原文內容 | 原文直譯 |
לָהֶםלְבַדָּםנִתְּנָההָאָרֶץ וְלֹא-עָבַרזָרבְּתוֹכָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00905 | 介系詞 | 分開、門閂、片段、延伸物 | |||
05414 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰 | 給 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
05674 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
02114 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | I. 做外國人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌 | 這個分詞在此作名詞解,指「外人」。 | ||
08432 | 介系詞 | 中間 |