原文內容 | 原文直譯 |
וְכָל-מַעֲשֵׂהתָקְפּוֹוּגְבוּרָתוֹ וּפָרָשַׁתגְּדֻלַּתמָרְדֳּכַיאֲשֶׁרגִּדְּלוֹהַמֶּלֶךְ הֲלוֹא-הֵםכְּתוּבִיםעַל-סֵפֶר דִּבְרֵיהַיָּמִיםלְמַלְכֵימָדַיוּפָרָס׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 連接詞 | 各、全部、整個 | §3.8 | ||
04639 | 名詞,單陽附屬形 | 行為、工作 | |||
08633 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 權威、權力 | |||
01369 | 連接詞 | 力量,能力 | |||
06575 | 連接詞 | 確實的宣告 | |||
01420 | 名詞,單陰附屬形 | 偉大 | |||
04782 | 專有名詞,人名 | 末底改 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01431 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 養育、使變大 | |||
04428 | 冠詞 | 君王 | |||
03808 | 疑問詞 | 不 | |||
01992 | 代名詞 3 複陽 | 他們 | |||
03789 | 動詞,Qal 被動分詞複陽 | 寫、刻、登錄 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
05612 | 名詞,單陽附屬形 | 文件、書卷 | |||
01697 | 名詞,複陽附屬形 | 話語、事情 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | |||
04428 | 介系詞 | 君王 | |||
04074 | 專有名詞,國名 | 米底亞 | |||
06539 | 波斯 |