原文內容 | 原文直譯 |
בְּיוֹם-הַחֹדֶשׁהָרִאשׁוֹןבְּאֶחָדלַחֹדֶשׁ תָּקִיםאֶת-מִשְׁכַּןאֹהֶלמוֹעֵד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
02320 | 冠詞 | 月朔、新月 | |||
07223 | 冠詞 | 先前的、首先的 | |||
00259 | 介系詞 | 數目的「一」 | |||
02320 | 介系詞 | 月朔、新月 | |||
06965 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 | 起來、設立、堅立 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
04908 | 名詞,單陽附屬形 | 居所、帳幕 | |||
00168 | 名詞,單陽附屬形 | 帳棚、帳蓬 | |||
04150 | 名詞,陽性單數 | 指定的節期、指定的聚會 |