CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 14 章 19 節
原文內容 原文直譯
אֲבָנִיםשָׁחֲקוּמַיִם
תִּשְׁטֹף-סְפִיחֶיהָעֲפַר-אָרֶץ
וְתִקְוַתאֱנוֹשׁהֶאֱבַדְתָּ׃
水流消磨石頭,


所流溢的洗去地上的塵土;

祢也照樣滅絕人的指望。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֲבָנִים 00068名詞,陰性複數אֶבֶן石頭、法碼、寶石
שָׁחֲקוּ 07833動詞,Qal 完成式 3 複שָׁחַק打得粉碎、磨成細粉
מַיִם 04325名詞,陽性複數מַיִם
תִּשְׁטֹף 07857動詞,Qal 未完成式 3 單陰שָׁטַף漲溢、氾濫、吞沒、洗
סְפִיחֶיהָ 05599名詞,複陽 + 3 單陰詞尾סָפִיחַ自然長出的東西סָפִיחַ 的複數為 סָפִיחִים,複數附屬形為 סָפִיחֵי;用附屬形來加詞尾。
עֲפַר 06083名詞,單陽附屬形עָפָר土、塵土
אָרֶץ 00776אֶרֶץ 的停頓型,名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界
וְתִקְוַת 08615連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形תִּקְוָה希望、期望
אֱנוֹשׁ 00582名詞,陽性單數אֱנוֹשׁ
הֶאֱבַדְתָּ 00006動詞,Hif‘il 完成式 2 單陽אָבַד滅亡



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License