原文內容 | 原文直譯 |
וְקוֹלכַּנְפֵיהַחַיּוֹתמַשִּׁיקוֹתאִשָּׁהאֶל-אֲחוֹתָהּ וְקוֹלהָאוֹפַנִּיםלְעֻמָּתָם וְקוֹלרַעַשׁגָּדוֹל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06963 | 連接詞 | 聲音 | |||
03671 | 名詞,雙陰附屬形 | 翅膀 | |||
02416 | 冠詞 | 動物、生命、活物 | |||
05401 | 動詞,Hif‘il 分詞複陰 | I. 放一起、親嘴;II. 配備 | |||
00802 | 名詞,陰性單數 | 女人、妻子 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00269 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 姊姊或妹妹 | |||
06963 | 連接詞 | 聲音 | |||
00212 | 冠詞 | 車輪 | |||
05980 | 介系詞 | 靠著…旁邊、並置 | |||
06963 | 連接詞 | 聲音 | |||
07494 | 名詞,陽性單數 | 地震、搖動、顫動 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 |