原文內容 | 原文直譯 |
לֹא-תְשׁוּרֵנִיעֵיןרֹאִי עֵינֶיךָבִּיוְאֵינֶנִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
07789 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 + 1 單詞尾 | 看、觀察 | |||
05869 | 名詞,單陰附屬形 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
07200 | 動詞,Qal 主動分詞,單陽 + 1 單詞尾 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | 這個分詞在此作名詞「看見...的人」解。 | ||
05869 | 名詞,雙陰 + 2 單陽詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
00369 | 連接詞 | 不存在、沒有 |