CBOL 舊約 Parsing 系統

列王紀上 第 15 章 21 節
原文內容 原文直譯
וַיְהִיכִּשְׁמֹעַבַּעְשָׁא
וַיֶּחְדַּלמִבְּנוֹתאֶת-הָרָמָה
וַיֵּשֶׁבבְּתִרְצָה׃
巴沙聽見的時候


就停工不再修築拉瑪了,

他仍住在得撒。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְהִי 01961動詞,Qal 敘述式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
כִּשְׁמֹעַ 08085介系詞 כְּ + 動詞,Qal 不定詞附屬形שָׁמַע聽從、聽到
בַּעְשָׁא 01201專有名詞,人名בַּעְשָׁא巴沙
וַיֶּחְדַּל 02308動詞,Qal 敘述式 3 單陽חָדַל停止
מִבְּנוֹת 01129介系詞 מִן + 動詞,Qal 不定詞附屬形בָּנָה建造
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
הָרָמָה 07414冠詞 הַ + 專有名詞,地名רָמָה拉瑪
וַיֵּשֶׁב 03427動詞,Qal 敘述式 3 單陽יָשַׁב居住、坐、停留
בְּתִרְצָה 08656介系詞 בְּ + 專有名詞,地名תִּרְצָה得撒



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License