原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִימִמָּחֳרָתוַיֵּשֶׁבמֹשֶׁהלִשְׁפֹּטאֶת-הָעָם וַיַּעֲמֹדהָעָםעַל-מֹשֶׁהמִן-הַבֹּקֶרעַד-הָעָרֶב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
04283 | 介系詞 | 翌日 | |||
03427 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 居住、坐、停留 | |||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
08199 | 介系詞 | 斷定是非、審判、辯白、處罰 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
05971 | 冠詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
05975 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
05971 | 冠詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
01242 | 冠詞 | 早晨 | |||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
06153 | 黃昏 |