原文內容 | 原文直譯 |
כְּרֹעֶהעֶדְרוֹיִרְעֶה בִּזְרֹעוֹיְקַבֵּץטְלָאִים וּבְחֵיקוֹיִשָּׂא עָלוֹתיְנַהֵל׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07462 | 介系詞 | I. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴 | 這個分詞在此作名詞「牧人」解。 | ||
05739 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 羊群 | |||
07462 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | I. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴 | |||
02220 | 介系詞 | 手臂、肩膀、力量 | |||
06908 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | 聚集 | |||
02922 | 名詞,陽性複數 | 羊羔 | |||
02436 | 連接詞 | 胸懷 | |||
05375 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
05763 | 動詞,Qal 主動分詞複陰 | 乳養 | 這個分詞在此作名詞「乳養小羊者」解。 | ||
05095 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | 引導 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |