原文內容 | 原文直譯 |
וְעַלשַׁעַרהָעַיִןוְנֶגְדָּם עָלוּעַל-מַעֲלוֹתעִירדָּוִידבַּמַּעֲלֶהלַחוֹמָה מֵעַללְבֵיתדָּוִיד וְעַדשַׁעַרהַמַּיִםמִזְרָח׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
08179 | 名詞,單陽附屬形 | 門、城門 | |||
05869 | 冠詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
05048 | 連接詞 | 在…面前 | |||
05927 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04609 | 名詞,複陰附屬形 | 上去、階梯 | |||
05892 | 名詞,單陰附屬形 | 城邑、城鎮 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
04608 | 介系詞 | 上升、斜坡、台階 | |||
02346 | 介系詞 | 城牆、牆壁 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §8.33 | ||
01004 | 介系詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
05704 | 連接詞 | 直到 | |||
08179 | 名詞,單陽附屬形 | 門、城門 | |||
04325 | 冠詞 | 水 | |||
04217 | 名詞,陽性單數 | 日出的方向、東方 |