原文內容 | 原文直譯 |
קוֹליְהוָהלָעִיריִקְרָא וְתוּשִׁיָּהיִרְאֶהשְׁמֶךָ שִׁמְעוּמַטֶּהוּמִייְעָדָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06963 | 名詞,單陽附屬形 | 聲音 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
05892 | 介系詞 | 城邑、城鎮 | |||
07121 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
08454 | 連接詞 | 智慧、成功 | |||
07200 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
08034 | 名字 | ||||
08085 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
04294 | 名詞,陽性單數 | 杖、支派、分支 | |||
04310 | 連接詞 | 誰 | |||
03259 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 3 單陰詞尾 | Qal 固定、相聚、相會;Nif‘al 相會;Hif‘il 使見面;Hof‘al 使置於 |