CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 14 章 5 節
原文內容 原文直譯
וּבְאַרְבַּעעֶשְׂרֵהשָׁנָה
בָּאכְדָרְלָעֹמֶרוְהַמְּלָכִיםאֲשֶׁראִתּוֹ
וַיַּכּוּאֶת-רְפָאִיםבְּעַשְׁתְּרֹתקַרְנַיִם
וְאֶת-הַזּוּזִיםבְּהָם
וְאֵתהָאֵימִיםבְּשָׁוֵהקִרְיָתָיִם׃
十四年,


基大老瑪和同盟的王都來,

在亞斯他錄•加寧擊敗了利乏音人,

在哈麥(擊敗了)蘇西人,

在沙微•基列亭(擊敗了)以米人,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּבְאַרְבַּע 00702連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形אַרְבָּעָה אַרְבַּע數目的「四」
עֶשְׂרֵה 06240名詞,陽性單數עֶשְׂרֵה עָשָׂר數目的「十」這個字只用在 11-19。
שָׁנָה 08141名詞,陰性單數שָׁנָה年、歲
בָּא 00935動詞,Qal 完成式 3 單陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
כְדָרְלָעֹמֶר 03540專有名詞,人名כְּדָרְלָעֹמֶר基大老瑪
וְהַמְּלָכִים 04428連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數מֶלֶךְ
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
אִתּוֹ 00854介系詞 אֵת + 3 單陽詞尾אֵת與、跟、靠近
וַיַּכּוּ 05221動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽נָכָהHif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
רְפָאִים 07497專有名詞,族名,陽性複數רָפָא巨人、利乏音
בְּעַשְׁתְּרֹת 06255介系詞 בְּ + 專有名詞,地名עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם亞斯他錄•加寧עַשְׁתְּרֹת (亞斯他錄, SN 6252) 和 קַרְנַיִם (加寧, SN 7161) 合起來為專有名詞,地名。這個名字原和合本用「亞特律•加寧」,但「עַשְׁתְּרֹת 亞斯他錄」是神明的名字。
קַרְנַיִם 06255專有名詞,地名עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם亞斯他錄•加寧עַשְׁתְּרֹת (亞斯他錄, SN 6252) 和 קַרְנַיִם (加寧, SN 7161) 合起來為專有名詞,地名。這個名字原和合本用「亞特律•加寧」,但「עַשְׁתְּרֹת 亞斯他錄」是神明的名字。
וְאֶת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
הַזּוּזִים 02104冠詞 הַ + 專有名詞,族名זוּזִים蘇西人
בְּהָם 01990介系詞 בְּ + 專有名詞,地名הָם哈麥
וְאֵת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯
הָאֵימִים 00368冠詞 הַ + 專有名詞,族名אֵימִים以米人
בְּשָׁוֵה 07741介系詞 בְּ + 專有名詞,地名שָׁוֵה קִרְיָתַיִם沙微•基列亭שָׁוֵה (沙微, SN 7740) 和 קִרְיָתַיִם (基列亭, SN 7156) 合起來為專有名詞,地名。
קִרְיָתָיִם 07741קִרְיָתַיִם 的停頓型,專有名詞,地名שָׁוֵה קִרְיָתַיִם沙微•基列亭שָׁוֵה (沙微, SN 7740) 和 קִרְיָתַיִם (基列亭, SN 7156) 合起來為專有名詞,地名。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License