原文內容 | 原文直譯 |
שִׁבְעָהשָׁבֻעֹתתִּסְפָּר-לָךְ מֵהָחֵלחֶרְמֵשׁבַּקָּמָהתָּחֵללִסְפֹּר שִׁבְעָהשָׁבֻעוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07651 | 名詞,陰性單數 | 數目的「七」 | |||
07620 | 名詞,陽性複數 | 一週、七天 | |||
05608 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 1. 動詞:述說、計算;2. 名詞:文士、書記 | |||
09001 | 給、往、向、到、歸屬於 | ||||
02490 | 介系詞 | I. Qal 刺殺、傷害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 褻瀆、開始 | |||
02770 | 名詞,陽性單數 | 鎌刀 | |||
07054 | 介系詞 | 禾稼 | |||
02490 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 | I. Qal 刺殺、傷害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 褻瀆、開始 | |||
05608 | 介系詞 | 1. 動詞:述說、計算;2. 名詞:文士、書記 | |||
07651 | 名詞,陰性單數 | 數目的「七」 | |||
07620 | 名詞,陽性複數 | 一週、七天 |