CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 44 篇 20 節
原文內容 原文直譯
אִם-שָׁכַחְנוּשֵׁםאֱלֹהֵינוּ
וַנִּפְרֹשׂכַּפֵּינוּלְאֵלזָר׃
(原文 44:21)倘若我們忘了上帝的名,


或向外邦神明展開雙手,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
שָׁכַחְנוּ 07911動詞,Qal 完成式 1 複שָׁכַח忘記
שֵׁם 08034名詞,單陽附屬形שֵׁם名字
אֱלֹהֵינוּ 00430名詞,複陽 + 1 複詞尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 為複數,複數附屬形為 אֱלֹהֵי;用附屬形來加詞尾。
וַנִּפְרֹשׂ 06566動詞,Qal 敘述式 1 複פָּרַשׂ展開
כַּפֵּינוּ 03709名詞,雙陰 + 1 複詞尾כַּף手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分כַּף 的雙數為 כַּפַּיִם,雙數附屬形為 כַּפֵּי;用附屬形來加詞尾。
לְאֵל 00410介系詞 לְ + 名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量
זָר 02114動詞,Qal 主動分詞單陽זוּרI. 做外國人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License