原文內容 | 原文直譯 |
וְאֶת-צִדְקִיָּהוּמֶלֶךְ-יְהוּדָהוְאֶת-שָׂרָיו אֶתֵּןבְּיַדאֹיְבֵיהֶםוּבְיַדמְבַקְשֵׁינַפְשָׁם וּבְיַדחֵילמֶלֶךְבָּבֶלהָעֹלִיםמֵעֲלֵיכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06667 | 專有名詞,人名 | 西底家 | 西底家原意為「上主是我的義」。 | ||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 王 | |||
03063 | 專有名詞,人名、支派名、國名 | 猶大 | 猶大原意為「讚美」。 | ||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
08269 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 領袖 | |||
05414 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 給 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
00341 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 敵人、對頭 | |||
03027 | 連接詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
01245 | 動詞,Pi‘el 分詞,複陽附屬形 | Pi‘el 尋找、渴求、想望、索求 | 這個分詞在此作「尋索…的人」解。 | ||
05315 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
03027 | 連接詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
02428 | 名詞,單陽附屬形 | 軍隊、力量、財富、能力 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 王 | |||
00894 | 專有名詞,國名、地名 | 巴比倫、巴別 | 巴比倫原意為「混亂」。 | ||
05927 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 上去、升高、生長、獻上 | 這個分詞在此作「上…去的人」解。 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 |