原文內容 | 原文直譯 |
כִּיבְּטֶרֶםיֵדַעהַנַּעַרקְרֹאאָבִיוְאִמִּי יִשָּׂאאֶת-חֵילדַּמֶּשֶׂקוְאֵתשְׁלַלשֹׁמְרוֹן לִפְנֵימֶלֶךְאַשּׁוּר׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02962 | 介系詞 | 以前 | |||
03045 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
05288 | 冠詞 | 男孩、少年、年輕人、僕人 | |||
07121 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
00001 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
00517 | 連接詞 | 媽媽、母親 | |||
05375 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
02428 | 名詞,單陽附屬形 | 軍隊、力量、財富、能力 | |||
01834 | 專有名詞,地名 | 大馬士革 | 大馬士革是敘利亞的首都。 | ||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.7 | ||
07998 | 名詞,單陽附屬形 | 戰利品、擄物、獲利 | |||
08111 | 專有名詞,地名 | 撒馬利亞 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王、國王 | |||
00804 | 專有名詞,國名 | 亞述 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |