原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִי-קוֹלמֵעַללָרָקִיעַ אֲשֶׁרעַל-רֹאשָׁם בְּעָמְדָםתְּרַפֶּינָהכַנְפֵיהֶן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
06963 | 名詞,陽性單數 | 聲音 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07549 | 介系詞 | 穹蒼 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07218 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
05975 | 介系詞 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
07503 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 複陰 | Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱,Hif‘il 安靜、聽任、放棄、讓他走 | |||
03671 | 名詞,雙陰 + 3 複陰詞尾 | 翅膀 |