原文內容 | 原文直譯 |
אֲנִייְשֵׁנָהוְלִבִּיעֵר קוֹלדּוֹדִידוֹפֵק פִּתְחִי-לִי אֲחֹתִירַעְיָתִייוֹנָתִיתַמָּתִי שֶׁרֹּאשִׁינִמְלָא-טָל קְוֻּצּוֹתַירְסִיסֵילָיְלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
03463 | 形容詞,陰性單數 | 睡 | |||
03820 | 連接詞 | 心 | |||
05782 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 醒起、激動 | |||
06963 | 名詞,陽性單數 | 聲音 | |||
01730 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 心愛的人、愛、愛情 | |||
01849 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 敲 | |||
06605 | 動詞,Qal 祈使式單陰 | 打開、鬆開、雕刻 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00269 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 姊姊或妹妹 | |||
07474 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 同伴 | |||
03123 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 鴿子 | |||
08535 | 形容詞,單陰 + 1 單詞尾 | 完全的 | 在此作名詞解,指「完全人」。 | ||
07218 | 關係詞 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
04390 | 動詞,Nif‘al 分詞單陽 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
02919 | 露水 | ||||
06977 | 名詞,複陰 + 1 單詞尾 | 頭髮、髮咎 | 這個字應為 | ||
07447 | 名詞,複陽附屬形 | 露滴 | |||
03915 | 夜晚 |