原文內容 | 原文直譯 |
אֲשֶׁר-בָּהּהַסּוּסִיםהַשְּׁחֹרִים יֹצְאִיםאֶל-אֶרֶץצָפוֹן וְהַלְּבָנִיםיָצְאוּאֶל-אַחֲרֵיהֶם וְהַבְּרֻדִּיםיָצְאוּאֶל-אֶרֶץהַתֵּימָן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
05483 | 冠詞 | 馬 | |||
07838 | 冠詞 | 黑的 | |||
03318 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 出去、出來、向前 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00776 | 名詞,單陰附屬形 | 地、邦國、疆界 | |||
06828 | 名詞,陰性單數 | 北方 | |||
03836 | 連接詞 | 白色的 | |||
03318 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 出去、出來、向前 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00310 | 介系詞 | 後面、跟著 | |||
01261 | 連接詞 | 有斑點的 | |||
03318 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 出去、出來、向前 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00776 | 名詞,單陰附屬形 | 地、邦國、疆界 | |||
08486 | 冠詞 | 南方 |