CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 119 篇 8 節
原文內容 原文直譯
אֶת-חֻקֶּיךָאֶשְׁמֹר
אַל-תַּעַזְבֵנִיעַד-מְאֹד׃
我必遵守你的律例,


求你不要把我全然棄絕!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
חֻקֶּיךָ 02706名詞,複陽 + 2 單陽詞尾חֹק律例、法令、條例、限度חֹק 的複數為 חֻקִּים,複數附屬形為 חֻקֵּי;用附屬形來加詞尾。
אֶשְׁמֹר 08104動詞,Qal 未完成式 1 單שָׁמַר保護、照管、遵守、小心
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式第二人稱,表示否定的祈使意思。
תַּעַזְבֵנִי 05800動詞,Qal 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾עָזַב離棄
עַד 05704介系詞עַד直到
מְאֹד 03966副詞מְאֹד副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License