CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 18 章 19 節
原文內容 原文直譯
אָחנִפְשָׁעמִקִּרְיַת-עֹז
וּמִדְוָנִיםכִּבְרִיחַאַרְמוֹן׃
弟兄被冒犯,比堅固城還難應付;


這樣的爭競如同堅寨的門閂。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אָח 00251名詞,陽性單數אָח兄弟、親屬
נִפְשָׁע 06586動詞,Nif‘al 分詞單陽פָּשַׁע背逆、過錯
מִקִּרְיַת 07151介系詞 מִן + 單陰附屬形קִרְיָה城市、鎮
עֹז 05797名詞,陽性單數עֹז能力、力量
וּמִדְוָנִים 04079這是寫型 וּמְדוֹנִים 和讀型 וּמִדְיָנִים 兩個字的混合字型。按讀型,它是連接詞 וְ + 名詞,陽性複數מָדוֹןִ紛爭、吵鬧如按寫型 וּמְדוֹנִים,它是連接詞 וְ + 名詞 מדָוֹן (紛爭, SN 4066),陽性複數。
כִּבְרִיחַ 01280介系詞 כְּ + 名詞,單陽附屬形בְּרִיחַ閂、欄
אַרְמוֹן 00759名詞,陽性單數אַרְמוֹן堡壘、宮殿



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License