原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּקְרְאוּשֵׁם-הָעִירדָּן בְּשֵׁםדָּןאֲבִיהֶםאֲשֶׁריוּלַּדלְיִשְׂרָאֵל וְאוּלָםלַיִשׁשֵׁם-הָעִירלָרִאשֹׁנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07121 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
08034 | 名詞,單陽附屬形 | 名字 | |||
05892 | 冠詞 | 城邑、城鎮 | |||
01835 | 專有名詞,人名 | 但 | |||
08034 | 介系詞 | 名字 | |||
01835 | 專有名詞,人名 | 但 | |||
00001 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03205 | 動詞,Qal 被動的完成式 3 單陽 | 生出、出生 | |||
03478 | 介系詞 | 以色列 | |||
00199 | 連接詞 | 但是 | |||
03919 | 專有名詞,地名 | 拉億 | 拉億原意為「獅子」。 | ||
08034 | 名詞,單陽附屬形 | 名字 | |||
05892 | 冠詞 | 城邑、城鎮 | |||
07223 | 介系詞 | 起初的、第一的、先前的 |