原文內容 | 原文直譯 |
וְשָׂנֵאתִיאֶת-הַחַיִּים כִּירַעעָלַיהַמַּעֲשֶׂהשֶׁנַּעֲשָׂהתַּחַתהַשָּׁמֶשׁ כִּי-הַכֹּלהֶבֶלוּרְעוּתרוּחַ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08130 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 恨 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
02416 | 冠詞 | 生命 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07451 | 形容詞,陽性單數 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04639 | 冠詞 | 作為 | |||
06213 | 關係詞 | 做 | |||
08478 | 介系詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
08121 | 太陽 | ||||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03605 | 冠詞 | 全部、整個、各 | |||
01892 | 名詞,陽性單數 | 蒸氣、氣息、空虛、虛無 | |||
07469 | 連接詞 | 渴望 | |||
07307 | 名詞,陰性單數 | 風、心、靈、氣息 |