CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 44 章 27 節
原文內容 原文直譯
וַיֹּאמֶרעַבְדְּךָאָבִיאֵלֵינוּ
אַתֶּםיְדַעְתֶּםכִּישְׁנַיִםיָלְדָה-לִּיאִשְׁתִּי׃
你的僕人我父親對我們說:


『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
עַבְדְּךָ 05650名詞,單陽 + 2 單陽詞尾עֶבֶד僕人、奴隸עֶבֶד 為 Segol 名詞,用基本型 עַבְדּ 加詞尾。
אָבִי 00001名詞,單陽 + 1 單詞尾אָב父親、祖先、師傅、開創者אָב 的附屬形為 אַבאֲבִי;用附屬形來加詞尾。
אֵלֵינוּ 00413介系詞 אֶל + 1 複詞尾אֶל對、向、往§8.12, 3.10
אַתֶּם 00859代名詞 2 複陽אַתֶּם אַתָּה你;你們§3.9
יְדַעְתֶּם 03045動詞,Qal 完成式 2 複陽יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
שְׁנַיִם 08147名詞,陽性雙數שְׁתַּיִם שְׁנַיִם數目的「二」
יָלְדָה 03205動詞,Qal 完成式 3 單陰יָלַד生出、出生
לִּי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
אִשְׁתִּי 00802名詞,單陰 + 1 單詞尾אִשָּׁה各人、女人、妻子אִשָּׁה 的附屬形為 אֵשֶׁת;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License