原文內容 | 原文直譯 |
וְאֶת-גְּבִיעִיגְּבִיעַהַכֶּסֶף תָּשִׂיםבְּפִיאַמְתַּחַתהַקָּטֹןוְאֵתכֶּסֶףשִׁבְרוֹ וַיַּעַשׂכִּדְבַריוֹסֵףאֲשֶׁרדִּבֵּר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01375 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 裝酒的碗 | |||
01375 | 名詞,單陽附屬形 | 裝酒的碗 | |||
03701 | 冠詞 | 銀子、錢 | |||
07760 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 置、放 | |||
06310 | 介系詞 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
00572 | 名詞,單陰附屬形 | 袋子 | |||
06996 | 冠詞 | 年幼的 | 在此作名詞解,指「少年人」。 | ||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
03701 | 名詞,單陽附屬形 | 銀子、錢 | |||
07668 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 穀物、糧食 | |||
06213 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽,短型式 | 做 | §8.1, 2.35, 10.6 | ||
01697 | 介系詞 | 話語、事情 | |||
03130 | 專有名詞,人名 | 約瑟 | 約瑟原意為「雅威使增添」。 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01696 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | Pi‘el 講、說、指揮 |