原文內容 | 原文直譯 |
נְנַתְּקָהאֶת-מוֹסְרוֹתֵימוֹ וְנַשְׁלִיכָהמִמֶּנּוּעֲבֹתֵימוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05423 | 動詞,Pi‘el 鼓勵式 1 複 | 拉開、拉斷 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04147 | 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾 | 繩索 | |||
07993 | 動詞,Hif‘il 鼓勵式 1 複 | 拋棄、拋出、趕出、擲 | 這個動詞只有Hif‘il字幹。 | ||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
05688 | 名詞,複陽(或陰) + 3 複陽詞尾 | 繩索、混雜的樹葉、鏈 |