CBOL 舊約 Parsing 系統
詩篇 第 107 篇 20 節
原文內容
原文直譯
יִשְׁלַחדְּבָרוֹוְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּטמִשְּׁחִיתוֹתָם׃
祂發令醫治他們,
救他們脫離他們的冥坑(代表死亡)。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
יִשְׁלַח
07971
動詞,Qal 未完成式 3 單陽
שָׁלַח
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
דְּבָרוֹ
01697
名詞,單陽 + 3 單陽詞尾
דָּבָר
話語、事情
דָּבָר
的附屬形為
דְּבַר
;用附屬形來加詞尾。
וְיִרְפָּאֵם
07495
連接詞
וְ
+ 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 + 3 複陽詞尾
רָפָא
醫治
וִימַלֵּט
04422
連接詞
וְ
+ 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽
מָלַט
Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救,Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救
מִשְּׁחִיתוֹתָם
07825
介系詞
מִן
+ 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾
שְׁחִית
坑
שְׁחִית
的複數為
שְׁחִיתוֹת
(未出現),複數附屬形也是
שְׁחִיתוֹת
(未出現);用附屬形 +
ֵי
+ 詞尾。
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。