原文內容 | 原文直譯 |
וַהֲקִמֹתִילָהֶםמַטָּעלְשֵׁם וְלֹא-יִהְיוּעוֹדאֲסֻפֵירָעָבבָּאָרֶץ וְלֹא-יִשְׂאוּעוֹדכְּלִמַּתהַגּוֹיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06965 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | 起來、設立、堅立 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
04302 | 名詞,陽性單數 | 栽種、農園 | |||
08034 | 介系詞 | 名、名字 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 是、成為、臨到 | |||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 | |||
00622 | 動詞,Qal 被動分詞,複陽附屬形 | 聚集、除去、收回、消滅 | |||
07458 | 名詞,陽性單數 | 飢餓、飢荒 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
05375 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 | |||
03639 | 名詞,單陰附屬形 | 羞愧、慚愧 | |||
01471 | 冠詞 | 國家、人民 |