CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志下 第 8 章 17 節
原文內容 原文直譯
אָזהָלַךְשְׁלֹמֹה
לְעֶצְיוֹן-גֶּבֶרוְאֶל-אֵילוֹת
עַל-שְׂפַתהַיָּםבְּאֶרֶץאֱדוֹם׃
那時,所羅門往


…以旬•迦別和以祿去。(…處填入下行)

以東地靠海邊的

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אָז 00227副詞אָז那時
הָלַךְ 01980動詞,Qal 完成式 3 單陽הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
שְׁלֹמֹה 08010專有名詞,人名שְׁלֹמֹה所羅門
לְעֶצְיוֹן 06100介系詞 לְ + 專有名詞,地名עֶצְיוֹן גֶּבֶר以旬•迦別עֶצְיוֹןגֶּבֶר (SN 1397, 男人) 兩個字合起來為專有名詞,地名。
גֶּבֶר 06100專有名詞,地名עֶצְיוֹן גֶּבֶר以旬•迦別עֶצְיוֹןגֶּבֶר (SN 1397, 男人) 兩個字合起來為專有名詞,地名。
וְאֶל 00413連接詞 וְ + 介系詞אֶל對、向、往
אֵילוֹת 00359專有名詞,地名אֵילַת אֵילוֹת以祿、以拉他
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
שְׂפַת 08193名詞,單陰附屬形שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語
הַיָּם 03220冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יָם
בְּאֶרֶץ 00776介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形אֶרֶץ地、邦國、疆界
אֱדוֹם 00123專有名詞,地名、國名אֱדוֹם以東以東原意為「紅色」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License