原文內容 | 原文直譯 |
וּבַסַּלהָעֶלְיוֹןמִכֹּלמַאֲכַלפַּרְעֹהמַעֲשֵׂהאֹפֶה וְהָעוֹףאֹכֵלאֹתָםמִן-הַסַּלמֵעַלרֹאשִׁי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05536 | 連接詞 | 筐子 | |||
05945 | 冠詞 | 極上的、至高者 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各種 | |||
03978 | 名詞,單陽附屬形 | 食物 | |||
06547 | 專有名詞,埃及王的尊稱 | 法老 | |||
04639 | 名詞,單陽附屬形 | 行為、工作 | |||
00644 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 烘烤 | 這個分詞在此作名詞「烤餅的師傅」解。 | ||
05775 | 連接詞 | 鳥 | |||
00398 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 吃、吞吃 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
05536 | 冠詞 | 筐子 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §5.3, 8.33 | ||
07218 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 |