原文內容 | 原文直譯 |
וְסָרוּהַצְפַרְדְּעִיםמִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָוּמֵעֲבָדֶיךָוּמֵעַמֶּךָ רַקבַּיְאֹרתִּשָּׁאַרְנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05493 | 動詞,Qal 連續式 3 複陽 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
06854 | 冠詞 | 青蛙 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | §10.4, 3.10 | ||
01004 | 連接詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
05650 | 連接詞 | 僕人、奴隸 | |||
05971 | 百姓、人民、軍兵、國家 | ||||
07535 | 副詞 | 只是 | |||
02975 | 介系詞 | 尼羅河、河流 | |||
07604 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陰 | 剩下、遺留 |