原文內容 | 原文直譯 |
עַתָּהאָקוּםיֹאמַריְהוָה עַתָּהאֵרוֹמָם עַתָּהאֶנָּשֵׂא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06258 | 副詞 | 現在 | |||
06965 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 起來、設立、堅立 | |||
00559 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
06258 | 副詞 | 現在 | |||
07311 | 動詞,Hitpo‘lel 未完成式 1 單 | 高舉、抬高、除掉、取出 | |||
06258 | 副詞 | 現在 | |||
05375 | 動詞,Nif‘al 未完成式 1 單 | 高舉、舉起、背負、承擔 |