原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶרלֵךְוְאָמַרְתָּלָעָםהַזֶּה שִׁמְעוּשָׁמוֹעַוְאַל-תָּבִינוּ וּרְאוּרָאוֹוְאַל-תֵּדָעוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
01980 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
00559 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
05971 | 介系詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
02088 | 冠詞 | 這個 | |||
08085 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
08085 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
00408 | 連接詞 | 不 | §13.4 | ||
00995 | 動詞,Qal 祈願式 2 複陽 | 分辨、瞭解、明白 | |||
07200 | 連接詞 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
07200 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
00408 | 連接詞 | 不 | §13.4 | ||
03045 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 |