原文內容 | 原文直譯 |
וְאַבְשַׁיאֲחִי-יוֹאָב הוּאהָיָהרֹאשׁהַשְּׁלוֹשָׁה וְהוּאעוֹרֵראֶת-חֲנִיתוֹעַל-שְׁלֹשׁמֵאוֹתחָלָל וְלֹא-שֵׁםבַּשְּׁלוֹשָׁה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00052 | 連接詞 | 亞比篩 | BDB: | ||
00251 | 名詞,單陽附屬形 | 兄弟、親屬 | |||
03097 | 專有名詞,人名 | 約押 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
07218 | 名詞,單陽附屬形 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
07969 | 冠詞 | 數目的「三」 | |||
01931 | 連接詞 | 他 | |||
05782 | 動詞,Po‘lel 完成式 3 單陽 | 興起、醒起 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
02595 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 槍 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07969 | 名詞,單陽附屬形 | 數目的「三」 | |||
03967 | 名詞,陰性複數 | 數目的「一百」 | |||
02491 | 名詞,陽性單數 | 刺殺、致命傷 | |||
09001 | 這是把讀型 | 給、往、向、到、歸屬於 | 如按寫型 | ||
08034 | 名詞,陽性單數 | 名、名字 | |||
07969 | 介系詞 | 數目的「三」 |