CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 17 章 9 節
原文內容 原文直譯
וְיֹאחֵזצַדִּיקדַּרְכּוֹ
וּטֳהָר-יָדַיִםיֹסִיףאֹמֶץ׃
願義人持守自己的道;


願清潔的手(意指人)增添力量。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְיֹאחֵז 00270連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈願式 3 單陽אָחַז緊抓住
צַדִּיק 06662形容詞,陽性單數צַדִּיק公義的在此作名詞解,指「義人」。
דַּרְכּוֹ 01870名詞,單陽 + 3 單陽詞尾דֶּרֶךְ道路、行為、方向、方法דֶּרֶךְ 為 Segol 名詞,用基本型 דַּרְכּ 加詞尾。
וּטֳהָר 02889連接詞 וְ + 形容詞,單陽附屬形טָהוֹר純正的、潔淨的§ 5.8, 9.10
יָדַיִם 03027名詞,陰性雙數יָד手、邊、力量、權勢
יֹסִיף 03254動詞,Hif‘il 祈願式 3 單陽יָסַף再一次、增添
אֹמֶץ 00555名詞,陽性單數אֹמֶץ強壯



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License