原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּשְׁלַחיַעֲקֹבוַיִּקְרָאלְרָחֵלוּלְלֵאָה הַשָּׂדֶהאֶל-צֹאנוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07971 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
03290 | 專有名詞,人名 | 雅各 | |||
07121 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | §8.1, 8.9 | ||
07354 | 介系詞 | 拉結 | |||
03812 | 連接詞 | 利亞 | |||
07704 | 冠詞 | 田地 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
06629 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 羊群 |