CBOL 舊約 Parsing 系統

尼希米記 第 1 章 1 節
原文內容 原文直譯
דִּבְרֵינְחֶמְיָהבֶּן-חֲכַלְיָה
וַיְהִיבְחֹדֶשׁ-כִּסְלֵושְׁנַתעֶשְׂרִים
וַאֲנִיהָיִיתִיבְּשׁוּשַׁןהַבִּירָה׃
哈迦利亞的兒子尼希米的言語:


二十年基斯流月,

我在書珊城的宮中。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
דִּבְרֵי 01697名詞,複陽附屬形דָּבָר話語、事情
נְחֶמְיָה 05166專有名詞,人名נְחֶמְיָה尼希米
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
חֲכַלְיָה 02446專有名詞,人名חֲכַלְיָה哈迦利亞
וַיְהִי 01961動詞,Qal 敘述式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
בְחֹדֶשׁ 02320介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形חֹדֶשׁ月、新月、初一
כִּסְלֵו 03691這是寫型,其讀型為 כִּסְלֵיו。不論是讀型或寫型,它都是專有名詞,月的名稱כִּסְלֵו基斯流月基斯流月相當於現今的十一月中旬到十二月中旬。§11.9
שְׁנַת 08141名詞,單陰附屬形שָׁנָה年、歲
עֶשְׂרִים 06242名詞,陽性複數עֶשְׂרִים數目的「二十」
וַאֲנִי 00589連接詞 וְ + 代名詞 1 單אֲנִי
הָיִיתִי 01961動詞,Qal 完成式 1 單הָיָה是、成為、臨到
בְּשׁוּשַׁן 07800介系詞 בְּ + 專有名詞,地名שׁוּשַׁן書珊
הַבִּירָה 01002冠詞 הַ + 名詞,陰性單數בִּירָה宮殿、城堡



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License