CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志上 第 15 章 22 節
原文內容 原文直譯
וּכְנַנְיָהוּשַׂר-הַלְוִיִּםבְּמַשָּׂאיָסֹרבַּמַּשָּׂא
כִּימֵבִיןהוּא׃
利未人歌唱的首領基拿尼雅教人歌唱,


因為他精通。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּכְנַנְיָהוּ 03663連接詞 וְ + 專有名詞,人名כְּנַנְיָהוּ כְּנַנְיָה基拿尼雅
שַׂר 08269名詞,單陽附屬形שַׂר領袖
הַלְוִיִּם 03881冠詞 הַ + 專有名詞,族名,陽性複數לֵוִי利未人§2.6
בְּמַשָּׂא 04853介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數מַשָּׂאI. 利慕伊勒王的國度;II. 重擔、負擔、貢物;III. 默示、神諭有「抬起」之意的這個字,在此意思可能是「歌唱」,下同。
יָסֹר 03256動詞,Qal 不定詞獨立形יָסַר指教、管教、懲戒
בַּמַּשָּׂא 04853介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מַשָּׂאI. 利慕伊勒王的國度;II. 重擔、負擔、貢物;III. 默示、神諭
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
מֵבִין 00995動詞,Hif‘il 分詞單陽בִּין聰明、明辨
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License