CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 2 章 12 節
原文內容 原文直譯
לְהַצִּילְךָמִדֶּרֶךְרָע
מֵאִישׁמְדַבֵּרתַּהְפֻּכוֹת׃
要救你脫離惡道,


脫離言談錯謬的人。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לְהַצִּילְךָ 05337介系詞 לְ + 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形 + 2 單陽詞尾נָצַלNif‘al 獲救,Pi‘el 拯救、奪取,Hif‘il 營救、抓走
מִדֶּרֶךְ 01870介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形דֶּרֶךְ道路、行為、方向、方法
רָע 07451רַע 的停頓型,名詞,陽性單數רַע形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
מֵאִישׁ 00376介系詞 מִן + 名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
מְדַבֵּר 01696動詞,Pi‘el 分詞單陽דָּבַרPi‘el 講、說、指揮
תַּהְפֻּכוֹת 08419名詞,陰性複數תַּהְפֻּכַה邪惡、錯誤



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License