CBOL 舊約 Parsing 系統

民數記 第 14 章 12 節
原文內容 原文直譯
אַכֶּנּוּבַדֶּבֶרוְאוֹרִשֶׁנּוּ
וְאֶעֱשֶׂהאֹתְךָלְגוֹי-גָּדוֹלוְעָצוּםמִמֶּנּוּ׃
我要用瘟疫擊殺它,使它不得承受那地,


我要叫你成為大國,比它強勝。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַכֶּנּוּ 05221動詞,Hif‘il 情感的未完成式 1 單 + 3 單陽詞尾נָכָהHif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀
בַדֶּבֶר 01698介系詞 בְּ + 冠詞 הַ +名 詞,陽性單數דֶּבֶר災害、瘟疫
וְאוֹרִשֶׁנּוּ 03423連接詞 וְ + 動詞,Hif‘il 情感的未完成式 1 單 + 3 單陽詞尾יָרַשׁ奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
וְאֶעֱשֶׂה 06213連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 1 單עָשָׂה
אֹתְךָ 00853受詞記號 + 2 單陽詞尾אֵת不必翻譯
לְגוֹי 01471介系詞 לְ + 名詞,陽性單數גּוֹי國家、國民
גָּדוֹל 01419形容詞,陽性單數גָּדוֹל大的、偉大的
וְעָצוּם 06099連接詞 וְ + 形容詞,陽性單數עָצוּם強壯的
מִמֶּנּוּ 04480介系詞 מִן + 3 單陽詞尾מִן從、出、離開מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License