CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 32 章 15 節
原文內容 原文直譯
גְּמַלִּיםמֵינִיקוֹתוּבְנֵיהֶםשְׁלֹשִׁים
פָּרוֹתאַרְבָּעִיםוּפָרִיםעֲשָׂרָה
אֲתֹנֹתעֶשְׂרִיםוַעְיָרִםעֲשָׂרָה׃
(原文 32:16)哺乳的駱駝和牠們的小駱駝三十隻、


母牛四十隻、和公牛十隻、

母驢二十匹、和公驢十匹,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
גְּמַלִּים 01581名詞,陰性複數גָּמָל駱駝
מֵינִיקוֹת 03243動詞,Hif‘il 分詞複陰יָנַק當奶媽、乳母、乳養
וּבְנֵיהֶם 01121連接詞 וְ + 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾בֵּן兒子、孫子、後裔、成員בֵּן 的複數為 בָּנִים,複數附屬形為 בְּנֵי;用附屬形來加詞尾。
שְׁלֹשִׁים 07970名詞,陽性複數שְׁלֹשִׁים數目的「三十」
פָּרוֹת 06510名詞,陰性複數פָּרָה母牛
אַרְבָּעִים 00705名詞,陽性複數אַרְבָּעִים數目的「四十」
וּפָרִים 06499連接詞 וְ + 名詞,陽性複數פַּר小公牛
עֲשָׂרָה 06235名詞,陰性單數עֲשָׂרָה עֶשֶׂר數目的「十」
אֲתֹנֹת 00860名詞,陰性複數אָתוֹן母驢
עֶשְׂרִים 06242名詞,陽性複數עֶשְׂרִים數目的「二十」
וַעְיָרִם 05895連接詞 וְ + 名詞,陽性複數עַיִר公驢
עֲשָׂרָה 06235名詞,陰性單數עֲשָׂרָה עֶשֶׂר數目的「十」



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License