CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 78 篇 9 節
原文內容 原文直譯
בְּנֵי-אֶפְרַיִםנוֹשְׁקֵירוֹמֵי-קָשֶׁת
הָפְכוּבְּיוֹםקְרָב׃
以法蓮人佩帶兵器,拿著弓,


臨陣之日轉身退後。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בְּנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
אֶפְרַיִם 00669專有名詞,人名、支派名、國名אֶפְרַיִם以法蓮
נוֹשְׁקֵי 05401動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形נָשַׁקI. 放一起、親嘴;II. 配備
רוֹמֵי 07411動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形רָמָהQal 丟擲,Pi‘el 丟、欺騙
קָשֶׁת 07198קֶשֶׁת 的停頓型,名詞,陰性單數קֶשֶׁת弓、彩虹
הָפְכוּ 02015動詞,Qal 完成式 3 複הָפַךְ推翻、傾覆、轉變
בְּיוֹם 03117介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形יוֹם日子、時候
קְרָב 07128名詞,陽性單數קְרָב打仗



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License