原文內容 | 原文直譯 |
וַאֲנַחְנוּנִכְרֹתעֵצִיםמִן-הַלְּבָנוֹן כְּכָל-צָרְכֶּךָ וּנְבִיאֵםלְךָרַפְסֹדוֹתעַל-יָםיָפוֹ וְאַתָּהתַּעֲלֶהאֹתָםיְרוּשָׁלָםִ׃פ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00587 | 連接詞 | 我們 | |||
03772 | 動詞,Qal 未完成式 1 複 | 立約、剪除、切開、砍下 | |||
06086 | 名詞,陽性複數 | 木頭、樹 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
03844 | 冠詞 | 黎巴嫩 | 黎巴嫩是位於以色列北方的一座多樹木的山。 | ||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
06878 | 需求 | ||||
00935 | 連接詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
07513 | 名詞,陰性複數 | 浮筏 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03220 | 名詞,陽性單數 | 海 | |||
03305 | 專有名詞,地名 | 約帕 | 約帕原意為「美麗的」。 | ||
00859 | 連接詞 | 你 | |||
05927 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
03389 | 耶路撒冷 | ||||
09015 | 段落符號 | 開的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。 |