CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 27 章 43 節
原文內容 原文直譯
וְעַתָּהבְנִישְׁמַעבְּקֹלִיוְקוּם
בְּרַח-לְךָאֶל-לָבָןאָחִיחָרָנָה׃
現在,我兒啊,你要聽我的聲音:起來,


逃往哈蘭、我哥哥拉班那裡去,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְעַתָּה 06258連接詞 וְ + 副詞עַתָּה現在
בְנִי 01121名詞,單陽 + 1 單詞尾בֵּן兒子、孫子、後裔、成員בֵּן 的附屬形也是 בֵּן;用附屬形來加詞尾。
שְׁמַע 08085動詞,Qal 祈使式單陽שָׁמַע聽到、聽從
בְּקֹלִי 06963介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 1 單詞尾קוֹל聲音קוֹל 的附屬形也是 קוֹל;用附屬形來加詞尾。
וְקוּם 06965連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式單陽קוּם起來、設立、堅立
בְּרַח 01272動詞,Qal 祈使式單陽בָּרַח穿越、逃跑、趕快
לְךָ 09001介系詞 לְ + 2 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
לָבָן 03837專有名詞,人名לָבָן拉班
אָחִי 00251名詞,單陽 + 1 單詞尾אָח兄弟、親屬אָח 的附屬形為 אֲחִי;用附屬形來加詞尾。
חָרָנָה 02771專有名詞,地名 + 指示方向的詞尾 ָהחָרָן哈蘭



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License