CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 31 章 14 節
原文內容 原文直譯
לְמַעַןאֲשֶׁרלֹא-יִגְבְּהוּבְקוֹמָתָםכָּל-עֲצֵי-מַיִם
וְלֹא-יִתְּנוּאֶת-צַמַּרְתָּםאֶל-בֵּיןעֲבֹתִים
וְלֹא-יַעַמְדוּאֵלֵיהֶםבְּגָבְהָםכָּל-שֹׁתֵימָיִם
כִּי-כֻלָּםנִתְּנוּלַמָּוֶתאֶל-אֶרֶץתַּחְתִּית
בְּתוֹךְבְּנֵיאָדָםאֶל-יוֹרְדֵיבוֹר׃ס
好叫水邊的眾樹,它們的高度不再長高,


也不使它們的樹梢在厚樹枝中間,

那些得水滋潤的,都不再高大屹立。

因為它們…都被交付死亡,到陰府那裡去。(…處填入下行)

和下到地府的世人一起,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לְמַעַן 04616介系詞 לְ + 名詞,陽性單數מַעַן為了מַעַן 一定與介系詞 לְ 一起合用,作為介系詞或連接詞。
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יִגְבְּהוּ 01361動詞,Qal 未完成式 3 複陽גָּבַהּ高、舉高
בְקוֹמָתָם 06967介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾קוֹמָה高度、身材、身高קוֹמָה 的附屬形為 קוֹמַת;用附屬形來加詞尾。
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
עֲצֵי 06086名詞,複陽附屬形עֵץ木頭、樹
מַיִם 04325名詞,陽性複數מַיִם
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
יִתְּנוּ 05414動詞,Qal 未完成式 3 複陽נָתַן
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6. 3.7
צַמַּרְתָּם 06788名詞,單陰 + 3 複陽詞尾צַמֶּרֶת樹梢צַמֶּרֶת 為 Segol 名詞,用基本型 צַמַּרְתּ 加詞尾。
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
בֵּין 00996介系詞,附屬形בַּיִן在…之間
עֲבֹתִים 05688名詞,陽(或陰)性複數עֲבוֹת繩索、混雜的樹葉、鏈這個字七十士譯本是「雲」,因此有的譯本用「高聳入雲」。
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
יַעַמְדוּ 05975動詞,Qal 祈願式 3 複陽עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定
אֵלֵיהֶם 00352名詞,複陽 + 3 複陽詞尾אַיִל公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人אַיִל 的複數為 אֵלִים,複數附屬形為 אֵילֵי;用附屬形來加詞尾。
בְּגָבְהָם 01363介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾גֹּבַהּ
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8, 2.11-13
שֹׁתֵי 08354動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形שָׁתָה
מָיִם 04325מַיִם 的停頓型,名詞,陽性複數מַיִם
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
כֻלָּם 03605名詞,單陽 + 3 複陽詞尾כֹּל全部、整個、各כֹּל 的附屬形也是 כֹּל;用附屬形來加詞尾。
נִתְּנוּ 05414動詞,Nif‘al 完成式 3 複נָתַן
לַמָּוֶת 04194介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מָוֶת死亡
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
אֶרֶץ 00776名詞,單陰附屬形אֶרֶץ地、邦國、疆界
תַּחְתִּית 08482形容詞,陰性單數תַּחְתִּי低的
בְּתוֹךְ 08432介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形תָּוֶךְ在中間
בְּנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
אָדָם 00120名詞,陽性單數אָדָם
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
יוֹרְדֵי 03381動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形יָרַד降臨、下去、墜落這個字在此作名詞「下陰府的人」解。
בוֹר 00953名詞,陽性單數בּוֹר井、坑
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License