原文內容 | 原文直譯 |
נִשְׁבְּרָהקִרְיַת-תֹּהוּ סֻגַּרכָּל-בַּיִתמִבּוֹא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07665 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰 | Qal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎 | |||
07151 | 名詞,單陰附屬形 | 城鎮 | |||
08414 | 名詞,陽性單數 | 荒涼、荒廢、空虛 | |||
05462 | 動詞,Pu‘al 完成式 3 單陽 | Qal 關閉、堵塞,Pi‘el 關閉、交付,Hif‘il 關閉、交付 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
01004 | 名詞,陽性單數 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
00935 | 介系詞 | 來、進入、臨到、發生 |