原文內容 | 原文直譯 |
כָּלוּבַדְּמָעוֹתעֵינַי חֳמַרְמְרוּמֵעַינִשְׁפַּךְלָאָרֶץכְּבֵדִי עַל-שֶׁבֶרבַּת-עַמִּי בֵּעָטֵףעוֹלֵלוְיוֹנֵקבִּרְחֹבוֹתקִרְיָה׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03615 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | Qal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除 | |||
01832 | 介系詞 | 眼淚 | |||
05869 | 名詞,雙陰 + 1 單詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
02560 | 動詞,Po'al'al 完成式 3 複 | Pe'al'al 煩亂、擾亂 | |||
04578 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 心腸、內臟 | |||
08210 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | 倒出 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
03516 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 肝 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07667 | 名詞,單陽附屬形 | 破碎、壓碎 | |||
01323 | 名詞,單陰附屬形 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
05971 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
05848 | 介系詞 | 發昏 | |||
05768 | 名詞,陽性單數 | 孩童、嬰孩 | |||
03243 | 連接詞 | 吸 | 這個分詞在此作名詞「嬰兒」解。 | ||
07339 | 介系詞 | 廣場、寬闊處 | |||
07151 | 名詞,陰性單數 | 城鎮 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |