CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 114 篇 3 節
原文內容 原文直譯
הַיָּםרָאָהוַיָּנֹס
הַיַּרְדֵּןיִסֹּבלְאָחוֹר׃
滄海看見就奔逃,


約旦河也倒流。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַיָּם 03220冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יָם海、西方
רָאָה 07200動詞,Qal 完成式 3 單陽רָאָהQal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明
וַיָּנֹס 05127動詞,Qal 敘述式 3 單陽נוּס逃走
הַיַּרְדֵּן 03383冠詞 הַ + 專有名詞,河流名יַרְדֵּן約旦河
יִסֹּב 05437動詞,Qal 未完成式 3 單陽סָבַב轉、繞、環繞、圍繞、旋轉
לְאָחוֹר 00268介系詞 לְ + 名詞,陽性單數אָחוֹר後面、後來



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License