原文內容 | 原文直譯 |
כָּרַעשָׁכַבכַּאֲרִיוּכְלָבִיא מִייְקִימֶנּוּ מְבָרֲכֶיךָבָרוּךְ וְאֹרְרֶיךָאָרוּר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03766 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 屈身、叩拜、下跪 | |||
07901 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 躺臥、同寢 | §2.34 | ||
00738 | 介系詞 | 獅子 | |||
03833 | 連接詞 | 獅子、母獅 | |||
04310 | 疑問代名詞 | 誰 | |||
06965 | 動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 起來、設立、堅立 | §12.1 | ||
01288 | 動詞,Pi‘el 分詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | 這個分詞在此作名詞「祝福的人」解。 | ||
01288 | 動詞,Qal 被動分詞單陽 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
00779 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 詛咒 | 這個分詞在此作名詞「詛咒的人」解。 | ||
00779 | 動詞,Qal 被動分詞單陽 | 詛咒 |