原文內容 | 原文直譯 |
וְרָבְצוּבְתוֹכָהּעֲדָרִיםכָּל-חַיְתוֹ-גוֹי גַּם-קָאַתגַּם-קִפֹּדבְּכַפְתֹּרֶיהָיָלִינוּ קוֹליְשׁוֹרֵרבַּחַלּוֹן חֹרֶבבַּסַּף כִּיאַרְזָהעֵרָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07257 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 躺臥、伸展、安置 | |||
08432 | 介系詞 | 中間 | |||
05739 | 名詞,陽性複數 | 羊群、畜群 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
02416 | 名詞,單陰附屬形 | 活的 | |||
01471 | 名詞,陽性單數 | 國家、人民 | |||
01571 | 副詞 | 甚至、也 | |||
06893 | 名詞,陰性單數 | 鵜鶘 | |||
01571 | 副詞 | 甚至、也 | |||
07090 | 名詞,陽性單數 | 箭諸 | |||
03730 | 介系詞 | 柱頂 | |||
03885 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | I. 居住、休息、過夜;II. Nif‘al 發牢騷、抱怨 | |||
06963 | 名詞,陽性單數 | 聲音 | |||
07891 | 動詞,Po‘lel 未完成式 3 單陽 | 唱歌 | |||
02474 | 介系詞 | 窗戶 | |||
02721 | 名詞,陽性單數 | 荒廢、乾旱、熱 | |||
05592 | 介系詞 | 門檻、盆、碗、基石 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00731 | 名詞,陰性單數 | 香柏木板 | |||
06168 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | 揭開、顯露 |