CBOL 舊約 Parsing 系統

約珥書 第 2 章 17 節
原文內容 原文直譯
בֵּיןהָאוּלָםוְלַמִּזְבֵּחַ
יִבְכּוּהַכֹּהֲנִיםמְשָׁרְתֵייְהוָה
וְיֹאמְרוּחוּסָהיְהוָהעַל-עַמֶּךָ
וְאַל-תִּתֵּןנַחֲלָתְךָלְחֶרְפָּה
לִמְשָׁל-בָּםגּוֹיִם
לָמָּהיֹאמְרוּבָעַמִּיםאַיֵּהאֱלֹהֵיהֶם׃
在廊子和祭壇中間


事奉雅威的祭司要…哭泣,(…處填入上行)

他們說:雅威啊,求你顧惜你的百姓,

不要使你的產業受羞辱,

在列邦中成為笑柄。

為何讓人在萬民中說,「他們的上帝在哪裡」呢?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בֵּין 00996介系詞,附屬形בַּיִן在…之間
הָאוּלָם 00197冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אוּלָם走廊
וְלַמִּזְבֵּחַ 04196連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מִזְבֵּחַ祭壇
יִבְכּוּ 01058動詞,Qal 未完成式 3 複陽בָּכָה
הַכֹּהֲנִים 03548冠詞 הַ + 名詞,陽性複數כֹּהֵן祭司
מְשָׁרְתֵי 08334動詞,Pi‘el 分詞,複陽附屬形שָׁרַתPi‘el 事奉、管理、伺候、供職這個分詞在此作名詞「事奉…的人」解。
יְהוָה 03068這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型,它是專有名詞,上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳,學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊稱「上主」如按讀型 אֲדֹנָי,它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah,或更常出現的 יְהוָה) 這個假想字的音譯;中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞,當作是上帝的名字來稱呼,沿用至今。§2.9, 4.2, 11.9
וְיֹאמְרוּ 00559連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 3 複陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
חוּסָה 02347動詞,Qal 強調的祈使式單陽חוּס顧惜、憐憫
יְהוָה 03068這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型,它是專有名詞,上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳,學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊稱「上主」如按讀型 אֲדֹנָי,它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah,或更常出現的 יְהוָה) 這個假想字的音譯;中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞,當作是上帝的名字來稱呼,沿用至今。§2.9, 4.2, 11.9
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
עַמֶּךָ 05971עַמְּךָ 的停頓型,名詞,單陽 + 2 單陽詞尾עַם百姓、人民、軍兵、國家עַם 用基本型 עַמְמ 加詞尾。
וְאַל 00408連接詞 וְ + 否定的副詞אַלאַל 配合未完成式,表示否定的祈使意思。
תִּתֵּן 05414動詞,Qal 未完成式 2 單陽נָתַן
נַחֲלָתְךָ 05159名詞,單陰 + 2 單陽詞尾נַחֲלָה產業
לְחֶרְפָּה 02781介系詞 לְ + 名詞,陰性單數חֶרְפָּה羞辱、責備
לִמְשָׁל 04914介系詞 לְ + 名詞,單陽附屬形מְשֹׁל笑柄לִמְשָׁל 原為 לִמְשֹׁל,在前面母音縮短變成 לִמְשָׁל。這個字有的譯本(LXX, KJV, NKJ, NAB, CUNP)解為動詞 מָשַׁל (管轄,SN 4910)的 Qal 不定詞附屬形,但是 NAU, NIV, NJB, RSV, NRS, TNK 都解為名詞 מְשֹׁל(笑柄,SN 4914)。
בָּם 09002介系詞 בְּ + 3 複陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
גּוֹיִם 01471名詞,陽性複數גּוֹי國家、人民
לָמָּה 04100介系詞 לְ + 疑問詞מָה מַה什麼、為何לָמָּה 的意思是「為什麼」。
יֹאמְרוּ 00559動詞,Qal 未完成式 3 複陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
בָעַמִּים 05971介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數עַם百姓、人民、軍兵、國家עַם 加冠詞時,根音的母音拉長變為 הָעָם
אַיֵּה 00346疑問詞אַיֵּה在哪裡
אֱלֹהֵיהֶם 00430名詞,複陽 + 3 複陽詞尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 為複數,複數附屬形為 אֱלֹהֵי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License