CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 22 章 21 節
原文內容 原文直譯
הַסְכֶּן-נָאעִמּוֹוּשְׁלםבָּהֶם
תְּבוֹאַתְךָטוֹבָה׃
你要跟祂(指上帝)熟習,跟他們和好;


福氣就會臨到你。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַסְכֶּן 05532動詞,Hif‘il 祈使式單陽סָכַןQal 有利、有益,Hif‘il 熟悉、習慣
נָא 04994語助詞נָא作為鼓勵語的一部份
עִמּוֹ 05973介系詞 עִם + 3 單陽詞尾עִם跟、與、和、靠近
וּשְׁלם 07999連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式單陽שָׁלַם和好、締結和平之約、使和平וּשְׁלם 是根據列寧格勒抄本,這個字許多抄本寫成 וּשְׁלָם
בָּהֶם 09002介系詞 בְּ + 3 複陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
תְּבוֹאַתְךָ 00935動詞,Qal 未完成式 3 單陰 + 2 單陽詞尾בּוֹא來、進入、臨到、發生
טוֹבָה 02896名詞,陰性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License