原文內容 | 原文直譯 |
יִשְׂמַחיִשְׂרָאֵלבְּעֹשָׂיו בְּנֵי-צִיּוֹןיָגִילוּבְמַלְכָּם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08055 | 動詞,Qal 祈願式 3 單陽 | 喜悅、快樂 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
06213 | 介系詞 | 做 | 這個分詞在此作名詞「造…的人」解。 | ||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
06726 | 專有名詞,地名 | 錫安 | |||
01523 | 動詞,Qal 祈願式 3 複陽 | 喜樂、高興、戰兢 | |||
04428 | 介系詞 | 君王、國王 |