原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-תֵשֵׁבלִלְחוֹםאֶת-מוֹשֵׁל בִּיןתָּבִיןאֶת-אֲשֶׁרלְפָנֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03427 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 居住、坐、停留 | |||
03898 | 介系詞 | I. Qal 攻擊、打仗,Nif‘al 參戰、攻打;II 吃 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
04910 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 管理、支配、統治 | |||
00995 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 明白、分辨、瞭解 | |||
00995 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 明白、分辨、瞭解 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03942 | 介系詞 | 在…之前 |