原文內容 | 原文直譯 |
כִּילֹאלָנֶצַחיִשָּׁכַחאֶבְיוֹן תִּקְוַתעֲנִויִּםתֹּאבַדלָעַד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
05331 | 介系詞 | 持續、永存、永遠、顯赫 | |||
07911 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 忘記 | |||
00034 | 形容詞,陽性單數 | 貧乏的、貧窮的 | 在此作名詞解,指「貧乏的人」。 | ||
08615 | 名詞,單陰附屬形 | 希望、期望 | |||
06041 | 這是寫型(從 | 困苦的 | 在此作名詞解,指「困苦人」。如按寫型 | ||
00006 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 滅亡 | |||
05703 | 介系詞 | 永遠、繼續存在 |