原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּבֹאגַּםאֶל-רָחֵל וַיֶּאֱהַבגַּם-אֶת-רָחֵלמִלֵּאָה וַיַּעֲבֹדעִמּוֹעוֹדשֶׁבַע-שָׁנִיםאֲחֵרוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
01571 | 副詞 | 也 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
07354 | 專有名詞,人名 | 拉結 | |||
00157 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 愛 | |||
01571 | 副詞 | 也 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07354 | 專有名詞,人名 | 拉結 | |||
03812 | 介系詞 | 利亞 | |||
05647 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 工作、耕作、敬拜、事奉、服事 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 | |||
07651 | 名詞,陽性單數 | 數目的「七」 | |||
08141 | 名詞,陰性複數 | 年、歲 | |||
00312 | 形容詞,陰性複數 | 別的 |