原文內容 | 原文直譯 |
מַה-יָּפוּפְעָמַיִךְבַּנְּעָלִים בַּת-נָדִיב חַמּוּקֵייְרֵכַיִךְכְּמוֹחֲלָאִים מַעֲשֵׂהיְדֵיאָמָּן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04100 | 疑問代名詞 | 什麼、為何 | |||
03302 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 美麗、秀美 | |||
06471 | 名詞,雙陰 + 2 單陰詞尾 | 敲擊、腳步、這一次、次數 | |||
05275 | 介系詞 | 鞋子 | |||
01323 | 名詞,單陰附屬形 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
05081 | 形容詞,陽性單數 | 高貴的 | 在此作名詞解,指「高貴的人」。 | ||
02542 | 名詞,複陽附屬形 | 曲線、弧線 | |||
03409 | 名詞,雙陰 + 2 單陰詞尾 | 大腿 | |||
03644 | 副詞 | 像 | |||
02481 | 名詞,陽性複數 | 珠寶、妝飾 | |||
04639 | 名詞,單陽附屬形 | 行為、工作 | |||
03027 | 名詞,雙陰附屬形 | 手、邊、力量、權勢 | |||
00542 | 名詞,陽性單數 | 巧匠、技工、藝術家 |