CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 64 篇 6 節
原文內容 原文直譯
יַחְפְּשׂוּ-עוֹלֹתתַּמְנוּחֵפֶשׂמְחֻפָּשׂ
וְקֶרֶבאִישׁוְלֵבעָמֹק׃
(原文 64:7)他們圖謀奸惡,(說:)我們是極力圖謀的。


他們各人的意念心思是深的。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יַחְפְּשׂוּ 02664動詞,Qal 未完成式 3 複陽חָפַשׂ尋求、考察、圖謀
עוֹלֹת 05766名詞,陰性複數עַוְלָה不公義
תַּמְנוּ 08552動詞,Qal 完成式 1 複תָּמַם完成、結束、消除
חֵפֶשׂ 02665名詞,陽性單數חֵפֶשׂ詭計、策劃
מְחֻפָּשׂ 02664動詞,Pu‘al 分詞單陽חָפַשׂ尋求、考察、圖謀
וְקֶרֶב 07130連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形קֶרֶב中間
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
וְלֵב 03820連接詞 וְ + 名詞,陽性單數לֵב
עָמֹק 06013形容詞,陽性單數עָמֹק深的



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License