原文內容 | 原文直譯 |
יְהוּדָהוְיִשְׂרָאֵלרַבִּים כַּחוֹלאֲשֶׁר-עַל-הַיָּםלָרֹב אֹכְלִיםוְשֹׁתִיםוּשְׂמֵחִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03063 | 專有名詞,國名 | 猶大 | 猶大原意為「讚美」。 | ||
03478 | 連接詞 | 以色列 | |||
07227 | 形容詞,陽性複數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
02344 | 介系詞 | 沙 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03220 | 冠詞 | 海、西方 | |||
07230 | 介系詞 | 多 | |||
00398 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 吃、吞吃 | |||
08354 | 連接詞 | 喝 | |||
08056 | 連接詞 | 喜樂的、高興的 |