CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 5 章 11 節
原文內容 原文直譯
לָשׂוּםשְׁפָלִיםלְמָרוֹם
וְקֹדְרִיםשָׂגְבוּיֶשַׁע׃
將卑微的人安置在高處,


將哀痛的人舉到穩妥之地;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לָשׂוּם 07760介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形שִׂים使、置、放
שְׁפָלִים 08217形容詞,陽性複數שָׁפָל謙卑的、低的在此作名詞解,指「卑微的人」。
לְמָרוֹם 04791介系詞 לְ + 名詞,陽性單數מָרוֹם高處
וְקֹדְרִים 06937連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞複陽קָדַר哀悼、黑暗在此作名詞解,指「哀痛的人」。
שָׂגְבוּ 07682動詞,Qal 完成式 3 複שָׂגַב使變為高
יֶשַׁע 03468名詞,陽性單數יֵשַׁע救恩、拯救、安全



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License