CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 10 章 4 節
原文內容 原文直譯
רָאשׁעֹשֶׂהכַף-רְמִיָּה
וְיַדחָרוּצִיםתַּעֲשִׁיר׃
手懶的,會變貧窮;


手勤的,卻要富足。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
רָאשׁ 07326動詞,Qal 主動分詞單陽רוּשׁ貧窮、缺乏
עֹשֶׂה 06213動詞,Qal 主動分詞單陽עָשָׂה
כַף 03709名詞,單陰附屬形כַּף手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分
רְמִיָּה 07423名詞,陰性單數רְמִיָּה詭詐、欺騙、鬆弛
וְיַד 03027連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形יָד手、邊、力量、權勢
חָרוּצִים 02742形容詞,陽性複數חָרַץI. 形容詞:磨快的、勤勉的;II. 名詞:決定;III. 名詞:溝;IV. 名詞:金
תַּעֲשִׁיר 06238動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陰עָשַׁר富有



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License