原文內容 | 原文直譯 |
קוֹלהָמוֹןבֶּהָרִיםדְּמוּתעַם-רָב קוֹלשְׁאוֹןמַמְלְכוֹתגּוֹיִםנֶאֱסָפִים יְהוָהצְבָאוֹתמְפַקֵּדצְבָאמִלְחָמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06963 | 名詞,單陽附屬形 | 聲音 | |||
01995 | 名詞,陽性單數 | 喧嘩、鬨嚷、群眾、眾多、財富、潺潺聲 | |||
02022 | 介系詞 | 山 | |||
01823 | 名詞,單陰附屬形 | 好像 | 在此當副詞用。 | ||
05971 | 名詞,陽性單數 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
07227 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | ||||
06963 | 名詞,單陽附屬形 | 聲音 | |||
07588 | 名詞,單陽附屬形 | 鬨嚷、喧囂、吼叫 | |||
04467 | 名詞,複陰附屬形 | 國度 | |||
01471 | 名詞,陽性複數 | 國民、國家 | |||
00622 | 動詞,Nif‘al 分詞複陽 | 聚集、除去、收回、消滅 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
06635 | 名詞,陽(或陰)性複數 | 軍隊、戰爭、服役 | |||
06485 | 動詞,Pi‘el 分詞單陽 | 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 | |||
06635 | 名詞,單陽(或陰)附屬形 | 軍隊、戰爭、服役 | |||
04421 | 名詞,陰性單數 | 戰爭 |