原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּקַּחמֹשֶׁהאֶת-הָעֲגָלֹתוְאֶת-הַבָּקָר וַיִּתֵּןאוֹתָםאֶל-הַלְוִיִּם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 取、帶走 | |||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05699 | 冠詞 | 車子 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01241 | 冠詞 | 牛 | |||
05414 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 賜、給 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03881 | 冠詞 | 利未人 | §2.6 |