原文內容 | 原文直譯 |
בְּעֶצֶםהַיּוֹםהַזֶּה נִמּוֹלאַבְרָהָםוְיִשְׁמָעֵאלבְּנוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06106 | 介系詞 | 本體、精髓、骨頭 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | |||
02088 | 冠詞 | 這個 | |||
04135 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | 行割禮 | |||
00085 | 專有名詞,人名 | 亞伯拉罕 | |||
03458 | 連接詞 | 以實瑪利 | 以實瑪利原意為「上帝聽見」。 | ||
01121 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 |