原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּבְחַראֶת-שֵׁבֶטיְהוּדָה אֶת-הַרצִיּוֹןאֲשֶׁראָהֵב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00977 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 選擇、揀選、挑選 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
07626 | 名詞,單陽附屬形 | 棍、杖、支派、分支 | |||
03063 | 專有名詞,人名、支派名、國名 | 猶大 | 猶大原意為「讚美」。 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
02022 | 名詞,單陽附屬形 | 山 | |||
06726 | 專有名詞,地名 | 錫安 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00157 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 愛 |