CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 24 章 11 節
原文內容 原文直譯
בֵּין-שׁוּרֹתָםיַצְהִירוּ
יְקָבִיםדָּרְכוּוַיִּצְמָאוּ׃
他們在自己的圍牆內造油,


醡酒卻口渴。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בֵּין 00996介系詞בַּיִן在…之間
שׁוּרֹתָם 07791名詞,複陰 + 3 複陽詞尾שׁוּרשׁוּר 的複數為 שׁוּרוֹת(未出現),複數附屬形也是 שׁוּרוֹת(未出現);用附屬形來加詞尾。
יַצְהִירוּ 06671動詞,Hif‘il 未完成式 3 複陽צָהַר榨油
יְקָבִים 03342名詞,陽性複數יֶקֶב酒醡
דָּרְכוּ 01869動詞,Qal 完成式 3 複דָּרַךְ踩踏、行進、引導、彎曲
וַיִּצְמָאוּ 06770וַיִּצְמְאוּ 的停頓型,動詞,Qal 敘述式 3 複陽צָמֵא



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License