原文內容 | 原文直譯 |
וְיָרַדהַגְּבוּלאֶל-קְצֵההָהָר אֲשֶׁרעַל-פְּנֵיגֵּיבֶן-הִנֹּם אֲשֶׁרבְּעֵמֶקרְפָאִיםצָפוֹנָה וְיָרַדגֵּיהִנֹּם אֶל-כֶּתֶףהַיְבוּסִינֶגְבָּה וְיָרַדעֵיןרֹגֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03381 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 降臨、下去、墜落 | |||
01366 | 冠詞 | 邊境、邊界 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
07097 | 名詞,單陽附屬形 | 邊緣、極處 | |||
02022 | 冠詞 | 山 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06440 | 名詞,複陽附屬形 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
01516 | 名詞,單陽附屬形 | 谷 | |||
01121 | 專有名詞,地名 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
02011 | 專有名詞,地名 | 欣嫩 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06010 | 介系詞 | 山谷、平原 | |||
07497 | 專有名詞,族名,陽性複數 | 巨人、利乏音 | |||
06828 | 名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 | 北方 | |||
03381 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 降臨、下去、墜落 | |||
01516 | 名詞,單陽附屬形 | 谷 | |||
02011 | 專有名詞,地名 | 欣嫩 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03802 | 名詞,單陰附屬形 | 背、肩 | |||
02983 | 冠詞 | 耶布斯 | |||
05045 | 名詞,陽性單數 + 指示方向的詞尾 | 1. 南地、南方;2. 專有名詞:尼格夫 | |||
03381 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 降臨、下去、墜落 | |||
05883 | 專有名詞,地名 | 隱‧羅結 | |||
05883 | 專有名詞,地名 | 隱‧羅結 |