CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 41 章 7 節
原文內容 原文直譯
הַתְמַלֵּאבְשֻׂכּוֹתעוֹרוֹ
וּבְצִלְצַלדָּגִיםרֹאשׁוֹ׃
(原文40:31)你能用倒鉤槍扎滿牠的皮,…嗎?(…處填入下行)


用魚叉(叉滿)牠的頭

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַתְמַלֵּא 04390疑問詞 הֲ + 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽מָלֵאQal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗
בְשֻׂכּוֹת 07905介系詞 בְּ + 名詞,陰性複數שֻׂכָּה倒鉤、矛槍
עוֹרוֹ 05785名詞,單陽 + 3 單陽詞尾עוֹרעוֹר 的附屬形也是 עוֹר;用附屬形來加詞尾。
וּבְצִלְצַל 06767連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形צִלְצָלI. 刷刷響聲;II. 魚叉
דָּגִים 01709名詞,陽性複數דָּג
רֹאשׁוֹ 07218名詞,單陽 + 3 單陽詞尾רֹאשׁ頭、起頭、山頂、領袖רֹאשׁ 的附屬形也是 רֹאשׁ;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License