CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志上 第 18 章 12 節
原文內容 原文直譯
וְאַבְשַׁיבֶּן-צְרוּיָההִכָּהאֶת-אֱדוֹםבְּגֵיאהַמֶּלַח
שְׁמוֹנָהעָשָׂראָלֶף׃
洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了以東


十八千(人)。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאַבְשַׁי 00052連接詞 וְ + 專有名詞,人名אֲבִישַׁי亞比篩根據BDB,אַבְשַׁיאֲבִישַׁי 等同。
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
צְרוּיָה 06870專有名詞,人名צְרוּיָה洗魯雅
הִכָּה 05221動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽נָכָהHif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
אֱדוֹם 00123專有名詞,地名、國名אֱדוֹם以東以東原意為「紅色」。
בְּגֵיא 01516介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形גַּיְא
הַמֶּלַח 04417冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מֶלַח本節這個字與上一個字合起來為專有名詞,地名。
שְׁמוֹנָה 08083名詞,陰性單數שְׁמֹנָה שְׁמֹנֶה數目的「八」
עָשָׂר 06240名詞,陽性單數עֶשְׂרֵה עָשָׂר數目的「十」這個字只用在 11-19。
אָלֶף 00505אֶלֶף 的停頓型,名詞,陽性單數אֶלֶף許多、數目的「一千」



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License