CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 18 章 23 節
原文內容 原文直譯
וַיִּגַּשׁאַבְרָהָםוַיֹּאמַר
הַאַףתִּסְפֶּהצַדִּיקעִם-רָשָׁע׃
亞伯拉罕近前來,說:


「你真的要把義人和惡人(都)一起剿滅嗎?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּגַּשׁ 05066動詞,Qal 敘述式 3 單陽נָגַשׁ靠近
אַבְרָהָם 00085專有名詞,人名אַבְרָהָם亞伯拉罕
וַיֹּאמַר 00559וַיֹּאמֶר 的停頓型,動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
הַאַף 00637疑問詞 הַ + 連接詞אַף的確、也
תִּסְפֶּה 05595動詞,Qal 未完成式 2 單陽סָפָהQal 掃除、奪走,Nif‘al 毀壞、擄獲,Hif‘il 追上、堆積
צַדִּיק 06662形容詞,陽性單數צַדִּיק公義的在此作名詞解,指「義人」。
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
רָשָׁע 07563形容詞,陽性單數רָשָׁע邪惡的在此作名詞解,指「惡人」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License