CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 41 章 8 節
原文內容 原文直譯
וְאַתָּהיִשְׂרָאֵלעַבְדִּי
יַעֲקֹבאֲשֶׁרבְּחַרְתִּיךָ
זֶרַעאַבְרָהָםאֹהֲבִי׃
惟你以色列─我的僕人,


雅各─我所揀選的,

我朋友亞伯拉罕的後裔,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאַתָּה 00859連接詞 וְ + 代名詞 2 單陽אַתָּה
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列
עַבְדִּי 05650名詞,單陽 + 1 單詞尾עֶבֶד僕人、奴隸עֶבֶד 為 Segol 名詞,用基本型 עַבְדּ 加詞尾。
יַעֲקֹב 03290專有名詞,人名יַעֲקֹב雅各
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
בְּחַרְתִּיךָ 00977動詞,Qal 完成式 1 單 + 2 單陽詞尾בָּחַר選擇、揀選、挑選
זֶרַע 02233名詞,單陽附屬形זֶרַע種子、後裔、子孫
אַבְרָהָם 00085專有名詞,人名אַבְרָהָם亞伯拉罕
אֹהֲבִי 00157動詞,Qal 主動分詞,單陽 + 1 單詞尾אָהַב אָהֵב喜愛這個分詞在此作名詞解,指「朋友」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License