CBOL 舊約 Parsing 系統

約書亞記 第 13 章 19 節
原文內容 原文直譯
וְקִרְיָתַיִםוְשִׂבְמָה
וְצֶרֶתהַשַּׁחַרבְּהַרהָעֵמֶק׃
和基列亭、和西比瑪、


和谷中山裡的細列‧沙轄、

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְקִרְיָתַיִם 07156連接詞 וְ + 專有名詞,地名קִרְיָתַיִם基列亭
וְשִׂבְמָה 07643連接詞 וְ + 專有名詞,地名שִׂבְמָה西比瑪
וְצֶרֶת 06890連接詞 וְ + 專有名詞,地名צֶרֶת הַשַּׁחַר細列‧沙轄這個名字,原和合本用「細列‧哈沙轄」。צֶרֶת (洗列, SN 6889) 和 שַׁחַר (黎明, SN 7837) 合起來為專有名詞,地名。
הַשַּׁחַר 06890專有名詞,地名צֶרֶת הַשַּׁחַר細列‧沙轄הַ (哈) 為冠詞,有的專有名詞有加冠詞,但地名毋須譯出。צֶרֶת (洗列, SN 6889) 和 שַׁחַר (黎明, SN 7837) 合起來為專有名詞,地名。
בְּהַר 02022介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形הַר
הָעֵמֶק 06010冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עֵמֶק山谷、平原



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License