原文內容 | 原文直譯 |
וִַתְגָּעַשׁוַתִּרְעַשׁהָאָרֶץ מוֹסְדוֹתהַשָּׁמַיִםיִרְגָּזוּוַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי-חָרָהלוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01607 | 這是寫型 | 搖動 | 如按寫型 | ||
07493 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 搖憾、震動 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
04144 | 名詞,複陽附屬形 | 根基 | |||
08064 | 冠詞 | 天空 | §2.6, 2.15 | ||
07264 | 激動、搖動、顫抖、攪亂、煩惱、發怒 | ||||
01607 | 動詞,Hitpa‘el 敘述式 3 複陽 | 搖動 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02734 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 發怒、燃燒 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |