CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 28 章 8 節
原文內容 原文直譯
לַשַּׁחַתיוֹרִדוּךָ
וָמַתָּהמְמוֹתֵיחָלָלבְּלֵביַמִּים׃
他們必使你下入地府;


你要死在海的中心,像被殺而死的人一樣。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לַשַּׁחַת 07845介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數שַׁחַת坑、陰間
יוֹרִדוּךָ 03381動詞,Hif‘il 未完成式 3 複 + 2 單陽詞尾יָרַד降臨、下去、墜落
וָמַתָּה 04191動詞,Qal 連續式 2 單陽מוּת死、殺死、治死
מְמוֹתֵי 04463名詞,複陽附屬形מָמוֹת死亡
חָלָל 02491名詞,陽性單數חָלָל刺殺、致命傷
בְּלֵב 03820介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形לֵב
יַמִּים 03220名詞,陽性複數יָם海、西方



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License