CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 24 章 34 節
原文內容 原文直譯
וּבָא-כִמְהַלֵּךְרֵאשֶׁךָ
וּמַחְסֹרְךָכְּאִישׁמָגֵן׃פ
你的貧窮就會像強盜來到,


你的缺乏會像拿盾牌的人(來臨)。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּבָא 00935動詞,Qal 連續式 3 單陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
כִמְהַלֵּךְ 01980介系詞 כְּ + 動詞,Hitpa‘el 分詞單陽הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
רֵאשֶׁךָ 07389רֵאשְׁךָ 的停頓型,名詞,單陽 + 2 單陽詞尾רֵישׁ רֵאשׁ貧窮רֵאשׁ 的附屬形也是 רֵאשׁ(未出現);用附屬形來加詞尾。
וּמַחְסֹרְךָ 04270連接詞 וְ + 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾מַחְסוֹר缺乏;需要、貧窮מַחְסוֹר 的附屬形也是 מַחְסוֹר;用附屬形來加詞尾。
כְּאִישׁ 00376介系詞 כְּ + 名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
מָגֵן 04043名詞,單陽附屬形מָגֵן盾牌
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License