CBOL 舊約 Parsing 系統

士師記 第 5 章 20 節
原文內容 原文直譯
מִן-שָׁמַיִםנִלְחָמוּהַכּוֹכָבִים
מִמְּסִלּוֹתָםנִלְחֲמוּעִם-סִיסְרָא׃
星宿從天上爭戰,


從其軌道和西西拉爭戰。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִן 04480介系詞מִן從、出、離開
שָׁמַיִם 08064名詞,陽性複數שָׁמַיִם
נִלְחָמוּ 03898נִלְחֲמוּ 的停頓型,動詞,Nif‘al 完成式 3 複לָחַםI. Qal 攻擊、打仗,Nif‘al 參戰、攻打;II 吃
הַכּוֹכָבִים 03556冠詞 הַ + 名詞,陽性複數כּוֹכָב星星、天象
מִמְּסִלּוֹתָם 04546介系詞 מִן + 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾מְסִלָּה大路、大道מְסִלָּה 的複數為 מְסִלּוֹת,複數附屬形也是 מְסִלּוֹת(未出現);用附屬形 + ֵי + 詞尾。
נִלְחֲמוּ 03898動詞,Nif‘al 完成式 3 複לָחַםI. Qal 攻擊、打仗,Nif‘al 參戰、攻打;II 吃
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
סִיסְרָא 05516專有名詞,人名סִיסְרָא西西拉



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License