CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 65 篇 11 節
原文內容 原文直譯
עִטַּרְתָּשְׁנַתטוֹבָתֶךָ
וּמַעְגָּלֶיךָיִרְעֲפוּןדָּשֶׁן׃
(原文 65:12)祢為祢恩典的年加冠冕,


祢的路徑都滴下脂油,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עִטַּרְתָּ 05849動詞,Pi‘el 完成式 2 單陽עָטַרQal 圍住;Pi‘el, Hif‘il 加冕
שְׁנַת 08141名詞,單陰附屬形שָׁנָה年、歲
טוֹבָתֶךָ 02896טוֹבָתְךָ 的停頓型,名詞,單陰 + 2 單陽詞尾טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的טוֹבָה 的附屬形為 טוֹבַת;用附屬形來加詞尾。
וּמַעְגָּלֶיךָ 04570連接詞 וְ + 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾מַעְגָּל路徑、防禦工事מַעְגָּל 雖為陽性名詞,其複數有陽性 מַעְגְּלִים(未出現)和陰性 מַעְגְּלֹת(未出現)兩種形式。מַעְגְּלִים 的附屬形為 מַעְגְּלֵי;用附屬形來加詞尾。
יִרְעֲפוּן 07491動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 ןרָעַף滴下
דָּשֶׁן 01880דֶּשֶׁן 的停頓型,名詞,陽性單數דֶּשֶׁן肥油、福氣



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License