CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 17 章 9 節
原文內容 原文直譯
אֱמֹרכֹּהאָמַראֲדֹנָייְהוִֹה
תִּצְלָח
הֲלוֹאאֶת-שָׁרָשֶׁיהָיְנַתֵּק
וְאֶת-פִּרְיָהּיְקוֹסֵסוְיָבֵשׁ
כָּל-טַרְפֵּיצִמְחָהּתִּיבָשׁ
וְלֹא-בִזְרֹעַגְּדוֹלָהוּבְעַם-רָב
לְמַשְׂאוֹתאוֹתָהּמִשָּׁרָשֶׁיהָ׃
你要說,主上帝如此說:


它(原文用陰性,下同)豈能發旺呢?

牠(指第一隻鷹)豈不拔出它的根來,…嗎?(…處填入下二行)

啄光它的果子,使它枯乾,

使它發的嫩葉全都枯乾

…並不需要費大力或是用許多國民。(…處填入下行)

其實要將它連它的根拔起,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֱמֹר 00559動詞,Qal 祈使式單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
כֹּה 03541副詞כֹּה如此、這樣
אָמַר 00559動詞,Qal 完成式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
אֲדֹנָי 00136名詞,複陽 + 1 單詞尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי,馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
יְהוִֹה 03069這是馬所拉學者把讀型 אֱלֹהִים 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型,它是專有名詞,上帝的名字,真正的發音如何已失傳,大部分學者認為是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊稱「上主」如按讀型 אֱלֹהִים,它是名詞,陽性複數(上帝, SN430)。יהוה 的讀型本為 אֲדֹנָי (我主, SN136),但由於前面已有 אֲדֹנָי,故改唸 אֱלֹהִים,而有 יְהֹוִה 的標音。§4.2, 11.9
תִּצְלָח 06743תִּצְלַח 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 單陰צָלַח亨通、繁榮
הֲלוֹא 03808疑問詞 הֲ + 副詞לוֹא לֹא
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
שָׁרָשֶׁיהָ 08328名詞,複陽 + 3 單陰詞尾שֹׁרֶשׁשֹׁרֶשׁ 的複數為 שֹׁרְשִׁים(未出現),複數附屬形為 שָׁרְשֵׁי;用附屬形來加詞尾。
יְנַתֵּק 05423動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽נָתַק拉開、拉斷
וְאֶת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
פִּרְיָהּ 06529名詞,單陽 + 3 單陰詞尾פְּרִי果實פְּרִי 的附屬形也是 פְּרִי;用附屬形來加詞尾。
יְקוֹסֵס 07082動詞,Po'el 未完成式 3 單陽קָסַס剝去、切除
וְיָבֵשׁ 03001動詞,Qal 連續式 3 單陽יָבֵשׁ枯乾
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
טַרְפֵּי 02964名詞,複陽附屬形טֶרֶף食物、被捕食的動物
צִמְחָהּ 06780名詞,單陽 + 3 單陰詞尾צֶמַח發芽、生長צֶמַח 的附屬形也是 צֶמַח;用附屬形來加詞尾。
תִּיבָשׁ 03001תִּיבַשׁ 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 單陰יָבֵשׁ枯乾
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
בִזְרֹעַ 02220介系詞 בְּ + 名詞,陰性單數זְרוֹעַ手臂、肩膀、力量
גְּדוֹלָה 01419形容詞,陰性單數גָּדוֹל大的、偉大的
וּבְעַם 05971連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數עַם百姓、人民、軍兵、國家
רָב 07227רַב 的停頓型,形容詞,陽性單數רַבI. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。
לְמַשְׂאוֹת 05375介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形נָשָׂא高舉、舉起、背負、承擔מַשְׂאוֹת 有亞蘭文型式。
אוֹתָהּ 00853受詞記號 + 3 單陰詞尾אֵת不必翻譯§9.14, 14.8
מִשָּׁרָשֶׁיהָ 08328介系詞 מִן + 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾שֹׁרֶשׁשֹׁרֶשׁ 的複數為 שֹׁרְשִׁים(未出現),複數附屬形為 שָׁרְשֵׁי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License