原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִימִקֵּץאַרְבָּעִיםיוֹם וַיִּפְתַּחנֹחַאֶת-חַלּוֹןהַתֵּבָהאֲשֶׁרעָשָׂה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
07093 | 介系詞 | 尾端、結尾 | |||
00705 | 名詞,陽性複數 | 數目的「四十」 | |||
03117 | 名詞,陽性單數 | 日子、時候 | |||
06605 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 打開、鬆開、雕刻 | |||
05146 | 專有名詞,人名 | 挪亞 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
02474 | 名詞,單陽附屬形 | 窗戶 | |||
08392 | 冠詞 | 方舟 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06213 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 做 |