CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 7 章 23 節
原文內容 原文直譯
עֲשֵׂההָרַתּוֹק
כִּיהָאָרֶץמָלְאָהמִשְׁפַּטדָּמִים
וְהָעִירמָלְאָהחָמָס׃
要製造鎖鍊;


因為這地遍滿流血的罪,

城邑充滿強暴的事,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עֲשֵׂה 06213動詞,Qal 祈使式單陽עָשָׂה
הָרַתּוֹק 07569冠詞 הַ + 名詞,陽性單數רַתּוֹק鎖鍊
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
מָלְאָה 04390動詞,Qal 完成式 3 單陰מָלֵאQal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗
מִשְׁפַּט 04941名詞,單陽附屬形מִשְׁפָּט正義、公平、審判、律例、規矩
דָּמִים 01818名詞,陽性複數דָּם
וְהָעִיר 05892連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數עִיר城邑、城鎮
מָלְאָה 04390動詞,Qal 完成式 3 單陰מָלֵאQal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗
חָמָס 02555名詞,陽性單數חָמָס暴力、殘忍、不公



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License