原文內容 | 原文直譯 |
בְּרַעַשׁוְרֹגֶזיְגַמֶּא-אָרֶץ וְלֹא-יַאֲמִיןכִּי-קוֹלשׁוֹפָר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07494 | 介系詞 | 地震、搖動、顫動 | |||
07267 | 連接詞 | 煩惱、發抖 | |||
01572 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | 吞下 | |||
00776 | 地、邦國、疆界 | ||||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
00539 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | Qal 堅定、支持,Nif‘al 確立、忠心、可靠的,Hif‘il 相信、確信 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
06963 | 名詞,單陽附屬形 | 聲音 | |||
07782 | 名詞,陽性單數 | 角 |