原文內容 | 原文直譯 |
אֲשֶׁרבָּנֵינוּכִּנְטִעִיםמְגֻדָּלִיםבִּנְעוּרֵיהֶם בְּנוֹתֵינוּכְזָוִיֹּת מְחֻטָּבוֹתתַּבְנִיתהֵיכָל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01121 | 名詞,複陽 + 1 複詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
05195 | 介系詞 | 樹 (比喻有活力的兒子們) | |||
01431 | 動詞,Pu‘al 分詞複陽 | 養育、使變大 | |||
05271 | 介系詞 | 幼年、年少時 | |||
01323 | 名詞,複陰 + 1 複詞尾 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
02106 | 介系詞 | 角落 | |||
02404 | 動詞,Pu‘al 分詞複陰 | 砍伐、收集 | |||
08403 | 名詞,單陰附屬形 | 體形、圖案 | |||
01964 | 名詞,陽性單數 | 聖殿、宮殿 |