原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמְרוּבִּיאֲדֹנִי יָרֹדיָרַדְנוּבַּתְּחִלָּהלִשְׁבָּר-אֹכֶל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
00994 | 質詞 | 如果可能的話, 請... | |||
00113 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
03381 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 降臨、下去、墜落 | |||
03381 | 動詞,Qal 完成式 1 複 | 降臨、下去、墜落 | |||
08462 | 介系詞 | 起先、開始 | |||
07666 | 介系詞 | Qal 買,Hif‘il 賣 | |||
00400 | 名詞,陽性單數 | 食物 |