CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 31 章 47 節
原文內容 原文直譯
וַיִּקְרָא-לוֹלָבָןיְגַרשָׂהֲדוּתָא
וְיַעֲקֹבקָרָאלוֹגַּלְעֵד׃
拉班稱它為伊迦爾•撒哈杜他,


雅各卻稱它為迦累得。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּקְרָא 07121動詞,Qal 敘述式 3 單陽קָרָא喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀§8.1, 8.9
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
לָבָן 03837專有名詞,人名לָבָן拉班
יְגַר 03026專有名詞,地名יְגַר שָׂהֲדוּתָא伊迦爾•撒哈杜他יְגַרשָׂהֲדוּתָא 合起來為專有名詞。這個字為亞蘭文。
שָׂהֲדוּתָא 03026專有名詞,地名 + 冠詞 איְגַר שָׂהֲדוּתָא伊迦爾•撒哈杜他יְגַרשָׂהֲדוּתָא 合起來為專有名詞。這個字為亞蘭文。
וְיַעֲקֹב 03290連接詞 וְ + 專有名詞,人名יַעֲקֹב雅各
קָרָא 07121動詞,Qal 完成式 3 單陽קָרָא喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
גַּלְעֵד 01567專有名詞,地名גַּלְעֵד迦累得迦累得原意為「以石堆為證」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License