原文內容 | 原文直譯 |
נֶפֶשׁאֲשֶׁרתִּגַּע-בּוֹוְטָמְאָהעַד-הָעָרֶב וְלֹאיֹאכַלמִן-הַקֳּדָשִׁים כִּיאִם-רָחַץבְּשָׂרוֹבַּמָּיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05315 | 名詞,陰性單數 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05060 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 接觸、觸及 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
02930 | 動詞,Qal 連續式 3 單陰 | 玷污、變為不潔淨 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
06153 | 黃昏 | ||||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
00398 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 吃、吞吃 | §2.32, 2.35 | ||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
06944 | 冠詞 | 聖所、聖物、神聖 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
07364 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 洗 | |||
01320 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 肉、身體 | |||
04325 | 水 |