CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 74 篇 23 節
原文內容 原文直譯
אַל-תִּשְׁכַּחקוֹלצֹרְרֶיךָ
שְׁאוֹןקָמֶיךָעֹלֶהתָמִיד׃
不要忘記你敵人的(吵鬧的)聲音,


就是那時常上升、興起對抗你之人的喧嘩。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式第二人稱,表示否定的祈使意思。
תִּשְׁכַּח 07911動詞,Qal 未完成式 2 單陽שָׁכַח忘記
קוֹל 06963名詞,單陽附屬形קוֹל聲音、噪音
צֹרְרֶיךָ 06887動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 2 單陽詞尾צָרַר擾害、捲起、綁、狹窄、關起來這個分詞在此作名詞「敵人」解。
שְׁאוֹן 07588名詞,單陽附屬形שָׁאוֹן繁華、喧囂、騷動、吼叫
קָמֶיךָ 06965動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 2 單陽詞尾קוּם起來、設立、堅立這個分詞在此作名詞「興起者」解。
עֹלֶה 05927動詞,Qal 主動分詞單陽עָלָה上去、升高、生長、獻上
תָמִיד 08548副詞תָּמִיד經常、一直、連續



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License