原文內容 | 原文直譯 |
וְהָיָהבִּהְיוֹתרוּחַ-אֱלֹהִיםאֶל-שָׁאוּל וְלָקַחדָּוִדאֶת-הַכִּנּוֹרוְנִגֵּןבְּיָדוֹ וְרָוַחלְשָׁאוּלוְטוֹבלוֹ וְסָרָהמֵעָלָיורוּחַהָרָעָה׃פ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
01961 | 介系詞 | 是、成為、臨到 | §9.4, 9.19 | ||
07307 | 名詞,單陰附屬形 | 風、心、靈、氣息 | §2.11, 2.12 | ||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
07586 | 專有名詞,人名 | 掃羅 | |||
03947 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 拿、取 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03658 | 冠詞 | 琴、豎琴 | |||
05059 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 單陽 | 彈奏弦樂 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
07304 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 是寬敞的 | |||
07586 | 介系詞 | 掃羅 | |||
02895 | 連接詞 | 美好的、令人喜悅的 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
05493 | 動詞,Qal 連續式 3 單陰 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
07307 | 名詞,單陰附屬形 | 風、心、靈、氣息 | §2.11, 2.12 | ||
07451 | 冠詞 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
09015 | 段落符號 | 開的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。 |