原文內容 | 原文直譯 |
וָאֶתְּנָהאֶת-פָּנַיאֶל-אֲדֹנָיהָאֱלֹהִים לְבַקֵּשׁתְּפִלָּהוְתַחֲנוּנִים בְּצוֹםוְשַׂקוָאֵפֶר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05414 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 + 詞尾 | 給 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06440 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
00430 | 冠詞 | 上帝、神、神明 | |||
01245 | 介系詞 | Pi‘el 尋找、渴求、想望、索求 | |||
08605 | 名詞,陰性單數 | 禱告 | |||
08469 | 連接詞 | 懇求 | |||
06685 | 介系詞 | 禁食 | |||
08242 | 連接詞 | 麻布 | |||
00665 | 連接詞 | 爐灰 |