原文內容 | 原文直譯 |
שִׁירהַמַּעֲלוֹתלְדָוִד לוּלֵייְהוָהשֶׁהָיָהלָנוּ יֹאמַר-נָאיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07892 | 名詞,單陽附屬形 | 詩、歌 | |||
04609 | 冠詞 | 上去、階梯 | |||
01732 | 介系詞 | 大衛 | |||
03884 | 連接詞, | 除非 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
01961 | 關係代名詞 | 成為、有、是、臨到 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00559 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
04994 | 語助詞 | 作為鼓勵語的一部份 | |||
03478 | 專有名詞,人名、國名 | 以色列 |