原文內容 | 原文直譯 |
פֶּן-יִשְׁתֶּהוְיִשְׁכַּחמְחֻקָּק וִישַׁנֶּהדִּיןכָּל-בְּנֵי-עֹנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06435 | 連接詞 | 免得、恐怕、為了不 | |||
08354 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 喝 | |||
07911 | 連接詞 | 忘記 | |||
02710 | 動詞,Pu‘al 分詞單陽 | 頒佈法令、治理 | 這個分詞在此作名詞「律例」解。 | ||
08138 | 連接詞 | I. 改變、不同;II. 重複 | |||
01779 | 名詞,單陽附屬形 | 審判、競爭、請求、權益 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
06040 | 苦難、困苦、窮乏 |