CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 11 章 16 節
原文內容 原文直譯
כִּי-אַתָּהעָמָלתִּשְׁכָּח
כְּמַיִםעָבְרוּתִזְכֹּר׃
因你必忘記苦楚,


就是想起也如水流過去一樣。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
אַתָּה 00859代名詞 2 單陽אַתָּה
עָמָל 05999名詞,陽性單數עָמָל患難,勞苦
תִּשְׁכָּח 07911תִּשְׁכַּח 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 2 單陽שָׁכַח忘記
כְּמַיִם 04325介系詞 כְּ + 名詞,陽性複數מַיִם
עָבְרוּ 05674動詞,Qal 完成式 3 複עָבַרI. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒
תִזְכֹּר 02142動詞,Qal 未完成式 2 單陽זָכַר提說、紀念、回想



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License