原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּבֹאאוּרִיָּהאֵלָיו וַיִּשְׁאַלדָּוִדלִשְׁלוֹםיוֹאָב וְלִשְׁלוֹםהָעָםוְלִשְׁלוֹםהַמִּלְחָמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00223 | 專有名詞,人名 | 烏利亞 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
07592 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal 問、調查、乞討,Hif‘il 應允所求 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
07965 | 介系詞 | 和好、和平 | |||
03097 | 專有名詞,人名 | 約押 | |||
07965 | 連接詞 | 和好、和平 | |||
05971 | 冠詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
07965 | 連接詞 | 和好、和平 | |||
04421 | 冠詞 | 戰爭 |