原文內容 | 原文直譯 |
כִּיתַעֲבֹדאֶת-הָאֲדָמָה לֹא-תֹסֵףתֵּת-כֹּחָהּלָךְ נָעוָנָדתִּהְיֶהבָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05647 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 工作、耕作、敬拜、事奉、服事 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
00127 | 冠詞 | 地、土地、泥土的物料 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03254 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陰 | 再一次、增添 | |||
05414 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | 給 | |||
03581 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 力量、財富、能力 | |||
09001 | 給、往、向、到、歸屬於 | ||||
05128 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 震動、搖動 | 這個分詞在此作名詞「漂泊的人」解。 | ||
05110 | 連接詞 | 表示哀悼、搖動、揮舞、憐恤 | 這個分詞在此作名詞「流蕩的人」解。 | ||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 |