CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 16 章 56 節
原文內容 原文直譯
וְלוֹאהָיְתָהסְדֹםאֲחוֹתֵךְלִשְׁמוּעָהבְּפִיךְ
בְּיוֹםגְּאוֹנָיִךְ׃
…妳的口不是提妳的妹妹所多瑪嗎?(…處填入下二行和下節第一行)


在妳驕傲的日子,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְלוֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
הָיְתָה 01961動詞,Qal 完成式 3 單陰הָיָה作、是、成為、臨到
סְדֹם 05467專有名詞,地名סְדֹם所多瑪
אֲחוֹתֵךְ 00269名詞,單陰 + 2 單陰詞尾אָחוֹת姊姊或妹妹אָחוֹת 的附屬形為 אֲחוֹת;用附屬形來加詞尾。
לִשְׁמוּעָה 08052介系詞 לְ + 名詞,陰性單數שְׁמוּעָה消息
בְּפִיךְ 06310介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 2 單陰詞尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附屬形為 פִּי;用附屬形 פִּי 來加詞尾。
בְּיוֹם 03117介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形יוֹם日子、時候
גְּאוֹנָיִךְ 01347גְּאוֹנַיִךְ 的停頓型,名詞,複陽 + 2 單陰詞尾גָּאוֹן驕傲、威嚴、尊貴גָּאוֹן 的附屬形為 גְּאוֹן;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License