原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִילִבְנֵיאַהֲרֹןמִמִּשְׁפְּחוֹתהַקְּהָתִימִבְּנֵילֵוִי כִּילָהֶםהָיָההַגּוֹרָלרִיאשֹׁנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 作、是、成為、臨到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
01121 | 介系詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00175 | 專有名詞,人名 | 亞倫 | |||
04940 | 介系詞 | 家族、家庭 | |||
06956 | 冠詞 | 哥轄人 | |||
01121 | 介系詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03878 | 專有名詞,族名,陽性單數 | 利未人 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | §7.8, 3.10 | ||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 作、是、成為、臨到 | |||
01486 | 冠詞 | 份、籤 | §2.6 | ||
07223 | 形容詞,陰性單數 | 起初的、第一的、先前的 |