原文內容 | 原文直譯 |
פְּתַח-פִּיךָשְׁפָט-צֶדֶק וְדִיןעָנִיוְאֶבְיוֹן׃פ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06605 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 打開、鬆開、雕刻 | |||
06310 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
08199 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 審判、判斷 | |||
06664 | 名詞,陽性單數 | 公義 | |||
01777 | 連接詞 | 辯護、報復、審判、競爭 | |||
06041 | 形容詞,陽性單數 | 謙卑的、卑微的、貧窮的 | 在此作名詞解,指「卑微人」。 | ||
00034 | 連接詞 | 貧乏的、貧窮的 | 在此作名詞解,指「窮人」。 | ||
09015 | 段落符號 | 開的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。 |