原文內容 | 原文直譯 |
הַגֵּראֲשֶׁרבְּקִרְבְּךָיַעֲלֶהעָלֶיךָמַעְלָהמָּעְלָה וְאַתָּהתֵרֵדמַטָּהמָּטָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01616 | 冠詞 | 寄居者 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07130 | 介系詞 | 中間、內臟 | |||
05927 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
04605 | 副詞 + 指示方向的詞尾 | 在上面 | |||
04605 | 在上面 | ||||
00859 | 連接詞 | 你 | |||
03381 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 降臨、下去、墜落 | |||
04295 | 副詞 | 在下面 | |||
04295 | 在下面 |