原文內容 | 原文直譯 |
וְיָרְדוּמֵאָנִיּוֹתֵיהֶם כֹּלתֹּפְשֵׂימָשׁוֹטמַלָּחִים כֹּלחֹבְלֵיהַיָּם אֶל-הָאָרֶץיַעֲמֹדוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03381 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 降臨、下去、墜落 | |||
00591 | 介系詞 | 船 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
08610 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 掌握、擄獲、攻取、搶奪 | |||
04880 | 名詞,陽性單數 | 槳 | |||
04419 | 名詞,陽性複數 | 水手 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
02259 | 名詞,複陽附屬形 | 掌舵的 | |||
03220 | 冠詞 | 海、西方 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
05975 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 |