原文內容 | 原文直譯 |
וַהֲפִיצוֹתִיאוֹתָךְבַּגּוֹיִם וְזֵרִיתִיךְבָּאֲרָצוֹת וַהֲתִמֹּתִיטֻמְאָתֵךְמִמֵּךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06327 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | 撒種、分散 | |||
00853 | 受詞記號 + 2 單陰詞尾 | 不必翻譯 | |||
01471 | 介系詞 | 邦國、國家、人民 | |||
02219 | 動詞,Pi‘el 連續式 1 單 + 2 單陰詞尾 | 分散 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
08552 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | 完成、結束、消除 | |||
02932 | 名詞,單陰 + 2 單陰詞尾 | 污穢、不潔淨 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 |