原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּתֵּןאֹתָהּלְמָרְטָה לִתְפֹּשׂבַּכָּף הִיא-הוּחַדָּהחֶרֶבוְהִיאמֹרָטָּה לָתֵתאוֹתָהּבְּיַד-הוֹרֵג׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05414 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 給 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陰詞尾 | 不必翻譯 | |||
04803 | 介系詞 | 使光禿、磨光 | |||
08610 | 介系詞 | 掌握、擄獲、攻取、搶奪 | |||
03709 | 手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分 | ||||
01931 | 代名詞 3 單陰 | 他;她 | |||
02300 | 動詞,Hof‘al 完成式 3 單陰 | Qal 警覺的、靈敏的;Hof‘al 尖銳 | |||
02719 | 名詞,陰性單數 | 刀、刀劍 | |||
01931 | 連接詞 | 他;她 | |||
04803 | 動詞,Pu‘al 完成式 3 單陰 | 使光禿、磨光 | |||
05414 | 介系詞 | 給 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陰詞尾 | 不必翻譯 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
02026 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 殺戮 |