原文內容 | 原文直譯 |
אַל-תִּירָאכִּיאִתְּךָ-אָנִי מִמִּזְרָחאָבִיאזַרְעֶךָ וּמִמַּעֲרָבאֲקַבְּצֶךָּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
03372 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | Qal 害怕,Nif‘al 令人畏懼 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | §9.14, 3.10 | ||
00589 | 我 | ||||
04217 | 介系詞 | 日出的方向、東方 | |||
00935 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 | 來、進入、臨到、發生 | |||
02233 | 種子、後裔、子孫 | ||||
04628 | 連接詞 | 西方、日落之處 | |||
06908 | 動詞,Qal 情感的未完成式 1 單 + 2 單陽詞尾 | 招聚、聚集 | §12.1 |