CBOL 舊約 Parsing 系統

約書亞記 第 19 章 7 節
原文內容 原文直譯
עַיִןרִמּוֹןוָעֶתֶרוְעָשָׁן
עָרִיםאַרְבַּעוְחַצְרֵיהֶן׃
又有亞因、臨門、和以帖、和亞珊,


共四座城,還有屬它們(原文用陰性)的村莊;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עַיִן 05871專有名詞,地名עַיִן亞因
רִמּוֹן 07417專有名詞,地名רִמּוֹן臨門這個字原和合本用「利門」,它與書15:32的「臨門」同地同拼音,因此改用「臨門」。
וָעֶתֶר 06281連接詞 וְ + 專有名詞,地名עֶתֶר以帖
וְעָשָׁן 06228連接詞 וְ + 專有名詞,地名עָשָׁן亞珊亞珊原意為「煙」。
עָרִים 05892名詞,陰性複數עִיר城邑、城鎮
אַרְבַּע 00702名詞,陽性單數אַרְבָּעָה אַרְבַּע數目的「四」
וְחַצְרֵיהֶן 02691連接詞 וְ + 名詞,複陽 + 3 複陰詞尾חָצֵרI 院子;II 村莊חָצֵר 可為陽性,可為陰性。陽性複數為 חַצְרִים(未出現),複數附屬形為 חַצְרֵי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License