原文內容 | 原文直譯 |
וְיֹשְׁבֵיהֶןקִצְרֵי-יָד חַתּוּוָבֹשׁוּ הָיוּעֵשֶׂבשָׂדֶהוִירַקדֶּשֶׁא חֲצִירגַּגּוֹת וּשְׁדֵמָהלִפְנֵיקָמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03427 | 動詞,Qal 分詞複陽 + 3 複陰詞尾 | 居住、坐、停留 | |||
07116 | 形容詞,複陽附屬形 | 小的、短的 | |||
03027 | 名詞,陰性單數 | 手、邊、力量、權勢 | |||
02865 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 驚惶 | |||
00954 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 羞愧 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 是、成為、臨到 | |||
06212 | 名詞,單陽附屬形 | 青草 | |||
07704 | 名詞,陽性單數 | 田野 | |||
03419 | 連接詞 | 青菜 | |||
01877 | 名詞,陽性單數 | 植物、青菜、嫩草 | |||
02682 | 名詞,單陽附屬形 | 青草 | |||
01406 | 名詞,陽性複數 | 屋頂 | |||
07709 | 連接詞 | 田野 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
07054 | 名詞,陰性單數 | 禾稼 | 「又如田間未長成的禾稼。」1Q-a是「被東風颳散。你站起,」 如採用1Q-a,「你站起,」要放在下一節。 |