原文內容 | 原文直譯 |
בּוּקָהוּמְבוּקָהוּמְבֻלָּקָה וְלֵבנָמֵסוּפִקבִּרְכַּיִם וְחַלְחָלָהבְּכָל-מָתְנַיִם וּפְנֵיכֻלָּםקִבְּצוּפָארוּר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00950 | 名詞,陰性單數 | 空虛 | |||
04003 | 連接詞 | 空虛 | |||
01110 | 連接詞 | 使荒涼 | |||
03820 | 連接詞 | 心 | |||
04549 | 動詞,Nif‘al 分詞單陽 | 融解、溶解、熔化 | |||
06375 | 連接詞 | 搖擺不定、跌倒 | |||
01290 | 名詞,陰性雙數 | 膝蓋 | |||
02479 | 連接詞 | 疼痛 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | |||
04975 | 名詞,陽性雙數 | 腰 | |||
06440 | 連接詞 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
03605 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 全部、整個、各 | |||
06908 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 複 | 聚集 | |||
06289 | 名詞,陽性單數 | 光輝 |