CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 13 章 18 節
原文內容 原文直譯
רֵישׁוְקָלוֹןפּוֹרֵעַמוּסָר
וְשׁוֹמֵרתּוֹכַחַתיְכֻבָּד׃
棄絕管教的,必致貧受辱;


留心勸戒的,必得尊榮。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
רֵישׁ 07389名詞,陽性單數רֵישׁ רֵאשׁ貧窮
וְקָלוֹן 07036連接詞 וְ + 名詞,陽性單數קָלוֹן羞辱
פּוֹרֵעַ 06544動詞,Qal 主動分詞單陽פָּרַע忽視
מוּסָר 04148名詞,陽性單數מוּסָר訓誨、管教、教導
וְשׁוֹמֵר 08104連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽שָׁמַר謹守、小心
תּוֹכַחַת 08433名詞,陰性單數תּוֹכַחַת爭辯、責罰
יְכֻבָּד 03513יְכֻבַּד 的停頓型,動詞,Pu‘al 未完成式 3 單陽כָּבַדQal 是重的,Nif‘al 受尊重、得榮耀,Pi‘el 榮耀、加重、使遲鈍,Hif‘il 加重



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License