CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 36 章 20 節
原文內容 原文直譯
אַל-תִּשְׁאַףהַלָּיְלָה
לַעֲלוֹתעַמִּיםתַּחְתָּם׃
不要切慕黑夜,


眾民在他們本處被除滅。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式,表示否定的祈使意思。
תִּשְׁאַף 07602動詞,Qal 祈願式 2 單陽שָׁאַף呼吸急促、切望
הַלָּיְלָה 03915הַלַיְלָה 的停頓型,冠詞 הַ + 名詞,陽性單數לַיִל לַיְלָה夜晚
לַעֲלוֹת 05927介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形עָלָה上去、升高、生長、獻上
עַמִּים 05971名詞,陽性複數עַם百姓、人民、軍兵、國家
תַּחְתָּם 08478介系詞 תַּחַת + 3 複陽詞尾תַּחַת1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為תַּחַת 用複數附屬形 תַּחְתֵּי 來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License