原文內容 | 原文直譯 |
חָזֵההֲוַיְתָ עַדדִּיהִתְגְּזֶרֶתאֶבֶןדִּי-לָאבִידַיִן וּמְחָתלְצַלְמָאעַל-רַגְלוֹהִי דִּיפַרְזְלָאוְחַסְפָּא וְהַדֵּקֶתהִמּוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02370 | 動詞,Peal 主動分詞單陽 | 看 | |||
01934 | 動詞,Peal 完成式 2 單陽 | 發生、臨到 | |||
05705 | 介系詞 | 直到 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
01505 | 動詞,Hithpeel 完成式 3 單陰 | 切割、測定 | |||
00069 | 名詞,陰性單數 | 石頭 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
03809 | 否定的副詞 | 不 | |||
03028 | 介系詞 | 手 | |||
04223 | 連接詞 | 擊殺、擊打 | |||
06755 | 介系詞 | 偶像 | |||
05922 | 介系詞 | 在…上面 | |||
07271 | 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾 | 腳 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
06523 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 鐵 | |||
02635 | 連接詞 | 泥土 | |||
01855 | 連接詞 | 打碎 | |||
01994 | 代名詞 3 複陽 | 他們 |