原文內容 | 原文直譯 |
וּבְעֵתקֵץיִתְנַגַּחעִמּוֹמֶלֶךְהַנֶּגֶב וְיִשְׂתָּעֵרעָלָיומֶלֶךְהַצָּפוֹן בְּרֶכֶבוּבְפָרָשִׁיםוּבָאֳנִיּוֹתרַבּוֹת וּבָאבַאֲרָצוֹתוְשָׁטַףוְעָבָר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06256 | 連接詞 | 時候 | |||
07093 | 名詞,陽性單數 | 尾端、結尾 | |||
05055 | 動詞,Hitpa‘el 未完成式 3 單陽 | 推、用角牴撞 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王、國王 | |||
05045 | 冠詞 | 1. 南地、南方;2. 專有名詞:尼格夫 | |||
08175 | 連接詞 | 打顫、懼怕、毛髮直豎 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王、國王 | |||
06828 | 冠詞 | 北方 | |||
07393 | 介系詞 | 車輛、戰車、上磨石、騎兵 | |||
06571 | 連接詞 | 馬、馬兵 | |||
00591 | 連接詞 | 船 | |||
07227 | 形容詞,陰性複數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
00935 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
07857 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 漲溢、漫過 | |||
05674 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 |