CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 62 篇 10 節
原文內容 原文直譯
אַל-תִּבְטְחוּבְעֹשֶׁק
וּבְגָזֵלאַל-תֶּהְבָּלוּ
חַיִלכִּי-יָנוּבאַל-תָּשִׁיתוּלֵב׃
(原文 62:11)不要仗勢欺人,


也不要因搶奪而驕傲;

若財寶加增,不要放在心上。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式第二人稱,表示否定的祈使意思。
תִּבְטְחוּ 00982動詞,Qal 未完成式 2 複陽בָּטַח倚賴、信靠
בְעֹשֶׁק 06233介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數עֹשֶׁק欺壓
וּבְגָזֵל 01498連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數גָּזֵל搶劫
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式第二人稱,表示否定的祈使意思。
תֶּהְבָּלוּ 01891תֶּהֶבְלוּ 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 2 複陽הָבַל行事虛妄、自傲
חַיִל 02428名詞,陽性單數חַיִל軍隊、力量、財富、能力
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
יָנוּב 05107動詞,Qal 未完成式 3 單陽נוּב結果子
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式第二人稱,表示否定的祈使意思。
תָּשִׁיתוּ 07896動詞,Qal 未完成式 2 複陽שִׁית置、放、定
לֵב 03820名詞,陽性單數לֵב



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License