原文內容 | 原文直譯 |
וְהָיָהבַּיּוֹםהַהוּא יִדַּלכְּבוֹדיַעֲקֹב וּמִשְׁמַןבְּשָׂרוֹיֵרָזֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 成為、是、臨到 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠詞 | 他 | 在此當指示形容詞使用,意思是「那個」。 | ||
01809 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 減弱、降低、變為低 | |||
03519 | 名詞,單陽附屬形 | 榮耀 | |||
03290 | 專有名詞,人名 | 雅各 | |||
04924 | 連接詞 | 肥胖 | |||
01320 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 肉、身體 | |||
07329 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 瘦弱 |