原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִיכִּשְׁמֹעַהַמֶּלֶךְאֶת-דִּבְרֵיסֵפֶרהַתּוֹרָה וַיִּקְרַעאֶת-בְּגָדָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
08085 | 介系詞 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
04428 | 冠詞 | 君王、國王 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01697 | 名詞,複陽附屬形 | 話語、事情、行動 | |||
05612 | 名詞,單陽附屬形 | 文件、書卷 | |||
08451 | 冠詞 | 律法、教導 | |||
07167 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 撕裂、撕破、使寬闊 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00899 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 衣服、毯子 |