原文內容 | 原文直譯 |
גְּרָל-חֵמָהנֹשֵׂאעֹנֶשׁ כִּיאִם-תַּצִּילוְעוֹדתּוֹסִף׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01419 | 這是寫型 | 大的、偉大的 | 如按寫型 | ||
02534 | 名詞,陰性單數 | 烈怒、熱氣、毒氣 | |||
05375 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
06066 | 名詞,陽性單數 | 懲罰、賠償 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
05337 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 | Nif‘al 獲救,Pi‘el 拯救、奪取,Hif‘il 營救、抓走 | |||
05750 | 連接詞 | 再、仍然、持續 | |||
03254 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 | 再一次、增添、增進 |