原文內容 | 原文直譯 |
וַתֹּאמֶראִם-עַל-הַמֶּלֶךְטוֹב וְאִם-מָצָאתִיחֵןלְפָנָיו וְכָשֵׁרהַדָּבָרלִפְנֵיהַמֶּלֶךְ וְטוֹבָהאֲנִיבְּעֵינָיו יִכָּתֵבלְהָשִׁיבאֶת-הַסְּפָרִיםמַחֲשֶׁבֶת הָמָןבֶּן-הַמְּדָתָאהָאֲגָגִי אֲשֶׁרכָּתַבלְאַבֵּדאֶת-הַיְּהוּדִים אֲשֶׁרבְּכָל-מְדִינוֹתהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04428 | 冠詞 | 王 | |||
02895 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 美好的、令人喜悅的 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
04672 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 尋找、追上、獲得、發現 | |||
02580 | 名詞,陽性單數 | 恩典、恩惠 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
03787 | 連接詞 | 成功、適當 | |||
01697 | 冠詞 | 話語、事情 | §2.6 | ||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
04428 | 冠詞 | 王 | |||
02896 | 連接詞 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | |||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
05869 | 介系詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
03789 | 動詞,Nif‘al 祈願式 3 單陽 | 寫、刻、登錄 | |||
07725 | 介系詞 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
05612 | 冠詞 | 文件、書卷 | |||
04284 | 名詞,陰性單數 | 意念、思想、籌劃、設計 | |||
02001 | 專有名詞,人名 | 哈曼 | 哈曼原意為「傑出的」。 | ||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
04099 | 專有名詞,人名 | 哈米大他 | |||
00091 | 冠詞 | 亞甲族 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03789 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 寫、刻、登錄 | |||
00006 | 介系詞 | 滅亡 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
03064 | 冠詞 | 猶大人 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
04082 | 名詞,陰性複數 | 省 | |||
04428 | 冠詞 | 王 |