原文內容 | 原文直譯 |
זֶהעֶשֶׂרפְּעָמִיםתַּכְלִימוּנִי לֹא-תֵבֹשׁוּתַּהְכְּרוּ-לִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02088 | 指示代名詞,陽性單數 | 這個 | |||
06235 | 名詞,陽性單數 | 數目的「十」 | |||
06471 | 名詞,陰性複數 | 敲擊、腳步、這一次、次數 | |||
03637 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 複陽 + 1 單詞尾 | 羞辱、凌辱 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00954 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | 羞愧 | |||
01970 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 複陽 | 錯誤處理 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |