CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 23 章 1 節
原文內容 原文直譯
כִּי-תֵשֵׁבלִלְחוֹםאֶת-מוֹשֵׁל
בִּיןתָּבִיןאֶת-אֲשֶׁרלְפָנֶיךָ׃
你若在統治者面前坐席,


要留意在你面前的是誰。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
תֵשֵׁב 03427動詞,Qal 未完成式 2 單陽יָשַׁב居住、坐、停留
לִלְחוֹם 03898介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形לָחַםI. Qal 攻擊、打仗,Nif‘al 參戰、攻打;II 吃
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
מוֹשֵׁל 04910動詞,Qal 主動分詞單陽מָשַׁל管理、支配、統治
בִּין 00995動詞,Qal 不定詞獨立形בִּין明白、分辨、瞭解
תָּבִין 00995動詞,Qal 未完成式 2 單陽בִּין明白、分辨、瞭解
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
לְפָנֶיךָ 03942介系詞 לִפְנֵי + 2 單陽詞尾לִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 從介系詞 לְ + 名詞 פָּנֶה (臉, SN 6440) 的複陽附屬形而來。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License