原文內容 | 原文直譯 |
וַיְמַהֵרשָׁאוּלוַיִּפֹּלמְלֹא-קוֹמָתוֹאַרְצָה וַיִּרָאמְאֹדמִדִּבְרֵישְׁמוּאֵל גַּם-כֹּחַלֹא-הָיָהבוֹ כִּילֹאאָכַללֶחֶם כָּל-הַיּוֹםוְכָל-הַלָּיְלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04116 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽 | 快速的 | |||
07586 | 專有名詞,人名 | 掃羅 | |||
05307 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
04393 | 名詞,單陽附屬形 | 很多、充滿 | §2.11, 2.12 | ||
06967 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 高度、身材、身高 | |||
00776 | 名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 | 地、邦國、疆界 | |||
03372 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal 害怕,Nif‘al 令人畏懼 | |||
03966 | 副詞 | 副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富 | |||
01697 | 介系詞 | 話語、事情 | |||
08050 | 專有名詞,人名 | 撒母耳 | |||
01571 | 副詞 | 也 | |||
03581 | 名詞,陽性單數 | 力量、財富、能力 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00398 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 吃、吞吃 | |||
03899 | 名詞,陽性單數 | 麵包、食物 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | §2.6 | ||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
03915 | 夜晚 |