CBOL 舊約 Parsing 系統

彌迦書 第 1 章 6 節
原文內容 原文直譯
וְשַׂמְתִּישֹׁמְרוֹןלְעִיהַשָּׂדֶה
לְמַטָּעֵיכָרֶם
וְהִגַּרְתִּילַגַּיאֲבָנֶיהָ
וִיסֹדֶיהָאֲגַלֶּה׃
我必使撒瑪利亞變為田野的廢墟,


用以栽植葡萄園;

我必…將她的石頭倒在山谷。(…處填入下行)

掀開她的地基,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְשַׂמְתִּי 07760動詞,Qal 連續式 1 單שִׂים放、置
שֹׁמְרוֹן 08111專有名詞,地名שֹׁמְרוֹן撒馬利亞
לְעִי 05856介系詞 לְ + 名詞,單陽附屬形עִי廢墟
הַשָּׂדֶה 07704冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שָׂדֶה שָׂדַי田地
לְמַטָּעֵי 04302介系詞 לְ + 名詞,複陽附屬形מַטָּע栽種、農園
כָרֶם 03754כֶרֶם 的停頓型,名詞,陽性單數כֶּרֶם葡萄園
וְהִגַּרְתִּי 05064動詞,Hif‘il 連續式 1 單נָגַר流出、倒出
לַגַּי 01516介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數גַּיְאגַּי 是一個不規則形式。
אֲבָנֶיהָ 00068名詞,複陰 + 3 單陰詞尾אֶבֶן石頭、法碼、寶石
וִיסֹדֶיהָ 03247連接詞 וְ + 名詞,複陽(或陰) + 3 單陰詞尾יְסוֹד根基
אֲגַלֶּה 01540動詞,Pi‘el 未完成式 1 單גָּלָה顯露、揭開、移除、遷移



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License