原文內容 | 原文直譯 |
אָבְלָהנָבְלָההָאָרֶץ אֻמְלְלָהנָבְלָהתֵּבֵל אֻמְלָלוּמְרוֹםעַם-הָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00056 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 悲哀 | |||
05034 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | I. 下沉、枯萎、凋謝、衰殘 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
00535 | 動詞,Pu‘lal 完成式 3 單陰 | 敗落、衰殘、變弱 | |||
05034 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | I. 下沉、枯萎、凋謝、衰殘 | |||
08398 | 名詞,陰性單數 | 世界 | |||
00535 | 敗落、衰殘、變弱 | §3.2 | |||
04791 | 名詞,單陽附屬形 | 高的 | |||
05971 | 名詞,陽性單數 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 |