CBOL 舊約 Parsing 系統

申命記 第 33 章 19 節
原文內容 原文直譯
עַמִּיםהַר-יִקְרָאוּ
שָׁםיִזְבְּחוּזִבְחֵי-צֶדֶק
כִּישֶׁפַעיַמִּיםיִינָקוּ
וּשְׂפוּנֵיטְמוּנֵיחוֹל׃ס
他們要將列邦召到山上,


在那裡獻上公義的祭;

因為他們要吸取海裡的豐富,

並沙中所藏的珍寶。』

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עַמִּים 05971名詞,陽性複數עַם百姓、人民、軍兵、國家
הַר 02022名詞,單陽附屬形הַר
יִקְרָאוּ 07121יִקְרְאוּ 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 複陽קָרָא喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
שָׁם 08033副詞שָׁם那裡
יִזְבְּחוּ 02076動詞,Qal 未完成式 3 複陽זָבַח屠宰、獻祭
זִבְחֵי 02077名詞,複陽附屬形זֶבַח祭、獻祭
צֶדֶק 06664名詞,陽性單數צֶדֶק公義
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
שֶׁפַע 08228名詞,單陽附屬形שֶׁפַע豐富、充足
יַמִּים 03220名詞,陽性複數יָם海、西方
יִינָקוּ 03243的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 複陽יָנַק哺乳、餵奶、吸奶
וּשְׂפוּנֵי 08226連接詞 וְ + 動詞,Qal 被動分詞,複陽附屬形סָפַן遮蓋、收藏
טְמוּנֵי 02934動詞,Qal 被動分詞,複陽附屬形טָמַן隱藏
חוֹל 02344名詞,陽性單數חוֹל
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License