原文內容 | 原文直譯 |
כִּילֹאהַרְבֵּהיִזְכֹּראֶת-יְמֵיחַיָּיו כִּיהָאֱלֹהִיםמַעֲנֶהבְּשִׂמְחַתלִבּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
07235 | 動詞,Hif‘il 不定詞獨立形 | I. 多、變多;II. 射(箭) | |||
02142 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 提說、紀念、回想 | §2.35 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03117 | 名詞,複陽附屬形 | 日子、時候 | §2.15 | ||
02416 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 活物、生命 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00430 | 冠詞 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.6, 2.20, 2.15 | ||
06030 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | I. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) | §8.5, 7.16 | ||
08057 | 介系詞 | 歡喜、喜樂 | §2.11, 2.12 | ||
03820 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 心 |