CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 9 章 8 節
原文內容 原文直譯
דָּבָרשָׁלַחאֲדֹנָיבְּיַעֲקֹב
וְנָפַלבְּיִשְׂרָאֵל׃
(原文9:7)我主發出言語敵對雅各(家),


且落入以色列(家)。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
דָּבָר 01697名詞,陽性單數דָּבָר話語、事情
שָׁלַח 07971動詞,Qal 完成式 3 單陽שָׁלַח差遣、釋放、送走、伸出、伸展
אֲדֹנָי 00136名詞,複陽 + 1 單詞尾אָדוֹן主、主人אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי,馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
בְּיַעֲקֹב 03290介系詞 בְּ + 專有名詞,人名יַעֲקֹב雅各
וְנָפַל 05307動詞,Qal 連續式 3 單陽נָפַל跌落、跌倒、使籤落在...
בְּיִשְׂרָאֵל 03478介系詞 בְּ + 專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License