CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 30 章 10 節
原文內容 原文直譯
תִּעֲבוּנִירָחֲקוּמֶנִּי
וּמִפָּנַילֹא-חָשְׂכוּרֹק׃
他們厭惡我,與我保持遠距離,


他們不克制地吐唾沫在我臉上。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
תִּעֲבוּנִי 08581動詞,Pi‘el 完成式 3 複 + 1 單詞尾תָּעַב憎惡
רָחֲקוּ 07368動詞,Qal 完成式 3 複רָחַק遠離、遷移、擴張、在遠方
מֶנִּי 04480介系詞 מִן + 1 單詞尾מִן從、出、離開מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 來加詞尾。
וּמִפָּנַי 06440連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞,複陽 + 1 單詞尾פָּנִים פָּנֶה面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)§5.8
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
חָשְׂכוּ 02820動詞,Qal 完成式 3 複חָשַׂךְ抑制、阻止
רֹק 07536名詞,陽性單數רֹק唾沫



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License