CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 91 篇 1 節
原文內容 原文直譯
יֹשֵׁבבְּסֵתֶרעֶלְיוֹן
בְּצֵלשַׁדַּייִתְלוֹנָן׃
住在至高者隱密處的,


住在全能者的蔭下。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יֹשֵׁב 03427動詞,Qal 主動分詞單陽יָשַׁב居住、坐、停留這個分詞在此作名詞「居住者」解。
בְּסֵתֶר 05643介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形סֵתֶר隱密處
עֶלְיוֹן 05945名詞,陽性單數עֶלְיוֹן1. 名詞:至高者、至高處,2. 形容詞:高的、上面的
בְּצֵל 06738介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形צֵל蔭庇、陰涼處、影子
שַׁדַּי 07706名詞,陽性複數שַׁדַּי全能者שַׁדַּי 作為專有名詞,指「上帝」。
יִתְלוֹנָן 03885動詞,Hitpo‘lel 未完成式 3 單陽לִין לוּןI. 居住、休息、過夜;II. Nif‘al 發牢騷、抱怨



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License