CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 18 篇 44 節
原文內容 原文直譯
לְשֵׁמַעאֹזֶןיִשָּׁמְעוּלִי
בְּנֵי-נֵכָריְכַחֲשׁוּ-לִי׃
(原文 18:45)他們一聽見我的名聲就必順從我,


外邦人要投降我。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לְשֵׁמַע 08088介系詞 לְ + 名詞,單陽附屬形שֵׁמַע風聲、報告
אֹזֶן 00241名詞,陰性單數אֹזֶן耳朵
יִשָּׁמְעוּ 08085動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
בְּנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
נֵכָר 05236名詞,陽性單數נֵכָר外國人、外邦人
יְכַחֲשׁוּ 03584動詞,Pi‘el 未完成式 3 複陽כָּחַשׁQal 變消瘦,Nifi‘al 畏縮,Pi‘el 欺騙、虛偽、畏縮,Hitpa‘el 畏縮
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License