原文內容 | 原文直譯 |
וְעַתָּהלְכָל-אַוַּתנַפְשְׁךָהַמֶּלֶךְלָרֶדֶתרֵד וְלָנוּהַסְגִּירוֹבְּיַדהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06258 | 連接詞 | 現在 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00185 | 名詞,單陰附屬形 | 意願、慾望 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
04428 | 冠詞 | 王 | |||
03381 | 介系詞 | 降臨、下去、墜落 | |||
03381 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 降臨、下去、墜落 | |||
09001 | 連接詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
05462 | 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形 + 3 單陽詞尾 | Qal 關閉、堵塞,Pi‘el 關閉、交付,Hif‘il 關閉、交付 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
04428 | 冠詞 | 王 |