原文內容 | 原文直譯 |
אַזְכִּירָהשִׁמְךָבְּכָל-דֹּרוָדֹר עַל-כֵּןעַמִּיםיְהוֹדֻךָלְעֹלָםוָעֶד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02142 | 動詞,Hif‘il 鼓勵式 1 單 | 提說、紀念、回想 | |||
08034 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 名、名字 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | |||
01755 | 名詞,陽性單數 | 年代、世代、後代、居所 | |||
01755 | 連接詞 | 年代、世代、後代、居所 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03651 | 副詞 | 副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實 | |||
05971 | 名詞,陽性複數 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
03034 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 複陽 + 2 單陽詞尾 | Qal 射,Pi‘el 投擲,Hif‘il 稱謝、讚美,Hitpa‘el 認罪、感恩 | |||
05769 | 介系詞 | 長久、古代、永遠 | |||
05703 | 永遠、繼續存在 |