原文內容 | 原文直譯 |
וּבְכָל-מְדִינָהוּמְדִינָהמְקוֹם אֲשֶׁרדְּבַר-הַמֶּלֶךְוְדָתוֹמַגִּיעַ אֵבֶלגָּדוֹללַיְּהוּדִיםוְצוֹםוּבְכִיוּמִסְפֵּד שַׂקוָאֵפֶריֻצַּעלָרַבִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
04082 | 名詞,陰性單數 | 省 | |||
04082 | 連接詞 | 省 | |||
04725 | 名詞,單陽附屬形 | 地方 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01697 | 名詞,單陽附屬形 | 話語、事情 | §2.11-2.13 | ||
04428 | 冠詞 | 王 | |||
01881 | 連接詞 | 法律 | |||
05060 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | 接觸、觸及 | |||
00060 | 名詞,單陽附屬形 | 悲哀 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | §2.14, 2.17 | ||
03064 | 介系詞 | 猶太人、猶太的 | |||
06685 | 連接詞 | 禁食 | |||
01065 | 連接詞 | 哭泣 | |||
04553 | 連接詞 | 哀號 | |||
08242 | 名詞,陽性單數 | 麻布、麻袋 | |||
00665 | 連接詞 | 爐灰 | |||
03331 | 動詞,Hof‘al 未完成式 3 單陽 | 鋪 | |||
07227 | 介系詞 | 很多 | 在此作名詞解,指「許多人」。 |