原文內容 | 原文直譯 |
כָּל-מַכֵּה-נֶפֶשׁ לְפִיעֵדִיםיִרְצַחאֶת-הָרֹצֵחַ וְעֵדאֶחָדלֹא-יַעֲנֶהבְנֶפֶשׁלָמוּת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05221 | 動詞,Hif‘il 分詞,單陽附屬形 | Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀 | |||
05315 | 名詞,陰性單數 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
06310 | 介系詞 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
05707 | 名詞,陽性複數 | 見證、證人、證據 | |||
07523 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 殺、謀殺 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07523 | 冠詞 | 殺、謀殺 | 這個分詞在此作名詞解,指「殺人者」。 | ||
05707 | 連接詞 | 見證、證人、證據 | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
06030 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | I. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) | |||
05315 | 介系詞 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
04191 | 介系詞 | 死、殺死、治死 | §9.4, 7.8 |