CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 10 章 5 節
原文內容 原文直譯
אֹגֵרבַּקַּיִץבֵּןמַשְׂכִּיל
נִרְדָּםבַּקָּצִירבֵּןמֵבִישׁ׃
夏天收藏的,是智慧之子;


收割時沈睡的,是貽羞之子。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֹגֵר 00103動詞,Qal 主動分詞單陽אָגַר收聚這個分詞在此作名詞解,指「收藏…的人」。
בַּקַּיִץ 07019介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數קַיִץ夏令、夏天
בֵּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
מַשְׂכִּיל 07919名詞,陽性單數שָׂכַלQal 明白、聰明、謹慎,Pi‘el 手交叉,Hif‘il 有洞察力、教導、成功、順利
נִרְדָּם 07290動詞,Nif‘al 分詞單陽רָדַם沉睡
בַּקָּצִיר 07105介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數קָצִיר莊稼、樹枝、收割
בֵּן 01121名詞,陽性單數בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
מֵבִישׁ 00954動詞,Hif‘il 分詞單陽בּוֹשׁ羞恥、羞愧、羞辱



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License