CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 85 篇 9 節
原文內容 原文直譯
אַךְקָרוֹבלִירֵאָיויִשְׁעוֹ
לִשְׁכֹּןכָּבוֹדבְּאַרְצֵנוּ׃
(原文85:10)祂的救恩誠然與敬畏祂的人相近,


使榮耀停留在我們的國土。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַךְ 00389副詞אַךְ然而、其實、當然
קָרוֹב 07138形容詞,陽性單數קָרוֹב近的
לִירֵאָיו 03373介系詞 לְ + 動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 3 單陽詞尾יָרֵא敬畏這個分詞在此作名詞「敬畏…的人」解。
יִשְׁעוֹ 03468名詞,單陽 + 3 單陽詞尾יֵשַׁע救恩、拯救、安全יֵשַׁע 為 Segol 名詞,用基本型 יִשְׁע 加詞尾。
לִשְׁכֹּן 07931介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形שָׁכַן居住、定居、安置、停留
כָּבוֹד 03519名詞,陽性單數כָּבוֹד榮耀、豐富
בְּאַרְצֵנוּ 00776介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 1 複詞尾אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 為 Segol 名詞,用基本型 אַרְצ 來加詞尾。§3.18, 6.4, 6.5



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License