原文內容 | 原文直譯 |
לְהַעֲבִירהַמַּמְלָכָהמִבֵּיתשָׁאוּל וּלְהָקִיםאֶת-כִּסֵּאדָוִד עַל-יִשְׂרָאֵלוְעַל-יְהוּדָה מִדָּןוְעַד-בְּאֵרשָׁבַע׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05674 | 介系詞 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
04467 | 冠詞 | 國度 | |||
01004 | 介系詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
07586 | 專有名詞,人名 | 掃羅 | |||
06965 | 連接詞 | 起來、設立、堅立 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03678 | 名詞,單陽附屬形 | 寶座、座位 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03063 | 專有名詞,國名 | 猶大 | 猶大原意為「讚美」。 | ||
01835 | 介系詞 | 但 | |||
05704 | 連接詞 | 直到、甚至 | |||
00884 | 專有名詞,地名 | 別‧是巴 | |||
00884 | 別‧是巴 |