CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 44 篇 26 節
原文內容 原文直譯
קוּמָהעֶזְרָתָהלָּנוּ
וּפְדֵנוּלְמַעַןחַסְדֶּךָ׃
(原文 44:27)求你興起,做我們的幫助!


因你的慈愛救贖我們!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
קוּמָה 06965動詞,Qal 強調的祈使式單陽קוּם起來、設立、堅立
עֶזְרָתָה 05833名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 ָהעֶזְרָה救、幫助往「拯救、幫助」的方向走,意思就是「拯救、幫助」。
לָּנוּ 09001介系詞 לְ + 1 複詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
וּפְדֵנוּ 06299動詞,Qa 祈使式單陽 + 1 複詞尾פָּדָה救贖
לְמַעַן 04616介系詞 לְ + 名詞,陽性單數מַעַן為了מַעַן 一定與介系詞 לְ 一起合用,作為介系詞或連接詞。
חַסְדֶּךָ 02617חַסְדְּךָ 的停頓型,名詞,單陽 + 2 單陽詞尾חֶסֶד慈愛、忠誠חֶסֶד 為 Segol 名詞,用基本型 חַסְדּ 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License