CBOL 舊約 Parsing 系統

民數記 第 26 章 12 節
原文內容 原文直譯
בְּנֵישִׁמְעוֹןלְמִשְׁפְּחֹתָם
לִנְמוּאֵלמִשְׁפַּחַתהַנְּמוּאֵלִי
לְיָמִיןמִשְׁפַּחַתהַיָּמִינִי
לְיָכִיןמִשְׁפַּחַתהַיָּכִינִי׃
西緬的子孫按著他們的家族:


屬尼母利的,有尼母利人的家族;

屬雅憫的,有雅憫人的家族;

屬雅斤的,有雅斤人的家族;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בְּנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
שִׁמְעוֹן 08095專有名詞,人名שִׁמְעוֹן西緬
לְמִשְׁפְּחֹתָם 04940介系詞 לְ + 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾מִשְׁפָּחָה家族、家庭מִשְׁפָּחָה 的複數為 מִשְׁפָּחוֹת,複數附屬形為 מִשְׁפְּחוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
לִנְמוּאֵל 05241介系詞 לְ + 專有名詞,人名נְמוּאֵל尼母利這個名字,創46:10和出6:15用「耶母利」,יְמוּאֵל(SN 3223);民26:12和代上4:24用「尼母利」,נְמוּאֵל(SN 5241)。
מִשְׁפַּחַת 04940名詞,單陰附屬形מִשְׁפָּחָה家族、家庭
הַנְּמוּאֵלִי 05242冠詞 הַ + 專有名詞,族名,陽性單數נְּמוּאֵלִי尼母利人
לְיָמִין 03226介系詞 לְ + 專有名詞,人名יָמִין雅憫
מִשְׁפַּחַת 04940名詞,單陰附屬形מִשְׁפָּחָה家族、家庭
הַיָּמִינִי 03228冠詞 הַ + 專有名詞,族名,陽性單數יָמִינִי雅憫人
לְיָכִין 03199介系詞 לְ + 專有名詞,人名יָכִין雅斤
מִשְׁפַּחַת 04940名詞,單陰附屬形מִשְׁפָּחָה家族、家庭
הַיָּכִינִי 03200冠詞 הַ + 專有名詞,族名,陽性單數יָכִינִי雅斤人



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License