CBOL 舊約 Parsing 系統

雅歌 第 4 章 16 節
原文內容 原文直譯
עוּרִיצָפוֹןוּבוֹאִיתֵימָן
הָפִיחִיגַנִּייִזְּלוּבְשָׂמָיו
יָבֹאדוֹדִילְגַנּוֹ
וְיֹאכַלפְּרִימְגָדָיו׃
北風啊,興起!南風啊,吹來!


吹在我的園內,使它的香氣湧出。

願我的良人進入自己園裡,

吃他佳美的果子。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עוּרִי 05782動詞,Qal 祈使式單陰עוּר醒起、激動
צָפוֹן 06828名詞,陰性單數צָפוֹן北方
וּבוֹאִי 00935連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式單陰בּוֹא來、進入、臨到、發生§5.8
תֵימָן 08486名詞,陰性單數תֵּימָן南方
הָפִיחִי 06315動詞,Hif‘il 祈使式單陰פּוּחַ
גַנִּי 01588名詞,單陽(或陰) + 1 單詞尾גַּן花園、菜園、果園גַּן 的附屬形也是 גַּן;用附屬形來加詞尾。
יִזְּלוּ 05140動詞,Qal 未完成式 3 複陽נָזַל流、滴、湧流
בְשָׂמָיו 01314名詞,複陽 + 3 單陽詞尾בֹּשֶׂם בֶּשֶׂם香料、香脂בֹּשֶׂם 的複數為 בְּשָׂמִים,複數附屬形為 בְּשָׂמֵי(未出現);用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
יָבֹא 00935動詞,Qal 未完成式 3 單陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
דוֹדִי 01730名詞,單陽 + 1 單詞尾דּוֹד心愛的人、愛、愛情דּוֹד 的附屬形也是 דּוֹד;用附屬形來加詞尾。
לְגַנּוֹ 01588介系詞 לְ + 名詞,單陽(或陰) + 3 單陽詞尾גַּן花園、菜園、果園גַּן 的附屬形也是 גַּן;用附屬形來加詞尾。
וְיֹאכַל 00398連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 3 單陽אָכַל吃、吞吃
פְּרִי 06529名詞,單陽附屬形פְּרִי果實
מְגָדָיו 04022名詞,複陽 + 3 單陽詞尾מֶגֶד優秀、卓越מֶגֶד 的複數為 מְגָדִים,複數附屬形為 מְגָדֵי(未出現);用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License