原文內容 | 原文直譯 |
סִיחוֹןמֶלֶךְהָאֱמֹרִיהַיּוֹשֵׁבבְּחֶשְׁבּוֹן מֹשֵׁלמֵעֲרוֹעֵראֲשֶׁרעַל-שְׂפַת-נַחַלאַרְנוֹן וְתוֹךְהַנַּחַלוַחֲצִיהַגִּלְעָד וְעַדיַבֹּקהַנַּחַלגְּבוּלבְּנֵיעַמּוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05511 | 專有名詞,人名 | 西宏 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王、國王 | |||
00567 | 冠詞 | 亞摩利人 | |||
03427 | 冠詞 | 居住、坐、停留 | |||
02809 | 介系詞 | 希實本 | |||
04910 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 掌權、治理 | |||
06177 | 介系詞 | 亞羅珥 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
08193 | 名詞,單陰附屬形 | 嘴唇、邊緣、言語 | |||
05158 | 名詞,單陽附屬形 | 山谷、溪谷、河谷、河床 | |||
00769 | 專有名詞,地名 | 亞嫩 | |||
08432 | 連接詞 | 在中間 | |||
05158 | 冠詞 | 山谷、溪谷、河谷、河床 | |||
02677 | 連接詞 | 一半 | |||
01568 | 冠詞 | 基列 | |||
05704 | 連接詞 | 直到、甚至 | |||
02999 | 專有名詞,地名 | 雅博 | |||
05158 | 冠詞 | 山谷、溪谷、河谷、河床 | |||
01366 | 名詞,單陽附屬形 | 邊境、邊界 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
05983 | 專有名詞,國名 | 亞捫 |