原文內容 | 原文直譯 |
זַיִתרַעֲנָןיְפֵהפְרִי-תֹאַר קָרָאיְהוָהשְׁמֵךְ לְקוֹלהֲמוּלָּהגְדֹלָההִצִּיתאֵשׁעָלֶיהָ וְרָעוּדָּלִיּוֹתָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02132 | 名詞,陽性單數 | 橄欖、橄欖樹 | |||
07488 | 形容詞,陽性單數 | 青翠的 | |||
03303 | 形容詞,單陽附屬形 | 美麗的、漂亮的 | |||
06529 | 名詞,單陽附屬形 | 果實 | |||
08389 | 名詞,陽性單數 | 身材、面貌 | |||
07121 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
08034 | 名詞,單陽 + 2 單陰詞尾 | 名、名字 | |||
06963 | 介系詞 | 聲音 | |||
01999 | 名詞,陰性單數 | 鬨嚷 | |||
01419 | 形容詞,陰性單數 | 大的、偉大的 | |||
03341 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 著火、荒廢 | |||
00784 | 名詞,陰性單數 | 火 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
07489 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | I. 不高興、愁煩悲傷、受到傷害、邪惡的;II. 破壞、打破 | |||
01808 | 名詞,複陰 + 3 單陽詞尾 | 枝子 |