原文內容 | 原文直譯 |
לֹאיִצְעַקוְלֹאיִשָּׂא וְלֹא-יַשְׁמִיעַבַּחוּץקוֹלוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
06817 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | Qal 呼喊、哀求;Pi‘el 大聲呼喊;Nif‘al 被召喚、聚集;Hif‘il 召集 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
05375 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
08085 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
02351 | 介系詞 | 街上 | |||
06963 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 聲音 |