CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 5 篇 9 節
原文內容 原文直譯
כִּיאֵיןבְּפִיהוּנְכוֹנָה
קִרְבָּםהַוּוֹת
קֶבֶר-פָּתוּחַגְּרוֹנָם
לְשׁוֹנָםיַחֲלִיקוּן׃
(原文 5:10)因為他的口中沒有誠實;


他們的裡面都是邪惡;

他的喉嚨是敞開的墳墓;

他們的舌頭諂媚人。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
אֵין 00369副詞,附屬形אַיִן不存在、沒有在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。
בְּפִיהוּ 06310介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附屬形為 פִּי;用附屬形來加詞尾。
נְכוֹנָה 03559動詞,Nif‘al 分詞單陰כּוּןHif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好
קִרְבָּם 07130名詞,單陽 + 3 複陽詞尾קֶרֶב裡面、在中間קֶרֶב 為 Segol 名詞,用基本型 קִרְבּ 加詞尾。
הַוּוֹת 01942名詞,陰性複數הַוָּה慾望、毀壞、災難
קֶבֶר 06913名詞,陽性單數קֶבֶר墳墓
פָּתוּחַ 06605動詞,Qal 被動分詞單陽פָּתַח打開、鬆開、雕刻
גְּרוֹנָם 01627名詞,單陽 + 3 單陽詞尾גָּרוֹן頸項、喉嚨גָּרוֹן 的附屬形為 גְּרוֹן;用附屬形來加詞尾。
לְשׁוֹנָם 03956名詞,單陰 + 3 複陽詞尾לָשׁוֹן舌頭、語言、舌頭形狀物לָשׁוֹן 的附屬形為 לְשׁוֹן;用附屬形來加詞尾。
יַחֲלִיקוּן 02505動詞,Hif‘il 未完成式 3 複陽חָלַקI. 分割、分配 ,II. 平滑、諂媚



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License