原文內容 | 原文直譯 |
אִם-יִשְׁמְעוּוְיַעֲבֹדוּ יְכַלּוּיְמֵיהֶםבַּטּוֹב וּשְׁנֵיהֶםבַּנְּעִימִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
08085 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
05647 | 連接詞 | 工作、耕作、敬拜、事奉、服事 | |||
03615 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 複陽 | Qal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除 | |||
03117 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 日子、時候 | |||
02896 | 介系詞 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | |||
08141 | 連接詞 | 年、歲 | |||
05273 | 介系詞 | 甜美的、愉快的、美麗的 |