原文內容 | 原文直譯 |
וְזָרְחָהלָכֶםיִרְאֵישְׁמִישֶׁמֶשׁצְדָקָה וּמַרְפֵּאבִּכְנָפֶיהָ וִיצָאתֶםוּפִשְׁתֶּםכְּעֶגְלֵימַרְבֵּק׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02224 | 動詞,Qal 連續式 3 單陰 | 發出、出現、升起 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03373 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 敬畏 | 這個分詞在此作名詞「敬畏…的人」解。 | ||
08034 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 名字 | |||
08121 | 名詞,單陰附屬形 | 太陽 | |||
06666 | 名詞,陰性單數 | 公義 | |||
04832 | 連接詞 | 醫治 | |||
03671 | 介系詞 | 翅膀 | |||
03318 | 動詞,Qal 連續式 2 複陽 | 出去、出來、向前 | |||
06335 | 動詞,Qal 連續式 2 複陽 | Qal 雀躍,Nif‘al 分散 | |||
05695 | 介系詞 | 牛犢 | |||
04770 | 名詞,陽性單數 | 圈、畜舍 |