原文內容 | 原文直譯 |
כָּנַסְתִּילִיגַּם-כֶּסֶףוְזָהָב וּסְגֻלַּתמְלָכִיםוְהַמְּדִינוֹת עָשִׂיתִילִישָׁרִיםוְשָׁרוֹת וְתַעֲנוּגֹתבְּנֵיהָאָדָםשִׁדָּהוְשִׁדּוֹת |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03664 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 聚集、包起來 | §2.34 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | §3.10 | ||
01571 | 副詞 | 甚至、也 | |||
03701 | 名詞,陽性單數 | 銀子、錢 | |||
02091 | 連接詞 | 金 | |||
05459 | 連接詞 | 產業 | §5.8, 4.6 | ||
04428 | 名詞,陽性複數 | 君王、國王 | §2.15 | ||
04082 | 連接詞 | 省 | §2.6, 4.6 | ||
06213 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 做 | §2.34, 9.24 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | §3.10 | ||
07891 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 唱歌 | 這個分詞在此作名詞「歌唱者」解。§4.5, 7.16 | ||
07891 | 連接詞 | 唱歌 | 這個分詞在此作名詞「女歌手」解。§4.5, 7.16 | ||
08588 | 連接詞 | 虛榮、奢侈、愉快 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | §2.15, 2.11, 2.12 | ||
00120 | 冠詞 | 人 | §2.6, 2.20 | ||
07705 | 名詞,陰性單數 | 妾、妻 | |||
07705 | 連接詞 | 妾、妻 | §4.6 |