原文內容 | 原文直譯 |
עַל-הָרַעכַּפַּיִםלְהֵיטִיב הַשַּׂרשֹׁאֵלוְהַשֹּׁפֵטבַּשִּׁלּוּם וְהַגָּדוֹלדֹּבֵרהַוַּתנַפְשׁוֹ הוּאוַיְעַבְּתוּהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07451 | 冠詞 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
03709 | 名詞,陰性雙數 | 手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分 | |||
03190 | 介系詞 | Qal 美好、喜悅、得福、滿意,Hif‘il 做得好、降福 | |||
08269 | 冠詞 | 領袖、長官、王子、統治者 | |||
07592 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Qal 問、調查、乞討,Hif‘il 應允所求 | |||
08199 | 連接詞 | 審判、辯白、處罰 | |||
07966 | 介系詞 | 報應、報酬 | |||
01419 | 連接詞 | 大的、偉大的 | 在此作名詞解,指「位高權重者」。 | ||
01696 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
01942 | 名詞,單陰附屬形 | 慾望、毀壞、災難 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
05686 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 複陽 + 3 單陰詞尾 | 編織、綁在一起 |