原文內容 | 原文直譯 |
גַּם-בָּבֶללִנְפֹּלחַלְלֵייִשְׂרָאֵל גַּם-לְבָבֶלנָפְלוּחַלְלֵיכָל-הָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01571 | 副詞 | 也 | |||
00894 | 專有名詞,國名、地名 | 巴比倫、巴別 | 巴比倫原意為「混亂」。 | ||
05307 | 介系詞 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
02491 | 名詞,複陽附屬形 | 刺殺、致命傷 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
01571 | 副詞 | 也 | |||
00894 | 介系詞 | 巴比倫、巴別 | 巴比倫原意為「混亂」。 | ||
05307 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
02491 | 名詞,複陽附屬形 | 刺殺、致命傷 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 所有、全部、整個、各 | §3.8 | ||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 |