CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 26 章 13 節
原文內容 原文直譯
וְהִשְׁבַּתִּיהֲמוֹןשִׁירָיִךְ
וְקוֹלכִּנּוֹרַיִךְלֹאיִשָּׁמַעעוֹד׃
我必使妳唱歌的聲音止息,


人也不再聽見妳彈琴的聲音。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְהִשְׁבַּתִּי 07673動詞,Hif‘il 連續式 1 單שָׁבַת止住、停止、止息
הֲמוֹן 01995名詞,單陽附屬形הָמוֹן喧嘩、鬨嚷、群眾、眾多、財富、潺潺聲
שִׁירָיִךְ 07892שִׁירַיִךְ 的停頓型,名詞,複陽 + 2 單陰詞尾שִׁירשִׁיר 的複數為 שִׁירִים,複數附屬形為 שִׁירֵי(未出現);用附屬形來加詞尾。
וְקוֹל 06963連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形קוֹל聲音
כִּנּוֹרַיִךְ 03658名詞,複陽 + 2 單陰詞尾כִּנּוֹר琴瑟כִּנּוֹר 的複數為 כִּנּוֹרִים(未出現),複數附屬形為 כִּנּוֹרֵי(未出現);用附屬形來加詞尾。
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יִשָּׁמַע 08085動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
עוֹד 05750副詞עוֹד再、仍然、持續



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License