原文內容 | 原文直譯 |
וְאֶת-עַםעָנִיתּוֹשִׁיעַ וְעֵינֶיךָעַל-רָמִיםתַּשְׁפִּיל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
05971 | 名詞,單陽附屬形 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
06041 | 形容詞,陽性單數 | 謙卑的、卑微的、貧窮的 | |||
03467 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 | 拯救、使得勝 | |||
05869 | 連接詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07311 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 高舉、抬高、除掉、取出 | 這個分詞在此作名詞「高傲的人」解。 | ||
08213 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 | 變低、謙卑 |