原文內容 | 原文直譯 |
מִלֵּאאֹתָםחָכְמַת-לֵבלַעֲשׂוֹתכָּל-מְלֶאכֶת חָרָשׁוְחֹשֵׁבוְרֹקֵם בַּתְּכֵלֶתוּבָאַרְגָּמָןבְּתוֹלַעַתהַשָּׁנִיוּבַשֵּׁשׁ וְאֹרֵגעֹשֵׂיכָּל-מְלָאכָה וְחֹשְׁבֵימַחֲשָׁבֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04390 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
02451 | 名詞,單陰附屬形 | 智慧 | §2.11, 2.12, 2.13 | ||
03820 | 名詞,陽性單數 | 心、心思 | |||
06213 | 介系詞 | 做 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
04399 | 名詞,單陰附屬形 | 工作、財產 | |||
02796 | 名詞,陽性單數 | 工匠 | |||
02803 | 連接詞 | 視為、思想、計劃、數算 | |||
07551 | 連接詞 | 配色編織 | |||
08504 | 介系詞 | 藍紫色 | |||
00713 | 連接詞 | 紫色 | |||
08438 | 介系詞 | 紅色的東西、蟲 | |||
08144 | 冠詞 | 鮮紅、深紅 | |||
08336 | 連接詞 | 石膏、大理石、細麻、白色的東西 | |||
00707 | 連接詞 | 織 | |||
06213 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 做 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.6 | ||
04399 | 名詞,陰性單數 | 工作、財產 | |||
02803 | 連接詞 | 視為、思想、計劃、數算 | |||
04284 | 名詞,陰性複數 | 意念、思想、籌劃、設計 |