原文內容 | 原文直譯 |
שִׁמְעָהעַמִּיוַאֲדַבֵּרָה יִשְׂרָאֵלוְאָעִידָהבָּךְ אֱלֹהִיםאֱלֹהֶיךָאָנֹכִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08085 | 動詞,Qal 強調的祈使式單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
05971 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
01696 | 連接詞 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
03478 | 專有名詞,人名、國名 | 以色列 | |||
05749 | 連接詞 | 重建、作見證 | |||
09002 | 在、用、藉著、與、敵對 | ||||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
00430 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 上帝、神、神明 | |||
00595 | 代名詞 1 單 | 我 |