CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 4 章 11 節
原文內容 原文直譯
לַיִשׁאֹבֵדמִבְּלִי-טָרֶף
וּבְנֵילָבִיאיִתְפָּרָדוּ׃
獅子因絕食而死;


母獅之子也都離散。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לַיִשׁ 03918名詞,陽性單數לַיִשׁ獅子
אֹבֵד 00006動詞,Qal 主動分詞單陽אָבַד摧毀、滅亡
מִבְּלִי 01097介系詞 מִן + 副詞בְּלִי不、敗壞
טָרֶף 02964טֶרֶף 的停頓型,名詞,陽性單數טֶרֶף食物、被捕食的動物
וּבְנֵי 01121連接詞 וְ + 名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
לָבִיא 03833名詞,陽性單數לָבִיא獅子、母獅
יִתְפָּרָדוּ 06504יִתְפָּרְדוּ 的停頓型,動詞,Hitpa‘el 未完成式 3 複陽פָּרַד隔開



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License