CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 21 章 24 節
原文內容 原文直譯
עֲטִינָיומָלְאוּחָלָב
וּמֹחַעַצְמוֹתָיויְשֻׁקֶּה׃
他的桶子裝滿了奶,


他骨頭的骨髓滋潤。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עֲטִינָיו 05845名詞,複陽 + 3 單陽詞尾עָטִין桶子עָטִין 的複數為 עָטִינִם (未出現),複數附屬形為 עָטִינֵ (未出現);用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
מָלְאוּ 04390動詞,Qal 完成式 3 複מָלֵאQal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗
חָלָב 02461名詞,陽性單數חָלָב奶、乳酪
וּמֹחַ 04221連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形מֹחַ骨髓
עַצְמוֹתָיו 06106名詞,複陰 + 3 單陽詞尾עֶצֶם本體、精髓、骨頭עֶצֶם 雖為陰性名詞,其複數有陰性 עֲצָמוֹת 和陽性 עֲצָמִים 兩種型式。עֲצָמוֹת 的附屬形為 עַצְמוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
יְשֻׁקֶּה 08248動詞,Pu‘al 未完成式 3 單陽שָׁקָה喝、澆水、灌溉



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License