CBOL 舊約 Parsing 系統

約書亞記 第 15 章 6 節
原文內容 原文直譯
וְעָלָההַגְּבוּלבֵּיתחָגְלָה
וְעָבַרמִצְּפוֹןלְבֵיתהָעֲרָבָה
וְעָלָההַגְּבוּלאֶבֶןבֹּהַןבֶּן-רְאוּבֵן׃
這地界上到伯‧曷拉,


過伯‧亞拉巴的北邊,

這地界上到呂便之子波罕的磐石;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְעָלָה 05927動詞,Qal 連續式 3 單陽עָלָה上去、升高、生長、獻上
הַגְּבוּל 01366冠詞 הַ + 名詞,陽性單數גְּבוּל邊境、邊界
בֵּית 01031專有名詞,地名בֵּית חָגְלָה伯‧曷拉בֵּית (家, SN 1004) 和 חָגְלָה (曷拉, SN 2295) 合起來為專有名詞,地名。
חָגְלָה 01031專有名詞,地名בֵּית חָגְלָה伯‧曷拉בֵּית (家, SN 1004) 和 חָגְלָה (曷拉, SN 2295) 合起來為專有名詞,地名。
וְעָבַר 05674動詞,Qal 連續式 3 單陽עָבַרI. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒
מִצְּפוֹן 06828介系詞 מִן + 名詞,單陰附屬形צָפוֹן北方
לְבֵית 01026介系詞 לְ + 專有名詞,地名בֵית הָעֲרָבָה伯‧亞拉巴בֵּית (家, SN 1004) 和 עֲרָבָה (荒地, SN 6160) 合起來為專有名詞,地名。ָה 是冠詞,有的專有名詞也帶冠詞。
הָעֲרָבָה 01026專有名詞,地名בֵית הָעֲרָבָה伯‧亞拉巴בֵּית (家, SN 1004) 和 עֲרָבָה (荒地, SN 6160) 合起來為專有名詞,地名。ָה 是冠詞,有的專有名詞也帶冠詞。
וְעָלָה 05927動詞,Qal 連續式 3 單陽עָלָה上去、升高、生長、獻上
הַגְּבוּל 01366冠詞 הַ + 名詞,陽性單數גְּבוּל邊境、邊界
אֶבֶן 00068名詞,單陰附屬形אֶבֶן石頭、法碼、寶石
בֹּהַן 00932專有名詞,地名בֹּהַן波罕
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
רְאוּבֵן 07205專有名詞,支派名רְאוּבֵן呂便



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License