原文內容 | 原文直譯 |
רוּחַמָלֵאמֵאֵלֶּהיָבוֹאלִי עַתָּהגַּם-אֲנִיאֲדַבֵּרמִשְׁפָּטִיםאוֹתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07307 | 名詞,陽性單數 | 風、心、靈、氣息 | |||
04392 | 形容詞,陽性單數 | 充滿的 | |||
00428 | 介系詞 | 這些 | |||
00935 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
06258 | 副詞 | 現在 | |||
01571 | 副詞 | 也 | |||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
01696 | 動詞,Pi‘el 未完成式 1 單 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
04941 | 名詞,陽性複數 | 正義、公平、審判、律例、規矩 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 3.10 |