原文內容 | 原文直譯 |
כְּנֶשֶׁריָעִירקִנּוֹ עַל-גּוֹזָלָיויְרַחֵף יִפְרֹשׂכְּנָפָיויִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּעַל-אֶבְרָתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05404 | 介系詞 | 鷹 | |||
05782 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 舉起、醒起、激起 | |||
07064 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 鳥巢、船艙隔間 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01469 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 雛鴿 | |||
07363 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | Qal 變軟,Pi‘el 孵育 | |||
06566 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 撒開、伸展 | |||
03671 | 名詞,複陰 + 3 單陽詞尾 | 邊緣、角 (衣服的)、翅膀 | |||
03947 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 拿、取 | |||
05375 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00084 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 翅膀、翎毛 |