原文內容 | 原文直譯 |
וְנִמְצָאיְשַׁלֵּםשִׁבְעָתָיִם אֶת-כָּל-הוֹןבֵּיתוֹיִתֵּן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04672 | 動詞,Nif‘al 連續式 3 單陽 | 尋找、追上、獲得、發現 | |||
07999 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | Qal 平安,Pi‘el 還願、完成 | |||
07659 | 七倍 | ||||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
01952 | 名詞,單陽附屬形 | 財富、物質 | |||
01004 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
05414 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 賜、給 |