原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּקַּחמֹשֶׁהאֵתכֶּסֶףהַפִּדְיוֹם מֵאֵתהָעֹדְפִיםעַלפְּדוּיֵיהַלְוִיִּם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 取、娶、拿 | |||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03701 | 名詞,單陽附屬形 | 銀子、錢 | |||
06306 | 冠詞 | 贖價 | |||
00853 | 介系詞 | 不必翻譯 | |||
05736 | 冠詞 | 過多的 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06302 | 名詞,複陽附屬形 | 贖出 | |||
03881 | 冠詞 | 利未人 | §2.6 |