CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 46 章 24 節
原文內容 原文直譯
הֹבִישָׁהבַּת-מִצְרָיִם
נִתְּנָהבְּיַדעַם-צָפוֹן׃
女子埃及必然蒙羞,


必交在北方人的手中。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֹבִישָׁה 00954動詞,Hif‘il 完成式 3 單陰בּוֹשׁ羞愧
בַּת 01323名詞,單陰附屬形בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
מִצְרָיִם 04714מִצְרַיִם 的停頓型,專有名詞,國名מִצְרַיִם埃及、埃及人
נִתְּנָה 05414動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰נָתַן
בְּיַד 03027介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形יָד手、邊、力量、權勢
עַם 05971名詞,單陽附屬形עַם百姓、人民、軍兵、國家
צָפוֹן 06828名詞,陰性單數צָפוֹן北方



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License