CBOL 舊約 Parsing 系統

出埃及記 第 34 章 19 節
原文內容 原文直譯
כָּל-פֶּטֶררֶחֶםלִי
וְכָל-מִקְנְךָתִּזָּכָרפֶּטֶרשׁוֹרוָשֶׂה׃
凡胎中頭生的都是我的;


你一切的牲畜,頭生的,無論是牛或是羊,都要分別出來。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל
פֶּטֶר 06363名詞,單陽附屬形פֶּטֶר頭生的
רֶחֶם 07358名詞,陽性單數רֶחֶם胎、子宮
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
וְכָל 03605連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל
מִקְנְךָ 04735名詞,單陽 + 2 單陽詞尾מִקְנֶה牲畜מִקְנֶה 的附屬形為 מִקְנֵה;用附屬形來加詞尾。
תִּזָּכָר 02142動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰זָכַר提說、紀念、回想GKC 51g:這個字有可能是 הַזָּכָר,冠詞 הַ + 名詞 זָכָר (SN 2145, 公的) 的陽性單數。但是 HOTTP 仍以其為動詞,譯為「分開」。
פֶּטֶר 06363名詞,單陽附屬形פֶּטֶר頭生的
שׁוֹר 07794名詞,陽性單數שׁוֹר公牛
וָשֶׂה 07716連接詞 וְ + 名詞,陽性單數שֶׂה群羊、小羊、綿羊、 山羊



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License