原文內容 | 原文直譯 |
וַתֹּאמֶרהָאִשָּׁההָאַחַת בִּיאֲדֹנִיאֲנִיוְהָאִשָּׁההַזֹּאתיֹשְׁבֹתבְּבַיִתאֶחָד וָאֵלֵדעִמָּהּבַּבָּיִת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00802 | 冠詞 | 女人、妻子 | §2.20 | ||
00259 | 冠詞 | 數目的「一」 | |||
00994 | 質詞 | 如果可能的話, 請... | |||
00113 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
00802 | 連接詞 | 女人、妻子 | |||
02063 | 冠詞 | 這個 | |||
03427 | 動詞,Qal 主動分詞複陰 | 居住、坐、停留 | |||
01004 | 介系詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 | |||
03205 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | 生出、出生 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
01004 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 |