原文內容 | 原文直譯 |
הָקִיצוּשִׁכּוֹרִיםוּבְכוּ וְהֵילִלוּכָּל-שֹׁתֵייָיִןעַל-עָסִיס כִּינִכְרַתמִפִּיכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06974 | 動詞,Hif‘il 祈使式複陽 | 醒 | |||
07910 | 形容詞,陽性複數 | 酒醉的 | 在此作名詞解,指「酒醉者」。 | ||
01058 | 連接詞 | 哭 | |||
03213 | 連接詞 | 哀號、嚎啕大哭 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
08354 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 喝 | |||
03196 | 酒 | ||||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06071 | 名詞,陽性單數 | 甜酒 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03772 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | 立約、剪除、切開、砍下 | |||
06310 | 介系詞 | 口、命令、末端、沿岸、比例 |