CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 13 章 12 節
原文內容 原文直譯
תּוֹחֶלֶתמְמֻשָּׁכָהמַחֲלָה-לֵב
וְעֵץחַיִּיםתַּאֲוָהבָאָה׃
所盼望的遲延未得,令人心憂;


所願意的臨到,卻是生命樹。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
תּוֹחֶלֶת 08431名詞,單陰附屬形תּוֹחֶלֶת盼望、希望
מְמֻשָּׁכָה 04900動詞,Pu‘al 分詞單陰מָשַׁךְ拖、拉、捉住、快活
מַחֲלָה 02470動詞,Hif‘il 分詞單陰חָלָהI. Qal 軟弱、生病,Hof‘al 受傷,Hitpa‘el 成病、裝病;II. Pi‘el 懇求施恩
לֵב 03820名詞,陽性單數לֵב
וְעֵץ 06086連接詞 וְ + 名詞,陽性單數עֵץ樹木
חַיִּים 02416名詞,陽性複數חַיִּים生命
תַּאֲוָה 08378名詞,陰性單數תַּאֲוָה羨慕、渴慕
בָאָה 00935動詞,Qal 主動分詞單陰בּוֹא來、進入、臨到、發生



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License