CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 77 篇 8 節
原文內容 原文直譯
הֶאָפֵסלָנֶצַחחַסְדּוֹ
גָּמַראֹמֶרלְדֹרוָדֹר׃
(原文 77:9)難道祂的慈愛永遠窮盡,


應許世世廢棄嗎?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֶאָפֵס 00656疑問詞 הֶ + 動詞,Qal 完成式 3 單陽אָפֵס歸於無有、終結
לָנֶצַח 05331介系詞 לְ + 名詞,陽性單數נֶצַח נֵצַח力量、永遠、持續、永存、顯赫
חַסְדּוֹ 02617名詞,單陽 + 3 單陽詞尾חֶסֶד慈愛、忠誠חֶסֶד 為 Segol 名詞,用基本型 חַסְדּ 加詞尾。
גָּמַר 01584動詞,Qal 完成式 3 單陽גָּמַר完成、結束、終止、盡頭
אֹמֶר 00562名詞,陽性單數אֹמֶר話語、命令、應許
לְדֹר 01755介系詞 לְ + 名詞,陽性單數דּוֹר年代、世代、後代、居所
וָדֹר 01755連接詞 וְ + 名詞,陽性單數דּוֹר年代、世代、後代、居所



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License