原文內容 | 原文直譯 |
שָׁםיִצְעֲקוּוְלֹאיַעֲנֶה מִפְּנֵיגְּאוֹןרָעִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08033 | 副詞 | 那裡 | |||
06817 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | Qal 呼喊、哀求;Pi‘el 大聲呼喊;Nif‘al 被召喚、聚集;Hif‘il 召集 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
06030 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | I. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) | |||
06440 | 介系詞 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
01347 | 名詞,單陽附屬形 | 驕傲、尊貴 | |||
07451 | 形容詞,陽性複數 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | 在此作名詞解,指「惡人」。 |