原文內容 | 原文直譯 |
בְּהַרְאֹתוֹאֶת-עֹשֶׁרכְּבוֹדמַלְכוּתוֹ וְאֶת-יְקָרתִּפְאֶרֶתגְּדוּלָּתוֹ יָמִיםרַבִּיםשְׁמוֹנִיםוּמְאַתיוֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07200 | 介系詞 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06239 | 名詞,陽性單數 | 財富、財產、富有 | |||
03519 | 名詞,單陽附屬形 | 富裕、榮耀 | |||
04438 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 國度 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03366 | 名詞,單陽附屬形 | 價值、珍貴、榮譽 | |||
08597 | 名詞,單陰附屬形 | 茂盛、尊榮、華美 | |||
01420 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 偉大 | |||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 | |||
07227 | 形容詞,陽性複數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
08084 | 名詞,陽性複數,長寫法 | 數目的「八十」 | |||
03967 | 連接詞 | 數目的「一百」 | |||
03117 | 名詞,單陽附屬形 | 日子、時候 |