CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 41 章 13 節
原文內容 原文直譯
וַיְהִיכִּרְאוֹתכָּל-הָעָםאֲשֶׁראֶת-יִשְׁמָעֵאל
אֶת-יוֹחָנָןבֶּן-קָרֵחַ
וְאֵתכָּל-שָׂרֵיהַחֲיָלִיםאֲשֶׁראִתּוֹ
וַיִּשְׂמָחוּ׃
在以實瑪利那裡所有的百姓看見


加利亞的兒子約哈難

和同著他的眾軍長,

就都歡喜。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְהִי 01961動詞,Qal 敘述式 3 單陽הָיָה作、是、成為、臨到
כִּרְאוֹת 07200介系詞 כְּ + 動詞,Qal 不定詞附屬形רָאָהQal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל
הָעָם 05971冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עַם百姓、人民、軍兵、國家עַם 加冠詞時,根音的母音拉長變為 הָעָם
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
אֶת 00854介系詞 אֵת與、跟、靠近
יִשְׁמָעֵאל 03458專有名詞,人名יִשְׁמָעֵאל以實瑪利以實瑪利原意為「上帝聽見」。
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯
יוֹחָנָן 03110專有名詞,人名יוֹחָנָן約哈難
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
קָרֵחַ 07143專有名詞,人名קָרֵחַ加利亞
וְאֵת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל
שָׂרֵי 08269名詞,複陽附屬形שַׂר領袖
הַחֲיָלִים 02428冠詞 הַ + 名詞,陽性複數חַיִל軍隊、力量、財富、能力
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
אִתּוֹ 00854介系詞 אֵת + 3 單陽詞尾אֵת與、跟、靠近
וַיִּשְׂמָחוּ 08055וַיִּשְׂמְחוּ 的停頓型,動詞,Qal 敘述式 3 複陽שָׂמַח喜悅、快樂



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License