原文內容 | 原文直譯 |
מִזַּעֲקַתחֶשְׁבּוֹןעַד-אֶלְעָלֵה עַד-יַהַץנָתְנוּקוֹלָם מִצֹּעַרעַד-חֹרֹנַיִם עֶגְלַתשְׁלִשִׁיָּהכִּי גַּם-מֵינִמְרִיםלִמְשַׁמּוֹתיִהְיוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02201 | 介系詞 | 哀聲、哭喊、哀求、喊叫聲 | |||
02809 | 專有名詞,地名 | 希實本 | 希實本原意為「堡壘」。它是亞摩利王西宏的首都。 | ||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
00500 | 專有名詞,地名 | 以利亞利 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
03096 | 專有名詞,地名 | 雅雜 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 給 | |||
06963 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 聲音 | |||
06820 | 介系詞 | 瑣珥 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
02773 | 專有名詞,地名 | 何羅念 | 何羅念原意為「雙洞穴」,是摩押的一個城鎮。 | ||
05697 | 專有名詞,地名 | 伊基拉 | |||
07992 | 專有名詞,地名 | 施利施亞 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
01571 | 副詞 | 也 | |||
04325 | 名詞,複陽附屬形 | 水 | |||
05249 | 專有名詞,溪流名 | 寧林 | 寧林為摩押境內的一條溪流。 | ||
04923 | 介系詞 | 乾涸、荒廢 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 作、是、成為、臨到 |