CBOL 舊約 Parsing 系統

撒母耳記下 第 11 章 11 節
原文內容 原文直譯
וַיֹּאמֶראוּרִיָּהאֶל-דָּוִד
הָאָרוֹןוְיִשְׂרָאֵלוִיהוּדָהיֹשְׁבִיםבַּסֻּכּוֹת
וַאדֹנִייוֹאָבוְעַבְדֵיאֲדֹנִי
עַל-פְּנֵיהַשָּׂדֶהחֹנִים
וַאֲנִיאָבוֹאאֶל-בֵּיתִילֶאֱכֹלוְלִשְׁתּוֹת
וְלִשְׁכַּבעִם-אִשְׁתִּי
חַיֶּךָוְחֵינַפְשֶׁךָ
אִם-אֶעֱשֶׂהאֶת-הַדָּבָרהַזֶּה׃
烏利亞對大衛說:


「約櫃和以色列與猶大(兵)都住在棚裡,

我主約押和我主的僕人們

也都在田野安營,

我豈可回我的家吃和喝,

與我的妻子同寢呢?

只要你還活著,你的性命還活著(起誓語),

我絕不做這種事。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
אוּרִיָּה 00223專有名詞,人名אוּרִיָּה烏利亞
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
דָּוִד 01732專有名詞,人名דָּוִיד דָּוִד大衛
הָאָרוֹן 00727冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אָרוֹן約櫃、盒子
וְיִשְׂרָאֵל 03478連接詞 וְ + 專有名詞,人名、地名、國名יִשְׂרָאֵל以色列
וִיהוּדָה 03063連接詞 וְ + 專有名詞,人名יְהוּדָה猶大猶大原意為「讚美」。§7.10
יֹשְׁבִים 03427動詞,Qal 主動分詞複陽יָשַׁב居住、坐、停留
בַּסֻּכּוֹת 05521介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性複數סֻכָּה遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚
וַאדֹנִי 00113連接詞 וְ + 名詞,單陽 + 1 單詞尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的附屬形為 אֲדוֹן;用附屬形來加詞尾。
יוֹאָב 03097專有名詞,人名יוֹאָב約押
וְעַבְדֵי 05650連接詞 וְ + 名詞,複陽附屬形עֶבֶד僕人、奴隸
אֲדֹנִי 00113名詞,單陽 + 1 單詞尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的附屬形為 אֲדוֹן;用附屬形來加詞尾。
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
פְּנֵי 06440名詞,複陽附屬形פָּנִים פָּנֶה面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)
הַשָּׂדֶה 07704冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שָׂדֶה שָׂדַי田地、平原
חֹנִים 02583動詞,Qal 主動分詞複陽חָנָה傾斜、安營、紮營
וַאֲנִי 00589連接詞 וְ + 代名詞 1 單אֲנִי
אָבוֹא 00935動詞,Qal 未完成式 1 單בּוֹא來、進入、臨到、發生
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
בֵּיתִי 01004名詞,單陽 + 1 單詞尾בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫בַּיִת 的附屬形為 בֵּית;用附屬形來加詞尾。
לֶאֱכֹל 00398介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 אֲכֹלאָכַל吃、吞吃
וְלִשְׁתּוֹת 08354連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形שָׁתָה§9.4
וְלִשְׁכַּב 07901連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形שָׁכַב躺臥、同寢
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
אִשְׁתִּי 00802名詞,單陰 + 1 單詞尾אִשָּׁה女人、妻子אִשָּׁה 的附屬形為 אֵשֶׁת;用附屬形來加詞尾。
חַיֶּךָ 02416形容詞,複陽 + 2 單陽詞尾חַי活的
וְחֵי 02416連接詞 וְ + 形容詞,複陽附屬形חַי活的
נַפְשֶׁךָ 05315נַפְשְׁךָ 的停頓型,名詞,單陰 + 2 單陽詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
אֶעֱשֶׂה 06213動詞,Qal 未完成式 1 單עָשָׂה
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
הַדָּבָר 01697冠詞 הַ + 名詞,陽性單數דָּבָר話語、事情、言論§2.6
הַזֶּה 02088冠詞 הַ + 指示形容詞,陽性單數זֶה這個



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License