原文內容 | 原文直譯 |
בַּלַּעאֲדֹנָיפַּלַּגלְשׁוֹנָם כִּי-רָאִיתִיחָמָסוְרִיבבָּעִיר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01104 | 動詞,Pi‘el 祈使式單陽 | 毀壞、吞吃 | |||
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
06385 | 動詞,Pi‘el 祈使式單陽 | 分開、分裂 | |||
03956 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 舌頭、語言、舌頭形狀物 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07200 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
02555 | 名詞,陽性單數 | 暴力、殘忍、不公 | |||
07379 | 連接詞 | 爭論 | |||
05892 | 介系詞 | 城邑、城鎮 |