原文內容 | 原文直譯 |
וְכָל-אִישׁאֲשֶׁר-נִמְצָאאִתּוֹתְּכֵלֶתוְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַתשָׁנִיוְשֵׁשׁוְעִזִּים וְעֹרֹתאֵילִםמְאָדָּמִיםוְעֹרֹתתְּחָשִׁים הֵבִיאוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | |||
00376 | 名詞,陽性單數 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
04672 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | 尋找、追上、獲得、發現 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | |||
08504 | 名詞,陰性單數 | 藍紫色 | |||
00713 | 連接詞 | 紫色 | |||
08438 | 連接詞 | 紅色的東西、蟲 | |||
08144 | 名詞,陽性單數 | 鮮紅、深紅 | |||
08336 | 連接詞 | 石膏、大理石、細麻、白色的東西 | |||
05795 | 連接詞 | 山羊、母山羊 | |||
05785 | 連接詞 | 皮 | |||
00352 | 名詞,陽性複數 | 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 | |||
00119 | 動詞,Pu‘al 分詞複陽 | 是紅的 | |||
05785 | 連接詞 | 皮 | |||
08476 | 名詞,陽性複數 | 皮革、獸皮 | |||
00935 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 複 | 來、進入、臨到、發生 |