CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 10 章 11 節
原文內容 原文直譯
עוֹרוּבָשָׂרתַּלְבִּישֵׁנִי
וּבַעֲצָמוֹתוְגִידִיםתְּסֹכְכֵנִי׃
祢以皮和肉給我穿上,


用骨與筋把我聯絡起來。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עוֹר 05785名詞,陽性單數עוֹר
וּבָשָׂר 01320連接詞 וְ + 名詞,陽性單數בָּשָׂר肉、身體
תַּלְבִּישֵׁנִי 03847動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾לָבֵשׁ לָבַשׁ穿上
וּבַעֲצָמוֹת 06106連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,陰性複數עֶצֶם本體、精髓、骨頭
וְגִידִים 01517連接詞 וְ + 名詞,陰性複數גִּיד腱、體力
תְּסֹכְכֵנִי 05526動詞,Po‘el 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾סָכַךְ遮蓋、編織、圍籬、阻塞。參 BDB p.968a.



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License