原文內容 | 原文直譯 |
גּוֹיעַזפָּנִים אֲשֶׁרלֹא-יִשָּׂאפָנִיםלְזָקֵן וְנַעַרלֹאיָחֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01471 | 名詞,陽性單數 | 國家、人民 | |||
05794 | 形容詞,陽性單數 | 有能力的、猛烈的、強有力的 | |||
06440 | 名詞,陽性複數 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03808 | 副詞 | 不 | |||
05375 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | §2.35, 5.3 | ||
06440 | 名詞,陽性複數 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
02205 | 介系詞 | 年老的 | 在此作名詞解,指「年長者」。 | ||
05288 | 連接詞 | 男孩、少年、年輕人、僕人 | |||
03808 | 副詞 | 不 | |||
02603 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 恩待、憐憫,Hitpa‘el 求恩 |