CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 21 章 1 節
原文內容 原文直譯
מַשָּׂאמִדְבַּר-יָם
כְּסוּפוֹתבַּנֶּגֶבלַחֲלֹף
מִמִּדְבָּרבָּאמֵאֶרֶץנוֹרָאָה׃
論海旁曠野的默示:


…好像南方的旋風,猛然掃過。(…處填入下行)

他從曠野,從可怕之地而來,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מַשָּׂא 04853名詞,單陽附屬形מַשָּׂאI. 利慕伊勒王的國度;II. 重擔、負擔、貢物;III. 默示、神諭
מִדְבַּר 04057名詞,單陽附屬形מִדְבַּר曠野
יָם 03220名詞,陽性單數יָם
כְּסוּפוֹת 05492介系詞 כְּ + 名詞,陰性複數סוּפָה旋風
בַּנֶּגֶב 05045介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數נֶגֶב1. 南地、南方;2. 專有名詞:尼格夫
לַחֲלֹף 02498介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形חָלַף掃過、經過
מִמִּדְבָּר 04057介系詞 מִן + 名詞,陽性單數מִדְבַּר曠野
בָּא 00935動詞,Qal 完成式 3 單陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
מֵאֶרֶץ 00776介系詞 מִן + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界
נוֹרָאָה 03372動詞,Nif‘al 分詞單陰 יָרֵאQal 害怕,Nif‘al 令人畏懼



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License