CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 40 章 23 節
原文內容 原文直譯
הַנּוֹתֵןרוֹזְנִיםלְאָיִן
שֹׁפְטֵיאֶרֶץכַּתֹּהוּעָשָׂה׃
祂使君王歸於虛無,


使地上的審判官如虛空。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַנּוֹתֵן 05414冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞單陽נָתַן
רוֹזְנִים 07336動詞,Qal 主動分詞複陽רָזַן治理、吩咐這個分詞在此作名詞解,指「治理者」。
לְאָיִן 00369לְאַיִן 的停頓型,介系詞 לְ + 否定的副詞אַיִן不存在、沒有
שֹׁפְטֵי 08199動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形שָׁפַט審判這個分詞在此作名詞解,指「審判官」。
אֶרֶץ 00776名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界
כַּתֹּהוּ 08414介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數תֹּהוּ虛空
עָשָׂה 06213動詞,Qal 完成式 3 單陽עָשָׂה



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License