原文內容 | 原文直譯 |
וְשַׂמְתִּישֹׁמְרוֹןלְעִיהַשָּׂדֶה לְמַטָּעֵיכָרֶם וְהִגַּרְתִּילַגַּיאֲבָנֶיהָ וִיסֹדֶיהָאֲגַלֶּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07760 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 放、置 | |||
08111 | 專有名詞,地名 | 撒馬利亞 | |||
05856 | 介系詞 | 廢墟 | |||
07704 | 冠詞 | 田地 | |||
04302 | 介系詞 | 栽種、農園 | |||
03754 | 葡萄園 | ||||
05064 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | 流出、倒出 | |||
01516 | 介系詞 | 谷 | |||
00068 | 名詞,複陰 + 3 單陰詞尾 | 石頭、法碼、寶石 | |||
03247 | 連接詞 | 根基 | |||
01540 | 動詞,Pi‘el 未完成式 1 單 | 顯露、揭開、移除、遷移 |