原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּעַשׂהַמֶּלֶךְרְחַבְעָםתַּחְתָּםמָגִנֵּינְחֹשֶׁת וְהִפְקִידעַל-יַדשָׂרֵיהָרָצִים הַשֹּׁמְרִיםפֶּתַחבֵּיתהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06213 | 動詞,Qal 敘述式 3 單楊 | 做 | |||
04428 | 冠詞 | 王 | |||
07346 | 專有名詞,人名 | 羅波安 | |||
08478 | 介系詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
04043 | 名詞,複陽附屬形 | 盾牌 | |||
05178 | 名詞,陽性單數 | 銅 | |||
06485 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽 | 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03027 | 名詞,單陰附屬形 | 手、邊、力量、權勢 | §2.11-13 | ||
08269 | 名詞,複陽附屬形 | 領袖 | |||
07323 | 冠詞 | 奔跑 | 這個分詞在此作名詞「守衛」解。 | ||
08104 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 謹守、小心 | |||
06607 | 名詞,單陽附屬形 | 通道、入口 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
04428 | 冠詞 | 王 |