CBOL 舊約 Parsing 系統

撒母耳記下 第 22 章 20 節
原文內容 原文直譯
וַיֹּצֵאלַמֶּרְחָבאֹתִי
יְחַלְּצֵנִיכִּי-חָפֵץבִּי׃
祂領我到寬闊之處;


祂救拔我,因祂喜悅我。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיֹּצֵא 03318動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽יָצָא出去、出來、向前
לַמֶּרְחָב 04800介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מֶרְחָב寬闊處
אֹתִי 00853受詞記號 + 1 單詞尾אֵת不必翻譯§9.14, 14.8
יְחַלְּצֵנִי 02502動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 + 1 單詞尾חָלַץQal 脫下、配備,Hif‘il 使強壯
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
חָפֵץ 02654動詞,Qal 完成式 3 單陽חָפֵץ喜悅、喜歡
בִּי 09002介系詞 בְּ + 1 單詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License