原文內容 | 原文直譯 |
הוֹימַשְׁכִּימֵיבַבֹּקֶרשֵׁכָריִרְדֹּפוּ מְאַחֲרֵיבַנֶּשֶׁףיַיִןיַדְלִיקֵם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01945 | 驚嘆詞 | 哎!嗐!禍哉! | |||
07925 | 動詞,Hif‘il 分詞,複陽附屬形 | Hif‘il 早起 | |||
01242 | 介系詞 | 早晨 | |||
07941 | 名詞,陽性單數 | 烈酒 | |||
07291 | 在後面,跟隨,追 | ||||
00309 | 動詞,Pi‘el 分詞,複陽附屬形 | 耽擱、延遲 | |||
05399 | 介系詞 | 薄暮、微明 | |||
03196 | 名詞,陽性單數 | 酒 | |||
01814 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 + 3 複陽詞尾 | 燒、狂熱追求 |