CBOL 舊約 Parsing 系統

約珥書 第 2 章 24 節
原文內容 原文直譯
וּמָלְאוּהַגֳּרָנוֹתבָּר
וְהֵשִׁיקוּהַיְקָבִיםתִּירוֹשׁוְיִצְהָר׃
禾場充滿五穀,


酒醡盈溢新酒和油。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּמָלְאוּ 04390動詞,Qal 連續式 3 複מָלֵאQal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗
הַגֳּרָנוֹת 01637冠詞 הַ + 名詞,陰性複數גֹּרֶן禾場、打穀場
בָּר 01250בַּר 的停頓型,名詞,陽性單數בַּר穀物
וְהֵשִׁיקוּ 07783動詞,Hif‘il 連續式 3 複שׁוּק滿溢、豐富
הַיְקָבִים 03342冠詞 הַ + 名詞,陽性複數יֶקֶב酒醡、壓酒池
תִּירוֹשׁ 08492名詞,陽性單數תִּירוֹשׁ新酒
וְיִצְהָר 03323連接詞 וְ + 名詞,陽性單數יִצְהָר新鮮的油



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License