原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶראֲחִיתֹפֶלאֶל-אַבְשָׁלֹם אֶבְחֲרָהנָּאשְׁנֵים-עָשָׂראֶלֶףאִישׁ וְאָקוּמָהוְאֶרְדְּפָהאַחֲרֵי-דָוִדהַלָּיְלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00302 | 專有名詞,人名 | 亞希多弗 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00053 | 專有名詞,人名 | 押沙龍 | |||
00977 | 動詞,Qal 鼓勵式 1 單 | 選擇、揀選、挑選 | |||
04994 | 語助詞 | 作為鼓勵語的一部份 | §9.8 | ||
08147 | 名詞,雙陽附屬形 | 數目的「二」 | |||
06240 | 名詞,陽性單數 | 數目的「十」 | 這個字只用在 11-19。 | ||
00505 | 名詞,陽性單數 | 許多、數目的「一千」 | |||
00376 | 名詞,陽性單數 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
06965 | 連接詞 | 起來、設立、堅立 | §[#12.2 | ||
07291 | 連接詞 | 追求、追 | §[#12.2 | ||
00310 | 介系詞,附屬形 | 後來、跟著、接著 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
03915 | 夜晚 |