CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 23 章 6 節
原文內容 原文直譯
עִבְרוּתַּרְשִׁישָׁה
הֵילִילוּיֹשְׁבֵיאִי׃
當過到他施去;


沿海的居民哪,哀號吧!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עִבְרוּ 05674動詞,Qal 祈使式複陽עָבַרI. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒
תַּרְשִׁישָׁה 08659專有名詞,地名 + 指示方向的詞尾 ָהתַּרְשִׁישׁ他施
הֵילִילוּ 03213動詞,Hif‘il 祈使式複陽יָלַל哀號、哭號
יֹשְׁבֵי 03427動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形יָשַׁב居住、坐、停留這個分詞在此作名詞「居民」解。
אִי 00339名詞,陽性單數אִי沿海、海邊



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License