原文內容 | 原文直譯 |
וְגַם-אֲנִיאֶעֱשֶׂהבְחֵמָה לֹא-תָחוֹסעֵינִיוְלֹאאֶחְמֹל וְקָרְאוּבְאָזְנַיקוֹלגָּדוֹל וְלֹאאֶשְׁמַעאוֹתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01571 | 連接詞 | 也 | |||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
06213 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 做 | |||
02534 | 介系詞 | 怒氣、熱 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02347 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 顧惜、憐憫 | |||
05869 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
02550 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 顧惜、憐憫 | |||
07121 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
00241 | 介系詞 | 耳朵 | |||
06963 | 名詞,陽性單數 | 聲音 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
08085 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 |