原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּרָץהָעֶבֶדלִקְרָאתָהּוַיֹּאמֶר הַגְמִיאִינִינָאמְעַט-מַיִםמִכַּדֵּךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07323 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 奔跑 | |||
05650 | 冠詞 | 僕人、奴隸 | |||
07125 | 介系詞 | 迎接、遇見、偶然相遇 | |||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.1, 8.10 | ||
01572 | 動詞,Qal 祈使式單陰 + 1 單詞尾 | 喝 | |||
04994 | 語助詞 | 作為鼓勵語的一部份 | |||
04592 | 實名詞,單陽附屬形 | 稀少、一點點、很少 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
03537 | 介系詞 | 瓶、罐 |