CBOL 舊約 Parsing 系統
以賽亞書 第 18 章 1 節
原文內容
原文直譯
הוֹיאֶרֶץצִלְצַלכְּנָפָיִם אֲשֶׁרמֵעֵבֶרלְנַהֲרֵי-כוּשׁ׃
唉!…翅膀刷刷響之地,(…處填入下行)
古實河外
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
הוֹי
01945
驚嘆詞
הוֹי
哎!嗐!禍哉!
אֶרֶץ
00776
名詞,單陰附屬形
אֶרֶץ
地、邦國、疆界
צִלְצַל
06767
名詞,單陽附屬形
צִלְצָל
I. 刷刷響聲;II. 魚叉
כְּנָפָיִם
03671
כְּנָפַיִם
的停頓型,名詞,陰性雙數
כָּנָף
翅膀
אֲשֶׁר
00834
關係代名詞
אֲשֶׁר
不必翻譯
§6.8
מֵעֵבֶר
05676
介系詞
מִן
+ 名詞,陽性單數
עֵבֶר
…外、邊
לְנַהֲרֵי
05104
介系詞
לְ
+ 名詞,複陽附屬形
נָהָר
河流、江河
כוּשׁ
03568
專有名詞,地名
כּוּשׁ
古實
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。