原文內容 | 原文直譯 |
לֹעֵגלָרָשׁחֵרֵףעֹשֵׂהוּ שָׂמֵחַלְאֵידלֹאיִנָּקֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03932 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 嘲笑 | 這個分詞在此作名詞「嘲笑者」解。 | ||
07326 | 介系詞 | 貧窮、缺乏 | 在此作名詞解,指「窮人」• | ||
02778 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | 辱罵 | |||
06213 | 動詞,Qal 主動分詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 做 | 這個分詞在此作名詞「創造者」解。 | ||
08056 | 形容詞,陽性單數 | 喜樂、高興、歡喜 | |||
00343 | 介系詞 | 災禍、患難 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
05352 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | Nif‘al免去 , 免除刑罰 |