CBOL 舊約 Parsing 系統
詩篇 第 18 篇 45 節
原文內容
原文直譯
בְּנֵי-נֵכָריִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּמִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם׃
(原文18:46)外邦人要衰殘,
戰戰兢兢地從他們的營寨出來。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
בְּנֵי
01121
名詞,複陽附屬形
בֵּן
兒子、孫子、後裔、成員
נֵכָר
05236
名詞,陽性單數
נֵכָר
外國人、外邦人
יִבֹּלוּ
05034
動詞,Qal 未完成式 3 複陽
נָבֵל
I. 下沉、枯萎、凋謝、衰殘
וְיַחְרְגוּ
02727
連接詞
וְ
+ 動詞,Qal 未完成式 3 複陽
חָרַג
顫慄、顫抖
מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם
04526
介系詞
מִן
+ 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾
מִסְגֶּרֶת
邊界、據點
מִסְגֶּרֶת
的複數為
מִסְגְּרוֹת
,複數附屬形也是
מִסְגְּרוֹת
;用附屬形 +
ֵי
+ 詞尾。
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。