原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּמְצָאלְחִי-חֲמוֹרטְרִיָּה וַיִּשְׁלַחיָדוֹוַיִּקָּחֶהָ וַיַּךְ-בָּהּאֶלֶףאִישׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04672 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 尋找、追上、獲得、發現 | §4.8 | ||
03895 | 名詞,單陰附屬形 | 腮、頰、顎 | |||
02543 | 名詞,陽性單數 | 驢 | |||
02961 | 形容詞,陰性單數 | 新的、新鮮的 | |||
07971 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
03027 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 單陰詞尾 | 取、娶、拿 | |||
05221 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽,短型式 | Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀 | §8.1, 2.35, 10.6, 5.3 | ||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | §3.10 | ||
00505 | 名詞,單陽附屬形 | 許多、數目的「一千」 | |||
00376 | 名詞,陽性單數 | 各人、人、男人、丈夫 |