CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 8 章 13 節
原文內容 原文直譯
כֵּןאָרְחוֹתכָּל-שֹׁכְחֵיאֵל
וְתִקְוַתחָנֵףתֹּאבֵד׃
凡忘記上帝之人的路也是這樣;


不虔敬人的指望要滅沒。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כֵּן 03651副詞כֵּן副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實
אָרְחוֹת 00734名詞,複陽附屬形אֹרַח路、路徑
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
שֹׁכְחֵי 07911動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形שָׁכַח忘記這個分詞在此作名詞「忘記…的人」解。
אֵל 00410名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量
וְתִקְוַת 08615連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形תִּקְוָה希望、期望
חָנֵף 02611形容詞,陽性單數חָנֵף褻瀆的、不信神的、偽善的在此作名詞解,指「不虔誠的人」。
תֹּאבֵד 00006動詞,Qal 未完成式 3 單陰אָבַד滅亡



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License