原文內容 | 原文直譯 |
וַיּוֹלִכֵנִיאֶל-הַשָּׁעַר שַׁעַראֲשֶׁרפֹּנֶהדֶּרֶךְהַקָּדִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01980 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 1 單詞尾 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
08179 | 門、城門 | ||||
08179 | 名詞,陽性單數 | 門、城門 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06437 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Qal 轉向,Pi‘el 清除 | |||
01870 | 名詞,單陽附屬形 | 道路、行為、方向、方法 | |||
06921 | 冠詞 | 東風、東邊 |