原文內容 | 原文直譯 |
אַכֶּנּוּבַדֶּבֶרוְאוֹרִשֶׁנּוּ וְאֶעֱשֶׂהאֹתְךָלְגוֹי-גָּדוֹלוְעָצוּםמִמֶּנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05221 | 動詞,Hif‘il 情感的未完成式 1 單 + 3 單陽詞尾 | Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀 | |||
01698 | 介系詞 | 災害、瘟疫 | |||
03423 | 連接詞 | 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 | |||
06213 | 連接詞 | 做 | |||
00853 | 受詞記號 + 2 單陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
01471 | 介系詞 | 國家、國民 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
06099 | 連接詞 | 強壯的 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 |