原文內容 | 原文直譯 |
שָׁמַעאֱלֹהִיםוַיִּתְעַבָּר וַיִּמְאַסמְאֹדבְּיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08085 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
05674 | 動詞,Hitpa‘el 敘述式 3 單陽 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
03988 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回;II. Nif‘al 流動 | |||
03966 | 副詞 | 副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富 | |||
03478 | 介系詞 | 以色列 |