CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 28 章 15 節
原文內容 原文直譯
אֲרִי-נֹהֵםוְדֹבשׁוֹקֵק
מֹשֵׁלרָשָׁעעַלעַם-דָּל׃
…(好像)咆哮的獅子和覓食的熊。(…處填入下行)


邪惡的統治者壓制貧民,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֲרִי 00738名詞,陽性單數אֲרִי אַרְיֵה獅子
נֹהֵם 05098動詞,Qal 主動分詞單陽נָהַם咆哮、呻吟
וְדֹב 01677連接詞 וְ + 名詞,陽性單數דֹּב
שׁוֹקֵק 08264動詞,Qal 主動分詞單陽שָׁקַק渴望、急奔
מֹשֵׁל 04910動詞,Qal 主動分詞單陽מָשַׁל掌權、治理這個分詞在此作名詞「統治者」解。
רָשָׁע 07563形容詞,陽性單數רָשָׁע邪惡的、犯法的
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
עַם 05971名詞,陽性單數עַם百姓、人民、軍兵、國家
דָּל 01800דַּל 的停頓型,形容詞,陽性單數דַּל貧窮的、卑微的在此作名詞解,指「窮人」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License