原文內容 | 原文直譯 |
שָׁוְאלָכֶם מַשְׁכִּימֵיקוּםמְאַחֲרֵי-שֶׁבֶת אֹכְלֵילֶחֶםהָעֲצָבִים כֵּןיִתֵּןלִידִידוֹשֵׁנָא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07723 | 名詞,陽性單數 | 空虛、虛浮、虛榮 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
07925 | 動詞,Hif‘il 分詞,複陽附屬形 | Hif‘il 早起 | |||
06965 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | 起來、設立、堅立 | |||
00309 | 動詞,Pi‘el 分詞,複陽附屬形 | 延遲 | |||
03427 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | 居住、坐、停留 | |||
00398 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 吃、吞吃 | |||
03899 | 名詞,單陽附屬形 | 餅、麵包、食物 | |||
06089 | 冠詞 | I. 勞碌、痛苦;II. 容器 | |||
03651 | 副詞 | 副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實 | |||
05414 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 給 | |||
03039 | 介系詞 | 親愛的 | 在此作名詞解,指「所愛的人」。 | ||
08142 | 名詞,陰性單數 | 睡覺 |