CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 36 章 19 節
原文內容 原文直譯
הֲיַעֲרֹךְשׁוּעֲךָלֹאבְצָר
וְכֹלמַאֲמַצֵּי-כֹחַ׃
你的呼求,…果有靈驗嗎?(…中填入下行)


或是一切的勢力,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֲיַעֲרֹךְ 06186疑問詞 הֲ + 動詞,Qal 未完成式 3 單陽עָרַךְQal 擺設、安排、預備;Hif‘il 估價
שׁוּעֲךָ 07769名詞,單陽 + 2 單陽詞尾שׁוּעַ大叫求救שׁוּעַ 的附屬形也是 שׁוּעַ(未出現);用附屬形來加詞尾。
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
בְצָר 01222介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數בְצַר珍貴的寶石、金子、金環
וְכֹל 03605連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各
מַאֲמַצֵּי 03981名詞,複陽附屬形מַאֲמָץ力量、權力
כֹחַ 03581名詞,陽性單數כֹּחַ力量、財富、能力



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License