原文內容 | 原文直譯 |
וְחֶבֶרהוֹלִידאֶת-יַפְלֵטוְאֶת-שׁוֹמֵרוְאֶת-חוֹתָם וְאֵתשׁוּעָאאֲחוֹתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02268 | 連接詞 | 希別、希伯、希百 | 這個字原和合本用「希別」,它與士4:11的「希百」同拼音。 | ||
03205 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 生出、出生 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §9.14, 3.10 | ||
03310 | 專有名詞,人名 | 雅弗勒 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
07763 | 專有名詞,人名 | 朔默 | 朔默原意為「保護」。 | ||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
02369 | 專有名詞,人名 | 何坦 | 何坦原意為「圖章」。 | ||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
07774 | 專有名詞,人名 | 書雅 | |||
00269 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 姊姊或妹妹 |