原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּקַּחשְׁמוּאֵלאֶת-שָׁאוּלוְאֶת-נַעֲרוֹ וַיְבִיאֵםלִשְׁכָּתָה וַיִּתֵּןלָהֶםמָקוֹםבְּרֹאשׁהַקְּרוּאִים וְהֵמָּהכִּשְׁלֹשִׁיםאִישׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 取、娶、拿 | |||
08050 | 專有名詞,人名 | 撒母耳 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07586 | 專有名詞,人名 | 掃羅 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05288 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 男孩、少年、年輕人、僕人 | |||
00935 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 3 複陽詞尾 | 來、進入、臨到、發生 | |||
03957 | 名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 | 房間 | |||
05414 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 使、給 | §8.1, 2.35, 5.3, 8.32 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
04725 | 名詞,陽性單數 | 地方 | |||
07218 | 介系詞 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
07121 | 冠詞 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
01992 | 連接詞 | 他們 | |||
07970 | 介系詞 | 數目的「三十」 | |||
00376 | 名詞,陽性單數 | 各人、人、男人、丈夫 |