CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 15 章 19 節
原文內容 原文直譯
דֶּרֶךְעָצֵלכִּמְשֻׂכַתחָדֶק
וְאֹרַחיְשָׁרִיםסְלֻלָה׃
懶惰人的道像荊棘的籬笆;


正直人的路像高速大道。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
דֶּרֶךְ 01870名詞,單陽(或陰)附屬形דֶּרֶךְ道路、行為、方向、方法
עָצֵל 06102形容詞,陽性單數עָצֵל懶惰的在此作名詞解,指「懶人」。
כִּמְשֻׂכַת 04881介系詞 כְּ + 名詞,單陰附屬形מְשׂוּכָּה籬笆
חָדֶק 02312חֵדֶק 的停頓型,名詞,陽性單數חֵדֶק荊棘、蒺藜
וְאֹרַח 00734連接詞 וְ + 名詞,陽(或陰) 附屬形אֹרַח路徑、路途、旅客
יְשָׁרִים 03477形容詞,陽性複數יָשָׁר正直的在此作名詞解,指「正直人」。
סְלֻלָה 05549動詞,Qal 被動分詞單陰סָלַל修築、舉高



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License