וְאִמְרוּ 00559連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式複陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
ותִּקְעוּ 08628這是把讀型 תִּקְעוּ 的母音標入寫型 וְתִּקְעוּ 的子音所產出的混合字型。按讀型 תִּקְעוּ,它是動詞,Qal 祈使式複陽תָּקַע吹、敲擊如按寫型 וְתִּקְעוּ,它是連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式複陽。§11.9
שׁוֹפָר 07782名詞,陽性單數שׁוֹפָר
בָּאָרֶץ 00776介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
קִרְאוּ 07121動詞,Qal 祈使式複陽קָרָא喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
מַלְאוּ 04390動詞,Pi‘el 祈使式複陽מָלֵאQal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗
וְאִמְרוּ 00559連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式複陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
הֵאָסְפוּ 00622動詞,Nif‘al 祈使式複陽אָסַף聚集、除去、收回、消滅
וְנָבוֹאָה 00935連接詞 וְ + 動詞,Qal 鼓勵式 1 複בּוֹא來、進入、臨到、發生
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
עָרֵי 05892名詞,複陰附屬形עִיר城邑、城鎮
הַמִּבְצָר 04013冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מִבְצָר保障



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License