CBOL 舊約 Parsing 系統

傳道書 第 6 章 10 節
原文內容 原文直譯
מַה-שֶּׁהָיָהכְּבָרנִקְרָאשְׁמוֹ
וְנוֹדָעאֲשֶׁר-הוּאאָדָם
וְלֹא-יוּכַללָדִיןעִםשֶׁהתַּקִּיףמִמֶּנּוּ׃
先前所有的,早已起了名,


並知道何為人,

他也不能與那比自己力大的相爭。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מַה 04100疑問代名詞מָה מַה什麼、為何
שֶּׁהָיָה 01961關係詞 שֶׁ + 動詞,Qal 完成式 3 單陽הָיָה臨到、保持、成為§2.32, 2.34
כְּבָר 03528副詞כְּבָר已經
נִקְרָא 07121動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽קָרָא喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀§2.32, 2.34
שְׁמוֹ 08034名詞,單陽 + 3 單陽詞尾שֵׁם名字שֵׁם 的附屬形也是 שֵׁם;用附屬形來加詞尾。§3.10
וְנוֹדָע 03045連接詞 וְ + 動詞,Nif‘al 分詞單陽יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告§4.5, 7.16
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא
אָדָם 00120名詞,陽性單數אָדָם
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
יוּכַל 03201動詞,Qal 未完成式 3 單陽יָכוֹל יָכֹל能夠、有能力
לָדִין 01777介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形דִּין審判、競爭、辯護§9.4
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
שֶׁהתַּקִּיף 08623這是寫型 שֶׁהַתְקִיף 和讀型 שֶׁתַּקִּיף 兩個字的混合字型。按讀型,它是關係詞 שֶׁ + 形容詞,陽性單數תַּקִּיף有力的如按寫型 שֶׁהַתְקִיף,它是關係詞 שֶׁ + 動詞,Hif'il 不定詞附屬形。§11.9
מִמֶּנּוּ 04480介系詞 מִן + 3 單陽詞尾מִן從、出、離開מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 來加詞尾。§5.9, 10.4, 3.10



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License