CBOL 舊約 Parsing 系統

利未記 第 9 章 19 節
原文內容 原文直譯
וְאֶת-הַחֲלָבִיםמִן-הַשּׁוֹרוּמִן-הָאַיִל
הָאַלְיָהוְהַמְכַסֶּהוְהַכְּלָיֹתוְיֹתֶרֶתהַכָּבֵד׃
(又把)公牛和公綿羊的脂油、


肥尾巴,並蓋(臟)的(脂油)與腎臟,和肝上的網子(都遞給他);

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאֶת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
הַחֲלָבִים 02459冠詞 הַ + 名詞,陽性複數חֵלֶב脂肪、最好的部分
מִן 04480介系詞מִן從、出、離開
הַשּׁוֹר 07794冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שׁוֹר公牛
וּמִן 04480連接詞 וְ + 介系詞 מִןמִן從、出、離開
הָאַיִל 00352冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אַיִל公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人
הָאַלְיָה 00451冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אַלְיָה尾巴、肥尾巴
וְהַמְכַסֶּה 04374連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מְכַסֶּה遮蓋物
וְהַכְּלָיֹת 03629連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性複數כִּלְיָה腎臟
וְיֹתֶרֶת 03508連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形יֹתֶרֶת懸垂物、作獻祭用的動物的肝葉的尾端
הַכָּבֵד 03516冠詞 הַ + 名詞,陽性單數כָּבֵד



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License