原文內容 | 原文直譯 |
וְאַתָּהבֶן-אָדָם הִנָּבֵאוְהַךְכַּףאֶל-כָּף וְתִכָּפֵלחֶרֶבשְׁלִישִׁתָה חֶרֶבחֲלָלִיםהִיא חֶרֶבחָלָלהַגָּדוֹלהַחֹדֶרֶתלָהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00859 | 連接詞 | 你 | |||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
05012 | 動詞,Nif‘al 祈使式單陽 | 預言 | |||
05221 | 連接詞 | Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀 | |||
03709 | 名詞,陰性單數 | 手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03709 | 手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分 | ||||
03717 | 連接詞 | 加倍、對摺 | |||
02719 | 名詞,陰性單數 | 刀、刀劍 | |||
07992 | 形容詞,陰性單數 | 序數的「第三」 | |||
02719 | 名詞,陰性單數 | 刀、刀劍 | |||
02491 | 名詞,陽性複數 | 刺殺、致命傷 | |||
01931 | 代名詞 3 單陰 | 他;她 | |||
02719 | 名詞,陰性單數 | 刀、刀劍 | |||
02491 | 名詞,陽性單數 | 刺殺、致命傷 | |||
01419 | 冠詞 | 大的、偉大的 | |||
02314 | 冠詞 | 包圍、圍繞 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |