CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 27 章 6 節
原文內容 原文直譯
נֶאֱמָנִיםפִּצְעֵיאוֹהֵב
וְנַעְתָּרוֹתנְשִׁיקוֹתשׂוֹנֵא׃
愛的人給的傷痕出於忠誠;


恨的人的親嘴卻是多餘的。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
נֶאֱמָנִים 00539動詞,Nif‘al 分詞複陽אָמַןQal 堅定、支持,Nif‘al 確立、忠心、可靠的,Hif‘il 相信、確信
פִּצְעֵי 06482名詞,複陽附屬形פֶּצַע傷痕、傷口
אוֹהֵב 00157動詞,Qal 主動分詞單陽אָהַב אָהֵב愛、喜愛
וְנַעְתָּרוֹת 06280連接詞 וְ + 動詞,Nif‘al 分詞複陰עָתַר是多的、豐富的
נְשִׁיקוֹת 05390名詞,複陰附屬形נְשִׁיקָה親嘴
שׂוֹנֵא 08130動詞,Qal 主動分詞單陽שָׂנֵא這個分詞在此作名詞「恨…的人」解。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License