CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 9 章 8 節
原文內容 原文直譯
נֹטֶהשָׁמַיִםלְבַדּוֹ
וְדוֹרֵךְעַל-בָּמֳתֵייָם׃
祂獨自鋪張蒼天,


步行在海浪之上。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
נֹטֶה 05186動詞,Qal 主動分詞單陽נָטָהQal 伸出、鋪張、伸展、延長,Hif‘il 屈枉、轉彎、 丟一邊
שָׁמַיִם 08064名詞,陽性複數שָׁמַיִם天空
לְבַדּוֹ 00905介系詞 לְ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾בַּד分開、門閂、片段、延伸物לְבַד常作副詞用。
וְדוֹרֵךְ 01869連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽דָּרַךְ踩踏、行進、引導、彎曲
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
בָּמֳתֵי 01116名詞,複陰附屬形בָּמָה高處、邱壇
יָם 03220名詞,陽性單數יָם海、西方



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License