原文內容 | 原文直譯 |
פָּנָהאֶל-תְּפִלַּתהָעַרְעָר וְלֹא-בָזָהאֶת-תְּפִלָּתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06437 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | Qal 轉離、走離、注視、照顧,Pi‘el 清除 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
08605 | 名詞,單陰附屬形 | 禱告 | |||
06199 | 冠詞 | 貧窮的 | 在此作名詞解,指「窮人」。 | ||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
00959 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 輕視 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
08605 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 禱告 |