原文內容 | 原文直譯 |
וְלֹא-תִשְׂאוּעָלָיוחֵטְא בַּהֲרִימְכֶםאֶת-חֶלְבּוֹמִמֶּנּוּ וְאֶת-קָדְשֵׁיבְנֵי-יִשְׂרָאֵללֹאתְחַלְּלוּ וְלֹאתָמוּתוּ׃פ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 連接詞 | 不 | |||
05375 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
02399 | 名詞,陽性單數 | 罪 | |||
07311 | 介系詞 | 高舉、抬高、除掉、取出 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
02459 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 脂肪、最好的部分 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06944 | 名詞,複陽附屬形 | 聖所、聖物、神聖 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02490 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 複陽 | I. Qal 刺殺、傷害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 褻瀆、開始 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
04191 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | 死、殺死、治死 | |||
09015 | 段落符號 | 開的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。 |