原文內容 | 原文直譯 |
שָׁמַעְתִּיאֵתאֲשֶׁר-אָמְרוּהַנְּבִאִים הַנִּבְּאִיםבִּשְׁמִישֶׁקֶר לֵאמֹרחָלַמְתִּיחָלָמְתִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08085 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00559 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
05030 | 冠詞 | 先知 | |||
05012 | 冠詞 | 預言 | |||
08034 | 介系詞 | 名、名字 | |||
08267 | 名詞,陽性單數 | 虛假 | |||
00559 | 介系詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
02492 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 作夢 | |||
02492 | 作夢 |