CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 23 章 14 節
原文內容 原文直譯
כִּייַשְׁלִיםחֻקִּי
וְכָהֵנָּהרַבּוֹתעִמּוֹ׃
為我所定的,祂必做成;


像這一類的事,祂那裡還有許多。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
יַשְׁלִים 07999動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽שָׁלַםQal 平安,Pi‘el 還願、完成、回報
חֻקִּי 02706名詞,單陽 + 1 單詞尾חֹק律例、法令、條例、限度חֹק 的附屬形為 חֹק(未出現);用附屬形來加詞尾。
וְכָהֵנָּה 02007連接詞 וְ + 介系詞 כְּ + 代名詞 3 複陰הֵנָּה她們
רַבּוֹת 07227形容詞,陰性複數רַבI. 形容詞:大量的、許多的、充足的、強盛的;II. 名詞:統帥、首領。
עִמּוֹ 05973介系詞 עִם + 3 單陽詞尾עִם跟、與、和、靠近



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License