原文內容 | 原文直譯 |
שָׁמַעְתִּיחֶרְפַּתמוֹאָבוְגִדּוּפֵיבְּנֵיעַמּוֹן אֲשֶׁרחֵרְפוּאֶת-עַמִּי וַיַּגְדִּילוּעַל-גְּבוּלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08085 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
02781 | 名詞,單陰附屬形 | 羞辱、責備 | |||
04124 | 專有名詞,地名、國名 | 摩押 | |||
01421 | 連接詞 | 辱罵、辱罵的言語 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
05983 | 專有名詞,人名、國名 | 亞捫 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
02778 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 複 | 責備 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
05971 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
01431 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽 | 養育、使變大 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01366 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 邊境、邊界 |