原文內容 | 原文直譯 |
אִם-תָּשׁוּבעַד-שַׁדַּיתִּבָּנֶה תַּרְחִיקעַוְלָהמֵאָהֳלֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
07725 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
07706 | 名詞,陽性複數 | 全能者 | |||
01129 | 動詞,Nif‘al 未完成式 2 單陽 | 建造 | |||
07368 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 | 遠離、遷移、擴張、在遠方 | |||
05766 | 名詞,陰性單數 | 不公義 | |||
00168 | 帳棚、帳蓬 |