原文內容 | 原文直譯 |
וַתִּקַּחהָאִשָּׁהוַתִּפְרֹשׂאֶת-הַמָּסָךְ עַל-פְּנֵיהַבְּאֵר וַתִּשְׁטַחעָלָיוהָרִפוֹת וְלֹאנוֹדַעדָּבָר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 拿、取 | |||
00802 | 冠詞 | 女人、妻子 | §2.20 | ||
06566 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 撒開、伸展 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04539 | 冠詞 | 覆蓋物、簾子、幔子 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06440 | 名詞,複陽附屬形 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
00875 | 冠詞 | 井 | |||
07849 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 伸展 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
07383 | 冠詞 | 穀物、果實 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
03045 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | §2.34 | ||
01697 | 名詞,陽性單數 | 話語、事情 |