CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志下 第 18 章 1 節
原文內容 原文直譯
וַיְהִילִיהוֹשָׁפָטעֹשֶׁרוְכָבוֹדלָרֹבוַיִּתְחַתֵּןלְאַחְאָב׃
約沙法大有尊榮資財,與亞哈聯姻。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְהִי 01961動詞,Qal 敘述式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到§8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
לִיהוֹשָׁפָט 03092介系詞 לְ + 專有名詞,人名יְהוֹשָׁפָט約沙法
עֹשֶׁר 06239名詞,陽性單數עֹשֶׁר財富、財產、富有
וְכָבוֹד 03519連接詞 וְ + 名詞,陽性單數כָּבוֹד榮耀、正直、尊嚴
לָרֹב 07230介系詞 לְ + 名詞,陽性單數רֹב
וַיִּתְחַתֵּן 02859動詞,Hitpa‘el 敘述式 3 單陽חֹתֵן動詞:聯姻、成為某人的女婿;名詞;岳父
לְאַחְאָב 00256介系詞 לְ + 專有名詞,人名אַחְאָב亞哈



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License