原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-בָעֲרָהכָאֵשׁרִשְׁעָה שָׁמִירוָשַׁיִתתֹּאכֵל וַתִּצַּתבְּסִבְכֵיהַיַּעַר וַיִּתְאַבְּכוּגֵּאוּתעָשָׁן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
01197 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | I. 燒毀、耗盡、點燃;II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 | |||
00784 | 介系詞 | 火 | |||
07564 | 名詞,陰性單數 | 邪惡、罪惡 | |||
08068 | 名詞,陽性單數 | 荊棘 | |||
07898 | 連接詞 | 蒺藜 | |||
00398 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 吃、吞吃 | |||
03341 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 著火 | |||
05442 | 介系詞 | 灌木叢 | |||
03293 | 冠詞 | I. 樹林,II. 蜂蜜 | |||
00055 | 動詞,Hitpa‘el 敘述式 3 複陽 | 旋轉、滾動、翻騰 | |||
01348 | 名詞,單陰附屬形 | 上升、威嚴、榮美、驕傲 | |||
06227 | 名詞,陽性單數 | 煙 |