CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 49 章 14 節
原文內容 原文直譯
יִשָּׂשכָרחֲמֹרגָּרֶם
רֹבֵץבֵּיןהַמִּשְׁפְּתָיִם׃
以薩迦是匹強壯的驢,


躺臥在羊圈之中。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יִשָּׂשכָר 03485專有名詞,人名יִשָּׂשכָר以薩迦
חֲמֹר 02543名詞,單陽附屬形חֲמוֹר
גָּרֶם 01634גֶּרֶם 的停頓型,名詞,陽性單數גֶּרֶם骨頭、力量、自己
רֹבֵץ 07257動詞,Qal 主動分詞單陽רָבַץ躺臥、伸展、安置
בֵּין 00996介系詞,附屬形בַּיִן在…之間
הַמִּשְׁפְּתָיִם 04942הַמִּשְׁפְּתַיִם 的停頓型,冠詞 הַ + 名詞,陽性雙數מִשְׁפָּת羊圈、鞍囊



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License