原文內容 | 原文直譯 |
רַחֲצוּהִזַּכּוּ הָסִירוּרֹעַמַעַלְלֵיכֶםמִנֶּגֶדעֵינָי חִדְלוּהָרֵעַ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07364 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | 洗、洗淨、洗去 | |||
02135 | 動詞,Hitpa‘el 祈使式複陽 | 是清潔的 | |||
05493 | 動詞,Hif‘il 祈使式複陽 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
07455 | 名詞,單陽附屬形 | 惡、邪惡 | |||
04611 | 名詞,複陽 + 2 複陽詞尾 | 工作、作為 | |||
05048 | 介系詞 | 在…面前 | §5.3 | ||
05869 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | ||||
02308 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | 停止 | |||
07489 | 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形 | I. 不高興、愁煩悲傷、受到傷害、邪惡的;II. 破壞、打破 |