原文內容 | 原文直譯 |
בּוֹשׁוּוְגַם-נִכְלְמוּכֻּלָּם יַחְדָּוהָלְכוּבַכְּלִמָּה חָרָשֵׁיצִירִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00954 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 蒙羞、羞愧 | |||
01571 | 連接詞 | 也 | |||
03637 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 複 | 羞辱、凌辱 | |||
03605 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 各、全部、整個 | |||
03162 | 副詞 | 一起 | |||
01980 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
03639 | 介系詞 | 羞愧、慚愧 | |||
02796 | 名詞,複陽附屬形 | 工匠 | |||
06736 | 名詞,陽性複數 | 偶像 |