原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-בִימֵידָוִידוְאָסָףמִקֶּדֶם רָאשֵׁהַמְשֹׁרְרִיםוְשִׁיר-תְּהִלָּהוְהֹדוֹתלֵאלֹהִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
01732 | 專有名詞,人名,長寫法 | 大衛 | |||
00623 | 連接詞 | 亞薩 | |||
06924 | 介系詞 | 古老、東方 | |||
07218 | 這是把讀型 | 頭、起頭、山頂、領袖 | 如按寫型 | ||
07891 | 冠詞 | 唱歌 | 這個分詞在此作名詞「歌唱者」解。 | ||
07892 | 連接詞 | 唱歌、歌 | |||
08416 | 名詞,陰性單數 | 讚美 | |||
03034 | 連接詞 | Qal 射,Pi‘el 投擲,Hif‘il 稱謝、讚美,Hitpa‘el 認罪、感恩 | |||
00430 | 介系詞 | 上帝、神、神明 |