原文內容 | 原文直譯 |
בִּמְלֹאותשִׂפְקוֹיֵצֶרלוֹ כָּל-יַדעָמֵלתְּבוֹאֶנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04390 | 介系詞 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
05607 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 鼓掌、嘲弄、富裕、有餘 | |||
03334 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 狹窄、患難、愁煩 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
03027 | 名詞,單陰附屬形 | 手、邊、力量、權勢 | |||
06001 | 名詞,陽性單數 | 勞動者、勞工 | |||
00935 | 動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陰 + 3 單陽詞尾 | 來、進入、臨到、發生 | §12.1 |