CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 45 篇 9 節
原文內容 原文直譯
בְּנוֹתמְלָכִיםבְּיִקְּרוֹתֶיךָ
נִצְּבָהשֵׁגַללִימִינְךָבְּכֶתֶםאוֹפִיר׃
(原文 45:10)有君王的女兒在你尊貴婦女之中;


王后佩戴俄斐金飾站立在你右邊。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בְּנוֹת 01323名詞,複陰附屬形בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
מְלָכִים 04428名詞,陽性複數מֶלֶךְ君王、國王
בְּיִקְּרוֹתֶיךָ 03368介系詞 בְּ + 形容詞,複陰 + 2 單陽詞尾יָקָר寶貴的、有價值的在此作名詞解,指「尊貴的婦女」。
נִצְּבָה 05324動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰נָצַבNif’al 起來、立起,Hif‘il 安置、安排
שֵׁגַל 07694名詞,陰性單數שֵׁגַל王后
לִימִינְךָ 03225介系詞 לְ + 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾יָמִין右手、右邊יָמִין 的附屬形為 יְמִין;用附屬形來加詞尾。
בְּכֶתֶם 03800介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形כֶּתֶם純金
אוֹפִיר 00211專有名詞,地名אוֹפִיר俄斐位於阿拉伯南方,是所羅門時期黃金貿易重鎮。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License