CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 9 章 17 節
原文內容 原文直譯
וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםאֶל-נֹחַ
זֹאתאוֹת-הַבְּרִיתאֲשֶׁרהֲקִמֹתִי
בֵּינִיוּבֵיןכָּל-בָּשָׂראֲשֶׁרעַל-הָאָרֶץ׃פ
上帝對挪亞說:


「這就是我所立,…的約的記號。」(…處填入下行)

在我與地上一切有血肉之物之間

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神明、神
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
נֹחַ 05146專有名詞,人名נֹחַ挪亞
זֹאת 02063指示代名詞,陰性單數זֹאת這個
אוֹת 00226名詞,單陽附屬形אוֹת記號
הַבְּרִית 01285冠詞 הַ + 名詞,陰性單數בְּרִית
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
הֲקִמֹתִי 06965動詞,Hif‘il 完成式 1 單קוּם起來、設立、堅立
בֵּינִי 00996介系詞 בַּיִן + 1 單詞尾בַּיִן在…之間בַּיִן 用附屬形 בֵּין 加詞尾。
וּבֵין 00996連接詞 וְ + 介系詞,附屬形בַּיִן在…之間
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
בָּשָׂר 01320名詞,陽性單數בָּשָׂר肉、身體בָּשָׂר 的附屬形為 בְּשַׂר;用附屬形來加詞尾。
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License