CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 1 章 11 節
原文內容 原文直譯
אִם-יֹאמְרוּלְכָהאִתָּנוּ
נֶאֶרְבָהלְדָם
נִצְפְּנָהלְנָקִיחִנָּם׃
他們若說:你跟我們一起去吧!


我們要埋伏殺人流血,

無故潛伏殺害無辜。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
יֹאמְרוּ 00559動詞,Qal 未完成式 3 複陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
לְכָה 01980動詞,Qal 強調的祈使式單陽הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
אִתָּנוּ 00854介系詞 אֵת + 1 複詞尾אֵת與、跟、靠近
נֶאֶרְבָה 00693動詞,Qal 鼓勵式 1 複אָרַב埋伏
לְדָם 01818介系詞 לְ + 名詞,陽性單數דָּם
נִצְפְּנָה 06845動詞,Qal 鼓勵式 1 複צָפַן躲藏、潛伏
לְנָקִי 05355介系詞 לְ + 形容詞,陽性單數נָקִי無辜的在此作名詞解,指「無辜者」。
חִנָּם 02600副詞חִנָּם無緣無故



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License