原文內容 | 原文直譯 |
תְּפִלָּהלְמֹשֶׁהאִישׁ-הָאֱלֹהִים אֲדֹנָימָעוֹןאַתָּההָיִיתָלָּנוּבְּדֹרוָדֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08605 | 名詞,陰性單數 | 禱告 | |||
04872 | 介系詞 | 摩西 | |||
00376 | 名詞,單陽附屬形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00430 | 冠詞 | 上帝、神、神明 | |||
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
04583 | 名詞,陽性單數 | 棲身處 | |||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
01755 | 介系詞 | 年代、世代、後代、居所 | |||
01755 | 連接詞 | 年代、世代、後代、居所 |