原文內容 | 原文直譯 |
מִבֶּןשְׁלֹשִׁיםשָׁנָהוָמַעְלָה וְעַדבֶּן-חֲמִשִּׁיםשָׁנָה כָּל-הַבָּאלַעֲבֹדעֲבֹדַתעֲבֹדָה וַעֲבֹדַתמַשָּׂאבְּאֹהֶלמוֹעֵד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01121 | 介系詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | 用「……之子」來說明某一類的人,是閃族語言特有的表達方式。 | ||
07970 | 名詞,陽性複數 | 數目的「三十」 | |||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 | |||
04605 | 連接詞 | 上面、在...之上 | |||
05704 | 連接詞 | 直到、甚至 | |||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | 用「……之子」來說明某一類的人,是閃族語言特有的表達方式。 | ||
02572 | 名詞,陽(或陰)性複數 | 數目的「五十」 | |||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、任何事物 | §3.8 | ||
00935 | 冠詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05647 | 介系詞 | 工作、耕作、敬拜、事奉、服事 | |||
05656 | 名詞,單陰附屬形 | 工作、勞碌、勞役 | |||
05656 | 名詞,陰性單數 | 工作、勞碌、勞役 | |||
05656 | 連接詞 | 工作、勞碌、勞役 | |||
04853 | 名詞,陽性單數 | I. 利慕伊勒王的國度;II. 重擔、負擔、攜帶;III. 默示、神諭 | |||
00168 | 介系詞 | 帳棚、帳蓬 | |||
04150 | 名詞,陽性單數 | 指定的節期、指定的聚會 |