CBOL 舊約 Parsing 系統

哈巴谷書 第 1 章 14 節
原文內容 原文直譯
וַתַּעֲשֶׂהאָדָםכִּדְגֵיהַיָּם
כְּרֶמֶשׂלֹא-מֹשֵׁלבּוֹ׃
你為何使人如海中的魚,


又如無人管轄的爬蟲呢?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַתַּעֲשֶׂה 06213動詞,Hif‘il 敘述式 2 單陽עָשָׂה
אָדָם 00120名詞,陽性單數אָדָם
כִּדְגֵי 01709介系詞 כְּ + 名詞,複陽附屬形דָּג
הַיָּם 03220冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יָם海、西方
כְּרֶמֶשׂ 07431介系詞 כְּ + 名詞,陽性單數רֶמֶשׂ爬蟲
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
מֹשֵׁל 04910動詞,Qal 主動分詞單陽מָשַׁל管理、支配、統治
בּוֹ 09002介系詞 בְּ + 3 單陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License