CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 29 章 12 節
原文內容 原文直譯
מֹשֵׁלמַקְשִׁיבעַל-דְּבַר-שָׁקֶר
כָּל-מְשָׁרְתָיורְשָׁעִים׃
統治者若聽謊言,


他一切臣僕都是奸惡的。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מֹשֵׁל 04910動詞,Qal 主動分詞單陽מָשַׁל統治這個分詞在此作名詞「統治者」解。
מַקְשִׁיב 07181動詞,Hif‘il 分詞單陽קָשַׁב傾聽、留意
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
דְּבַר 01697名詞,單陽附屬形דָּבָר話語、事情
שָׁקֶר 08267שֶׁקֶר 的停頓型,名詞,陽性單數שֶׁקֶר謊言、欺騙、虛假
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל各、全部、整個כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל
מְשָׁרְתָיו 08334動詞,Pi‘el 分詞,複陽 + 3 單陽詞尾שָׁרַתPi‘el 事奉、管理、伺候、供職
רְשָׁעִים 07563形容詞,陽性複數רָשָׁע邪惡的、犯法的



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License