原文內容 | 原文直譯 |
שִׁירהַמַּעֲלוֹתלְדָוִד יְהוָהלֹא-גָבַהּלִבִּי וְלֹא-רָמוּעֵינַי וְלֹא-הִלַּכְתִּיבִּגְדֹלוֹתוּבְנִפְלָאוֹתמִמֶּנִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07892 | 名詞,單陽附屬形 | 唱歌 | |||
04609 | 冠詞 | 上去、階梯 | |||
01732 | 介系詞 | 大衛 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
01361 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 高、舉高 | |||
03820 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 心 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
07311 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 高舉、抬高、除掉、取出 | |||
05869 | 名詞,雙陰 + 1 單詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
01980 | 動詞,Pi‘el 完成式 1 單 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
01419 | 介系詞 | 大的、偉大的 | 在此作名詞解,指「重大的事」。 | ||
06381 | 連接詞 | 是奇妙的 | 這個分詞在此作名詞「奇妙的事」解。 | ||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 |