CBOL 舊約 Parsing 系統

雅歌 第 6 章 12 節
原文內容 原文直譯
לֹאיָדַעְתִּינַפְשִׁישָׂמַתְנִי
מַרְכְּבוֹתעַמִּי-נָדִיב׃
不知不覺,我的心將我安置


在我尊長的戰車中。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יָדַעְתִּי 03045動詞,Qal 完成式 1 單יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
נַפְשִׁי 05315名詞,單陰 + 1 單詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
שָׂמַתְנִי 07760動詞,Qal 完成式 3 單陰 + 1 單詞尾שִׂים置、放
מַרְכְּבוֹת 04818名詞,陰性複數מֶרְכָּבָה戰車
עַמִּי 05971名詞,單陽 + 1 單詞尾עַם百姓、人民、軍兵、國家עַם 用基本型 עַמְמ 加詞尾。
נָדִיב 05081形容詞,陽性單數נָדִיב高貴的



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License