CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 19 章 11 節
原文內容 原文直譯
שֵׂכֶלאָדָםהֶאֱרִיךְאַפּוֹ
וְתִפאַרְתּוֹעֲבֹרעַל-פָּשַׁע׃
人的見識使他不輕易發怒;


寬恕過失是自己的榮耀。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שֵׂכֶל 07922名詞,單陽附屬形שֵׂכֶל שֶׂכֶל理解
אָדָם 00120名詞,陽性單數אָדָם
הֶאֱרִיךְ 00748動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽אָרַךְ變長「使鼻子變長」是一個成語,意思是「不輕易發怒」。
אַפּוֹ 00639名詞,單陽 + 3 單陽詞尾אַף怒氣、鼻子、臉אַף 的附屬形也是 אַף;用附屬形來加詞尾。
וְתִפאַרְתּוֹ 08597連接詞 וְ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾תִּפְאֶרֶת茂盛、尊榮、華美這個字很多抄本都在 פ 下面標縮減母音,而成 וְתִפְאַרְתּוֹתִּפְאֶרֶת 為 Segol 名詞,用基本型 תִּפְאַרְתּ 加詞尾。
עֲבֹר 05674動詞,Qal 不定詞附屬形עָבַרI. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
פָּשַׁע 06588פֶּשַׁע 的停頓型,名詞,陽性單數פֶּשַׁע過犯、背叛



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License