原文內容 | 原文直譯 |
לָכֵןאֱמֹר הִנְנִינֹתֵןלוֹאֶת-בְּרִיתִישָׁלוֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03651 | 介系詞 | 副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實 | |||
00559 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
02005 | 指示詞 | 指示詞:看哪;假設質詞:如果 | |||
05414 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01285 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 約 | |||
07965 | 名詞,陽性單數 | 平安、完全、全部 |