原文內容 | 原文直譯 |
וְאִםלֹא-מָצְאָהיָדוֹדֵּיהָשִׁיבלוֹ וְהָיָהמִמְכָּרוֹבְּיַדהַקֹּנֶהאֹתוֹ עַדשְׁנַתהַיּוֹבֵל וְיָצָאבַּיֹּבֵלוְשָׁבלַאֲחֻזָּתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
04672 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 尋找、追上、獲得、發現 | |||
03027 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
01767 | 名詞,單陽附屬形 | 足夠、每每 | |||
07725 | 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
04465 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 所賣出的東西、商品 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
07069 | 冠詞 | 購買、取得、持有、創造 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
08141 | 名詞,單陰附屬形 | 年、歲 | |||
03104 | 冠詞 | 羊角、禧年 | |||
03318 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
03104 | 介系詞 | 羊角、禧年 | |||
07725 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
00272 | 介系詞 | 土地、產業 |