CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 30 章 18 節
原文內容 原文直譯
בְּרָב-כֹּחַיִתְחַפֵּשׂלְבוּשִׁי
כְּפִיכֻתָּנְתִּייַאַזְרֵנִי׃
因大能力,我的外衣變形,


又如我衣服的領口,他(或它)把我纏住。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בְּרָב 07230介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形רֹב大量、許多רֹב 的單陽附屬形也是 רֹברֹב- 前面失去重音,母音縮短變成 רָב
כֹּחַ 03581名詞,陽性單數כֹּחַ力量、財富、能力
יִתְחַפֵּשׂ 02664動詞,Hitpa‘el 未完成式 3 單陽חָפַשׂQal 尋求、考察;Hitpa‘el 喬裝、無法辨識
לְבוּשִׁי 03830名詞,單陽 + 1 單詞尾לְבוּשׁ衣服、外衣לְבוּשׁ 的附屬形也是 לְבוּשׁ;用附屬形來加詞尾。
כְּפִי 06310介系詞 כְּ + 名詞,單陽附屬形פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附屬形為 פִּי;用附屬形來加詞尾。
כֻתָּנְתִּי 03801名詞,單陰 + 1 單詞尾כֻּתֹּנֶת外袍、短袖束腰外衣כֻּתֹּנֶת 為 Segol 名詞,用基本型 כֻּתָּנְת 加詞尾。
יַאַזְרֵנִי 00247動詞,Qal 未完成式 3 單陽 + 1 單詞尾אָזַר束腰



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License