原文內容 | 原文直譯 |
כֻּלֹּהבְּחַכָּההֵעֲלָה יְגֹרֵהוּבְחֶרְמוֹ וְיַאַסְפֵהוּבְּמִכְמַרְתּוֹ עַל-כֵּןיִשְׂמַחוְיָגִיל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 全部、整個、各 | |||
02443 | 介系詞 | 鉤 | |||
05927 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
01641 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 拖拉 | |||
02764 | 介系詞 | I. 全然毀壞、分別出來的東西;II. 網狀物 | |||
00622 | 連接詞 | 聚集、除去、收回、消滅 | |||
04365 | 介系詞 | 網、漁網 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03651 | 副詞 | 副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實 | |||
08055 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 喜悅、快樂 | |||
01523 | 連接詞 | 喜樂、高興、戰兢 |