CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 21 篇 4 節
原文內容 原文直譯
חַיִּיםשָׁאַלמִמְּךָנָתַתָּהלּוֹ
אֹרֶךְיָמִיםעוֹלָםוָעֶד׃
(原文 21:5)他向你求生命,你便賜給他,


就是日子長久,直到永遠。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
חַיִּים 02416名詞,陽性複數חַיִּים生命
שָׁאַל 07592動詞,Qal 完成式 3 單陽שָׁאַלQal 問、調查、乞討,Hif‘il 應允所求
מִמְּךָ 04480介系詞 מִן + 2 單陽詞尾מִן從、出、離開
נָתַתָּה 05414動詞,Qal 完成式 2 單陽נָתַן
לּוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
אֹרֶךְ 00753名詞,單陽附屬形אֹרֶךְ
יָמִים 03117名詞,陽性複數יוֹם日子、時候
עוֹלָם 05769名詞,陽性單數עוֹלָם長久、古代、永遠
וָעֶד 05703וָעַד 的停頓型,連接詞 וְ + 名詞,陽性單數עַד永遠、繼續存在



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License