原文內容 | 原文直譯 |
וּלְכֹלהַיָּדהַחֲזָקָה וּלְכֹלהַמּוֹרָאהַגָּדוֹל אֲשֶׁרעָשָׂהמֹשֶׁהלְעֵינֵיכָּל-יִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | |||
03027 | 冠詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
02389 | 冠詞 | 有能力 | §2.6, 2.17 | ||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | |||
04172 | 冠詞 | 害怕 | |||
01419 | 冠詞 | 大的、偉大的 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06213 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 做 | §2.34 | ||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
05869 | 介系詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 |