原文內容 | 原文直譯 |
הַכֹּלהוֹלֵךְאֶל-מָקוֹםאֶחָד הַכֹּלהָיָהמִן-הֶעָפָר וְהַכֹּלשָׁבאֶל-הֶעָפָר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 冠詞 | 全部、整個、各 | §2.6 | ||
01980 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | §4.5, 7.16 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
04725 | 名詞,陽性單數 | 地方 | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 | |||
03605 | 冠詞 | 全部、整個、各 | §2.6 | ||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | §2.32, 2.34 | ||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
06083 | 冠詞 | 灰塵 | §2.6, 2.20 | ||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §2.6 | ||
07725 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | §4.5, 7.16 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
06083 | 冠詞 | 灰塵 | §2.6, 2.20 |