CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 49 章 16 節
原文內容 原文直譯
הֵןעַל-כַּפַּיִםחַקֹּתִיךְ
חוֹמֹתַיִךְנֶגְדִּיתָּמִיד׃
看哪,我將妳銘刻在掌上;


妳的牆垣常在我眼前。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֵן 02005指示詞הֵן指示詞:看哪;假設質詞:如果
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
כַּפַּיִם 03709名詞,陰性雙數כַּף手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分
חַקֹּתִיךְ 02710動詞,Qal 完成式 1 單 + 2 單陰詞尾חָקַק銘刻、頒布
חוֹמֹתַיִךְ 02346名詞,複陰 + 2 單陰詞尾חוֹמָה城牆、牆壁 חוֹמָה 的複數為 חוֹמוֹת,複數附屬形也是 חוֹמוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
נֶגְדִּי 05048介系詞 נֶגֶד + 1 單詞尾נֶגֶד在…面前
תָּמִיד 08548副詞תָּמִיד經常、一直、連續



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License