CBOL 舊約 Parsing 系統

何西阿書 第 14 章 6 節
原文內容 原文直譯
יֵלְכוּיֹנְקוֹתָיו
וִיהִיכַזַּיִתהוֹדוֹ
וְרֵיחַלוֹכַּלְּבָנוֹן׃
(原文14:7)他的枝條必延伸,


他的榮華如橄欖樹,

他的香氣如黎巴嫩。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יֵלְכוּ 01980動詞,Qal 未完成式 3 複陽הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
יֹנְקוֹתָיו 03127名詞,複陰 + 3 單陽詞尾יוֹנֶקֶת嫩枝יוֹנֶקֶת 的複數為 יוֹנְקוֹת(未出現),複數附屬形也是 יוֹנְקוֹת(未出現);用附屬形 + ֵי + 詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
וִיהִי 01961連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
כַזַּיִת 02132介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數זַיִת橄欖、橄欖樹
הוֹדוֹ 01935名詞,單陽 + 3 單陽詞尾הוֹד威嚴、壯麗הוֹד 的附屬形也是 הוֹד;用附屬形來加詞尾。
וְרֵיחַ 07381連接詞 וְ + 名詞,陽性單數רֵיחַ香味、芬芳
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
כַּלְּבָנוֹן 03844介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 專有名詞,地名לְבָנוֹן黎巴嫩黎巴嫩是位於以色列北方的一座多樹木的山。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License