原文內容 | 原文直譯 |
אָכְלוּוַיִּשְׁתַּחֲוּוּכָּל-דִּשְׁנֵי-אֶרֶץ לְפָנָיויִכְרְעוּכָּל-יוֹרְדֵיעָפָר וְנַפְשׁוֹלֹאחִיָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00398 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 吃、吞吃 | |||
09013 | 動詞,Histaf‘el 敘述式 3 複陽 | 跪拜、下拜 | 這是根據列寧格勒抄本,這個字許多抄本都寫成 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
01879 | 形容詞,複陽附屬形 | 肥美的 | 在此作名詞解,指「豐富的人」。 | ||
00776 | 名詞,單陰附屬形 | 地、邦國、疆界 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
03766 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 屈身、叩拜、下跪 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
03381 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 降臨、下去、墜落 | 這個字在此作名詞「下陰府的人」解。 | ||
06083 | 名詞,陽性單數 | 土、塵土 | |||
05315 | 連接詞 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02421 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | Qal 活、存活,Pi‘el 生長、復甦、保存生命,Hif‘il 使存活、復活 |