CBOL 舊約 Parsing 系統
以賽亞書 第 49 章 11 節
原文內容
原文直譯
וְשַׂמְתִּיכָל-הָרַילַדָּרֶךְ וּמְסִלֹּתַייְרֻמוּן׃
我必使我一切的山成為大道;
我的大路也必修高。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
וְשַׂמְתִּי
07760
動詞,Qal 連續式 1 單
שִׂים
置、放
כָל
03605
名詞,單陽附屬形
כֹּל
全部、整個、各
הָרַי
02022
名詞,複陽 + 1 單詞尾
הַר
山
הַר
的複數為
הַרִים
,複數附屬形為
הַרֵי
;用附屬形來加詞尾。1 單詞尾
ִי
+
ֵי
合起來變成
ַי
。
לַדָּרֶךְ
01870
לַדֶּרֶךְ
的停頓型,介系詞
לְ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞,陽性單數
דֶּרֶךְ
道路、行為、方向、方法
וּמְסִלֹּתַי
04546
名詞,複陰 + 1 單詞尾
מְסִלָּה
大道
מְסִלָּה
的複數為
מְסִלּוֹת
,複數附屬形也是
מְסִלּוֹת
(未出現);用附屬形 +
ֵי
+ 詞尾。1 單詞尾
ִי
+
ֵי
合起來變成
ַי
。
יְרֻמוּן
07311
動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾
ן
רוּם
高舉、抬高、除掉、取出
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。