原文內容 | 原文直譯 |
הָרִינוּחַלְנוּ כְּמוֹיָלַדְנוּרוּחַ יְשׁוּעֹתבַּל-נַעֲשֶׂהאֶרֶץ וּבַל-יִפְּלוּיֹשְׁבֵיתֵבֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02029 | 動詞,Qal 完成式 1 複 | 懷孕 | |||
02342 | 動詞,Qal 完成式 1 複 | I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲,Hif‘il 使痛苦,Hof‘al 生出,Po‘lel 生產,Hitpo‘lel 切望等候;II 堅定 | |||
03644 | 副詞或連接詞 | 像 | |||
03205 | 動詞,Qal 完成式 1 複 | 生出、出生 | |||
07307 | 名詞,陰性單數 | 風、心、靈、氣息 | |||
03444 | 名詞,陰性複數 | 救恩 | |||
01077 | 否定的副詞 | 不 | |||
06213 | 動詞,Qal 未完成式 1 複 | 做 | |||
00776 | 名詞,陰性單數 | 地、邦國、疆界 | |||
01077 | 連接詞 | 不 | |||
05307 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
03427 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 居住、坐、停留 | 這個分詞在此作名詞「居民」解。 | ||
08398 | 名詞,陰性單數 | 世界 |