CBOL 舊約 Parsing 系統

尼希米記 第 4 章 14 節
原文內容 原文直譯
וָאֵרֶאוָאָקוּםוָאֹמַר
אֶל-הַחֹרִיםוְאֶל-הַסְּגָנִיםוְאֶל-יֶתֶרהָעָם
אַל-תִּירְאוּמִפְּנֵיהֶם
אֶת-אֲדֹנָיהַגָּדוֹלוְהַנּוֹרָאזְכֹרוּ
וְהִלָּחֲמוּעַל-אֲחֵיכֶם
בְּנֵיכֶםוּבְנֹתֵיכֶםנְשֵׁיכֶםוּבָתֵּיכֶם׃פ
(原文 4:8)我察看了,就起來…說:(…處填入下行)


向貴冑、和官長,和其餘的百姓

「不要怕他們,

當記念主是大而可畏的,

要為你們的弟兄、…爭戰!」(…處填入下行)

你們的兒子、和你們的女兒、你們的妻子、和你們的家

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וָאֵרֶא 07200動詞,Qal 敘述式 1 單רָאָהQal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明
וָאָקוּם 06965動詞,Qal 敘述式 1 單קוּם起來、設立、堅立
וָאֹמַר 00559動詞,Qal 敘述式 1 單אָמַר說、回答、承諾、吩咐
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
הַחֹרִים 02715冠詞 הַ + 名詞,陽性複數חוֹר貴胄、高貴
וְאֶל 00413連接詞 וְ + 介系詞אֶל對、向、往
הַסְּגָנִים 05461冠詞 הַ + 名詞,陽性複數סָגָן掌權者
וְאֶל 00413連接詞 וְ + 介系詞אֶל對、向、往
יֶתֶר 03499名詞,單陽附屬形יֶתֶרI. 1. 名詞:剩下,2. 副詞:優秀、豐富,II. 繩、弦
הָעָם 05971冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עַם百姓、人民、軍兵、國家עַם 加冠詞時,根音的母音拉長變為 הָעָם
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式,表示否定的祈使意思。
תִּירְאוּ 03372動詞,Qal 未完成式 2 複陽יָרֵאQal 害怕,Nif‘al 令人畏懼
מִפְּנֵיהֶם 06440介系詞 מִן + 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾פָּנִים פָּנֶה面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)פָּנֶה 的複數為 פָּנִים,複數附屬形為 פְּנֵי;用附屬形來加詞尾。מִפְּנֵי 作介系詞使用,意思是「躲避、因」。
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
אֲדֹנָי 00136專有名詞,人名אָדוֹן主人אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי,馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
הַגָּדוֹל 01419冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數גָּדוֹל大的、偉大的
וְהַנּוֹרָא 03372連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 動詞,Nif‘al 分詞單陽יָרֵאQal 害怕,Nif‘al 令人畏懼這個分詞在此當形容詞「可畏的」解。
זְכֹרוּ 02142動詞,Qal 祈使式複陽זָכַר提說、紀念、回想
וְהִלָּחֲמוּ 03898連接詞 וְ + 動詞,Nif‘al 祈使式複陽לָחַםI. Qal 攻擊、打仗,Nif‘al 參戰、攻打;II 吃
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
אֲחֵיכֶם 00251名詞,複陽 + 2 複陽詞尾אָח兄弟、親屬אָח 的複數為 אַחִים,複數附屬形為 אֲחֵי;用附屬形來加詞尾。
בְּנֵיכֶם 01121名詞,複陽 + 2 複陽詞尾בֵּן兒子、孫子、後裔、成員בֵּן 的複數為 בָּנִים,複數附屬形為 בְּנֵי;用附屬形來加詞尾。
וּבְנֹתֵיכֶם 01323連接詞 וְ + 名詞,複陰 + 2 複陽詞尾בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮בַּת 的複數為 בָּנוֹת,複數附屬形為 בְּנוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
נְשֵׁיכֶם 00802名詞,複陰 + 2 複陽詞尾אִשָּׁה女人、妻子אִשָּׁה 的複數為 נָשִׁים,複數附屬形為 נְשֵׁי;用附屬形來加詞尾。
וּבָתֵּיכֶם 01004連接詞 וְ + 名詞,複陽 + 2 複陽詞尾בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫בַּיִת 的複數為 בָּתִּים,複數附屬形為 בָּתֵּי;用附屬形來加詞尾。
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License