原文內容 | 原文直譯 |
וּמָנִיתִיאֶתְכֶםלַחֶרֶב וְכֻלְּכֶםלַטֶּבַחתִּכְרָעוּ יַעַןקָרָאתִיוְלֹאעֲנִיתֶם דִּבַּרְתִּיוְלֹאשְׁמַעְתֶּם וַתַּעֲשׂוּהָרַעבְּעֵינַי וּבַאֲשֶׁרלֹא-חָפַצְתִּיבְּחַרְתֶּם׃פ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04487 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 計算、想 | |||
00853 | 受詞記號 + 2 複陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
02719 | 介系詞 | 刀、刀劍 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | |||
02874 | 介系詞 | 宰殺、屠宰、殺戮 | |||
03766 | 屈身、叩拜、下跪 | ||||
03282 | 連接詞 | 因為 | |||
07121 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
06030 | 動詞,Qal 完成式 2 複陽 | I. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) | |||
01696 | 動詞,Pi‘el 完成式 1 單 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
08085 | 動詞,Qal 完成式 2 複陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
06213 | 動詞,Qal 敘述式 2 複陽 | 做 | |||
07451 | 冠詞 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
05869 | 介系詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
00834 | 連接詞 | 不必翻譯 | §2.19, 5.8, 6.8 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02654 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 喜悅、喜歡 | |||
00977 | 動詞,Qal 完成式 2 複陽 | 選擇、揀選、挑選 | |||
09015 | 段落符號 | 開的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。 |