原文內容 | 原文直譯 |
אֲשֶׁריָדִיתִּכּוֹןעִמּוֹ אַף-זְרוֹעִיתְאַמְּצֶנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03027 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
03559 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰 | Hif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
00637 | 連接詞 | 的確、也 | |||
02220 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 手臂、肩膀、力量 | |||
00553 | 動詞,Pi‘el 情感的未完成式 3 單陰 + 3 單陽詞尾 | Qal 是強壯的、勇敢的,Pi‘el 堅立、確立 |