原文內容 | 原文直譯 |
כָּל-מִבְצָרַיִךְתְּאֵנִיםעִם-בִּכּוּרִים אִם-יִנּוֹעוּוְנָפְלוּעַל-פִּיאוֹכֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
04013 | 名詞,複陽 + 2 單陰詞尾 | 保障 | |||
08384 | 名詞,陰性複數 | 無花果、無花果樹 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
01061 | 名詞,陽性複數 | 初熟的果子 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
05128 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陽 | 搖動 | |||
05307 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06310 | 名詞,單陽附屬形 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
00398 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 吃、吞吃 |