原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּקַּחדָּוִדמִיָּדָהּאֵתאֲשֶׁר-הֵבִיאָהלוֹ וְלָהּאָמַרעֲלִילְשָׁלוֹםלְבֵיתֵךְ רְאִישָׁמַעְתִּיבְקוֹלֵךְוָאֶשָּׂאפָּנָיִךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 拿、取 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00935 | 動詞,Hif‘il完成式 3 單陰 | 來、進入、臨到、發生 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
09001 | 連接詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00559 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §2.34 | ||
05927 | 動詞,Qal 祈使式單陰 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
07965 | 介系詞 | 和好、和平 | |||
01004 | 介系詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
07200 | 動詞,Qal 祈使式單陰 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
08085 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 聽 | |||
06963 | 介系詞 | 聲音 | |||
05375 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
06440 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) |