原文內容 | 原文直譯 |
וְיָצָאהַגְּבוּלהַיָּמָּההַמִּכְמְתָתמִצָּפוֹן וְנָסַבהַגְּבוּלמִזְרָחָהתַּאֲנַתשִׁלֹה וְעָבַראוֹתוֹמִמִּזְרַחיָנוֹחָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03318 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
01366 | 冠詞 | 邊境、邊界 | |||
03220 | 冠詞 | 海、西方 | |||
04366 | 冠詞 | 密米他 | |||
06828 | 介系詞 | 北方 | |||
05437 | 動詞,Nif‘al 連續式 3 單陽 | 轉、繞、環繞、圍繞、旋轉 | |||
01366 | 冠詞 | 邊境、邊界 | |||
04217 | 名詞,陽性單數 + 指示方向的詞尾 | 日出的方向、東方 | |||
08387 | 專有名詞,地名 | 他納‧示羅 | |||
08387 | 專有名詞,地名 | 他納‧示羅 | |||
05674 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
04217 | 介系詞 | 日出的方向、東方 | |||
03239 | 專有名詞,地名 + 指示方向的詞尾 | 亞挪 | 這個字原和合本用「雅挪哈」。它與王下15:29的「亞挪 |