CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 14 章 19 節
原文內容 原文直譯
וַיְבָרְכֵהוּוַיֹּאמַרבָּרוּךְאַבְרָם
לְאֵלעֶלְיוֹןקֹנֵהשָׁמַיִםוָאָרֶץ׃
他為亞伯蘭祝福,說:「願亞伯蘭蒙…賜福!(…處填入下行)


至高的上帝、天和地的創造者

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְבָרְכֵהוּ 01288動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾בָּרַךְI. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪
וַיֹּאמַר 00559וַיֹּאמֶר 的停頓型,動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
בָּרוּךְ 01288動詞,Qal 被動分詞單陽בָּרַךְI. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪
אַבְרָם 00087專有名詞,人名אַבְרָם亞伯蘭
לְאֵל 00410介系詞 לְ + 名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量
עֶלְיוֹן 05945形容詞,陽性單數עֶלְיוֹן形容詞:高的;名詞:至高者
קֹנֵה 07069動詞,Qal 主動分詞,單陽附屬形קָנָה購買、取得、持有、創造這個分詞在此作名詞「創造者」解。§8.5
שָׁמַיִם 08064名詞,陽性複數שָׁמַיִם
וָאָרֶץ 00776וָאֶרֶץ 的停頓型,連接詞 וְ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License