原文內容 | 原文直譯 |
כֵּןיִנְהַגמֶלֶךְ-אַשּׁוּראֶת-שְׁבִימִצְרַיִם וְאֶת-גָּלוּתכּוּשׁ נְעָרִיםוּזְקֵנִיםעָרוֹםוְיָחֵף וַחֲשׂוּפַישֵׁתעֶרְוַתמִצְרָיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03651 | 副詞 | 副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實 | |||
05090 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | I. 驅趕、引導、擄去;II. 哀鳴 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王 | |||
00804 | 專有名詞,國名 | 亞述 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
07628 | 名詞,單陽附屬形 | 俘虜、囚徒 | |||
04714 | 專有名詞,國名 | 埃及、埃及人 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
01546 | 名詞,單陰附屬形 | 被擄 | |||
03568 | 專有名詞,地名、國名 | 古實 | |||
05288 | 名詞,陽性複數 | 男孩、少年、年輕人、僕人 | |||
02205 | 連接詞 | 年老的 | 在此作名詞解,指「老年人」。 | ||
06174 | 形容詞,陽性單數 | 裸體的、光身的 | |||
03182 | 連接詞 | 赤腳的 | |||
02834 | 連接詞 | 剝光 | |||
08357 | 名詞,陽性單數 | 下體、屁股 | |||
06172 | 名詞,單陰附屬形 | 羞辱、裸體 | |||
04714 | 埃及、埃及人 |