CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 7 章 13 節
原文內容 原文直譯
כִּי-אָמַרְתִּיתְּנַחֲמֵנִיעַרְשִׂי
יִשָּׂאבְשִׂיחִימִשְׁכָּבִי׃
我若說:我的床必安慰我,


我的榻必承擔我的苦情,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
אָמַרְתִּי 00559動詞 ,Qal 完成式 1 單אָמַר說、回答、承諾、吩咐
תְּנַחֲמֵנִי 05162動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陰 + 1 單詞尾נָחַם憐恤、安慰
עַרְשִׂי 06210名詞,單陰 + 1 單詞尾עֶרֶשׂעֶרֶשׂ 為 Segol 名詞,用基本型 עַרְשׂ 加詞尾。
יִשָּׂא 05375動詞,Qal 未完成式 3 單陽נָשָׂא高舉、舉起、背負、承擔
בְשִׂיחִי 07879介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 1 單詞尾שִׂיחַ沈思、苦惱שִׂיחַ 的附屬形也是 שִׂיחַ;用附屬形來加詞尾。
מִשְׁכָּבִי 04904名詞,單陽 + 1 單詞尾מִשְׁכָּב躺下、床、臥室מִשְׁכָּב 的附屬形為 מִשְׁכַּב;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License