CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 9 章 1 節
原文內容 原文直譯
מִי-יִתֵּןרֹאשִׁימַיִם
וְעֵינִימְקוֹרדִּמְעָה
וְאֶבְכֶּהיוֹמָםוָלַיְלָהאֵתחַלְלֵיבַת-עַמִּי׃
(原文8:23)但願我的頭為水,


我的眼睛為淚水的泉源,

我要為我百姓(原文是女子我百姓)中被殺的人晝夜哭泣。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִי 04310疑問代名詞מִי
יִתֵּן 05414動詞,Qal 祈願式 3 單陽נָתַןמִי יִתֵּן 是一個成語,意思是「但願」。
רֹאשִׁי 07218名詞,單陽 + 1 單詞尾רֹאשׁ頭、起頭、山頂、領袖רֹאשׁ 的附屬形也是 רֹאשׁ;用附屬形來加詞尾。
מַיִם 04325名詞,陽性複數מַיִם
וְעֵינִי 05869連接詞 וְ + 名詞,單陰 + 1 單詞尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀עַיִן 的附屬形為 עֵין;用附屬形來加詞尾。
מְקוֹר 04726名詞,單陽附屬形מָקוֹר泉源
דִּמְעָה 01832名詞,陰性單數דִּמְעָה眼淚
וְאֶבְכֶּה 01058連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 1 單בָּכָה
יוֹמָם 03119副詞יוֹמָם白天
וָלַיְלָה 03915連接詞 וְ + 名詞,陽性單數לַיִל לַיְלָה夜晚
אֵת 00853受詞記號אֵת不必翻譯
חַלְלֵי 02491名詞,複陽附屬形חָלָל刺殺、致命傷
בַת 01323名詞,單陰附屬形בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
עַמִּי 05971名詞,單陽 + 1 單詞尾עַם百姓、人民、軍兵、國家עַם 用基本型 עַמְמ 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License