CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 54 章 3 節
原文內容 原文直譯
כִּי-יָמִיןוּשְׂמֹאולתִּפְרֹצִי
וְזַרְעֵךְגּוֹיִםיִירָשׁ
וְעָרִיםנְשַׁמּוֹתיוֹשִׁיבוּ׃
因為妳要向右且向左開展;


妳的後裔也必得多國為業,

他們且要使荒涼的城邑有人居住。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
יָמִין 03225名詞,陰性單數יָמִין右手、右邊
וּשְׂמֹאול 08040名詞,陽性單數שְׂמֹאול左手、左邊
תִּפְרֹצִי 06555動詞,Qal 未完成式 2 單陰פָּרַץQal 爆炸、脹裂、破壞、破開、散布、擊碎,Hitpa‘el 擺脫
וְזַרְעֵךְ 02233連接詞 וְ + 名詞,單陽 + 2 單陰詞尾זֶרַע種子、後裔、子孫זֶרַע 為 Segol 名詞,用基本型 זַרְע 加詞尾。
גּוֹיִם 01471名詞,陽性複數גּוֹי國家、人民
יִירָשׁ 03423יִירַשׁ 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 單陽יָרַשׁ奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
וְעָרִים 05892連接詞 וְ + 名詞,陰性複數עִיר城邑、城鎮
נְשַׁמּוֹת 08074動詞,Nif‘al 分詞複陰שָׁמֵם荒涼、被離棄
יוֹשִׁיבוּ 03427動詞,Hif‘il 未完成式 3 複陽יָשַׁב居住、坐、停留



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License