CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 37 章 18 節
原文內容 原文直譯
תַּרְקִיעַעִמּוֹלִשְׁחָקִים
חֲזָקִיםכִּרְאִימוּצָק׃
你(豈能)與祂同鋪…的穹蒼?(…處填入下行)


堅硬如同鑄成的鏡子

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
תַּרְקִיעַ 07554動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽רָקַעQal 鋪張、錘打,Pi‘el 覆蓋、鍍、錘薄 (為了鍍金鍍銀)
עִמּוֹ 05973介系詞 עִם + 3 單陽詞尾עִם跟、與、和、靠近
לִשְׁחָקִים 07834介系詞 לְ + 名詞,陽性複數שַׁחַק雲彩、天空、細塵
חֲזָקִים 02389形容詞,陽性複數חָזָק強壯的、有能力的
כִּרְאִי 07209介系詞 כְּ + 名詞,陽性單數רְאִי鏡子
מוּצָק 03332動詞,Hof‘al 分詞單陽יָצַקQal, Hif‘al 倒出、澆灌、鑄造,Hof‘al 澆鑄的、鑄造的、被堅立的



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License