CBOL 舊約 Parsing 系統

雅歌 第 5 章 1 節
原文內容 原文直譯
בָּאתִילְגַנִּיאֲחֹתִיכַלָּה
אָרִיתִימוֹרִיעִם-בְּשָׂמִי
אָכַלְתִּייַעְרִיעִם-דִּבְשִׁי
שָׁתִיתִייֵינִיעִם-חֲלָבִי
אִכְלוּרֵעִים
שְׁתוּוְשִׁכְרוּדּוֹדִים׃ס
我的寶貝新娘,我進入我的園中,


採了我的沒藥和我的香料,

吃了我的蜂房和我的蜂蜜,

喝了我的酒和我的奶。

朋友們,請吃!

親愛的,請喝,且喝醉吧!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בָּאתִי 00935動詞,Qal 完成式 1 單בּוֹא來、進入、臨到、發生
לְגַנִּי 01588介系詞 לְ + 名詞,單陽(或陰) + 1 單詞尾גַּן花園、菜園、果園גַּן 的附屬形也是 גַּן;用附屬形來加詞尾。
אֲחֹתִי 00269名詞,單陰 + 1 單詞尾אָחוֹת姊姊或妹妹אָחוֹת 的附屬形為 אֲחוֹת;用附屬形來加詞尾。
כַלָּה 03618名詞,陰性單數כַּלָּה新娘、媳婦
אָרִיתִי 00717動詞,Qal 完成式 1 單אָרָה採摘
מוֹרִי 04753名詞,單陽 + 1 單詞尾מוֹר מֹר沒藥מֹר 的附屬形為 מָר;用附屬形來加詞尾。
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
בְּשָׂמִי 01314名詞,單陽 + 1 單詞尾בֹּשֶׂם香料、香脂בֹּשֶׂם 為 Segol 名詞,用基本型 בֻּשְׂם 變化成 בְּשָׂם 加詞尾。
אָכַלְתִּי 00398動詞,Qal 完成式 1 單אָכַל吃、吞吃
יַעְרִי 03293名詞,單陽 + 1 單詞尾יַעַרI. 樹林,II. 蜂蜜יַעַר 為 Segol 名詞,用基本型 יַעְר 加詞尾。
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
דִּבְשִׁי 01706名詞,單陽 + 1 單詞尾דְּבַשׁדְּבַשׁ 的附屬形也是 דְּבַשׁ(未出現);用附屬形來加詞尾。
שָׁתִיתִי 08354動詞,Qal 完成式 1 單שָׁתָה
יֵינִי 03196名詞,單陽 + 1 單詞尾יַיִןיַיִן 的附屬形有 יַיִןיֵין 兩種形式;用附屬形來加詞尾。
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
חֲלָבִי 02461名詞,單陽 + 1 單詞尾חָלָבחָלָב 的附屬形為 חֲלֵב;用附屬形來加詞尾。
אִכְלוּ 00398動詞,Qal 祈使式複陽אָכַל吃、吞吃
רֵעִים 07453名詞,陽性複數רֵעַ鄰舍、朋友
שְׁתוּ 08354動詞,Qal 祈使式複陽שָׁתָה
וְשִׁכְרוּ 07937連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式複陽שָׁכַר喝醉
דּוֹדִים 01730名詞,陽性複數דּוֹד心愛的人、愛情
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License