原文內容 | 原文直譯 |
וָאֶתְפֹּשׂבִּשְׁנֵיהַלֻּחֹתוָאַשְׁלִכֵםמֵעַלשְׁתֵּייָדָי וָאֲשַׁבְּרֵםלְעֵינֵיכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08610 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | 抓住、弄 | |||
08147 | 介系詞 | 數目的「二」 | |||
03871 | 冠詞 | 板、木板 | |||
07993 | 動詞,Hif‘il 敘述式 1 單 + 3 複陽詞尾 | 拋棄、拋出、趕出、擲 | 這個動詞只有Hif‘il字幹。 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §8.33 | ||
08147 | 形容詞,雙陰附屬形 | 數目的「二」 | |||
03027 | 手、邊、力量、權勢 | ||||
07665 | 動詞,Pi‘el 敘述式 1 單 + 3 複陽詞尾 | Qal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎 | |||
05869 | 介系詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 |