CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 7 篇 9 節
原文內容 原文直譯
יִגְמָר-נָארַערְשָׁעִים
וּתְכוֹנֵןצַדִּיק
וּבֹחֵןלִבּוֹתוּכְלָיוֹתאֱלֹהִיםצַדִּיק׃
(原文7:10)願惡人的惡斷絕!


願你堅立義人!

因為公義的上帝察驗人的心腸肺腑。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יִגְמָר 01584動詞,Qal 祈願式 3 單陽גָּמַר結束
נָא 04994語助詞נָא作為鼓勵語的一部份
רַע 07451名詞,單陽附屬形רַע形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
רְשָׁעִים 07563形容詞,陽性複數רָשָׁע邪惡的在此作名詞解,指「惡人」。
וּתְכוֹנֵן 03559連接詞 וְ + 動詞,Po‘lel 未完成式 2 單陽כּוּןHif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好§20.1
צַדִּיק 06662形容詞,陽性單數צַדִּיק公義的在此作名詞解,指「義人」。
וּבֹחֵן 00974連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽בָּחַן試驗
לִבּוֹת 03826名詞,陽性複數לִבָּה希伯來文的「心」著重於「思想」,勝於「情感」。
וּכְלָיוֹת 03629連接詞 וְ + 名詞,陰性複數כִּלְיָה腎臟希伯來文的「腎臟」是「情感」的所在。
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
צַדִּיק 06662形容詞,陽性單數צַדִּיק公義的



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License