原文內容 | 原文直譯 |
אֱדַיִןדָּנִיֵּאלדְּנָההֲוָאמִתְנַצַּח עַל-סָרְכַיָּאוַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא כָּל-קֳבֵלדִּירוּחַיַתִּירָאבֵּהּ וּמַלְכָּאעֲשִׁיתלַהֲקָמוּתֵהּעַל-כָּל-מַלְכוּתָא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00116 | 副詞 | 之後 | |||
01841 | 專有名詞,人名 | 但以理 | |||
01836 | 指示代名詞,陽性單數 | 這 | |||
01934 | 動詞,Peal 完成式 3 單陽 | 發生、臨到 | |||
05330 | 動詞,Hithpaal 分詞單陽 | 優於、勝過 | |||
05922 | 介系詞 | 在…上面 | |||
05632 | 名詞,陽性複數 + 定冠詞 | 首領、管理者 | |||
00324 | 連接詞 | 省長、古波斯行省的統治者 | |||
03606 | 名詞,單陽附屬形 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
06903 | 介系詞 | 1. 名詞:前面,2. 介系詞:在…前面、因此,3. 連接詞:因為 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
07308 | 名詞,陰性單數 | 風、靈 | |||
03493 | 形容詞,陰性單數 | 極度的、非常的 | |||
09005 | 介系詞 | 在、用、藉著 | |||
04430 | 連接詞 | 君王 | |||
06246 | 動詞,Peal 被動分詞單陽 | 想、計畫 | |||
06966 | 介系詞 | 立起、站立 | |||
05922 | 介系詞 | 在…上面 | |||
03606 | 名詞,單陽附屬形 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
04437 | 名詞,陰性單數 + 定冠詞 | 國度 |