原文內容 | 原文直譯 |
וְהַצָּרוּעַאֲשֶׁר-בּוֹהַנֶּגַע בְּגָדָיויִהְיוּפְרֻמִיםוְרֹאשׁוֹיִהְיֶהפָרוּעַ וְעַל-שָׂפָםיַעְטֶהוְטָמֵאטָמֵאיִקְרָא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06879 | 連接詞 | 染上痳瘋病 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
05061 | 冠詞 | 受傷、擊打、災病 | |||
00899 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 衣服 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 是、成為、臨到 | |||
06533 | 動詞,Qal 被動分詞複陽 | 撕裂 | |||
07218 | 連接詞 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
06544 | 動詞,Qal 被動分詞單陽 | 忽視、放鬆 | |||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
08222 | 名詞,陽性單數 | 髭 | |||
05844 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 蓋、包 | |||
02931 | 連接詞 | 不潔淨的 | 在此作名詞解,指「不潔淨的人」。 | ||
02931 | 形容詞,陽性單數 | 不潔淨的 | |||
07121 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 |