CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 39 章 8 節
原文內容 原文直譯
יְתוּרהָרִיםמִרְעֵהוּ
וְאַחַרכָּל-יָרוֹקיִדְרוֹשׁ׃
牠窺探諸山,牠的草場;


尋找各樣青綠之物。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יְתוּר 08446動詞,Qal 未完成式 3 單陽תּוּר尋找、挑選、探查也有人將 יְתוּר 當作來自名詞「搜尋」(SN 3491) ,陽性單數。
הָרִים 02022名詞,陽性複數הַר
מִרְעֵהוּ 04829名詞,單陽 + 3 單陽詞尾מִרְעֶה草場、牧場מִרְעֶה 的附屬形為 מִרְעֵה;用附屬形來加詞尾。
וְאַחַר 00310連接詞 וְ + 副詞אַחַר其次、後面、跟著
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
יָרוֹק 03387名詞,陽性單數יָרוֹק蔬菜、綠色的植物
יִדְרוֹשׁ 01875動詞,Qal 未完成式 3 單陽דָּרַשׁ尋求、尋找



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License