原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּרְאמֶלֶךְמוֹאָבכִּי-חָזַקמִמֶּנּוּהַמִּלְחָמָה וַיִּקַּחאוֹתוֹשְׁבַע-מֵאוֹתאִישׁשֹׁלֵףחֶרֶב לְהַבְקִיעַאֶל-מֶלֶךְאֱדוֹם וְלֹאיָכֹלוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07200 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王 | |||
04124 | 專有名詞,國名 | 摩押 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02388 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | §5.9, 10.4, 3.10 | ||
04421 | 冠詞 | 戰爭 | |||
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 拿、取 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | |||
07651 | 名詞,單陽附屬形 | 數目的「七」 | |||
03967 | 名詞,陰性複數 | 數目的「一百」 | |||
00376 | 名詞,陽性單數 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
08025 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 拔出、脫下、發芽 | |||
02719 | 名詞,陰性單數 | 刀、刀劍 | |||
01234 | 介系詞 | 裂開、剖開、劈開、打通、攻破、衝破 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王 | |||
00123 | 專有名詞,地名、國名 | 以東 | 以東原意為「紅色」。 | ||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
03201 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 能夠、有能力 |