CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 80 篇 13 節
原文內容 原文直譯
יְכַרְסְמֶנָּהחֲזִירמִיָּעַר
וְזִיזשָׂדַייִרְעֶנָּה׃
(原文 80:14)森林中的野豬踐踏它,


野地的走獸以它為食。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יְכַרְסְמֶנָּה 03765動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 + 3 單陰詞尾כִּרְסֵם破壞、蹂躪
חֲזִיר 02386名詞,陽性單數חֲזִיר
מִיָּעַר 03293מִיַּעַר 的停頓型,介系詞 מִן + 名詞,陽性單數יַעַרI. 樹林,II. 蜂蜜
וְזִיז 02123連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形זִיזI. 動物;II. 豐富
שָׂדַי 07704名詞,陽性單數שָׂדֶה שָׂדַי田地
יִרְעֶנָּה 07462動詞,Qal 未完成式 3 單陽 + 3 單陰詞尾רָעָהI. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License