原文內容 | 原文直譯 |
וְהֵםעֲבָדֶיךָוְעַמֶּךָ אֲשֶׁרפָּדִיתָבְּכֹחֲךָהַגָּדוֹלוּבְיָדְךָהַחֲזָקָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01992 | 連接詞 | 他們 | |||
05650 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 僕人、奴隸 | |||
05971 | 百姓、人民、軍兵、國家 | ||||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06299 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 救贖 | |||
03581 | 介系詞 | 力量、財富、能力 | |||
01419 | 冠詞 | 大的、偉大的 | |||
03027 | 連接詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
02389 | 冠詞 | 強壯的、有能力的 | §2.6, 2.17 |