原文內容 | 原文直譯 |
וְשִׁלַּחְתִּיעֲלֵיכֶםרָעָבוְחַיָּהרָעָה וְשִׁכְּלֻךְ וְדֶבֶרוָדָםיַעֲבָר-בָּךְ וְחֶרֶבאָבִיאעָלַיִךְ אֲנִייְהוָהדִּבַּרְתִּי׃פ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07971 | 動詞,Pi‘el 連續式 1 單 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
07458 | 名詞,陽性單數 | 飢餓、飢荒 | |||
02416 | 連接詞 | 動物、生命、活物 | |||
07451 | 形容詞,陰性單數 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
07921 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 複 + 2 單陰詞尾 | 喪子、流產 | |||
01698 | 連接詞 | 災害、瘟疫 | |||
01818 | 連接詞 | 血 | |||
05674 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
02719 | 連接詞 | 刀、刀劍 | |||
00935 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
01696 | 動詞,Pi‘el 完成式 1 單 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
09015 | 段落符號 | 開的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。 |