原文內容 | 原文直譯 |
אֶת-צֹאנָםוְאֶת-בְּקָרָםוְאֶת-חֲמֹרֵיהֶּם וְאֵתאֲשֶׁר-בָּעִירוְאֶת-אֲשֶׁרבַּשָּׂדֶה לָקָחוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06629 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 羊 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01241 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 牛 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
02543 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 驢 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05892 | 介系詞 | 城邑、城鎮 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07704 | 介系詞 | 田地 | §2.22 | ||
03947 | 取、娶、拿 |