CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 14 章 9 節
原文內容 原文直譯
אֵתכְּדָרְלָעֹמֶרמֶלֶךְעֵילָם
וְתִדְעָלמֶלֶךְגּוֹיִםוְאַמְרָפֶלמֶלֶךְשִׁנְעָר
וְאַרְיוֹךְמֶלֶךְאֶלָּסָר
אַרְבָּעָהמְלָכִיםאֶת-הַחֲמִשָּׁה׃
就是與以攔王基大老瑪、


戈印王提達、示拿王暗拉非、

以拉撒王亞略(交戰);

是四王與五(王交戰)。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֵת 00854介系詞אֵת與、跟、靠近
כְּדָרְלָעֹמֶר 03540專有名詞,人名כְּדָרְלָעֹמֶר基大老瑪
מֶלֶךְ 04428名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ
עֵילָם 05867專有名詞,地名עֵילָם以攔
וְתִדְעָל 08413專有名詞,人名תִּדְעָל提達
מֶלֶךְ 04428名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ
גּוֹיִם 01471專有名詞,地名גּוֹי戈印
וְאַמְרָפֶל 00569專有名詞,人名אַמְרָפֶל暗拉非
מֶלֶךְ 04428名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ
שִׁנְעָר 08152專有名詞,地名שִׁנְעָר示拿
וְאַרְיוֹךְ 00746專有名詞,人名אַרְיוֹךְ亞略
מֶלֶךְ 04428名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ
אֶלָּסָר 00495專有名詞,地名אֶלָּסָר以拉撒
אַרְבָּעָה 00702名詞,陰性單數אַרְבָּעָה אַרְבַּע數目的「四」
מְלָכִים 04428名詞,陽性複數מֶלֶךְ
אֶת 00854介系詞אֵת與、跟、靠近§3.8
הַחֲמִשָּׁה 02568冠詞 הַ + 名詞,陰性單數חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ數目的「五」



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License