CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 9 篇 5 節
原文內容 原文直譯
גָּעַרְתָּגוֹיִםאִבַּדְתָּרָשָׁע
שְׁמָםמָחִיתָלְעוֹלָםוָעֶד׃
(原文 9:6)你曾斥責列邦,你曾滅絕惡人;


你曾塗消他們的名,直到永永遠遠。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
גָּעַרְתָּ 01605動詞,Qal 完成式 2 單陽גָּעַר責備
גוֹיִם 01471名詞,陽性複數גּוֹי國家、人民
אִבַּדְתָּ 00006動詞,Pi‘el 完成式 2 單陽אָבַד滅亡
רָשָׁע 07563形容詞,陽性單數רָשָׁע惡的在此作名詞解,指「惡人」。
שְׁמָם 08034名詞,單陽 + 3 複陽詞尾שֵׁם名字שֵׁם 的附屬形也是 שֵׁם;用附屬形來加詞尾。
מָחִיתָ 04229動詞,Qal 完成式 2 單陽מָחָה塗抹、擦去
לְעוֹלָם 05769介系詞 לְ + 名詞,陽性單數עוֹלָם長久、古代、永遠
וָעֶד 05703וָעַד 的停頓型,連接詞 וְ + 名詞,陽性單數עַד永遠、繼續存在



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License