CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 8 章 12 節
原文內容 原文直譯
עֹדֶנּוּבְאִבּוֹלֹאיִקָּטֵף
וְלִפְנֵיכָל-חָצִיריִיבָשׁ׃
尚青的時候,沒有被拔除,


卻比各樣的草先枯槁。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עֹדֶנּוּ 05750副詞 + 3 單陽詞尾עוֹד再、仍然、持續
בְאִבּוֹ 00003介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾אֵב新鮮、綠色植物אֵב 的附屬形也是 אֵב;用附屬形來加詞尾。
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יִקָּטֵף 06998動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽קָטַף折斷
וְלִפְנֵי 03942連接詞 וְ + 介系詞לִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 從介系詞 לְ + 名詞 פָּנֶה (臉, SN 6440) 的複陽附屬形而來。
כָל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
חָצִיר 02682名詞,陽性單數חָצִיר青草
יִיבָשׁ 03001יִיבַשׁ的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 單陽יָבֵשׁ枯乾



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License