CBOL 舊約 Parsing 系統

約拿書 第 2 章 8 節
原文內容 原文直譯
מְשַׁמְּרִיםהַבְלֵי-שָׁוְא
חַסְדָּםיַעֲזֹבוּ׃
(原文2:9)那信奉虛無之蒸氣(指偶像)的人,


丟棄他們的慈愛(或忠誠);

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מְשַׁמְּרִים 08104動詞,Pi‘el 分詞複陽שָׁמַר保護、照管、遵守、小心
הַבְלֵי 01892名詞,複陽附屬形הֶבֶל蒸氣、氣息、空虛、虛無
שָׁוְא 07723名詞,陽性單數שָׁוְא虛浮、空虛、虛榮
חַסְדָּם 02617名詞,單陽 + 3 複陽詞尾חֶסֶד慈愛、忠誠חֶסֶד 為 Segol 名詞,用基本型 חַסְדּ 加詞尾。
יַעֲזֹבוּ 05800動詞,Qal 未完成式 3 複陽עָזַב遺棄



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License