CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 32 章 10 節
原文內容 原文直譯
וָאֶכְתֹּבבַּסֵּפֶרוָאֶחְתֹּם
וָאָעֵדעֵדִים
וָאֶשְׁקֹלהַכֶּסֶףבְּמֹאזְנָיִם׃
我在契上簽名,將契封緘,


又請見證人來,

用天平將銀子秤給他。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וָאֶכְתֹּב 03789動詞,Qal 敘述式 1 單כָּתַב寫、刻、登錄
בַּסֵּפֶר 05612介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數סֵפֶר書卷
וָאֶחְתֹּם 02856動詞,Qal 敘述式 1 單חָתַם封閉
וָאָעֵד 05749動詞,Hif‘il 敘述式 1 單עוּד告誡、作見證
עֵדִים 05707名詞,陽性複數עֵד見證、證人、證據
וָאֶשְׁקֹל 08254動詞,Qal 敘述式 1 單שָׁקַל秤重、支付
הַכֶּסֶף 03701冠詞 הַ + 名詞,陽性單數כֶּסֶף銀子、錢
בְּמֹאזְנָיִם 03976בְּמֹאזְנַיִם 的停頓型,介系詞 בְּ + 名詞,陽性雙數מֹאזֵן天平



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License