原文內容 | 原文直譯 |
אֵתָיוּאֶקְחָה-יַיִן וְנִסְבְּאָהשֵׁכָר וְהָיָהכָזֶהיוֹםמָחָר גָּדוֹליֶתֶרמְאֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00857 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | 來到 | |||
03947 | 動詞,Qal 鼓勵式 1 單 | 取、拿 | §12.2 | ||
03196 | 名詞,陽性單數 | 酒 | |||
05433 | 連接詞 | 多飲 | §12.2 | ||
07941 | 名詞,陽性單數 | 烈酒 | |||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
02088 | 介系詞 | 這 | |||
03117 | 名詞,陽性單數 | 日子、時候 | |||
04279 | 名詞,陽性單數 | 明天 | 這個字常作副詞使用。 | ||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
03499 | 名詞,單陽附屬形 | I. 1. 名詞:剩下,2. 副詞:優秀、豐富,II. 繩、弦 | |||
03966 | 副詞 | 副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富 |