原文內容 | 原文直譯 |
כִּייוֹםנָקָםבְּלִבִּי וּשְׁנַתגְּאוּלַיבָּאָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03117 | 名詞,單陽附屬形 | 日子、時候 | |||
05359 | 名詞,陽性單數 | 報仇、報復 | |||
03820 | 介系詞 | 心 | |||
08141 | 連接詞 | 年、歲 | |||
01350 | 動詞,Qal 被動分詞,複陽 + 1 單詞尾 | 贖回 | 這個分詞在此作名詞「贖民」解。 | ||
00935 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 來、進入、臨到、發生 |