原文內容 | 原文直譯 |
כָּל-הַגּוֹיִםכְּאַיִןנֶגְדּוֹ מֵאֶפֶסוָתֹהוּנֶחְשְׁבוּ-לוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
01471 | 冠詞 | 人民、國家 | |||
00369 | 介系詞 | 不存在、沒有 | 在此作名詞解,意思是「虛無」。 | ||
05048 | 介系詞 | 在…面前 | |||
00657 | 介系詞 | 盡頭、終止、結束、虛無、僅僅 | |||
08414 | 連接詞 | 虛無 | |||
02803 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 複 | 思考、計劃、數算 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |