原文內容 | 原文直譯 |
רַקאִם-שָׁמוֹעַתִּשְׁמַעבְּקוֹליְהוָהאֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹרלַעֲשׂוֹתאֶת-כָּל-הַמִּצְוָההַזֹּאת אֲשֶׁראָנֹכִימְצַוְּךָהַיּוֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07535 | 副詞 | 只是 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
08085 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 聽到、聽從 | |||
08085 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 聽到、聽從 | |||
06963 | 介系詞 | 聲音 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
00430 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 上帝、神、神明 | |||
08104 | 介系詞 | 謹守、小心 | |||
06213 | 介系詞 | 做 | §9.4, 11.7 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
04687 | 冠詞 | 命令、吩咐 | §2.6 | ||
02063 | 冠詞 | 這個 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00595 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
06680 | 動詞,Pi‘el 分詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | Pi‘el 命令、吩咐 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 |