原文內容 | 原文直譯 |
כִּירִנְנַתרְשָׁעִיםמִקָּרוֹב וְשִׂמְחַתחָנֵףעֲדֵי-רָגַע׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07445 | 名詞,單陰附屬形 | 歡呼 | |||
07563 | 形容詞,陽性複數 | 邪惡的 | 在此作名詞解,指「惡人」。 | ||
07138 | 介系詞 | 臨近的、靠近的 | |||
08057 | 連接詞 | 歡喜、喜樂 | |||
02611 | 形容詞,陽性單數 | 褻瀆的、不信神的、偽善的 | 在此作名詞解,指「不虔誠的人」。 | ||
05704 | 介系詞,附屬形 | 直到 | |||
07281 | 一時之間 |