CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 13 章 12 節
原文內容 原文直譯
זִכְרֹנֵיכֶםמִשְׁלֵי-אֵפֶר
לְגַבֵּי-חֹמֶרגַּבֵּיכֶם׃
你們的紀念是爐灰的箴言;


你們的堅壘是淤泥的堅壘。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
זִכְרֹנֵיכֶם 02146名詞,複陽 + 2 複陽詞尾זִכָרוֹן紀念 (memorial, reminder)זִכָרוֹן 的附屬形為 זִכְרוֹן;用附屬形來加詞尾。
מִשְׁלֵי 04912名詞,複陽附屬形מָשָׁל箴言、笑柄
אֵפֶר 00665名詞,陽性單數אֵפֶר灰塵
לְגַבֵּי 01354介系詞 לְ + 名詞,複陽附屬形גַּב輪圈、背後、眉毛、浮雕
חֹמֶר 02563名詞,陽性單數חֹמֶרI. 陶土、黏土、泥土;II. 堆;III. 度量衡單位,約等於六十加崙(300公升)
גַּבֵּיכֶם 01354名詞,複陽 + 2 複陽詞尾גַּב輪圈、背後、眉毛、浮雕גַּב 的複數為 גַּבִּים(未出現),複數附屬形為 גַּבֵּי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License