原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-הֵמָּהעָלוּאַשּׁוּר פֶּרֶאבּוֹדֵדלוֹ אֶפְרַיִםהִתְנוּאֲהָבִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
01992 | 代名詞 3 複陽 | 他們、它們 | |||
05927 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
00804 | 專有名詞,國名 | 亞述 | |||
06501 | 名詞,陽性單數 | 野驢 | |||
00909 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 撤退、分離 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00669 | 專有名詞,支派名 | 以法蓮 | |||
08566 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 複 | 僱用 | |||
00158 | 名詞,陽性複數 | 愛人、情人 |