CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 105 篇 42 節
原文內容 原文直譯
כִּי-זָכַראֶת-דְּבַרקָדְשׁוֹ
אֶת-אַבְרָהָםעַבְדּוֹ׃
這都因祂記念祂的聖言


和祂的僕人亞伯拉罕。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
זָכַר 02142動詞,Qal 完成式 3 單陽זָכַר提說、紀念、回想
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
דְּבַר 01697名詞,單陽附屬形דָּבָר話語、事情
קָדְשׁוֹ 06944名詞,單陽 + 3 單陽詞尾קֹדֶשׁ聖所、聖物、神聖קֹדֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 קֻדְשׁ 變化成 קָדְשׁ 加詞尾。
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
אַבְרָהָם 00085專有名詞,人名אַבְרָהָם亞伯拉罕
עַבְדּוֹ 05650名詞,單陽 + 3 單陽詞尾  עֶבֶד僕人、奴隸עֶבֶד 為 Segol 名詞,用基本型 עַבְדּ 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License