CBOL 舊約 Parsing 系統

傳道書 第 1 章 8 節
原文內容 原文直譯
כָּל-הַדְּבָרִיםיְגֵעִים
לֹא-יוּכַלאִישׁלְדַבֵּר
לֹא-תִשְׂבַּעעַיִןלִרְאוֹת
וְלֹא-תִמָּלֵאאֹזֶןמִשְּׁמֹעַ׃
萬事令人厭煩,


人不能說盡。

眼看,看不飽;

耳聽,聽不足。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל。§2.11, 2.12, 3.8
הַדְּבָרִים 01697冠詞 הַ + 名詞,陽性複數דָּבָר話語、事情§2.6, 2.15
יְגֵעִים 03023形容詞,陽性複數יָגֵעַ令人厭煩的
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יוּכַל 03201動詞,Qal 未完成式 3 單陽יָכוֹל יָכֹל能夠§23.2, 2.35
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
לְדַבֵּר 01696介系詞 לְ + 動詞,Pi‘el 不定詞附屬形דָּבַרPi‘el 講、說、指揮§9.4
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
תִשְׂבַּע 07646動詞,Qal 未完成式 3 單陰שָׂבַע滿足、飽足§2.35
עַיִן 05869名詞,陰性單數עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀
לִרְאוֹת 07200介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形רָאָהQal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明§4.8, 9.4
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
תִמָּלֵא 04390動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰מָלֵאQal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗§2.35, 10.3
אֹזֶן 00241名詞,陰性單數אֹזֶן耳朵
מִשְּׁמֹעַ 08085介系詞 מִן + 動詞,Qal 不定詞附屬形שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽§5.3, 9.4



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License