原文內容 | 原文直譯 |
וְלֹאיִהְיוּכַּאֲבוֹתָם דּוֹרסוֹרֵרוּמֹרֶה דּוֹרלֹא-הֵכִיןלִבּוֹ וְלֹא-נֶאֶמְנָהאֶת-אֵלרוּחוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 連接詞 | 不 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 是、成為、臨到 | |||
00001 | 介系詞 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
01755 | 名詞,陽性單數 | 年代、世代、後代、居所 | |||
05637 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 背逆、背叛 | |||
04784 | 連接詞 | 背叛、不順從 | |||
01755 | 名詞,陽性單數 | 年代、世代、後代、居所 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03559 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | Hif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好 | |||
03820 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 心 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
00539 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰 | Qal 堅定、支持,Nif‘al 確立、忠心、可靠的,Hif‘il 相信、確信 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00410 | 名詞,陽性單數 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
07307 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 風、心、靈、氣息 |