原文內容 | 原文直譯 |
בֶּן-אָדָםהִנָּבֵאוְאָמַרְתָּ כֹּהאָמַראֲדֹנָייְהוִה הֵילִילוּהָהּלַיּוֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
05012 | 動詞,Nif‘al 祈使式單陽 | 預言 | |||
00559 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
03541 | 副詞 | 如此、這樣 | |||
00559 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
03069 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
03213 | 動詞,Hif‘il 祈使式複陽 | 哀號、哭號 | |||
01929 | 驚嘆詞 | 哀哉 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 |