CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 16 章 7 節
原文內容 原文直譯
רְבָבָהכְּצֶמַחהַשָּׂדֶהנְתַתִּיךְ
וַתִּרְבִּיוַתִּגְדְּלִי
וַתָּבֹאִיבַּעֲדִיעֲדָיִים
שָׁדַיִםנָכֹנוּוּשְׂעָרֵךְצִמֵּחַ
וְאַתְּעֵרֹםוְעֶרְיָה׃
我使妳生長如田間所長的,


妳就漸長,

極其俊美,

兩乳成形,頭髮長成,

妳卻仍然赤身露體。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
רְבָבָה 07233名詞,陰性單數רְבָבָה許多、數目的「一萬」
כְּצֶמַח 06780介系詞 כְּ + 名詞,單陽附屬形צֶמַח發芽、生長
הַשָּׂדֶה 07704冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שָׂדֶה שָׂדַי田地
נְתַתִּיךְ 05414動詞,Qal 完成式 1 單 + 2 單陰詞尾נָתַן
וַתִּרְבִּי 07235動詞,Qal 敘述式 2 單陰רָבָהI. 多、變多;II. 射(箭)
וַתִּגְדְּלִי 01431動詞,Qal 敘述式 2 單陰גָּדַל養大
וַתָּבֹאִי 00935動詞,Qal 敘述式 2 單陰בּוֹא來、進入、臨到、發生
בַּעֲדִי 05716介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形עֲדִי裝飾品
עֲדָיִים 05716名詞,陽性複數עֲדִי裝飾品
שָׁדַיִם 07699名詞,陽性雙數שֹׁד שַׁד胸部、乳房、乳
נָכֹנוּ 03559動詞,Nif‘al 完成式 3 複כּוּןHif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好
וּשְׂעָרֵךְ 08181連接詞 וְ + 名詞,單陽 + 2 單陰詞尾שֵׂעָר頭髮שֵׂעָר 的附屬形為 שְׂעַר;用附屬形來加詞尾。
צִמֵּחַ 06779動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽צָמַח長出、發芽
וְאַתְּ 00859連接詞 וְ + 代名詞 2 單陰אַתְּ אַתָּה你;妳
עֵרֹם 05903形容詞,陽性單數עֵירֹם赤裸的
וְעֶרְיָה 06181連接詞 וְ + 名詞,陰性單數עֶרְיָה裸露、裸體



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License