CBOL 舊約 Parsing 系統

傳道書 第 2 章 25 節
原文內容 原文直譯
כִּימִייֹאכַלוּמִייָחוּשׁחוּץמִמֶּנִּי׃
誰能吃,誰能享福勝過我呢?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
מִי 04310疑問代名詞מִי
יֹאכַל 00398動詞,Qal 未完成式 3 單陽אָכַל吃、吞吃§2.32, 2.35
וּמִי 04310連接詞 וְ + 疑問代名詞מִי
יָחוּשׁ 02363動詞,Qal 未完成式 3 單陽חוּשׁI. 急忙,II. 享樂§2.32, 2.35
חוּץ 02351名詞,陽性單數חוּץ外頭、街上、外面、以外
מִמֶּנִּי 04480介系詞 מִן + 1 單詞尾מִן從、出、離開מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 來加詞尾。§10.4, 3.10



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License