CBOL 舊約 Parsing 系統
申命記 第 28 章 42 節
原文內容
原文直譯
כָּל-עֵצְךָוּפְרִיאַדְמָתֶךָיְיָרֵשׁהַצְּלָצַל׃
你所有的樹木和你土地的出產必被蝗蟲所佔據。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
כָּל
03605
名詞,單陽附屬形
כֹּל
全部、整個、各
§3.8
עֵצְךָ
06086
名詞,單陽 + 2 單陽詞尾
עֵץ
木頭、樹
עֵץ
的附屬形也是
עֵץ
;用附屬形來加詞尾。
וּפְרִי
06529
連接詞
וְ
+ 名詞,單陽附屬形
פְּרִי
果實
§5.8
אַדְמָתֶךָ
00127
אַדְמָתְךָ
的停頓型,名詞,單陰 + 2 單陽詞尾
אֲדָמָה
地、土地、泥土的物料
אֲדָמָה
的附屬形為
אֲדְמַת
;用附屬形來加詞尾。§3.2, 3.10
יְיָרֵשׁ
03423
動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽
יָרַשׁ
奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
הַצְּלָצַל
06767
冠詞
הַ
+ 名詞,陽性單數
צִלְצָל
唧唧響、刷刷響聲、蝗蟲的吵雜聲
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。