原文內容 | 原文直譯 |
חִילוּמִלְּפָנָיוכָּל-הָאָרֶץ אַף-תִּכּוֹןתֵּבֵלבַּל-תִּמּוֹט׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02342 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲,Hif‘il 使痛苦,Hof‘al 生出,Po‘lel 生產,Hitpo‘lel 切望等候;II 堅定 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
00637 | 連接詞 | 的確、也、再者 | §2.11-13 | ||
03559 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰 | Hif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好 | |||
08398 | 名詞,陰性單數 | 世界 | |||
01077 | 否定的副詞 | 不 | |||
04131 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰 | 推倒、滑落、搖動 |