原文內容 | 原文直譯 |
וְהוֹחַלְתִּיכִּי-לֹאיְדַבֵּרוּ כִּיעָמְדוּלֹא-עָנוּעוֹד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03176 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | 仰望、等候 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
01696 | Pi‘el 講、說、指揮 | ||||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05975 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
06030 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | I. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) | |||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 |