CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 8 章 21 節
原文內容 原文直譯
עַד-יְמַלֵּהשְׂחוֹקפִּיךָ
וּשְׂפָתֶיךָתְרוּעָה׃
直到祂以喜笑充滿你的口,


以歡呼充滿你的嘴。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עַד 05704介系詞עַד直到
יְמַלֵּה 04390動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽מָלֵאQal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗
שְׂחוֹק 07814名詞,陽性單數שְׂחוֹק笑、歡笑、嘲笑
פִּיךָ 06310名詞,單陽 + 2 單陽詞尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附屬形為 פִּי;用附屬形來加詞尾。
וּשְׂפָתֶיךָ 08193連接詞 וְ + 名詞,雙陰 + 2 單陽詞尾שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語שָׂפָה 的雙數為 שְׂפָתַיִם,雙數附屬形為 שִׂפְתֵי;用附屬形來加詞尾。
תְרוּעָה 08643名詞,陰性單數תְּרוּעָה歡呼、戰爭的呼喊、警訊



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License