原文內容 | 原文直譯 |
אַל-תִּתְּנֵנִיבְּנֶפֶשׁצָרָי כִּיקָמוּ-בִיעֵדֵי-שֶׁקֶרוִיפֵחַחָמָס׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
05414 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾 | 給 | |||
05315 | 介系詞 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
06862 | I. 狹窄的;II. 患難、困境;III. 敵人 | ||||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
06965 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 起來、設立、堅立 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
05707 | 名詞,複陽附屬形 | 見證、證人、證據 | |||
08267 | 名詞,陽性單數 | 虛假 | |||
03307 | 連接詞 | 吐出 | |||
02555 | 名詞,陽性單數 | 暴力、殘忍、不公 |