CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 20 章 13 節
原文內容 原文直譯
וַיַּמְרוּ-בִיבֵית-יִשְׂרָאֵלבַּמִּדְבָּר
בְּחֻקּוֹתַילֹא-הָלָכוּוְאֶת-מִשְׁפָּטַימָאָסוּ
אֲשֶׁריַעֲשֶׂהאֹתָםהָאָדָםוָחַיבָּהֶם
וְאֶת-שַׁבְּתֹתַיחִלְּלוּמְאֹד
וָאֹמַרלִשְׁפֹּךְחֲמָתִיעֲלֵיהֶםבַּמִּדְבָּר
לְכַלּוֹתָם׃
以色列家卻在曠野悖逆我,


不順從我的律例,厭棄我的典章

(人若遵行就必因它們活著),

大大干犯我的安息日。

「我就說,要在曠野將我的忿怒傾在他們身上,

滅絕他們。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיַּמְרוּ 04784動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽מָרָה背叛、不順從
בִי 09002介系詞 בְּ + 1 單詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
בֵית 01004名詞,單陽附屬形בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,人名、地名、國名יִשְׂרָאֵל以色列
בַּמִּדְבָּר 04057介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מִדְבָּר曠野
בְּחֻקּוֹתַי 02708介系詞 בְּ + 名詞,複陰 + 1 單詞尾חֻקָּה律例חֻקָּה 的複數為 חֻקּוֹת,複數附屬形也是 חֻקּוֹת(未出現);用附屬形 + ֵי + 詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
הָלָכוּ 01980הָלְכוּ 的停頓型,動詞,Qal 完成式 3 複הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
וְאֶת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
מִשְׁפָּטַי 04941名詞,複陽 + 1 單詞尾מִשְׁפָּט正義、公平、審判、律例、規矩מִשְׁפָּט 的複數為 מִשְׁפָּטִים,複數附屬形為 מִשְׁפְּטֵי(未出現);用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי
מָאָסוּ 03988מָאֲסוּ 的停頓型,動詞,Qal 完成式 3 複מָאַסI. 藐視、拒絕、厭棄、撤回;II. Nif‘al 流動
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
יַעֲשֶׂה 06213動詞,Qal 未完成式 3 單陽עָשָׂה
אֹתָם 00853受詞記號 + 3 複陽詞尾אֵת不必翻譯
הָאָדָם 00120冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אָדָם
וָחַי 02425動詞,Qal 連續式 3 單陽חָיַיQal 活;Pi‘el 養育、使生存
בָּהֶם 09002介系詞 בְּ + 3 複陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
וְאֶת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
שַׁבְּתֹתַי 07676名詞,複陰(或陽) + 1 單詞尾שַׁבָּת安息日שַׁבָּת 的複數為 שַׁבָּתוֹת,複數附屬形為 שַׁבְּתֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי
חִלְּלוּ 02490動詞,Pi‘el 完成式 3 複חָלַלI. Qal 刺殺、傷害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 褻瀆、開始
מְאֹד 03966副詞מְאֹד副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富
וָאֹמַר 00559動詞,Qal 敘述式 1 單אָמַר說、回答、承諾、吩咐
לִשְׁפֹּךְ 08210介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形שָׁפַךְ倒出
חֲמָתִי 02534名詞,單陰 + 1 單詞尾חֵמָה怒氣、熱חֵמָה 的附屬形為 חֲמַת;用附屬形來加詞尾。
עֲלֵיהֶם 05921介系詞 עַל + 3 複陽詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16, 3.10
בַּמִּדְבָּר 04057介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מִדְבָּר曠野
לְכַלּוֹתָם 03615介系詞 לְ + 動詞,Pi‘el 不定詞附屬形 כַּלּוֹת + 3 複陽詞尾כָּלָהQal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License