CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 71 篇 19 節
原文內容 原文直譯
וְצִדְקָתְךָאֱלֹהִיםעַד-מָרוֹם
אֲשֶׁר-עָשִׂיתָגְדֹלוֹתאֱלֹהִיםמִיכָמוֹךָ׃
上帝啊,你的公義甚高;


行過大事的上帝啊,誰能像你!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְצִדְקָתְךָ 06666連接詞 וְ + 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾צְדָקָה公義צְדָקָה 的附屬形為 צִדְקַת;用附屬形來加詞尾。
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
עַד 05704介系詞עַד直到
מָרוֹם 04791名詞,陽性單數מָרוֹם高處
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
עָשִׂיתָ 06213動詞,Qal 完成式 2 單陽עָשָׂה
גְדֹלוֹת 01419形容詞,陰性複數גָּדוֹל大的、偉大的在此作名詞解,指「大事」。
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
מִי 04310疑問代名詞מִי
כָמוֹךָ 03644介系詞 כְּמוֹ + 2 單陽詞尾כְּמוֹכְּמוֹ 從介系詞 כְּ 而來,加了古代的詞尾 מוֹ,用於詩體文。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License