CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 20 章 18 節
原文內容 原文直譯
מֵשִׁיביָגָעוְלֹאיִבְלָע
כְּחֵילתְּמוּרָתוֹוְלֹאיַעֲלֹס׃
勞碌得來的他要賠還,不得吞下;


他不能照自己所得的財貨歡樂。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מֵשִׁיב 07725動詞,Hif‘il 分詞單陽שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
יָגָע 03022名詞,陽性單數יָגָע賺取、勞力所得
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
יִבְלָע 01104יִבְלַע 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 單陽בָּלַע吞吃
כְּחֵיל 02428介系詞 כְּ + 名詞,單陽附屬形חַיִל軍隊、力量、財富、能力
תְּמוּרָתוֹ 08545名詞,單陰 + 3 單陽詞尾תְּמוּרָה交換、交易תְּמוּרָה 的附屬形為 תְּמוּרַת;用附屬形來加詞尾。
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
יַעֲלֹס 05965動詞,Qal 未完成式 3 單陽עָלַס高興、欣喜



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License