CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 3 章 3 節
原文內容 原文直譯
שַׂר-חֲמִשִּׁיםוּנְשׂוּאפָנִים
וְיוֹעֵץוַחֲכַםחֲרָשִׁים
וּנְבוֹןלָחַשׁ׃
(除掉)五十夫長和貴族,


還有謀士和巧匠,

以及擅長法術的人。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שַׂר 08269名詞,單陽附屬形שַׂר王子、統治者
חֲמִשִּׁים 02572名詞,陽(或陰)性複數חֲמִשִּׁים數目的五十
וּנְשׂוּא 05375連接詞 וְ + 動詞,Qal 被動分詞,單陽附屬形נָשָׂא高舉、舉起、背負、承擔
פָנִים 06440名詞,陽性複數פָּנִים פָּנֶה面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)
וְיוֹעֵץ 03289連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽יָעַץ勸告、諮詢
וַחֲכַם 02450連接詞 וְ + 形容詞,單陽附屬形חָכָם有智慧的、手工巧的
חֲרָשִׁים 02791名詞,陽性複數חֶרֶשׁ巧藝、魔術
וּנְבוֹן 00995連接詞 וְ + 動詞,Nif‘al 分詞,單陽附屬形בִּין分辨、瞭解、明白
לָחַשׁ 03908לַחַשׁ 的停頓型,名詞,陽性單數לַחַשׁ法術、護身符、低聲禱告



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License