CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 14 章 16 節
原文內容 原文直譯
חָכָםיָרֵאוְסָרמֵרָע
וּכְסִילמִתְעַבֵּרוּבוֹטֵחַ
智慧人懼怕,就遠離邪惡;


愚頑人卻狂傲自恃。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
חָכָם 02450形容詞,陽性單數חָכָם有智慧的
יָרֵא 03372動詞,Qal 主動分詞單陽יָרֵאQal 害怕,Nif‘al 令人畏懼
וְסָר 05493連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽סוּרQal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離
מֵרָע 07451מֵרֶע 的停頓型,介系詞 מִן + 名詞,陽性單數רַע形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
וּכְסִיל 03684連接詞 וְ + 名詞,陽性單數כְּסִיל愚昧人、愚頑人
מִתְעַבֵּר 05674動詞,Hitpa‘el 分詞單陽עָבַרI. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒
וּבוֹטֵחַ 00982連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽בָּטַח倚賴、信靠



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License