CBOL 舊約 Parsing 系統
約伯記 第 8 章 11 節
原文內容
原文直譯
הֲיִגְאֶה-גֹּמֶאבְּלֹאבִצָּה יִשְׂגֶּה-אָחוּבְלִי-מָיִם׃
蒲草沒有濕地豈能發長?
蘆荻沒有水(豈能)生發?
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
הֲיִגְאֶה
01342
疑問詞
הֲ
+ 動詞,Qal 未完成式 3 單陽
גָּאָה
凱旋、興起
גֹּמֶא
01573
名詞,陽性單數
גֹּמֶא
蒲草、蘆葦
בְּלֹא
03808
介系詞
בְּ
+ 否定的副詞
לוֹא לֹא
不
בִצָּה
01207
名詞,陰性單數
בִּצָּה
沼澤地、溼地
יִשְׂגֶּה
07685
動詞,Qal 未完成式 3 單陽
שָׂגָה
增長
אָחוּ
00260
名詞,陽性單數
אָחוּ
蘆葦、沼澤地的植物、燈心草
בְלִי
01097
否定的副詞
בְּלִי
沒有
מָיִם
04325
מַיִם
的停頓型,名詞,陽性複數
מַיִם
水
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。