CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 13 章 9 節
原文內容 原文直譯
הֲטוֹבכִּי-יַחְקֹראֶתְכֶם
אִם-כְּהָתֵלבֶּאֱנוֹשׁ
תְּהָתֵלּוּבוֹ׃
祂查出你們來,這豈是好的嗎?


就像人欺哄人,

你們也要(這樣)欺哄祂嗎?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֲטוֹב 02896疑問詞 הֲ + 形容詞,陽性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
יַחְקֹר 02713動詞,Qal 未完成式 3 單陽חָקַר尋求、考查
אֶתְכֶם 00853受詞記號 + 2 複陽詞尾אֵת不必翻譯
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
כְּהָתֵל 02048介系詞 כְּ + 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形הָתַלI. Pi‘el 嘲笑、欺哄;II. Hif‘il 嘲笑、欺哄
בֶּאֱנוֹשׁ 00582介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אֱנוֹשׁ各人、人、男人、丈夫
תְּהָתֵלּוּ 02048動詞,Hifil 未完成式 2 複陽הָתַלI. Pi‘el 嘲笑、欺哄;II. Hif‘il 嘲笑、欺哄
בוֹ 09002介系詞 בְּ + 3 單陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License