CBOL 舊約 Parsing 系統
約伯記 第 33 章 17 節
原文內容
原文直譯
לְהָסִיראָדָםמַעֲשֶׂה וְגֵוָהמִגֶּבֶריְכַסֶּה׃
叫人不從自己的謀算,
將驕傲向人隱藏,
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
לְהָסִיר
05493
介系詞
לְ
+ 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形
סוּר
Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離
אָדָם
00120
名詞,陽性單數
אָדָם
人
מַעֲשֶׂה
04639
名詞,陽性單數
מַעֲשֶׂה
行為、工作
וְגֵוָה
01466
連接詞
וְ
+ 名詞,陰性單數
גֵּוָה
驕傲
מִגֶּבֶר
01397
介系詞
מִן
+ 名詞,陽性單數
גֶּבֶר
勇士、人
יְכַסֶּה
03680
動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽
כָּסָה
遮蓋、淹沒、隱藏
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。