路加福音 7章36節 到 7章50節   背景資料  上一筆  下一筆
    (二)有罪的女人蒙赦免 #7:36-50|
          ○聖經四卷福音書都記載女人用香膏抹耶穌的事:
            #太 26:6-13;可 14:3-9;路 7:36-50;約 12:1-8|。但細心比較可以發
            現馬可、馬太、約翰記載同一件事,而路加記載另一件類似的事。前者
            發生於耶穌死前一星期,後者則發生於較早期。
          1.一個法利賽人請耶穌吃飯。 #7:36|
            ●「坐席」:SNG02625,「斜倚用餐」。此字顯出當代猶太人特殊的用
                        餐習慣。
            
          2.一個女罪人拿著盛香膏的玉瓶進來。 #7:37|
            (1)站在耶穌背後、挨著耶穌的腳哭。
            (2)用眼淚哭濕了耶穌的腳、用頭髮擦乾。
            (3)用嘴連連親耶穌的腳。
            (4)用香膏抹耶穌的腳。 #7:38|
            ●#7:37|一開始有SNG02532+SNG02400,「並且看啊」被和合本省略掉。
            ●「是」個罪人:SNG01510,在此為過去未完成式動詞,表示他過去是
                            個罪人,在遇見耶穌後,可能已經不再是那樣的罪人。
            ●「罪人」:SNG00268,意思是「獻身於犯罪的人」,很可能是妓女。
            ●「挨著」:SNG03844,「靠近」、「在一旁」。
            ●此處「哭」、「弄濕」、「擦」、「親吻」的動詞時態,都顯示這是
              一些持續進行的動作。
            ◎當時的習慣中,宴席中沒有受邀請的人也可以進去乞求一些禮物,所
              以一般乞丐常常這樣做,而這女人就是按著這習俗把自己等同於乞丐
              進到此宴席中。
            ●「擦乾」:SNG01591,「擦去」,未完成式動詞,表示「一直擦」。
            ◎「用頭髮擦乾」:大概是這女人因為用眼淚哭濕耶穌的腳覺得不好意
                              思,所以用頭髮擦乾耶穌的腳。
            ◎猶太人的良家婦女不會在大庭廣眾中散下頭髮,當時做丈夫的甚至可
              以用此作為休妻的理由。
            ◎以嘴親夫子的腳有先例,但也極為罕有。
            ◎香膏抹頭常見,但以香膏抹腳則絕無僅有,可能是極度謙卑的表現。
              這女子是完全不理會社會風俗或旁人的批評,公然流露她的摯愛。
              
          3.法利賽人心中質疑耶穌親近罪人。 #7:39|
            ●「這人」:SNG03778,一種輕蔑的稱呼,或作「這傢伙」。
            ●「若是先知」:原文句型表示與事實相反的假設,意思是這法利賽人
                            認為耶穌不是先知。
                            
          4.耶穌用比喻說明法利賽人和這女人的差異。 #7:40-43|
            ●「債主」:SNG01157,指「放款取利的人」。
            ●五十「兩」:SNG01220,「得拿利」,一種羅馬錢幣,大約是一個普
                          通工人一天的工資。
            ●「五十兩」、「五兩」:原文是「五百得拿利」與「五十得拿利」。
            ●「恩免」:SNG05483,「寬恕」、「取消債務」。
            ●「斷」的不錯:SNG02919,「裁決」、「評斷」。

          5.西門沒有表現出特別敬重耶穌的待客之道(這對注重禮儀的法利賽人似
            乎是不尋常的),而這女人卻以最誠摯的感恩來對待耶穌。#7:44-46|
            ●「油」:SNG01637,「橄欖油」。
            ◎親嘴、用油抹頭、給水洗腳三種禮儀似乎不是當時主人招待客人所必
              須做的事,但主人如果對客人做這些事,就表示對客人特別敬重。因
              此西門口中雖然尊稱耶穌是夫子,其實心中已經斷定耶穌不是先知,
              因此沒有特別敬重或歡迎的表示。
            ◎耶穌問西門「你看見這女人嗎?」,是提醒西門拋棄「罪人」的成見
              ,要西門注意這女人愛的舉動。
              
          6.耶穌肯定這女人的罪已經赦免了,因為她現在愛的表現可以說明。
            #7:47-48|
            ●許多罪都「赦免」了:SNG00863,原文時態是完成式被動式,表示早
                                  已經獲得赦免了。
            ●但那「赦免」少的:SNG00863,原文時態是現在被動式直說語氣,表
                                示是直述這個情況。
            ◎由上下文可以知道,這女人應該在耶穌進法利賽人門之前,就已經被
              耶穌赦免了。而她感恩來報恩,並不是用愛的表現來換取赦免。耶穌
              在此再次保證女人的罪已經赦免了。
              
          7.同席的人質疑耶穌的赦罪權柄。 #7:49-50|
            ●「心裡說」:原文有個SNG00757,「開始」的意思,沒有被和合本翻
                          譯出來。亦即同席的人聽到耶穌的發言,開始心裡嘀咕
                          「耶穌怎麼能赦免人」?