原文內容 | 原文直譯 |
וְשִׁכַּנְתִּיאֶתְכֶםבַּמָּקוֹםהַזֶּה בָּאָרֶץאֲשֶׁרנָתַתִּילַאֲבֲוֹתֵיכֶם לְמִן-עוֹלָםוְעַד-עוֹלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07931 | 動詞,Pi‘el 連續式 1 單 | 居住、定居、安置、停留 | |||
00853 | 受詞記號 + 2 複陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
04725 | 介系詞 | 地方 | |||
02088 | 冠詞 | 這個 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05414 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 賜、給 | |||
00001 | 介系詞 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
05769 | 名詞,陽性單數 | 長久、古代、永遠 | |||
05704 | 連接詞 | 直到 | |||
05769 | 名詞,陽性單數 | 長久、古代、永遠 |