CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 58 章 4 節
原文內容 原文直譯
הֵןלְרִיבוּמַצָּהתָּצוּמוּ
וּלְהַכּוֹתבְּאֶגְרֹףרֶשַׁע
לֹא-תָצוּמוּכַיּוֹםלְהַשְׁמִיעַבַּמָּרוֹםקוֹלְכֶם׃
看哪,你們禁食,卻起紛爭與爭競,


且用凶惡的拳頭打人。

你們今日這樣的禁食無法讓你們的聲音聽聞於上。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֵן 02005指示詞הֵן指示詞:看哪;假設質詞:如果
לְרִיב 07379介系詞 לְ + 名詞,陽性單數רִיב案件、爭論
וּמַצָּה 04683連接詞 וְ + 名詞,陰性單數מַצָּה爭訟、爭論
תָּצוּמוּ 06684動詞,Qal 未完成式 2 複陽צוּם禁食
וּלְהַכּוֹת 05221連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形נָכָהHif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀
בְּאֶגְרֹף 00106介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形אֶגְרֹף拳頭
רֶשַׁע 07562名詞,陽性單數רֶשַׁע邪惡、犯罪
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
תָצוּמוּ 06684動詞,Qal 未完成式 2 複陽צוּם禁食
כַיּוֹם 03117介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יוֹם日子、時候
לְהַשְׁמִיעַ 08085介系詞 לְ + 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
בַּמָּרוֹם 04791介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מָרוֹם高處
קוֹלְכֶם 06963名詞,單陽 + 2 複陽詞尾קוֹל聲音קוֹל 的附屬形也是 קוֹל;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License