CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 19 章 22 節
原文內容 原文直譯
תַּאֲוַתאָדָםחַסְדּוֹ
וְטוֹב-רָשׁמֵאִישׁכָּזָב׃
人所愛慕的是他自己的仁慈;


窮人強如說謊言的人。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
תַּאֲוַת 08378名詞,單陰附屬形תַּאֲוָה羨慕、貪心
אָדָם 00120名詞,陽性單數אָדָם
חַסְדּוֹ 02617名詞,單陽 + 3 單陽詞尾חֶסֶדI. 慈愛;II. 羞辱、恥辱這個字猶太譯本本節採用第二個意思,如此上半句就要譯成:「人的貪婪是他自己的羞辱。」חֶסֶד 為 Segol 名詞,用基本型 חַסְדּ 加詞尾。
וְטוֹב 02896連接詞 וְ + 形容詞,陽性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的
רָשׁ 07326動詞,Qal 主動分詞單陽רוּשׁ貧窮、缺乏這個分詞在此作名詞「窮人」解。§8.5, 7.16
מֵאִישׁ 00376介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形אִישׁ各人、人、男人、丈夫§5.3
כָּזָב 03577名詞,陽性單數כָּזָב謊言



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License