原文內容 | 原文直譯 |
וְאֶתְכֶםאֱזָרֶהבַגּוֹיִם וַהֲרִיקֹתִיאַחֲרֵיכֶםחָרֶב וְהָיְתָהאַרְצְכֶםשְׁמָמָהוְעָרֵיכֶםיִהְיוּחָרְבָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
02219 | 動詞,Pi‘el 未完成式 1 單 | 分散 | |||
01471 | 介系詞 | 國家、人民 | |||
07324 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | 倒空 | |||
00310 | 介系詞 | 後面 | |||
02719 | 刀、刀劍 | ||||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陰 | 變成、是、成為、臨到 | |||
00776 | 名詞,單陰 + 2 複陽詞尾 | 地、邦國、疆界 | |||
08077 | 名詞,陰性單數 | 荒涼、荒廢 | |||
05892 | 名詞,複陰 + 2 複陽詞尾 | 城邑、城鎮 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 變成、是、成為、臨到 | |||
02723 | 名詞,陰性單數 | 荒場、廢墟 |