原文內容 | 原文直譯 |
הַהֵימִירגּוֹיאֱלֹהִים וְהֵמָּהלֹאאֱלֹהִים וְעַמִּיהֵמִירכְּבוֹדוֹבְּלוֹאיוֹעִיל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03235 | 疑問詞 | 交換、進入 | |||
01471 | 名詞,陽性單數 | 國家、人民 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
01992 | 連接詞 | 他們 | 在此作指示代名詞解,意思是「那些、這些」。 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
05971 | 連接詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
04171 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 改變 | |||
03519 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 榮耀 | |||
03808 | 介系詞 | 不 | |||
03276 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 獲益、得利 |