原文內容 | 原文直譯 |
עַשֵּׂרתְּעַשֵּׂר אֵתכָּל-תְּבוּאַתזַרְעֶךָהַיֹּצֵאהַשָּׂדֶה שָׁנָהשָׁנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06237 | 動詞,Pi‘el 不定詞獨立形 | 給十分之一 | |||
06237 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 | 給十分之一 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 俱各、各人、全部、整個 | §3.8 | ||
08393 | 名詞,單陰附屬形 | 出產、生產、歲入、稅收 | |||
02233 | 種子、後裔、子孫 | ||||
03318 | 冠詞 | 出去、出來、向前 | |||
07704 | 冠詞 | 田地 | |||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 | |||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 |