CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 27 章 6 節
原文內容 原文直譯
אַלּוֹנִיםמִבָּשָׁןעָשׂוּמִשּׁוֹטָיִךְ
קַרְשֵׁךְעָשׂוּ-שֵׁןבַּת-אֲשֻׁרִים
מֵאִיֵּיכִּתִּיִּם׃
用巴珊的橡樹做妳的槳,


用象牙鑲嵌…黃楊木為妳的艙板。(…處填入下行)

來自基提海島的

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַלּוֹנִים 00437名詞,陽性複數אַלּוֹן橡樹
מִבָּשָׁן 01316介系詞 מִן + 專有名詞,地名בָּשָׁן巴珊
עָשׂוּ 06213動詞,Qal 完成式 3 複עָשָׂה
מִשּׁוֹטָיִךְ 04880名詞,複陽 + 2 單陰詞尾מָשׁוֹט מִשּׁוֹטמָשׁוֹט 的複數為 מִשׁוֹטִים(未出現),複數附屬形為 מִשׁוֹטֵי(未出現);用附屬形來加詞尾。
קַרְשֵׁךְ 07175名詞,單陽 + 2 單陰詞尾קֶרֶשׁקֶרֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 קַרְשׁ 加詞尾。
עָשׂוּ 06213動詞,Qal 完成式 3 複עָשָׂה
שֵׁן 08127名詞,陰性單數שֵׁן牙、象牙
בַּת 01323名詞,單陰附屬形בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
אֲשֻׁרִים 00839名詞,陽性複數אֲשֻׁרִים黃楊木
מֵאִיֵּי 00339介系詞 מִן + 名詞,複陽附屬形אִי海島、沿海、海邊
כִּתִּיִּם 03794這是寫型,讀型為 כִּתִּיִּים,按讀型,它是專有名詞,族名,陽性複數כִּתִּי基提



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License