原文內容 | 原文直譯 |
יָבִיאוּלְבוּשׁמַלְכוּתאֲשֶׁרלָבַשׁ-בּוֹהַמֶּלֶךְ וְסוּסאֲשֶׁררָכַבעָלָיוהַמֶּלֶךְ וַאֲשֶׁרנִתַּןכֶּתֶרמַלְכוּתבְּרֹאשׁוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 複陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
03830 | 名詞,單陽附屬形 | 衣服 | |||
04438 | 名詞,陰性單數 | 王位、王國、國度 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03847 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 穿 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
04428 | 冠詞 | 王 | |||
05483 | 連接詞 | 馬 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07392 | 騎 | ||||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
04428 | 冠詞 | 王 | |||
00834 | 連接詞 | 不必翻譯 | §2.19 | ||
05414 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | 給 | |||
03804 | 名詞,單陽附屬形 | 冠冕 | |||
04438 | 名詞,單陰附屬形 | 王位、王國、國度 | |||
07218 | 介系詞 | 頭、起頭、山頂、領袖 |