原文內容 | 原文直譯 |
עָנֵהוְאָמַרלְאַרְיוֹךְשַׁלִּיטָאדִי-מַלְכָּא עַל-מָהדָתָאמְהַחְצְפָהמִן-קֳדָםמַלְכָּא אֱדַיִןמִלְּתָאהוֹדַעאַרְיוֹךְלְדָנִיֵּאל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06032 | 動詞,Peal 主動分詞單陽 | 回答 | |||
00560 | 連接詞 | 說 | |||
00746 | 介系詞 | 亞略 | |||
07990 | 形容詞,陽性單數 + 定冠詞 | 有權的 | 在此作名詞解,指「有權勢的人」。 | ||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
04430 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 君王 | |||
05922 | 介系詞 | 在…上面 | |||
04101 | 疑問代名詞 | 什麼 | |||
01882 | 名詞,陰性單數 + 定冠詞 | 命令、法律 | |||
02685 | 動詞,Haphel 分詞單陰 | 催促緊急、嚴格的 | |||
04481 | 介系詞 | 從 | |||
06925 | 介系詞 | 在前面 | |||
04430 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 君王 | |||
00116 | 副詞 | 之後 | |||
04406 | 名詞,陰性單數 + 定冠詞 | 話語、事件 | |||
03046 | 動詞,Haphel 完成式 3 單陽 | 知道 | |||
00746 | 專有名詞,人名 | 亞略 | |||
01841 | 介系詞 | 但以理 |