CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 9 章 7 節
原文內容 原文直譯
יֹסֵרלֵץלֹקֵחַלוֹקָלוֹן
וּמוֹכִיחַלְרָשָׁעמוּמוֹ׃
糾正傲慢人的,必受羞辱,


責備惡人的,必被玷污。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יֹסֵר 03256動詞,Qal 主動分詞單陽יָסַר指教、管教、懲戒這個分詞在此作名詞解,指「管教者」。
לֵץ 03887動詞,Qal 主動分詞單陽לוּץ輕蔑、嘲諷、傲慢這個分詞在此作名詞解,指「傲慢的人」。
לֹקֵחַ 03947動詞,Qal 主動分詞單陽לָקַח取、娶、拿
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
קָלוֹן 07036名詞,陽性單數קָלוֹן羞辱
וּמוֹכִיחַ 03198連接詞 וְ + 動詞,Hif‘il 分詞單陽יָכַח責備、判斷、證明這個分詞在此作名詞解,指「責備…的人」。
לְרָשָׁע 07563介系詞 לְ + 形容詞,陽性單數רָשָׁע邪惡的
מוּמוֹ 03971名詞,單陽 + 3 單陽詞尾מוּם瑕疵מוּם 的附屬形也是 מוּם(未出現);用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License