CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 130 篇 6 節
原文內容 原文直譯
נַפְשִׁילַאדֹנָי
מִשֹּׁמְרִיםלַבֹּקֶר
שֹׁמְרִיםלַבֹּקֶר׃
我的心等候主,


勝於守夜的等候天亮;

勝於守夜的等候天亮。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
נַפְשִׁי 05315名詞,單陰 + 1 單詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
לַאדֹנָי 00136介系詞 לְ + 名詞,複陽 + 1 單詞尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי,馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
מִשֹּׁמְרִים 08104介系詞 מִן + 動詞,Qal 主動分詞複陽שָׁמַר謹守、小心、觀察這個分詞在此作名詞「守夜者」解。
לַבֹּקֶר 01242介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數בֹּקֶר早晨
שֹׁמְרִים 08104動詞,Qal 主動分詞複陽שָׁמַר謹守、小心、觀察這個分詞在此作名詞「守夜者」解。
לַבֹּקֶר 01242介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數בֹּקֶר早晨



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License