CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 4 章 24 節
原文內容 原文直譯
כִּישִׁבְעָתַיִםיֻקַּם-קָיִן
וְלֶמֶךְשִׁבְעִיםוְשִׁבְעָה׃
若殺該隱,遭報七倍,


殺拉麥,必遭報七十七倍。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
שִׁבְעָתַיִם 07659名詞,陰性雙數שֶׁבַע七倍
יֻקַּם 05358動詞,Hof‘al 未完成式 3 單陽נָקַם報仇
קָיִן 07014קַיִן 的停頓型,專有名詞,人名קַיִן該隱
וְלֶמֶךְ 03929連接詞 וְ + 專有名詞,人名לֶמֶךְ拉麥
שִׁבְעִים 07657名詞,陽性複數שִׁבְעִים數目的「七十」
וְשִׁבְעָה 07651連接詞 וְ + 名詞,陰性單數שִׁבְעָה שֶׁבַע數目的「七」



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License