原文內容 | 原文直譯 |
אֲשֶׁרחָשְׁבוּרָעוֹתבְּלֵב כָּל-יוֹםיָגוּרוּמִלְחָמוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
02803 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 計劃、思考、數算 | |||
07451 | 名詞,陰性複數 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
03820 | 介系詞 | 心 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
03117 | 名詞,陽性單數 | 日子、時候 | |||
01481 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | I. Qal 居住、寄居,Hitpo‘lel 聚集,II. 爭論,III. 害怕 | |||
04421 | 名詞,陰性複數 | 戰爭 |