原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶריוֹסֵףאֶל-אָבִיולֹא-כֵןאָבִי כִּי-זֶההַבְּכֹרשִׂיםיְמִינְךָעַל-רֹאשׁוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
03130 | 專有名詞,人名 | 約瑟 | 約瑟原意為「雅威使增添」。 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00001 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03651 | 副詞 | 副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實 | |||
00001 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02088 | 指示代名詞,陽性單數 | 這裡、這個 | |||
01060 | 冠詞 | 頭生的、長子 | |||
07760 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 放、置、立 | |||
03225 | 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | 右手、右邊、南方 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07218 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 |