CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 77 篇 17 節
原文內容 原文直譯
זֹרְמוּמַיִםעָבוֹת
קוֹלנָתְנוּשְׁחָקִים
אַף-חֲצָצֶיךָיִתְהַלָּכוּ׃
(原文77:18)密雲倒出水來,


雲霄發出響聲,

你的箭也飛來飛去。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
זֹרְמוּ 02229動詞,Po'el 完成式 3 複זָרַם傾倒
מַיִם 04325名詞,陽性複數מַיִם
עָבוֹת 05645名詞,陰性複數עָב黑暗、密雲
קוֹל 06963名詞,陽性單數קוֹל聲音
נָתְנוּ 05414動詞,Qal 完成式 3 複נָתַן
שְׁחָקִים 07834名詞,陽性複數שַׁחַק雲彩、天空、細塵
אַף 00637連接詞אַף的確、也
חֲצָצֶיךָ 02687名詞,複陽 + 2 單陽詞尾חָצָץ碎石חָצָץ 的複數為 חָצָצִים(未出現),複數附屬形為 חָצָצֵי(未出現);用附屬形來加詞尾。
יִתְהַלָּכוּ 01980יִתְהַלְּכוּ 的停頓型,動詞,Hitpa‘el 未完成式 3 複陽הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License