CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 22 章 17 節
原文內容 原文直譯
הָאֹמְרִיםלָאֵלסוּרמִמֶּנּוּ
וּמַה-יִּפְעַלשַׁדַּילָמוֹ׃
他們向上帝說:『祢離開我們吧!


全能者能拿它怎麼樣呢?』

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הָאֹמְרִים 00559冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞複陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
לָאֵל 00410介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量
סוּר 05493動詞,Qal 祈使式單陽סוּרQal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離
מִמֶּנּוּ 04480介系詞 מִן + 1 複詞尾מִן從、出、離開מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 來加詞尾。
וּמַה 04100連接詞 וְ + 疑問代名詞מָה מַה什麼、為何
יִּפְעַל 06466動詞,Qal 未完成式 3 單陽פָּעַל製造、工作
שַׁדַּי 07706名詞,陽性複數שַׁדַּי全能者שַׁדַּי 作為專有名詞,指「上帝」。
לָמוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於這個代名詞,LXX 用「我們」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License