CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 3 章 13 節
原文內容 原文直譯
וְקוֹלכַּנְפֵיהַחַיּוֹתמַשִּׁיקוֹתאִשָּׁהאֶל-אֲחוֹתָהּ
וְקוֹלהָאוֹפַנִּיםלְעֻמָּתָם
וְקוֹלרַעַשׁגָּדוֹל׃
我又聽見那活物翅膀相碰,


與活物旁邊輪子旋轉

震動轟轟的響聲。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְקוֹל 06963連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形קוֹל聲音
כַּנְפֵי 03671名詞,雙陰附屬形כָּנָף翅膀
הַחַיּוֹת 02416冠詞 הַ + 名詞,陰性複數חַיָּה動物、生命、活物
מַשִּׁיקוֹת 05401動詞,Hif‘il 分詞複陰נָשַׁקI. 放一起、親嘴;II. 配備
אִשָּׁה 00802名詞,陰性單數אִשָּׁה女人、妻子
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
אֲחוֹתָהּ 00269名詞,單陰 + 3 單陰詞尾אָחוֹת姊姊或妹妹אָחוֹת 的附屬形為 אֲחוֹת;用附屬形來加詞尾。
וְקוֹל 06963連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形קוֹל聲音
הָאוֹפַנִּים 00212冠詞 הַ + 名詞,陽性複數אוֹפַן車輪
לְעֻמָּתָם 05980介系詞 לְ + 介系詞 עֻמָּה + 3 複陽詞尾עֻמָּה靠著…旁邊、並置עֻמָּה 原為名詞,附屬形為 עֻמַּת;用附屬形來加詞尾。
וְקוֹל 06963連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形קוֹל聲音
רַעַשׁ 07494名詞,陽性單數רַעַשׁ地震、搖動、顫動
גָּדוֹל 01419形容詞,陽性單數גָּדוֹל大的、偉大的



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License