原文內容 | 原文直譯 |
וְאִשָּׁהכִּי-תִהְיֶהזָבָה דָּםיִהְיֶהזֹבָהּבִּבְשָׂרָהּ שִׁבְעַתיָמִיםתִּהְיֶהבְנִדָּתָהּ וְכָל-הַנֹּגֵעַבָּהּיִטְמָאעַד-הָעָרֶב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00802 | 連接詞 | 女人,妻子 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 是、成為、臨到 | |||
02100 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 出、噴出 | |||
01818 | 名詞,陽性單數 | 血 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
02101 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 流血、流膿湧 | |||
01320 | 介系詞 | 肉、身體 | |||
07651 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「七」 | |||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 是、成為、臨到 | |||
05079 | 介系詞 | 禮儀上的不潔淨、月經期間的不潔淨 | |||
03605 | 連接詞 | 俱各、各人、全部、整個 | §3.8 | ||
05060 | 冠詞 | 接觸、觸及 | 這個分詞在此作名詞「接觸的人」解。 | ||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | §3.10 | ||
02930 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 玷污、變為不潔淨 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
06153 | 晚上 |