原文內容 | 原文直譯 |
וְהִנֵּהכְּבוֹדאֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל בָּאמִדֶּרֶךְהַקָּדִים וְקוֹלוֹכְּקוֹלמַיִםרַבִּים וְהָאָרֶץהֵאִירָהמִכְּבֹדוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
03519 | 名詞,單陽附屬形 | 榮耀 | |||
00430 | 名詞,複陽附屬形 | 上帝、神、神明 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
00935 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
01870 | 介系詞 | 道路、行為、方向、方法 | |||
06921 | 冠詞 | 東風、東邊 | |||
06963 | 連接詞 | 聲音 | |||
06963 | 介系詞 | 聲音 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
07227 | 形容詞,陽性複數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
00776 | 連接詞 | 地、邦國、疆界 | |||
00215 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陰 | 點燃、照亮 | |||
03519 | 介系詞 | 榮耀 |