原文內容 | 原文直譯 |
וְאַתָּההָשְׁלַכְתָּמִקִּבְרְךָ כְּנֵצֶרנִתְעָב לְבוּשׁהֲרֻגִיםמְטֹעֲנֵיחָרֶב יוֹרְדֵיאֶל-אַבְנֵי-בוֹר כְּפֶגֶרמוּבָס׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00859 | 連接詞 | 你 | |||
07993 | 動詞,Hof‘al 完成式 2 單陽 | 拋棄、拋出、趕出、擲 | 這個動詞只有Hif‘il字幹。 | ||
06913 | 介系詞 | 墳墓 | |||
05342 | 介系詞 | 樹枝、芽 | |||
08581 | 動詞,Nif‘al 分詞單陽 | 可憎的 | |||
03830 | 名詞,單陽附屬形 | 衣服 | |||
02026 | 動詞,Qal 被動分詞複陽 | 殺 | 這個分詞在此作名詞「被殺者」解。 | ||
02944 | 動詞,Pu‘al 分詞,複陽附屬形 | 刺穿 | 這個分詞在此作名詞「被刺透者」解。 | ||
02719 | 刀 | ||||
03381 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 降臨、下去、墜落 | 這個分詞在此作名詞「墜落者」解。 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00068 | 名詞,複陰附屬形 | 石頭、法碼、寶石 | |||
00953 | 名詞,陽性單數 | 井 | |||
06297 | 介系詞 | 屍首、屍體 | |||
00947 | 動詞,Hof‘al 分詞單陽 | 踐踏 |