CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 25 章 35 節
原文內容 原文直譯
וְאָבַדמָנוֹסמִן-הָרֹעִים
וּפְלֵיטָהמֵאַדִּירֵיהַצֹּאן׃
牧人逃跑之路滅絕了,


羊群首領的逃路(也一樣)。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאָבַד 00006動詞,Qal 連續式 3 單陽אָבַד滅亡
מָנוֹס 04498名詞,陽性單數מָנוֹס逃跑
מִן 04480介系詞מִן從、出、離開
הָרֹעִים 07462冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞複陽רָעָהI. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴這個分詞在此作名詞「牧人」解。
וּפְלֵיטָה 06413連接詞 וְ + 名詞,陰性單數פְּלֵיטָה殘存之民、拯救、逃脫
מֵאַדִּירֵי 00117介系詞 מִן + 形容詞,複陽附屬形אַדִּיר威武的、偉大的在此作名詞解,指「貴族」。
הַצֹּאן 06629冠詞 הַ + 名詞,陰性單數צֹאן羊、大量的



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License