原文內容 | 原文直譯 |
יְפַלֵּסנָתִיבלְאַפּוֹ לֹא-חָשַׂךְמִמָּוֶתנַפְשָׁם וְחַיָּתָםלַדֶּבֶרהִסְגִּיר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06424 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | 修平、弄平 | |||
05410 | 名詞,陽性單數 | 路徑 | |||
00639 | 介系詞 | 鼻子、怒氣、臉 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02820 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 限制、抑制、阻止 | |||
04194 | 介系詞 | 死亡 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
02416 | 連接詞 | 動物、生命、活物 | |||
01698 | 介系詞 | 災害、瘟疫 | |||
05462 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | Qal 關閉、堵塞,Pi‘el 關閉、交付,Hif‘il 關閉、交付 |