CBOL 舊約 Parsing 系統

彌迦書 第 7 章 16 節
原文內容 原文直譯
יִרְאוּגוֹיִםוְיֵבֹשׁוּמִכֹּלגְּבוּרָתָם
יָשִׂימוּיָדעַל-פֶּהאָזְנֵיהֶםתֶּחֱרַשְׁנָה׃
列國看見,就因自己的力量覺得慚愧;


他們必用手摀口,他們的耳朵聽不見。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יִרְאוּ 07200動詞,Qal 未完成式 3 複陽רָאָהQal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明
גוֹיִם 01471名詞,陽性複數גּוֹי國家、國民
וְיֵבֹשׁוּ 00954連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 3 複陽בּוֹשׁ羞愧
מִכֹּל 03605介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各
גְּבוּרָתָם 01369名詞,單陰 + 3 複陽詞尾גְּבוּרָה力量גְּבוּרָה 的附屬形為 גְּבוּרַת;用附屬形來加詞尾。
יָשִׂימוּ 07760動詞,Qal 未完成式 3 複陽שִׂים放、置
יָד 03027名詞,陰性單數יָד手、邊、力量、權勢
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
פֶּה 06310名詞,陽性單數פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例
אָזְנֵיהֶם 00241名詞,雙陰 + 3 複陽詞尾אֹזֶן耳朵אֹזֶן 的雙數為 אָזְנַיִם,雙數附屬形為 אָזְנֵי;用附屬形來加詞尾。
תֶּחֱרַשְׁנָה 02790動詞,Qal 未完成式 3 複陰חָרַשׁ耕種、切割、設計、沉默



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License