CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 106 篇 45 節
原文內容 原文直譯
וַיִּזְכֹּרלָהֶםבְּרִיתוֹ
וַיִּנָּחֵםכְּרֹבחֲסָדָו׃
為他們的緣故記念自己的約,


照祂豐盛的慈愛心生憐憫。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּזְכֹּר 02142動詞,Qal 敘述式 3 單陽זָכַר提說、紀念、回想
לָהֶם 09001介系詞 לְ + 3 複陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
בְּרִיתוֹ 01285名詞,單陰 + 3 單陽詞尾בְּרִיתבְּרִית 的附屬形也是 בְּרִית(未出現);用附屬形來加詞尾。
וַיִּנָּחֵם 05162動詞,Nif‘al 敘述式 3 單陽נָחַםQal、Pi‘el 安慰、憐恤,Nif‘al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷
כְּרֹב 07230介系詞 כְּ + 名詞,單陽附屬形רֹב
חֲסָדָו 02617這是寫型(從 חַסְדּוֹ 而來),其讀型為 חֲסָדָיו。按讀型,它是名詞,複陽 + 3 單陽詞尾חֶסֶד慈愛、忠誠如按寫型 חַסְדּוֹ,它是名詞,單陽 + 3 單陽詞尾。單數時,חֶסֶד 為 Segol 名詞,用基本型 חַסְדּ 加詞尾。複數時,חֶסֶד 的複數為 חֲסָדִים,複數附屬形為 חַסְדֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License