原文內容 | 原文直譯 |
לִשְׁמֹעַעַל-דִּבְרֵיעֲבָדַיהַנְּבִאִים אֲשֶׁראָנֹכִישֹׁלֵחַאֲלֵיכֶם וְהַשְׁכֵּםוְשָׁלֹחַ וְלֹאשְׁמַעְתֶּם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08085 | 介系詞 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01697 | 名詞,複陽附屬形 | 話語、事情 | |||
05650 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 僕人、奴隸 | |||
05030 | 冠詞 | 先知 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00595 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
07971 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 3.10 | ||
07925 | 連接詞 | Hif‘il 早起 | |||
07971 | 連接詞 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
08085 | 動詞,Qal 完成式 2 複陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 |