CBOL 舊約 Parsing 系統

傳道書 第 7 章 19 節
原文內容 原文直譯
הַחָכְמָהתָּעֹזלֶחָכָם
מֵעֲשָׂרָהשַׁלִּיטִיםאֲשֶׁרהָיוּבָּעִיר׃
智慧使有智慧的人…更有能力。(…處填入下行)


比城中十個官長

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַחָכְמָה 02451冠詞 הַ + 名詞,陰性單數חָכְמָה智慧§2.6, 2.20
תָּעֹז 05810動詞,Qal 未完成式 3 單陰עָזַז是強壯的§2.34
לֶחָכָם 02450介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數חָכָם有智慧的在此作名詞解,指「智慧人」。§2.6, 2.20, 2.22
מֵעֲשָׂרָה 06235介系詞 מִן + 名詞,陰性單數עֲשָׂרָה עֶשֶׂר數目的「十」§5.3
שַׁלִּיטִים 07989形容詞,陽性複數שַׁלִּיט做…的主人
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
הָיוּ 01961動詞,Qal 完成式 3 複הָיָה臨到、保持、成為§2.34
בָּעִיר 05892介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數עִיר城邑、城鎮§2.6, 2.22



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License