CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 40 章 6 節
原文內容 原文直譯
קוֹלאֹמֵרקְרָא
וְאָמַרמָהאֶקְרָא
כָּל-הַבָּשָׂרחָצִיר
וְכָל-חַסְדּוֹכְּצִיץהַשָּׂדֶה׃
有聲音說:「你喊叫吧!」


又(有聲音)說:「我喊叫甚麼呢?」

凡有血氣的都是草,

他的榮美也全都像野地的花。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
קוֹל 06963名詞,陽性單數קוֹל聲音
אֹמֵר 00559動詞,Qal 主動分詞單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
קְרָא 07121動詞,Qal 祈使式單陽קָרָא喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
וְאָמַר 00559動詞,Qal 連續式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
מָה 04100疑問代名詞מָה מַה什麼、為何
אֶקְרָא 07121動詞,Qal 未完成式 1 單קָרָא喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל所有、全部、整個、各§3.8, 2.11-13
הַבָּשָׂר 01320冠詞 הַ + 名詞,陽性單數בָּשָׂר肉、身體
חָצִיר 02682名詞,陽性單數חָצִיר青草
וְכָל 03605連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形כֹּל所有、全部、整個、各§3.8, 2.11-13
חַסְדּוֹ 02617名詞,單陽 + 3 單陽詞尾חֶסֶד慈愛、忠誠חֶסֶד 為 Segol 名詞,用基本型 חַסְדּ 加詞尾。
כְּצִיץ 06731介系詞 כְּ + 名詞,單陽附屬形צִיץ光亮物、翅膀、花
הַשָּׂדֶה 07704冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שָׂדַי שָׂדֶה田野、地、田地



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License