原文內容 | 原文直譯 |
תַּאֲוַתעָצֵלתְּמִיתֶנּוּ כִּי-מֵאֲנוּיָדָיולַעֲשׂוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08378 | 名詞,單陰附屬形 | 慾望 | |||
06102 | 形容詞,陽性單數 | 懶惰的 | 在此作名詞解,指「懶人」。 | ||
04191 | 動詞,Hif‘il 情感的未完成式 3 單陰 + 3 單陽詞尾 | 死、殺死、治死 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03985 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 複 | 不聽從、拒絕 | |||
03027 | 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
06213 | 介系詞 | 做 |