原文內容 | 原文直譯 |
שֵׂכֶלאָדָםהֶאֱרִיךְאַפּוֹ וְתִפאַרְתּוֹעֲבֹרעַל-פָּשַׁע׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07922 | 名詞,單陽附屬形 | 理解 | |||
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
00748 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 變長 | 「使鼻子變長」是一個成語,意思是「不輕易發怒」。 | ||
00639 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 怒氣、鼻子、臉 | |||
08597 | 連接詞 | 茂盛、尊榮、華美 | 這個字很多抄本都在 | ||
05674 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06588 | 過犯、背叛 |