CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 78 篇 65 節
原文內容 原文直譯
וַיִּקַץכְּיָשֵׁןאֲדֹנָי
כְּגִבּוֹרמִתְרוֹנֵןמִיָּיִן׃
那時,主像睡覺的人醒來,


如勇士因酒呼喊,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּקַץ 03364動詞,Qal 敘述式 3 單陽יָקַץ喚起、醒起
כְּיָשֵׁן 03463介系詞 כְּ + 形容詞,陽性單數יָשֵׁן睡覺的在此作名詞解,指「睡覺的人」。
אֲדֹנָי 00136名詞,複陽 + 1 單詞尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי,馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
כְּגִבּוֹר 01368介系詞 כְּ + 形容詞,陽性單數גִּבּוֹר形容詞:強壯的、有力的;名詞:勇士在此作名詞解,指「勇士」。
מִתְרוֹנֵן 07442動詞,Hitpo‘lel 分詞單陽רָנַן歡呼、呼喊、歌唱
מִיָּיִן 03196יַיִן 的停頓型,介系詞 מִן + 名詞,陽性單數יַיִן



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License