原文內容 | 原文直譯 |
וַתִּתֶּן-לוֹאֶת-בִּלְהָהשִׁפְחָתָהּלְאִשָּׁה וַיָּבֹאאֵלֶיהָיַעֲקֹב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05414 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 賜、給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01090 | 專有名詞,人名 | 辟拉 | |||
08198 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 婢女 | |||
00802 | 介系詞 | 女人、妻子 | |||
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 3.10 | ||
03290 | 專有名詞,人名 | 雅各 |