原文內容 | 原文直譯 |
אֲשֶׁריִמָּצֵאאִתּוֹמֵעֲבָדֶיךָ וָמֵתוְגַם-אֲנַחְנוּנִהְיֶהלַאדֹנִילַעֲבָדִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
04672 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 尋找、追上、獲得、發現 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | §9.14, 14.8 | ||
05650 | 介系詞 | 僕人、奴隸 | |||
04191 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 死、殺死、治死 | |||
01571 | 連接詞 | 也 | |||
00587 | 代名詞 1 複 | 我們 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 1 複 | 是、成為、臨到 | |||
00113 | 介系詞 | 主人 | |||
05650 | 介系詞 | 僕人、奴隸 |