CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 13 章 4 節
原文內容 原文直譯
מִתְאַוָּהוָאַיִןנַפְשׁוֹעָצֵל
וְנֶפֶשׁחָרֻצִיםתְּדֻשָּׁן׃
懶惰人羨慕,卻無所得;


殷勤人必得豐裕。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִתְאַוָּה 00183動詞,Hitpa‘el 分詞單陽אָוָה渴望
וָאַיִן 00369連接詞 וְ + 副詞אַיִן沒有、不存在
נַפְשׁוֹ 05315名詞,單陰 + 3 單陽詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
עָצֵל 06102形容詞,陽性單數עָצֵל懶惰的在此作名詞解,指「懶人」。
וְנֶפֶשׁ 05315連接詞 וְ + 名詞,陰性單數נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口
חָרֻצִים 02742形容詞,陽性複數חָרַץI. 形容詞:磨快的、勤勉的;II. 名詞:決定;III. 名詞:溝;IV. 名詞:金
תְּדֻשָּׁן 01878動詞,Pu‘al 未完成式 3 單陰דָּשַׁן滋潤、變肥



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License