CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 31 章 39 節
原文內容 原文直譯
אִם-כֹּחָהּאָכַלְתִּיבְלִי-כָסֶף
וְנֶפֶשׁבְּעָלֶיהָהִפָּחְתִּי׃
我若吃它(原文用陰性,下同)的出產不給錢,


或叫它的主人喪命;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
כֹּחָהּ 03581名詞,單陽 + 3 單陰詞尾כֹּחַ力量、財富、能力כֹּחַ 的附屬形也是 כֹּחַ;用附屬形來加詞尾。
אָכַלְתִּי 00398動詞,Qal 完成式 1 單אָכַל吃、吞吃
בְלִי 01097否定的副詞בְּלִי不、敗壞
כָסֶף 03701כֶסֶף 的停頓型,名詞,陽性單數כֶּסֶף銀子、錢
וְנֶפֶשׁ 05315連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口
בְּעָלֶיהָ 01167名詞,複陽 + 3 單陰詞尾בַּעַל物主、主人、丈夫、擁有者בַּעַל 的複數為 בְּעָלִים,複數附屬形為 בַּעֲלֵי;用附屬形來加詞尾。
הִפָּחְתִּי 05301動詞,Hif‘il 完成式 1 單נָפַח



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License