CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 31 章 4 節
原文內容 原文直譯
אַללַמְלָכִיםלְמוֹאֵל
אַללַמְלָכִיםשְׁתוֹ-יָיִן
וּלְרוֹזְנִיםאֵושֵׁכָר׃
利慕伊勒啊,君王不宜,


君王喝酒不宜,

有權勢的人找尋烈酒也不相宜。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַל 00408否定的副詞אַל這個字多用在否定的祈願式。
לַמְלָכִים 04428介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數מֶלֶךְ君王、國王
לְמוֹאֵל 03927專有名詞,人名לְמוּאֵל利慕伊勒
אַל 00408否定的副詞אַל這個字多用在否定的祈願式。
לַמְלָכִים 04428介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數מֶלֶךְ君王、國王
שְׁתוֹ 08354動詞,Qal 不定詞附屬形שָׁתָה
יָיִן 03196יַיִן 的停頓型,名詞,陽性單數יַיִן
וּלְרוֹזְנִים 07336連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 動詞,Qal 主動分詞複陽רָזַן有權勢的、明智的
אֵו 00335這是寫的形式(從 אוֹ 而來),唸的形式為 אֵי,按照唸的形式,它是疑問詞 אַי 的附屬形אַי哪裡如按寫的形式 אוֹ,它是連接詞,「或」。
שֵׁכָר 07941名詞,陽性單數שֵׁכָר烈酒



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License