原文內容 | 原文直譯 |
כִּתְּרוּאֶת-בִּנְיָמִןהִרְדִיפֻהוּמְנוּחָה הִדְרִיכֻהוּעַדנֹכַחהַגִּבְעָהמִמִּזְרַח-שָׁמֶשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03803 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 複 | 包圍 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01144 | 專有名詞,支派名 | 便雅憫 | |||
07291 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 複 + 3 單陽詞尾 | 追趕 | |||
04496 | 名詞,陰性單數 | 安息之所、休息的地方 | |||
01869 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 複 + 3 單陽詞尾 | 踩踏、行進、引導、彎曲 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
05227 | 介系詞 | 在前面 | |||
01390 | 冠詞 | 基比亞 | 基比亞原意為「山丘」。 | ||
04217 | 介系詞 | 日出的方向、東方 | |||
08121 | 太陽 |