CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 27 章 16 節
原文內容 原文直譯
וְאֵתעֹרֹתגְּדָיֵיהָעִזִּיםהִלְבִּישָׁה
עַל-יָדָיווְעַלחֶלְקַתצַוָּארָיו׃
她又用山羊羔皮包


在他的雙手上和他頸項的光滑處,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאֵת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯
עֹרֹת 05785名詞,複陽附屬形עוֹר
גְּדָיֵי 01423名詞,複陽附屬形גְּדִי山羊羔
הָעִזִּים 05795冠詞 הַ + 名詞,陰性複數עֵז山羊、母山羊
הִלְבִּישָׁה 03847動詞,Hif‘il 完成式 3 單陰לָבַשׁ穿
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
יָדָיו 03027名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾יָד手、邊、力量、權勢יָד 的雙數為 יָדַיִם,雙數附屬形為 יְדֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
וְעַל 05921連接詞 וְ + 介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
חֶלְקַת 02513名詞,單陰附屬形חֶלְקָה部分、柔和、平滑
צַוָּארָיו 06677名詞,複陽 + 3 單陽詞尾צַוָּאר頸項צַוָּאר 的複數為 צַוָּארִים(未出現),複數附屬形為 צַוְּארֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License