原文內容 | 原文直譯 |
וְיִפְתָּחהַגִּלְעָדִיהָיָהגִּבּוֹרחַיִל וְהוּאבֶּן-אִשָּׁהזוֹנָהוַיּוֹלֶדגִּלְעָדאֶת-יִפְתָּח׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03316 | 連接詞 | 耶弗他 | |||
01569 | 冠詞 | 基列人 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
01368 | 形容詞,單陽附屬形 | 形容詞:強壯的、有力的;名詞:勇士 | |||
02428 | 名詞,陽性單數 | 軍隊、力量、財富、能力 | |||
01931 | 連接詞 | 他 | |||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00802 | 名詞,陰性單數 | 女人,妻子 | |||
02181 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 行淫 | |||
03205 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 生出、出生 | |||
01568 | 專有名詞,人名 | 基列 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03316 | 專有名詞,人名 | 耶弗他 |