CBOL 舊約 Parsing 系統

出埃及記 第 32 章 10 節
原文內容 原文直譯
וְעַתָּההַנִּיחָהלִּי
וְיִחַר-אַפִּיבָהֶםוַאֲכַלֵּם
וְאֶעֱשֶׂהאוֹתְךָלְגוֹיגָּדוֹל׃
你且由著我,


讓我的怒氣向他們發作,滅絕他們,

但我要使你成為大國。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְעַתָּה 06258連接詞 וְ + 副詞עַתָּה現在
הַנִּיחָה 05117動詞,Hif‘il 強調的祈使式單陽נוּחַ安頓、休息、讓...繼續存在、遺棄
לִּי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
וְיִחַר 02734連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈願式 3 單陽חָרָה發怒、燃燒
אַפִּי 00639名詞,單陽 + 1 單詞尾אַף鼻子、怒氣אַף 的附屬形也是 אַף;用附屬形來加詞尾。
בָהֶם 09002介系詞 בְּ + 3 複陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
וַאֲכַלֵּם 03615連接詞 וְ + 動詞,Pi‘el 祈願式 1 單 + 3 複陽詞尾כָּלָהQal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除
וְאֶעֱשֶׂה 06213連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 1 單עָשָׂה
אוֹתְךָ 00853受詞記號 + 2 單陽詞尾אֵת不必翻譯
לְגוֹי 01471介系詞 לְ + 名詞,陽性單數גּוֹי國家、國民
גָּדוֹל 01419形容詞,陽性單數גָּדוֹל大的、偉大的



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License