原文內容 | 原文直譯 |
אַךְ-בְּיָמֶיךָלֹאאֶעֱשֶׂנָּה לְמַעַןדָּוִדאָבִיךָ מִיַּדבִּנְךָאֶקְרָעֶנָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00389 | 副詞 | 然而、其實、當然 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
03808 | 副詞 | 不 | |||
06213 | 動詞,Qal 情感的未完成式 1 單 + 3 單陰詞尾 | 做 | |||
04616 | 介系詞 | 為了 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
00001 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | §5.3, 2.11-13 | ||
01121 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
07167 | 動詞,Qal 情感的未完成式 1 單 + 3 單陰詞尾 | 撕裂、撕破 |