原文內容 | 原文直譯 |
גֵּר-וְתוֹשָׁבאָנֹכִיעִמָּכֶם תְּנוּלִיאֲחֻזַּת-קֶבֶרעִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָהמֵתִימִלְּפָנָי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01616 | 名詞,陽性單數 | 寄居者 | |||
08453 | 連接詞 | 外地人、寄居者 | |||
00595 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
05414 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | 給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00272 | 名詞,單陰附屬形 | 土地、產業 | |||
06913 | 名詞,陽性單數 | 墳墓 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
06912 | 連接詞 | 埋葬 | |||
04191 | 動詞,Qal 主動分詞,單陽 + 1 單詞尾 | 死、殺死、治死 | 這個分詞在此作名詞「死人」。 | ||
03942 | 在…之前 |