原文內容 | 原文直譯 |
וְהָיָהגְבוּלמִן-הַיָּםחֲצַרעֵינוֹן גְּבוּלדַּמֶּשֶׂקוְצָפוֹן צָפוֹנָהוּגְבוּלחֲמָת וְאֵתפְּאַתצָפוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
01366 | 名詞,陽性單數 | 邊境、邊界 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
03220 | 冠詞 | 海、西方 | |||
02703 | 專有名詞,地名 | 哈薩•以難 | |||
02703 | 專有名詞,地名 | 哈薩•以難 | |||
01366 | 名詞,單陽附屬形 | 邊境、邊界 | |||
01834 | 專有名詞,地名 | 大馬士革 | |||
06828 | 連接詞 | 北方 | |||
06828 | 名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 | 北方 | |||
01366 | 連接詞 | 邊境、邊界 | |||
02574 | 專有名詞,地名 | 哈馬 | 哈馬原意為「堡壘」,是敘利亞的一個城市。 | ||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
06285 | 名詞,單陰附屬形 | 邊緣、角落 | |||
06828 | 名詞,陰性單數 | 北方 |