原文內容 | 原文直譯 |
בֵּאדַיִןאֲמַרבֵּלְשַׁאצַּר וְהַלְבִּישׁוּלְדָנִיֵּאלאַרְגְּוָנָא וְהַמְונִכָאדִי-דַהֲבָאעַל-צַוְּארֵהּ וְהַכְרִזוּעֲלוֹהִי דִּי-לֶהֱוֵאשַׁלִּיטתַּלְתָּאבְּמַלְכוּתָא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00116 | 介系詞 | 之後 | |||
00560 | 動詞,Peal 完成式 3 單陽 | 說 | |||
01113 | 專有名詞,人名 | 伯沙撒 | |||
03848 | 連接詞 | 穿 | |||
01841 | 介系詞 | 但以理 | |||
00711 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 紫色 | |||
02002 | 這是寫型(從 | 項鍊、鍊子 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
01722 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 金 | |||
05922 | 介系詞 | 在…上面 | |||
06676 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 頸 | |||
03745 | 連接詞 | 傳達命令 | |||
05922 | 介系詞 | 在…上面 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
01934 | 動詞,Peal 未完成式 3 單陽 | 發生、臨到 | |||
07990 | 形容詞,陽性單數 | 有權的 | |||
08531 | 形容詞,陽性單數 + 定冠詞 | 序數的「第三」 | |||
04437 | 介系詞 | 國度 |