CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 149 篇 6 節
原文內容 原文直譯
רוֹמְמוֹתאֵלבִּגְרוֹנָם
וְחֶרֶבפִּיפִיּוֹתבְּיָדָם׃
願他們喉嚨裡有上帝的讚美,


他們的手裡有兩刃的劍,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
רוֹמְמוֹת 07318名詞,複陽附屬形רוֹמַם舉高、讚美
אֵל 00410名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量
בִּגְרוֹנָם 01627介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾גָּרוֹן頸項、喉嚨גָּרוֹן 的附屬形為 גְּרוֹן;用附屬形來加詞尾。
וְחֶרֶב 02719連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形חֶרֶב刀、刀劍
פִּיפִיּוֹת 06374名詞,陽性複數פִּיוֹת פִּיפִיָה齒輪、牙齒、邊緣
בְּיָדָם 03027介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾יָד手、邊、力量、權勢יָד 的附屬形為 יַד;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License