CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 13 章 12 節
原文內容 原文直譯
אוֹקִיראֱנוֹשׁמִפָּז
וְאָדָםמִכֶּתֶםאוֹפִיר׃
我必使人比精金還珍貴,


且使人比俄斐純金(更珍貴)。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אוֹקִיר 03365動詞,Hif‘il 未完成式 1 單יָקַר使珍貴
אֱנוֹשׁ 00582名詞,陽性單數אֱנוֹשׁ人、人類
מִפָּז 06337מִפַּז 的停頓型,介系詞 מִן + 名詞,陽性單數פַּז精金
וְאָדָם 00120連接詞 וְּ + 名詞,陽性單數אָדָם
מִכֶּתֶם 03800介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形כֶּתֶם純金
אוֹפִיר 00211專有名詞,地名אוֹפִיר俄斐位於阿拉伯南方,是所羅門時期黃金貿易重鎮。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License