原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּשַּׁחאָדָם וַיִּשְׁפַּל-אִישׁ וְאַל-תִּשָּׂאלָהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07817 | 動詞,Nif‘al 敘述式 3 單陽 | 屈身、下拜 | §8.1, 10.3 | ||
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
08213 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 變低、謙卑 | §8.1 | ||
00376 | 名詞,陽性單數 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00408 | 連接詞 | 不 | 這個字配合未完成式,表示否定的祈使意思。 | ||
05375 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | §3.10 |