CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 107 篇 23 節
原文內容 原文直譯
יוֹרְדֵיהַיָּםבָּאֳנִיּוֹת
עֹשֵׂימְלָאכָהבְּמַיִםרַבִּים׃
那些搭船下海,


在大水中經營事務的,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יוֹרְדֵי 03381動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形יָרַד降臨、下去、墜落這個分詞此作名詞「航海的人」解。
הַיָּם 03220冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יָם海、西方
בָּאֳנִיּוֹת 00591介系詞 בְּ + 名詞,陰性複數אֳנִיָּה
עֹשֵׂי 06213動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形עָשָׂה
מְלָאכָה 04399名詞,陰性單數מְלָאכָה工作
בְּמַיִם 04325介系詞 בְּ + 名詞,陽性複數מַיִם
רַבִּים 07227形容詞,陽性複數רַבI. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License