CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 139 篇 19 節
原文內容 原文直譯
אִם-תִּקְטֹלאֱלוֹהַּרָשָׁע
וְאַנְשֵׁידָמִיםסוּרוּמֶנִּי׃
上帝啊,甚願你殺戮惡人;


你們喜好殺人流血的,離開我去吧!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
תִּקְטֹל 06991動詞,Qal 未完成式 2 單陽קָטַל
אֱלוֹהַּ 00433名詞,陽性單數אֱלוֹהַּ上帝、神、神明
רָשָׁע 07563形容詞,陽性單數רָשָׁע邪惡的在此作名詞解,指「惡人」。
וְאַנְשֵׁי 00376連接詞 וְ + 名詞,複陽附屬形אִישׁ各人、人、男人、丈夫
דָמִים 01818名詞,陽性複數דָּם
סוּרוּ 05493動詞,Qal 祈使式複陽סוּרQal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離
מֶנִּי 04480介系詞 מִן + 1 單詞尾מִן從、出、離開מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License