CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 24 章 1 節
原文內容 原文直譯
אַל-תְּקַנֵּאבְּאַנְשֵׁירָעָה
וְאַל-תִּתְאָולִהְיוֹתאִתָּם׃
你不要嫉妒惡人,


也不要渴想跟他們在一起。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַל 00408否定的副詞אַל這個字多用在否定的祈願式。
תְּקַנֵּא 07065動詞,Pi‘el 祈願式 2 單陽קָנָא嫉妒
בְּאַנְשֵׁי 00376介系詞 בְּ + 名詞,複陽附屬形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
רָעָה 07451形容詞,陰性單數רַע形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
וְאַל 00408連接詞 וְ + 否定的副詞אַל這個字多用在否定的祈願式。
תִּתְאָו 00183按照寫的形式 תִּתְאָו( תִּתְאַוֶּה),它是動詞,Hitpa‘el 祈願式 2 單陽אָוָה慾望、希望這是寫的形式(從 תִּתְאַוֶּה 縮減而來),唸的形式為 תִּתְאָיו
לִהְיוֹת 01961介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形הָיָה成為、是、臨到
אִתָּם 00854介系詞 אֵת + 3 複陽詞尾אֵת與、跟、靠近



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License