CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 31 章 14 節
原文內容 原文直譯
הָיְתָהכָּאֳנִיּוֹתסוֹחֵר
מִמֶּרְחָקתָּבִיאלַחְמָהּ׃
她好像商船,


要從遠方帶來她的糧食。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הָיְתָה 01961動詞,Qal 完成式 3 單陰הָיָה是、成為、臨到
כָּאֳנִיּוֹת 00591介系詞 לְ + 名詞,複陰附屬形אֳנִיָּה
סוֹחֵר 05503動詞,Qal 主動分詞單陽סָחַר貿易、旅行
מִמֶּרְחָק 04801介系詞 מִן + 名詞,陽性單數מֶרְחָק遠方、遠處
תָּבִיא 00935動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陰בּוֹא來、進入、臨到、發生
לַחְמָהּ 03899名詞,單陽 + 3 單陰詞尾לֶחֶם餅、麵包、食物לֶחֶם 為 Segol 名詞,用基本型 לָחְמ 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License