CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 81 篇 5 節
原文內容 原文直譯
עֵדוּתבִּיהוֹסֵףשָׂמוֹ
בְּצֵאתוֹעַל-אֶרֶץמִצְרָיִם
שְׂפַתלֹא-יָדַעְתִּיאֶשְׁמָע׃
(原文 81:6)…立此作為約瑟的法度。(…處填入下行)


祂去攻擊埃及地的時候,

我聽見我所不明白的言語:

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עֵדוּת 05715名詞,陰性單數עֵדוּת見證、證言
בִּיהוֹסֵף 03084介系詞 בְּ + 專有名詞,人名יְהוֹסֵף約瑟
שָׂמוֹ 07760動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾שִׂים置、放
בְּצֵאתוֹ 03318介系詞 בְּ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 צֵאת + 3 單陽詞尾יָצָא出去、出來、向前
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
אֶרֶץ 00776名詞,單陰附屬形אֶרֶץ地、邦國、疆界
מִצְרָיִם 04714מִצְרַיִם 的停頓型,專有名詞,國名מִצְרַיִם埃及、埃及人
שְׂפַת 08193名詞,單陰附屬形שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יָדַעְתִּי 03045動詞,Qal 完成式 1 單יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
אֶשְׁמָע 08085אֶשְׁמַע 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 1 單שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License