原文內容 | 原文直譯 |
אֶבֶן-חֵןהַשֹּׁחַדבְּעֵינֵיבְעָלָיו אֶל-כָּל-אֲשֶׁריִפְנֶהיַשְׂכִּיל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00068 | 名詞,單陰附屬形 | 石頭、法碼、寶石 | |||
02580 | 名詞,陽性單數 | 恩典、優雅、魅力 | |||
07810 | 冠詞 | 賄賂、補償、禮物 | |||
05869 | 介系詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
01167 | 名詞,複陽附屬形 + 3 單陽詞尾 | 物主、主人、丈夫、擁有者 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06437 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 轉向、轉來、轉離 | |||
07919 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | Qal 明白、聰明、謹慎,Pi‘el 手交叉,Hif‘il 有洞察力、教導、成功、順利 |