原文內容 | 原文直譯 |
בְּלִי-עָוֹןיְרוּצוּןוְיִכּוֹנָנוּ עוּרָהלִקְרָאתִיוּרְאֵה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01097 | 否定的副詞 | 1. 實名詞:敗壞,2. 否定的副詞:不 | |||
05771 | 名詞,陽性單數 | 罪孽、惡行 | |||
07323 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 | 奔跑 | |||
03559 | 連接詞 | Hif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好 | §20.1 | ||
05782 | 動詞,Qal 強調的祈使式單陽 | 舉起、醒起、激起 | |||
07125 | 介系詞 | 遇見、偶然相遇 | |||
07200 | 連接詞 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 |