原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּבֹאדָוִדאֶל-שָׁאוּלוַיַּעֲמֹדלְפָנָיו וַיֶּאֱהָבֵהוּמְאֹד וַיְהִי-לוֹנֹשֵׂאכֵלִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | §8.1, 2.35 | ||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
07586 | 專有名詞,人名 | 掃羅 | |||
05975 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
00157 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 愛 | |||
03966 | 副詞 | 副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富 | |||
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
05375 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | 這個分詞在此作名詞「背負者」解。 | ||
03627 | 名詞,陽性複數 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 |