原文內容 | 原文直譯 |
אֶבֲחַרדַּרְכָּםוְאֵשֵׁברֹאשׁ וְאֶשְׁכּוֹןכְּמֶלֶךְבַּגְּדוּד כַּאֲשֶׁראֲבֵלִיםיְנַחֵם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00977 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 選擇、揀選、挑選 | |||
01870 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 道路、行為、方向、方法 | |||
03427 | 連接詞 | 居住、坐、停留 | |||
07218 | 名詞,陽性單數 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
07931 | 連接詞 | 居住、定居、安置、停留 | |||
04428 | 介系詞 | 君王 | |||
01416 | 介系詞 | 一隊、軍隊 | |||
00834 | 介系詞 | 不必翻譯 | |||
00057 | 形容詞,陽性複數 | 悲傷、哀悼 | 在此作名詞解,指「悲哀的人」。 | ||
05162 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | Qal 安慰、憐恤,Piel 安慰 |