原文內容 | 原文直譯 |
מִיעָלָה-שָׁמַיִםוַיֵּרַד מִיאָסַף-רוּחַבְּחָפְנָיו מִיצָרַר-מַיִםבַּשִּׂמְלָה מִיהֵקִיםכָּל-אַפְסֵי-אָרֶץ מַה-שְּׁמוֹ וּמַה-שֶּׁם-בְּנוֹכִּיתֵדָע׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04310 | 疑問代名詞 | 誰 | |||
05927 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
08064 | 名詞,陽性雙數 | 天 | |||
03381 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 降臨、下去、墜落 | |||
04310 | 疑問代名詞 | 誰 | |||
00622 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 聚集、除去、收回、消滅 | |||
07307 | 名詞,陰性單數 | 風、心、靈、氣息 | |||
02651 | 介系詞 | 一把、手心 | |||
04310 | 疑問代名詞 | 誰 | |||
06887 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
08071 | 介系詞 | 包裹布、披風、衣服 | |||
04310 | 疑問代名詞 | 誰 | |||
06965 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 起來、設立、堅立 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
00657 | 名詞,複陽附屬形 | 盡頭、終止、結束、虛無、僅僅 | |||
00776 | 地、邦國、疆界 | ||||
04100 | 疑問代名詞 | 什麼、為何 | |||
08034 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 名字 | |||
04100 | 連接詞 | 什麼、為何 | |||
08034 | 名詞,單陽附屬形 | 名字 | |||
01121 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03045 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 |