CBOL 舊約 Parsing 系統

申命記 第 33 章 24 節
原文內容 原文直譯
וּלְאָשֵׁראָמַר
בָּרוּךְמִבָּנִיםאָשֵׁר
יְהִירְצוּיאֶחָיו
וְטֹבֵלבַּשֶּׁמֶןרַגְלוֹ׃
論到亞設,他說:


『願亞設在眾子中得祝福,

願他成為他兄弟的喜悅,

可以把腳蘸在油中。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּלְאָשֵׁר 00836連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 專有名詞,支派名אָשֵׁר亞設
אָמַר 00559動詞,Qal 完成式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
בָּרוּךְ 01288動詞,Qal 被動分詞單陽בָּרַךְ I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪
מִבָּנִים 01121介系詞 מִן + 動詞,Qal 主動分詞複陽בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
אָשֵׁר 00836專有名詞,支派名אָשֵׁר亞設
יְהִי 01961動詞,Qal 祈願式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
רְצוּי 07521動詞,Qal 被動分詞,單陽附屬形רָצָה悅納、滿意
אֶחָיו 00251名詞,複陽 + 3 單陽詞尾אָח兄弟、親屬אָח 的複數為 אַחִים,複數附屬形為 אֲחֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
וְטֹבֵל 02881連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽טָבַל蘸,浸入,陷入
בַּשֶּׁמֶן 08081介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שֶׁמֶן膏油
רַגְלוֹ 07272名詞,單陰 + 3 單陽詞尾רֶגֶלרֶגֶל 為 Segol 名詞,用基本型 רַגְל 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License