CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 76 篇 5 節
原文內容 原文直譯
אֶשְׁתּוֹלְלוּאַבִּירֵילֵב
נָמוּשְׁנָתָם
וְלֹא-מָצְאוּכָל-אַנְשֵׁי-חַיִליְדֵיהֶם׃
(原文 76:6)心中勇敢的人都被搶奪;


他們睡了長覺,

沒有一個英雄能措手。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֶשְׁתּוֹלְלוּ 07997動詞,Hitpo‘lel 完成式 3 複שָׁלַל抽出、搶奪
אַבִּירֵי 00047形容詞,複陽附屬形אַבִּיר頑固的、強有力的
לֵב 03820名詞,陽性單數לֵב
נָמוּ 05123動詞,Qal 完成式 3 複נוּם打盹
שְׁנָתָם 08142名詞,單陰 + 3 複陽詞שֵׁנָה שֵׁנָא睡覺שֵׁנָה 的附屬形為 שְׁנַת;用附屬形來加詞尾。
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
מָצְאוּ 04672動詞,Qal 完成式 3 複מָצָא尋找、追上、獲得、發現
כָל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל所有、全部、整個、各§3.8
אַנְשֵׁי 00376名詞,複陽附屬形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
חַיִל 02428名詞,陽性單數חַיִל軍隊、力量、財富、能力
יְדֵיהֶם 03027名詞,雙陰 + 3 複陽詞尾יָד手、邊、力量、權勢יָד 的雙數為 יָדַיִם,雙數附屬形為 יְדֵי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License