原文內容 | 原文直譯 |
לַמְנַצֵּחַמִזְמוֹרלְדָוִדשִׁיר׃ לְךָדֻמִיָּהתְהִלָּהאֱלֹהִיםבְּצִיּוֹן וּלְךָיְשֻׁלַּם-נֶדֶר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05329 | 介系詞 | Qal 優於、聰明、長久,Pi‘el 做監督、做指揮 | 這個分詞在此作名詞「詩班指揮」解。 | ||
04210 | 名詞,陽性單數 | 詩 | |||
01732 | 介系詞 | 大衛 | |||
07892 | 名詞,陽性單數 | 唱歌 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
01747 | 名詞,陰性單數 | 寂靜、平靜、靜待 | |||
08416 | 名詞,陰性單數 | 讚美 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
06726 | 介系詞 | 錫安 | |||
09001 | 連接詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
07999 | 動詞,Pu‘al 未完成式 3 單陽 | Qal 平安,Pi‘el 還願、完成 | |||
05088 | 名詞,陽性單數 | 許願 |