原文內容 | 原文直譯 |
בַּיָּמִיםהָהֵםלֹא-יֹאמְרוּעוֹד אָבוֹתאָכְלוּבֹסֶר וְשִׁנֵּיבָנִיםתִּקְהֶינָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
01992 | 冠詞 | 他們 | 在此當指示形容詞使用,意思是「那些」。 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00559 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 | |||
00001 | 名詞,陽性複數 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
00398 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 吃、吞吃 | |||
01155 | 名詞,陽性單數 | 酸葡萄、未熟之葡萄 | |||
08127 | 連接詞 | 牙、象牙 | |||
01121 | 名詞,陽性複數 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
06949 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陰 | 弄鈍、變遲鈍 |