原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּמָדאֶת-אֻלָםהַשַּׁעַר שְׁמֹנֶהאַמּוֹתוְאֵילָושְׁתַּיִםאַמּוֹת וְאֻלָםהַשַּׁעַרמֵהַבָּיִת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04058 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 量 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00197 | 名詞,單陽附屬形 | 走廊 | |||
08179 | 冠詞 | 門、城門 | |||
08083 | 名詞,陰性單數 | 數目的「八」 | |||
00520 | 名詞,陰性複數 | 1.根基;2.一肘,約 18-22 吋,即 45-56 公分 | |||
00352 | 這是寫型 | 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 | 如按寫型 | ||
08147 | 名詞,陰性雙數 | 數目的「二」 | |||
00520 | 名詞,陰性複數 | 1.根基;2.一肘,約 18-22 吋,即 45-56 公分 | |||
00197 | 連接詞 | 走廊 | |||
08179 | 冠詞 | 門、城門 | |||
01004 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 |