CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 57 篇 8 節
原文內容 原文直譯
עוּרָהכְבוֹדִי
עוּרָההַנֵּבֶלוְכִנּוֹר
אָעִירָהשָּׁחַר׃
(原文 57:9)我的靈(原文是榮耀)啊,你當醒起!


琴瑟啊,你們當醒起!

我自己要極早醒起!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עוּרָה 05782動詞,Qal 強調的祈使式單陽עוּר舉起、醒起、激起
כְבוֹדִי 03519名詞,單陽 + 1 單詞尾כָּבוֹד榮耀כָּבוֹד 的附屬形為 כְּבוֹד;用附屬形來加詞尾。
עוּרָה 05782動詞,Qal 強調的祈使式單陽עוּר舉起、醒起、激起
הַנֵּבֶל 05035冠詞 הַ + 名詞,陽性單數נֵבֶל豎琴、琵琶、吉他、樂器、瓦器
וְכִנּוֹר 03658連接詞 וְ + 名詞,陽性單數כִּנּוֹר琴、豎琴
אָעִירָה 05782動詞,Hif‘il 鼓勵式 1 單עוּר舉起、醒起、激起
שָּׁחַר 07837שַׁחַר 的停頓型,名詞,陽性單數שַׁחַר黎明



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License