CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 46 章 20 節
原文內容 原文直譯
וַיִּוָּלֵדלְיוֹסֵףבְּאֶרֶץמִצְרַיִם
אֲשֶׁריָלְדָה-לּוֹאָסְנַתבַּת-פּוֹטִיפֶרַעכֹּהֵןאֹן
אֶת-מְנַשֶּׁהוְאֶת-אֶפְרָיִם׃
約瑟在埃及地生了


─是安(城)的祭司波提‧非拉的女兒亞西納給他生的─

瑪拿西和以法蓮。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּוָּלֵד 03205動詞,Nif‘al 敘述式 3 單陽יָלַד生出、出生
לְיוֹסֵף 03130介系詞 לְ + 專有名詞,人名יוֹסֵף約瑟約瑟原意為「雅威使增添」。
בְּאֶרֶץ 00776介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形אֶרֶץ地、邦國、疆界
מִצְרַיִם 04714專有名詞,地名、國名מִצְרַיִם埃及、埃及人§9.3
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
יָלְדָה 03205動詞,Qal 完成式 3 單陰יָלַד生出、出生
לּוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
אָסְנַת 00621專有名詞,人名אָסְנַת亞西納
בַּת 01323名詞,單陰附屬形בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
פּוֹטִי 06319專有名詞,人名פּוֹטִי פֶרַע波提•非拉פּוֹטִיפֶרַע 兩個字合起來為專有名詞,人名。
פֶרַע 06319專有名詞,人名פּוֹטִי פֶרַע波提•非拉פּוֹטִיפֶרַע 兩個字合起來為專有名詞,人名。
כֹּהֵן 03548名詞,單陽附屬形כֹּהֵן祭司§2.11-13
אֹן 00204專有名詞,地名אֹן
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
מְנַשֶּׁה 04519專有名詞,人名מְנַשֶּׁה瑪拿西
וְאֶת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
אֶפְרָיִם 00669אֶפְרַיִם 的停頓型,專有名詞,人名אֶפְרַיִם以法蓮



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License