CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 50 章 41 節
原文內容 原文直譯
הִנֵּהעַםבָּאמִצָּפוֹן
וְגוֹיגָּדוֹלוּמְלָכִיםרַבִּיםיֵעֹרוּ
מִיַּרְכְּתֵי-אָרֶץ׃
看哪,有一民族從北方而來,


有一大國和許多君王被激起,

從地極來到。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הִנֵּה 02009指示詞הִנֵּה看哪
עַם 05971名詞,陽性單數עַם百姓、人民、軍兵、國家
בָּא 00935動詞,Qal 完成式 3 單陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
מִצָּפוֹן 06828介系詞 מִן + 名詞,陰性單數צָפוֹן北方
וְגוֹי 01471連接詞 וְ + 名詞,陽性單數גּוֹי國家、人民
גָּדוֹל 01419形容詞,陽性單數גָּדוֹל大的、偉大的
וּמְלָכִים 04428連接詞 וְ + 名詞,陽性複數מֶלֶךְ
רַבִּים 07227形容詞,陽性複數רַבI. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。
יֵעֹרוּ 05782動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陽עוּר舉起、醒起、激起
מִיַּרְכְּתֵי 03411介系詞 מִן + 名詞,雙陰附屬形יַרְכָה邊、末端、盡頭
אָרֶץ 00776אֶרֶץ 的停頓型,名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License