原文內容 | 原文直譯 |
וְהַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹהאָהַבנָשִׁיםנָכְרִיּוֹתרַבּוֹת וְאֶת-בַּת-פַּרְעֹה מוֹאֲבִיּוֹתעַמֳּנִיּוֹתאֲדֹמִיֹּתצֵדְנִיֹּתחִתִּיֹּת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04428 | 連接詞 | 君王、國王 | |||
08010 | 專有名詞,人名 | 所羅門 | |||
00157 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 愛 | |||
00802 | 名詞,陰性複數 | 女人、妻子 | |||
05237 | 形容詞,陰性複數 | 外邦的、外國的 | |||
07227 | 形容詞,陰性複數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01323 | 名詞,單陰附屬形 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
06547 | 專有名詞,埃及王的尊稱 | 法老 | |||
04125 | 專有名詞,族名,陰性複數 | 摩押人 | |||
05984 | 專有名詞,族名,陰性複數 | 亞捫人 | |||
00130 | 專有名詞,族名,陰性複數 | 以東人 | |||
06722 | 專有名詞,族名,陰性複數 | 西頓人 | |||
02850 | 專有名詞,族名,陰性複數 | 赫人 |