原文內容 | 原文直譯 |
מְשַׁדֶּד-אָביַבְרִיחַאֵם בֵּןמֵבִישׁוּמַחְפִּיר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07703 | 動詞,Pi‘el 分詞單陽 | 暴力相向、毀壞 | 這個分詞在此作名詞「施暴者」解。 | ||
00001 | 名詞,陽性單數 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
01272 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 穿越、逃跑、趕快 | |||
00517 | 名詞,陰性單數 | 母親 | |||
01121 | 名詞,陽性單數 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00954 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | 羞愧 | |||
02659 | 連接詞 | 羞辱 |