原文內容 | 原文直譯 |
וּבָרוּךְשֵׁםכְּבוֹדוֹלְעוֹלָם וְיִמָּלֵאכְבוֹדוֹאֶת-כֹּלהָאָרֶץ אָמֵןוְאָמֵן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01288 | 連接詞 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
08034 | 名詞,單陽附屬形 | 名字 | |||
03519 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 榮耀 | |||
05769 | 介系詞 | 長久、古代、永遠 | |||
04390 | 連接詞 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
03519 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 榮耀 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
00543 | 副詞 | 真確地 | |||
00543 | 連接詞 | 真確地 |