原文內容 | 原文直譯 |
וְהַבַּיִתאֲשֶׁר-אֲנִיבוֹנֶהגָּדוֹל כִּי-גָדוֹלאֱלֹהֵינוּמִכָּל-הָאֱלֹהִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01004 | 連接詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
01129 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 建造 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
00430 | 名詞,複陽 + 1 複詞尾 | 上帝、神、神明 | |||
03605 | 介系詞 | 各、全部、整個 | §3.8 | ||
00430 | 冠詞 | 上帝、神、神明 |