CBOL 舊約 Parsing 系統

雅歌 第 4 章 13 節
原文內容 原文直譯
שְׁלָחַיִךְפַּרְדֵּסרִמּוֹנִים
עִםפְּרִימְגָדִים
כְּפָרִיםעִם-נְרָדִים׃
妳園內所種的結了石榴,


有佳美的果子,

並鳳仙花與哪噠樹。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שְׁלָחַיִךְ 07973名詞,複陽 + 2 單陰詞尾שֶׁלַח發芽、長出שֶׁלַח 的複數為 שְׁלָחִים,複數附屬形為 שְׁלָחֵי(未出現);用附屬形來加詞尾。
פַּרְדֵּס 06508名詞,單陽附屬形פַּרְדֵּס公園、拴住的花園
רִמּוֹנִים 07416名詞,陽性複數רִמּוֹן石榴、石榴樹
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
פְּרִי 06529名詞,單陽附屬形פְּרִי果實
מְגָדִים 04022名詞,陽性複數מֶגֶד優秀、卓越
כְּפָרִים 03724名詞,陽性複數כֹּפֶר散沫花、鳳仙花
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
נְרָדִים 05373名詞,陽性複數נֵרְדְּ甘松、甘松香油這個字的音譯是「哪噠」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License