原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-אֶרְאֶהשָׁמֶיךָמַעֲשֵׂיאֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַוְכוֹכָבִיםאֲשֶׁרכּוֹנָנְתָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07200 | 動詞 ,Qal 未完成式 1 單 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
08064 | 名詞,雙陽 + 2 單陽詞尾 | 天 | |||
04639 | 名詞,複陽附屬形 | 工作、作為 | |||
00676 | 名詞,複陰 + 2 單陽詞尾 | 手指、腳趾 | |||
03394 | 名詞,陽性單數 | 月亮 | |||
03556 | 連接詞 | 星星、天象 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03559 | Hif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好 | §20.1 |