原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶריְהוָהאֵלָיו לֵךְשׁוּבלְדַרְכְּךָמִדְבַּרָהדַמָּשֶׂק וּבָאתָוּמָשַׁחְתָּאֶת-חֲזָאֵללְמֶלֶךְעַל-אֲרָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
01980 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | §8.16 | ||
07725 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
01870 | 介系詞 | 道路、行為、方向、方法 | |||
04057 | 名詞,單陽附屬形 + 指示方向的詞尾 | 曠野 | |||
01834 | 大馬士革 | ||||
00935 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
04886 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | 膏抹、塗抹 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
02371 | 專有名詞,人名 | 哈薛 | 哈薛原意為「看見上帝的人」,是敘利亞(亞蘭)的國王。 | ||
04428 | 介系詞 | 王 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00758 | 專有名詞,地名 | 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 | 亞蘭原意為「舉高」。 |