CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 41 章 29 節
原文內容 原文直譯
כְּקַשׁנֶחְשְׁבוּתוֹתָח
וְיִשְׂחַקלְרַעַשׁכִּידוֹן׃
(原文41:21)棍棒被視為像禾秸;


牠嗤笑短槍的振動。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כְּקַשׁ 07179介系詞 כְּ + 名詞,陽性單數קַשׁ碎秸、粗糠、穀殼
נֶחְשְׁבוּ 02803動詞,Nif‘al 完成式 3 複חָשַׁב視為、思想、計劃、數算
תוֹתָח 08455名詞,陽性單數תּוֹתָח可能是一個短棍或狼牙棒
וְיִשְׂחַק 07832連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 3 單陽שָׂחַקQal 笑、戲笑,Pi‘el 戲笑、彈奏
לְרַעַשׁ 07494介系詞 לְ + 名詞,單陽附屬形רַעַשׁ地震、搖動、顫動
כִּידוֹן 03591名詞,陽性單數כִּידוֹן標槍、短劍、箭



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License