CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 119 篇 78 節
原文內容 原文直譯
יֵבֹשׁוּזֵדִיםכִּי-שֶׁקֶרעִוְּתוּנִי
אֲנִיאָשִׂיחַבְּפִקּוּדֶיךָ׃
願驕傲人蒙羞,因為他們無理地傾覆我;


但我要思想你的訓詞。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יֵבֹשׁוּ 00954動詞,Qal 祈願式 3 複陽בּוֹשׁ羞愧
זֵדִים 02086形容詞,陽性複數זֵד驕傲的在此作名詞解,指「驕傲的人」。
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
שֶׁקֶר 08267名詞,陽性單數שֶׁקֶר虛假
עִוְּתוּנִי 05791動詞,Pi‘el 完成式 3 複 + 1 單詞尾עָוַת彎曲、屈身
אֲנִי 00589代名詞 1 單אֲנִי
אָשִׂיחַ 07878動詞,Qal 未完成式 1 單שִׂיחַ思想、默想、講話
בְּפִקּוּדֶיךָ 06490介系詞 בְּ + 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾פִּקּוּד訓誨、成文法規פִּקּוּד 的複數為 פִּקּוּדִים(未出現),複數附屬形為 פִּקּוּדֵי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License