CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 80 篇 18 節
原文內容 原文直譯
וְלֹא-נָסוֹגמִמֶּךָּ
תְּחַיֵּנוּוּבְשִׁמְךָנִקְרָא׃
(原文80:19)這樣,我們就不背離你;


你使我們存活,你的名就要被呼求。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
נָסוֹג 05472動詞,Qal 未完成式 1 複סוּג移動、退後
מִמֶּךָּ 04480介系詞 מִן + 2 單陽詞尾מִן從、出、離開מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 來加詞尾。
תְּחַיֵּנוּ 02421動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 + 1 複詞尾חָיָהQal 活、存活,Pi‘el 生長、復甦、保存生命,Hif‘il 使存活、復活
וּבְשִׁמְךָ 08034連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾שֵׁם名字שֵׁם 的附屬形也是 שֵׁם;用附屬形來加詞尾。§5.8
נִקְרָא 07121動詞,Qal 未完成式 1 複קָרָא喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License