CBOL 舊約 Parsing 系統

瑪拉基書 第 3 章 9 節
原文內容 原文直譯
בַּמְּאֵרָהאַתֶּםנֵאָרִים
וְאֹתִיאַתֶּםקֹבְעִיםהַגּוֹיכֻּלּוֹ׃
…你們就被詛咒所詛咒。


因你們全國的人都搶奪我的供物,(放上行)

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בַּמְּאֵרָה 03994介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數מְאֵרָה詛咒
אַתֶּם 00859代名詞 2 複陽אַתֶּם אַתָּה你;你們§3.9
נֵאָרִים 00779動詞,Nif‘al 分詞複陽אָרַר詛咒
וְאֹתִי 00853連接詞 וְ + 受詞記號 + 1 單詞尾אֵת不必翻譯§9.14, 14.8
אַתֶּם 00859代名詞 2 複陽אַתֶּם אַתָּה你;你們§3.9
קֹבְעִים 06906動詞,Qal 主動分詞複陽קָבַע搶奪
הַגּוֹי 01471冠詞 הַ + 名詞,陽性單數גּוֹי邦國、人民
כֻּלּוֹ 03605名詞,單陽 + 3 單陽詞尾כֹּל全部、整個、各כֹּל 的附屬形也是 כֹּל;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License