原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-נָעִיםכִּי-תִשְׁמְרֵםבְּבִטְנֶךָ יִכֹּנוּיַחְדָּועַל-שְׂפָתֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05273 | 形容詞,陽性單數 | 甜美的、愉快的、美麗的 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
08104 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾 | 遵守、保護、小心 | |||
00990 | 介系詞 | 肚腹、子宮 | |||
03559 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陽 | Hif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好 | |||
03162 | 副詞 | 一起 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
08193 | 名詞,雙陰 + 2 單陽詞尾 | 嘴唇、邊緣、言語 |