原文內容 | 原文直譯 |
קוּמִישְׂאִיאֶת-הַנַּעַר וְהַחֲזִיקִיאֶת-יָדֵךְבּוֹ כִּי-לְגוֹיגָּדוֹלאֲשִׂימֶנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06965 | 動詞,Qal 祈使式單陰 | 起來、設立、堅立 | |||
05375 | 動詞,Qal 祈使式單陰 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05288 | 冠詞 | 男孩、少年、年輕人、僕人 | |||
02388 | 連接詞 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | §3.6 | ||
03027 | 名詞,單陰 + 2 單陰詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
01471 | 介系詞 | 國家、人民 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
07760 | 動詞,Qal 情感的未完成式 1 單 + 3 單陽詞尾 | 使、置、放 |