CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 8 章 10 節
原文內容 原文直譯
וַיָּחֶלעוֹדשִׁבְעַתיָמִיםאֲחֵרִים
וַיֹּסֶףשַׁלַּחאֶת-הַיּוֹנָהמִן-הַתֵּבָה׃
他又等了七天,


再把鴿子從方舟放出去。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיָּחֶל 02342動詞,Qal 敘述式 3 單陽חוּלI. Qal 跳舞、陣痛、扭曲,Hif‘il 使痛苦,Hof‘al 生出,Po‘lel 生產,Hitpo‘lel 切望等候;II 堅定
עוֹד 05750副詞עוֹד再、仍然、持續
שִׁבְעַת 07651名詞,單陰附屬形שִׁבְעָה שֶׁבַע數目的「七」
יָמִים 03117名詞,陽性複數יוֹם日子、時候
אֲחֵרִים 00312形容詞,陽性複數אַחֵר別的
וַיֹּסֶף 03254動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽יָסַף再一次、增添
שַׁלַּח 07971動詞,Pi‘el 不定詞附屬形שָׁלַח差遣、釋放、送走、伸出、伸展
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
הַיּוֹנָה 03123冠詞 הַ + 名詞,陰性單數יוֹנָה鴿子
מִן 04480介系詞מִן從、出、離開
הַתֵּבָה 08392冠詞 הַ + 名詞,陰性單數תֵּבָה方舟



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License