原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּבֹאאֶל-אִשְׁתּוֹ וַתַּהַרוַתֵּלֶדבֵּן וַיִּקְרָאאֶת-שְׁמוֹבְּרִיעָה כִּיבְרָעָההָיְתָהבְּבֵיתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00802 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 女人、妻子 | |||
02029 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 懷孕 | |||
03205 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 生出、出生 | §8.1, 2.35, 8.31 | ||
01121 | 名詞,陽性單數 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
07121 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | §8.1, 2.35, 8.9 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
08034 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 名字 | |||
01283 | 專有名詞,人名 | 比利亞 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07451 | 名詞 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 是、成為、臨到 | |||
01004 | 介系詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 |