原文內容 | 原文直譯 |
בִּשַּׂרְתִּיצֶדֶקבְּקָהָלרָב הִנֵּהשְׂפָתַילֹאאֶכְלָא יְהוָהאַתָּהיָדָעְתָּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01319 | 動詞,Pi‘el 完成式 1 單 | 傳好消息 | |||
06664 | 名詞,陽性單數 | 公義 | |||
06951 | 介系詞 | 會眾、集會、群體 | |||
07227 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | ||||
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
08193 | 名詞,雙陰 + 1 單詞尾 | 嘴唇、邊緣、言語 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03607 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 限定、抑制、保有、不許 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
03045 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 |