CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 33 章 24 節
原文內容 原文直譯
וַיְחֻנֶּנּוּוַיֹּאמֶר
פְּדָעֵהוּמֵרֶדֶתשָׁחַת
מָצָאתִיכֹפֶר׃
就施恩給他,說:


「要救贖他免下深坑;

我已經得了贖價。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְחֻנֶּנּוּ 02603動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾חָנַן恩待、憐憫,Hitpa‘el 求恩
וַיֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐§8.1, 8.10
פְּדָעֵהוּ 06308動詞,Qal 祈使式單陽 + 3 單陽詞尾פָּדַע釋放
מֵרֶדֶת 03381介系詞 מִן + 動詞,Qal 不定詞附屬形יָרַד降臨、下去、墜落
שָׁחַת 07845שַׁחַת 的停頓型,名詞,陰性單數שַׁחַת窪坑、毀壞、破壞、墓穴
מָצָאתִי 04672動詞,Qal 完成式 1 單מָצָא尋找、追上、獲得、發現
כֹפֶר 03724名詞,陽性單數כֹּפֶר贖價、賄賂



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License