原文內容 | 原文直譯 |
הָסֵרמֵעָלַינִגְעֶךָ מִתִּגְרַתיָדְךָאֲנִיכָלִיתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05493 | 動詞,Hif‘il 祈使式單陽 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
05061 | 受傷、擊打、災病 | ||||
08409 | 介系詞 | 紛爭、衝突 | |||
03027 | 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
03615 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | Qal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除 |