CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 20 章 6 節
原文內容 原文直譯
רָב-אָדָםיִקְרָאאִישׁחַסְדּוֹ
וְאִישׁאֱמוּנִיםמִייִמְצָא׃
很多人述說自己的忠誠,


但忠信的人誰能遇著呢?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
רָב 07230名詞,單陽附屬形רֹב這個字的單陽附屬形本來是 רֹב,在前面母音縮短成 רָב
אָדָם 00120名詞,陽性單數אָדָם
יִקְרָא 07121動詞,Qal 未完成式 3 單陽קָרָא喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
חַסְדּוֹ 02617名詞,單陽 + 3 單陽詞尾חֶסֶד良善、慈愛、忠誠חֶסֶד 為 Segol 名詞,用基本型 חַסְדּ 加詞尾。
וְאִישׁ 00376連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אֱמוּנִים 00529名詞,陽性複數אֵמֻן忠心、忠實
מִי 04310疑問代名詞מִי
יִמְצָא 04672動詞,Qal 未完成式 3 單陽מָצָא尋找、追上、獲得、發現



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License