CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 5 章 15 節
原文內容 原文直譯
וַיֹּשַׁעמֵחֶרֶבמִפִּיהֶם
וּמִיַּדחָזָק
אֶבְיוֹן׃
祂從他們口中的刀,…拯救(…處填入末行)


從強暴人的手

窮乏人。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיֹּשַׁע 03467動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽יָשַׁע拯救、使得勝
מֵחֶרֶב 02719介系詞 מִן + 名詞,陰性單數חֶרֶב刀、刀劍
מִפִּיהֶם 06310介系詞 מִן + 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附屬形為 פִּי;用附屬形來加詞尾。
וּמִיַּד 03027連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞,單陰附屬形יָד手、邊、力量、權勢
חָזָק 02389形容詞,陽性單數חָזָק強壯的、有能力的
אֶבְיוֹן 00034形容詞,陽性單數אֶבְיוֹן貧乏的、貧窮的在此作名詞解,指「貧乏的人」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License