CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 51 篇 7 節
原文內容 原文直譯
תְּחַטְּאֵנִיבְאֵזוֹבוְאֶטְהָר
תְּכַבְּסֵנִיוּמִשֶּׁלֶגאַלְבִּין׃
(原文 51:9)求你用牛膝草潔淨我,我就乾淨;


求你洗滌我,我就比雪更白。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
תְּחַטְּאֵנִי 02398動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾חָטָאQal 錯過、犯罪;Pi‘el 獻贖罪祭、得潔淨;Hif‘il 導致犯罪;Hitpa‘el 迷失、潔淨自己
בְאֵזוֹב 00231介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數אֵזוֹב牛膝草(薄荷之一種)
וְאֶטְהָר 02891連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 1 單טָהֵר潔淨
תְּכַבְּסֵנִי 03526動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾כָּבַס洗滌、漂洗
וּמִשֶּׁלֶג 07950連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞,陽性單數שֶׁלֶג
אַלְבִּין 03835動詞,Hif‘il 未完成式 1 單לָבַן變白



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License