CBOL 舊約 Parsing 系統

撒母耳記下 第 23 章 4 節
原文內容 原文直譯
וּכְאוֹרבֹּקֶריִזְרַח-שָׁמֶשׁ
בֹּקֶרלֹאעָבוֹתמִנֹּגַהּמִמָּטָר
דֶּשֶׁאמֵאָרֶץ׃
他必像日出的晨光,


如無雲的清晨,雨後的晴光,

使地發生嫩草。』

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּכְאוֹר 00216連接詞 וְ + 介系詞 כְּ + 名詞,單陽附屬形אוֹר光明、光
בֹּקֶר 01242名詞,陽性單數בֹּקֶר早晨
יִזְרַח 02224動詞,Qal 未完成式 3 單陽זָרַח發出、出現、升起
שָׁמֶשׁ 08121שֶׁמֶשׁ 的停頓型,名詞,陰性單數שֶׁמֶשׁ太陽
בֹּקֶר 01242名詞,陽性單數בֹּקֶר早晨
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
עָבוֹת 05645名詞,陰性複數עָב黑暗、密雲
מִנֹּגַהּ 05051介系詞 מִן + 名詞,陰性單數נֹגַהּ光輝、光亮、光明
מִמָּטָר 04306介系詞 מִן + 名詞,陽性單數מָטָר
דֶּשֶׁא 01877名詞,陽性單數דֶּשֶׁא植物、青菜、嫩草
מֵאָרֶץ 00776מֵאֶרֶץ 的停頓型,介系詞 מִן + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License