原文內容 | 原文直譯 |
בְּעוֹדשְׁלֹשֶׁתיָמִים יִשָּׂאפַרְעֹהאֶת-רֹאשְׁךָמֵעָלֶיךָ וְתָלָהאוֹתְךָעַל-עֵץ וְאָכַלהָעוֹףאֶת-בְּשָׂרְךָמֵעָלֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05750 | 介系詞 | 再、仍然、持續 | |||
07969 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「三」 | §2.11-13, 12.4 | ||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 | §2.15 | ||
05375 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
06547 | 專有名詞,埃及王的尊稱 | 法老 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07218 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
08518 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 懸掛 | |||
00853 | 受詞記號 + 2 單陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06086 | 名詞,陽性單數 | 木頭、樹 | |||
00398 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 吃、吞吃 | |||
05775 | 冠詞 | 鳥 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01320 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 肉、身體 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 |