原文內容 | 原文直譯 |
אִם-עוֹדרַבּוֹתבַּשָּׁנִים לְפִיהֶןיָשִׁיבגְּאֻלָּתוֹמִכֶּסֶףמִקְנָתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 | |||
07227 | 形容詞,陰性複數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | §2.14, 2.17 | ||
08141 | 介系詞 | 年、歲 | |||
06310 | 介系詞 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
07725 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
01353 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 親戚、贖回、贖回的權利、贖價 | |||
03701 | 介系詞 | 銀子、錢 | |||
04736 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 買 |