原文內容 | 原文直譯 |
אִם-אֲדֹנָיויִתֶּן-לוֹאִשָּׁה וְיָלְדָה-לוֹבָנִיםאוֹבָנוֹת הָאִשָּׁהוִילָדֶיהָתִּהְיֶהלַאדֹנֶיהָ וְהוּאיֵצֵאבְגַפּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
00113 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 主人 | |||
05414 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 賜、給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00802 | 名詞,陰性單數 | 女人,妻子 | |||
03205 | 動詞,Qal 連續式 3 單陰 | 生出、出生 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
01121 | 名詞,陽性複數 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00176 | 質詞 | 或 | 質詞指的是除了名詞、動詞、形容詞…等主要詞類以外,那些零碎不易歸類的詞類,它通常不會有詞類變化。 | ||
01323 | 名詞,陰性複數 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
00802 | 冠詞 | 女人,妻子 | §2.6, 2.20 | ||
03206 | 連接詞 | 孩子、兒童、少年、幼熊 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 是、成為、臨到 | |||
00113 | 介系詞 | 主人 | |||
01931 | 連接詞 | 他 | |||
03318 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | §2.35 | ||
01610 | 介系詞 | 主體、自身、高度 |