原文內容 | 原文直譯 |
בְּיַדעֲבָדֶיךָחֵרַפְתָּאֲדֹנָיוַתֹּאמֶר בְּרֹברִכְבִּי אֲנִיעָלִיתִימְרוֹםהָרִיםיַרְכְּתֵילְבָנוֹן וְאֶכְרֹתקוֹמַתאֲרָזָיומִבְחַרבְּרֹשָׁיו וְאָבוֹאמְרוֹםקִצּוֹיַעַרכַּרְמִלּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | 「藉著某人的手」意思就是「藉著某人」。§2.11-13 | ||
05650 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 僕人、奴隸 | |||
02778 | 動詞,Pi‘el 完成式 2 單陽 | 辱罵 | |||
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 主、主人 | |||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 2 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
07230 | 介系詞 | 多 | |||
07393 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 車輛、戰車、上磨石、騎兵 | |||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
05927 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
04791 | 名詞,單陽附屬形 | 高處 | |||
02022 | 名詞,陽性複數 | 山 | |||
03411 | 名詞,雙陰附屬形 | 邊、末端、盡頭 | §2.11-13, 8.34 | ||
03844 | 專有名詞,地名 | 黎巴嫩 | 黎巴嫩是位於以色列北方的一座多樹木的山。 | ||
03772 | 連接詞 | 立約、剪除、切開、砍下 | |||
06967 | 名詞,單陰附屬形 | 高度、身材、身高 | |||
00730 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 香柏樹 | |||
04005 | 名詞,單陽附屬形 | 佳美、上等、精選 | |||
01265 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 松樹 | |||
00935 | 連接詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
04791 | 名詞,單陽附屬形 | 高處 | |||
07093 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 尾端、結尾 | |||
03293 | 名詞,單陽附屬形 | I. 樹林,II. 蜂蜜 | |||
03759 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 田園、農田、果園 |