原文內容 | 原文直譯 |
לְחָיָוכַּעֲרוּגַתהַבֹּשֶׂם מִגְדְּלוֹתמֶרְקָחִים שִׂפְתוֹתָיושׁוֹשַׁנִּים נֹטְפוֹתמוֹרעֹבֵר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03895 | 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾 | 頰、顎 | |||
06170 | 介系詞 | 花台 | |||
01314 | 冠詞 | 香料、香脂 | |||
04026 | 名詞,複陽附屬形 | 塔、高台、城樓 | 這個字 LXX 取 | ||
04840 | 名詞,陽性複數 | 香料、香味 | |||
08193 | 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾 | 嘴唇、邊緣、言語 | |||
07799 | 名詞,陽性複數 | 百合花 | |||
05197 | 動詞,Qal 主動分詞複陰 | 滴 | |||
04753 | 名詞,陽性單數 | 沒藥 | |||
05674 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 |