CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 45 篇 10 節
原文內容 原文直譯
שִׁמְעִי-בַתוּרְאִיוְהַטִּיאָזְנֵךְ
וְשִׁכְחִיעַמֵּךְוּבֵיתאָבִיךְ׃
(原文 45:11)女子啊,妳要聽,要留意,要側妳的耳來聽!


要忘記妳的民和妳父家,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שִׁמְעִי 08085動詞,Qal 祈使式單陰שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
בַת 01323名詞,陰性單數בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
וּרְאִי 07200連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式單陰רָאָהQal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明
וְהַטִּי 05186連接詞 וְ + 動詞,Hif‘il 祈使式單陰נָטָהQal 伸出、鋪張、伸展、延長,Hif‘il 屈枉、轉彎、 丟一邊
אָזְנֵךְ 00241名詞,單陰 + 2 單陰詞尾אֹזֶן耳朵אֹזֶן 為 Segol 名詞,用基本型 אֻזְנ 變化成 אָזְנ 加詞尾。
וְשִׁכְחִי 07911連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式單陰שָׁכַח忘記
עַמֵּךְ 05971名詞,單陽 + 2 單陰詞尾עַם百姓、人民、軍兵、國家עַם 用基本型 עַמְמ 加詞尾。
וּבֵית 01004連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫
אָבִיךְ 00001名詞,單陽 + 2 單陰詞尾אָב父親、祖先、師傅、開創者אָב 的附屬形為 אַבאֲבִי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License