CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 48 章 1 節
原文內容 原文直譯
וְאֵלֶּהשְׁמוֹתהַשְּׁבָטִים
מִקְצֵהצָפוֹנָה
אֶל-יַדדֶּרֶךְ-חֶתְלֹן
לְבוֹא-חֲמָתחֲצַרעֵינָןגְּבוּלדַּמֶּשֶׂק
צָפוֹנָהאֶל-יַדחֲמָת
וְהָיוּ-לוֹפְאַת-קָדִיםהַיָּם
דָּןאֶחָד׃
這些是眾支派的名字:


從北邊盡頭,

沿著希特倫的路,

經哈馬口,到大馬士革邊界的哈薩•以難,

北邊靠著哈馬地,

從東邊到海要歸給他(指但支派),

是但的一分。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאֵלֶּה 00428連接詞 וְ + 指示代名詞,陽(或陰)性複數אֵלֶּה這些
שְׁמוֹת 08034名詞,複陽附屬形שֵׁם名字
הַשְּׁבָטִים 07626冠詞 הַ + 名詞,陽性複數שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支
מִקְצֵה 07097介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形קָצֶה邊界、極處
צָפוֹנָה 06828名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 ָהצָפוֹן北方
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
יַד 03027名詞,單陰附屬形יָד手、邊、力量、權勢
דֶּרֶךְ 01870名詞,單陽附屬形דֶּרֶךְ道路、行為、方向、方法
חֶתְלֹן 02855專有名詞,地名חֶתְלֹן希特倫
לְבוֹא 00935介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 בּוֹאבּוֹא來、進入、臨到、發生
חֲמָת 02574專有名詞,地名חֲמָת哈馬哈馬原意為「堡壘」,是敘利亞的一個城市,在此指王國。
חֲצַר 02704專有名詞,地名חֲצַר עֵינָן哈薩•以難חֲצַר (院子. SN 2691) 和 עֵינָן (以南, SN 5881) 合起來為專有名詞,地名。
עֵינָן 02704專有名詞,地名חֲצַר עֵינָן哈薩•以難חֲצַר (院子. SN 2691) 和 עֵינָן (以南, SN 5881) 合起來為專有名詞,地名。
גְּבוּל 01366名詞,單陽附屬形גְּבוּל邊境、邊界
דַּמֶּשֶׂק 01834專有名詞,地名דַּמֶּשֶׂק大馬士革
צָפוֹנָה 06828名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 ָהצָפוֹן北方
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
יַד 03027名詞,單陰附屬形יָד手、邊、力量、權勢
חֲמָת 02574專有名詞,地名חֲמָת哈馬哈馬原意為「堡壘」,是敘利亞的一個城市,在此指王國。
וְהָיוּ 01961動詞,Qal 連續式 3 複הָיָה是、成為、臨到
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
פְאַת 06285名詞,單陰附屬形פֵּאָה邊緣、角落
קָדִים 06921名詞,陽性單數קָדִים東風、東邊
הַיָּם 03220冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יָם海、西方
דָּן 01835專有名詞,人名、支派名、地名דָּן
אֶחָד 00259形容詞,陽性單數אַחַת אֶחָד數目的「一」



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License