CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 49 篇 12 節
原文內容 原文直譯
וְאָדָםבִּיקָרבַּל-יָלִין
נִמְשַׁלכַּבְּהֵמוֹתנִדְמוּ׃
(原文 49:13)人居尊貴中不能長久,


如同死亡的畜類一樣。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאָדָם 00120連接詞 וְ + 名詞,陽性單數אָדָם
בִּיקָר 03366介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數יְקָר價值
בַּל 01077副詞בַּל
יָלִין 03885動詞,Qal 未完成式 3 單陽לִין לוּןI. 居住、休息、過夜;II. Nif‘al 發牢騷、抱怨
נִמְשַׁל 04911動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽מָשַׁלQal 像,Hif‘il 比較
כַּבְּהֵמוֹת 00929介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性複數בְּהֵמָה野獸
נִדְמוּ 01820動詞,Ni'fal 完成式 3 複דָּמָה終止、剪除、破壞、滅亡



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License