原文內容 | 原文直譯 |
וְרָאָהאֶת-הַנֶּגַעבַּיּוֹםהַשְּׁבִיעִי כִּי-פָשָׂההַנֶּגַע בַּבֶּגֶדאוֹ-בַשְּׁתִיאוֹ-בָעֵרֶב אוֹבָעוֹר לְכֹלאֲשֶׁר-יֵעָשֶׂההָעוֹרלִמְלָאכָה צָרַעַתמַמְאֶרֶתהַנֶּגַעטָמֵאהוּא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07200 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | §8.17 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05061 | 冠詞 | 受傷、擊打、災病 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
07637 | 冠詞 | 序數的「第七」 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
06581 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 擴散 | |||
05061 | 冠詞 | 受傷、擊打、災病 | |||
00899 | 介系詞 | 衣服 | |||
00176 | 質詞,連接詞 | 或 | 質詞指的是除了名詞、動詞、形容詞…等主要詞類以外,那些零碎不易歸類的詞類,它通常不會有詞類變化。 | ||
08359 | 介系詞 | 經線 | |||
00176 | 質詞,連接詞 | 或 | 質詞指的是除了名詞、動詞、形容詞…等主要詞類以外,那些零碎不易歸類的詞類,它通常不會有詞類變化。 | ||
06154 | 介系詞 | I. 混合;II. 緯線、織物 | |||
00176 | 質詞,連接詞 | 或 | 質詞指的是除了名詞、動詞、形容詞…等主要詞類以外,那些零碎不易歸類的詞類,它通常不會有詞類變化。 | ||
05785 | 介系詞 | 皮 | |||
03605 | 介系詞 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06213 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 做 | |||
05785 | 冠詞 | 皮 | |||
04399 | 介系詞 | 工作、財產 | |||
06883 | 名詞,陰性單數 | 痳瘋病 | |||
03992 | 動詞,Hif‘il 分詞單陰 | 刺痛、使疼痛 | |||
05061 | 冠詞 | 受傷、擊打、災病 | |||
02931 | 形容詞,陽性單數 | 不潔淨的 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 |