CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 78 篇 69 節
原文內容 原文直譯
וַיִּבֶןכְּמוֹ-רָמִיםמִקְדָּשׁוֹ
כְּאֶרֶץיְסָדָהּלְעוֹלָם׃
祂建造祂的居所,如高峰,


又像祂所建立的永存之地。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּבֶן 01129動詞,Qal 敘述式 3 單陽בָּנָה建造
כְּמוֹ 03644副詞כְּמוֹכְּמוֹ 從介系詞 כְּ 而來,加了古代的詞尾 מוֹ,用於詩體文。
רָמִים 07311動詞,Qal 主動分詞複陽רוּם高舉、抬高、除掉、取出這個分詞在此作名詞「高峰」解。
מִקְדָּשׁוֹ 04720名詞,單陽 + 3 單陽詞尾מִקְדָּשׁ聖所、神聖地方מִקְדָּשׁ 的附屬形為 מִקְדַּשׁ;用附屬形來加詞尾。
כְּאֶרֶץ 00776介系詞 כְּ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界
יְסָדָהּ 03245動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 3 單陰詞尾יָסַד立根基
לְעוֹלָם 05769介系詞 לְ + 名詞,陽性單數עוֹלָם長久、古代、永遠



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License