原文內容 | 原文直譯 |
וְהַיָּמִיםאֲשֶׁרמָלַךְעַל-יִשְׂרָאֵל אַרְבָּעִיםשָׁנָה בְּחֶבְרוֹןמָלַךְשֶׁבַעשָׁנִים וּבִירוּשָׁלַםִמָלַךְשְׁלֹשִׁיםוְשָׁלוֹשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 連接詞 | 日子、時候 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
04427 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 作王、統治 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03478 | 專有名詞、國名 | 以色列 | |||
00705 | 名詞,陽性複數 | 數目的「四十」 | |||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 | |||
02275 | 介系詞 | 希伯崙 | |||
04427 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 作王、統治 | |||
07651 | 名詞,陽性單數 | 數目的「七」 | |||
08141 | 名詞,陰性複數 | 年、歲 | |||
03389 | 連接詞 | 耶路撒冷 | |||
04427 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 作王、統治 | |||
07970 | 名詞,陽性複數 | 數目的「三十」 | |||
07969 | 連接詞 | 數目的「三」 |