原文內容 | 原文直譯 |
אִם-יַחְפֹּץלָרִיבעִמּוֹ לֹא-יַעֲנֶנּוּאַחַתמִנִּי-אָלֶף׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
02654 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 喜悅、喜歡 | |||
07378 | 介系詞 | 護衛、辯護、爭辯 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
06030 | 動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | I. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) | |||
00259 | 形容詞,陰性單數 | 數目的「一」 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
00505 | 許多、數目的「一千」 |