原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּחֲזֵקדָּוִדבִּבְגָדָווַיִּקְרָעֵם וְגַםכָּל-הָאֲנָשִׁיםאֲשֶׁראִתּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02388 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
00899 | 這是寫型,其讀型為 | 衣服 | |||
07167 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 複陽詞尾 | 撕裂、撕破 | |||
01571 | 連接詞 | 也 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、任何事物 | §3.8 | ||
00376 | 冠詞 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | §9.14, 14.8 |