原文內容 | 原文直譯 |
וַיֵּחָלֵקעֲלֵיהֶםלַיְלָההוּאוַעֲבָדָיווַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵםעַד-חוֹבָהאֲשֶׁרמִשְּׂמֹאללְדַמָּשֶׂק׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02505 | 動詞,Nif‘al 敘述式 3 單陽 | 分開、分配 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
03915 | 名詞,陽性單數 | 夜晚 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
05650 | 連接詞 | 僕人、奴隸 | |||
05221 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 3 複陽詞尾 | Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀 | |||
07291 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 複陽詞尾 | 追趕 | |||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
02327 | 專有名詞,地名 | 何把 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
08040 | 介系詞 | 左邊、左手、北邊 | |||
01834 | 大馬士革 | 大馬士革是敘利亞的首都。 |