CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 17 章 9 節
原文內容 原文直譯
עָקֹבהַלֵּבמִכֹּלוְאָנֻשׁהוּא
מִייֵדָעֶנּוּ׃
人心比萬物都詭詐,壞到極處,


誰能識透它呢?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עָקֹב 06121形容詞,陽性單數עָקֹב詭詐的、陡峭的
הַלֵּב 03820冠詞 הַ + 名詞,陽性單數לֵב
מִכֹּל 03605介系詞 מִן + 名詞,陽性單數כֹּל全部、整個、各
וְאָנֻשׁ 00605連接詞 וְ + 動詞,Qal 被動分詞單陽אָנַשׁ極、致命的、生病
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא
מִי 04310疑問代名詞מִי
יֵדָעֶנּוּ 03045動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License