原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּתְקַבְּצוּכֹּלזִקְנֵייִשְׂרָאֵל וַיָּבֹאוּאֶל-שְׁמוּאֵלהָרָמָתָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06908 | 動詞,Hitpa‘el 敘述式 3 複陽 | 聚積、聚集 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
02205 | 形容詞,複陽附屬形 | 年老的 | 在此作名詞解,指「長老」。 | ||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
08050 | 專有名詞,人名 | 撒母耳 | |||
07414 | 冠詞 | 拉瑪 |