原文內容 | 原文直譯 |
וְהָיָהתַחַתבֹּשֶׂםמַקיִהְיֶה וְתַחַתחֲגוֹרָהנִקְפָּה וְתַחַתמַעֲשֶׂהמִקְשֶׁהקָרְחָה וְתַחַתפְּתִיגִילמַחֲגֹרֶתשָׂק כִּי-תַחַתיֹפִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
08478 | 介系詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
01314 | 名詞,陽性單數 | 香料、香脂 | |||
04716 | 名詞,陽性單數 | 腐爛、腐敗 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
08478 | 連接詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
02290 | 名詞,陰性單數 | 腰帶 | |||
05364 | 名詞,陰性單數 | 繩子 | |||
08478 | 連接詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
04639 | 名詞,陽性單數 | 行為、工作 | |||
04748 | 名詞,陽性單數 | 做好的頭髮 | |||
07144 | 名詞,陰性單數 | 光禿 | |||
08478 | 連接詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
06614 | 名詞,陽性單數 | 華服 | |||
04228 | 名詞,單陰附屬形 | 腰帶、環繞物 | |||
08242 | 粗麻布 | ||||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
08478 | 介系詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
03308 | 美麗 |