原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-אָמַרְתִּיתְּנַחֲמֵנִיעַרְשִׂי יִשָּׂאבְשִׂיחִימִשְׁכָּבִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00559 | 動詞 ,Qal 完成式 1 單 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
05162 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陰 + 1 單詞尾 | 憐恤、安慰 | |||
06210 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 床 | |||
05375 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
07879 | 介系詞 | 沈思、苦惱 | |||
04904 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 躺下、床、臥室 |