CBOL 舊約 Parsing 系統

阿摩司書 第 6 章 9 節
原文內容 原文直譯
וְהָיָהאִם-יִוָּתְרוּעֲשָׂרָהאֲנָשִׁיםבְּבַיִתאֶחָד
וָמֵתוּ׃
那時,在一房之內若剩下十個人,


也都必死。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְהָיָה 01961動詞,Qal 連續式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
יִוָּתְרוּ 03498動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陽יָתַר剩、僅存
עֲשָׂרָה 06235名詞,陰性單數עֲשָׂרָה עֶשֶׂר數目的「十」
אֲנָשִׁים 00376名詞,陽性複數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
בְּבַיִת 01004介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫
אֶחָד 00259形容詞,陽性單數אַחַת אֶחָד數目的「一」
וָמֵתוּ 04191動詞,Qal 連續式 3 複מוּת死、殺死、治死



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License