原文內容 | 原文直譯 |
קוּםהִתְהַלֵּךְבָּאָרֶץלְאָרְכָּהּוּלְרָחְבָּהּ כִּילְךָאֶתְּנֶנָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06965 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 起來、設立、堅立 | |||
01980 | 動詞,Hitpa‘el 祈使式單陽 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
00753 | 介系詞 | 長 | |||
07341 | 連接詞 | 寬度、幅度、廣闊區域 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
05414 | 動詞,Qal 情感的未完成式 1 單 + 3 單陰詞尾 | 給 |