原文內容 | 原文直譯 |
טָמַןעָצֵליָדוֹבַּצַּלָּחַת גַּם-אֶל-פִּיהוּלֹאיְשִׁיבֶנָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02934 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 隱藏 | |||
06102 | 形容詞,陽性單數 | 懶惰的 | 在此作名詞解,指「懶人」。 | ||
03027 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
06747 | 盤子 | ||||
01571 | 副詞 | 也 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
06310 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
07725 | 動詞,Hif‘il 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陰詞尾 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 |