CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 8 章 24 節
原文內容 原文直譯
בְּאֵין-תְּהֹמוֹתחוֹלָלְתִּי
בְּאֵיןמַעְיָנוֹתנִכְבַּדֵּי-מָיִם׃
沒有深淵,…我已出生。(…處填入下行)


沒有大水的泉源,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בְּאֵין 00369介系詞 בְּ + 副詞,附屬形אַיִן沒有、不存在在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。
תְּהֹמוֹת 08415名詞,陽(或陰)性複數תְּהוֹם深淵、大洋、海
חוֹלָלְתִּי 02342動詞,Po‘lal 完成式 1 單חוּלI. Qal 跳舞、陣痛、扭曲,Hif‘il 使痛苦,Hof‘al 生出,Po‘lel 生產,Hitpo‘lel 切望等候;II 堅定
בְּאֵין 00369介系詞 בְּ + 副詞,附屬形אַיִן沒有、不存在在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。
מַעְיָנוֹת 04599名詞,陽性複數מַעְיָן水泉
נִכְבַּדֵּי 03513動詞,Nif‘al 分詞,複陽附屬形כָּבַדQal 是重的,Nif‘al 受尊重、得榮耀,Pi‘el 榮耀、加重、使遲鈍,Hif‘il 加重這個分詞在此作名詞「尊貴的人」解。
מָיִם 04325מַיִם 的停頓型,名詞,陽性複數מַיִם



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License