原文內容 | 原文直譯 |
אַל-תִּירְאוּבַּהֲמוֹתשָׂדַי כִּידָשְׁאוּנְאוֹתמִדְבָּר כִּי-עֵץנָשָׂאפִרְיוֹ תְּאֵנָהוָגֶפֶןנָתְנוּחֵילָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
03372 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | Qal 害怕,Nif‘al 令人畏懼 | |||
00929 | 名詞,複陰附屬形 | 牲畜 | |||
07704 | 名詞,陽性單數 | 田地 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
01876 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 發生、生長 | |||
04999 | 名詞,複陰附屬形 | 住處、草場 | |||
04057 | 名詞,陽性單數 | 曠野 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
06086 | 名詞,陽性單數 | 樹木 | |||
05375 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
06529 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 果實 | |||
08384 | 名詞,陰性單數 | 無花果樹、無花果 | |||
01612 | 連接詞 | 葡萄樹、葡萄 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 給 | |||
02428 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 軍隊、力量、財富、能力 |