CBOL 舊約 Parsing 系統

列王紀上 第 1 章 52 節
原文內容 原文直譯
וַיֹּאמֶרשְׁלֹמֹה
אִםיִהְיֶהלְבֶן-חַיִל
לֹא-יִפֹּלמִשַּׂעֲרָתוֹאָרְצָה
וְאִם-רָעָהתִמָּצֵא-בוֹוָמֵת׃
所羅門說:


「他若作賢明的人,

他的一根頭髮也不致落在地上;

但如果惡行在他那裡被找到,他必死亡。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐§8.17, 8.18
שְׁלֹמֹה 08010專有名詞,人名שְׁלֹמֹה所羅門
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
יִהְיֶה 01961動詞,Qal 未完成式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
לְבֶן 01121介系詞 לְ + 名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
חַיִל 02428名詞,陽性單數חַיִל軍隊、力量、財富、能力
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יִפֹּל 05307動詞,Qal 未完成式 3 單陽נָפַל跌落、跌倒、使籤落在...
מִשַּׂעֲרָתוֹ 08185介系詞 מִן + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾שַׂעֲרָה頭髮שַׂעֲרָה 的附屬形為 שַׂעֲרַת;用附屬形來加詞尾。
אָרְצָה 00776名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 ָהאֶרֶץ地、邦國、疆界
וְאִם 00518連接詞 וְ + 連接詞אִם若、如果、或是、不是
רָעָה 07451名詞,陰性單數רָעָה形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
תִמָּצֵא 04672動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰מָצָא尋找、追上、獲得、發現
בוֹ 09002介系詞 בְּ + 3 單陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
וָמֵת 04191動詞,Qal 連續式 3 單陽מוּת死、殺死、治死



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License