原文內容 | 原文直譯 |
בֹּאוּנִשְׁתַּחֲוֶהוְנִכְרָעָה נִבְרְכָהלִפְנֵי-יְהוָהעֹשֵׂנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
09013 | 動詞,Histaf‘el 未完成式 1 複 | 跪拜、下拜 | |||
03766 | 連接詞 | 彎曲、屈身、叩拜、下跪 | |||
01288 | 動詞,Qal 鼓勵式 1 複 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
06213 | 動詞,Qal 主動分詞,單陽 + 1 複詞尾 | 做 |