原文內容 | 原文直譯 |
בְּרֵאשִׁית בָּרָאאֱלֹהִיםאֵתהַשָּׁמַיִםוְאֵתהָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07225 | 介系詞 | 開始、首要 | |||
01254 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | Qal 創造;Pi‘el 砍伐;Hif‘il 肥己 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | §2.25 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.7 | ||
08064 | 冠詞 | 天 | §2.6 | ||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.7 | ||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 |