CBOL 舊約 Parsing 系統
詩篇 第 80 篇 10 節
原文內容
原文直譯
כָּסּוּהָרִיםצִלָּהּ וַעֲנָפֶיהָאַרְזֵי-אֵל׃
(原文 80:11)山被它的影子所遮蓋,
它的枝子好像高大的香柏樹。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
כָּסּוּ
03680
動詞,Pu‘al 完成式 3 複
כָּסָה
遮蓋、淹沒、隱藏
הָרִים
02022
名詞,陽性複數
הַר
山
צִלָּהּ
06738
名詞,單陽 + 3 單陰詞尾
צֵל
蔭庇、陰涼處、影子
צֵל
的附屬形也是
צֵל
;用附屬形來加詞尾。
וַעֲנָפֶיהָ
06057
連接詞
וְ
+ 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾
עָנָף
樹枝
עָנָף
的複數為
עֲנָפִים
(未出現),複數附屬形為
עֲנָפֵי
(未出現);用附屬形來加詞尾。
אַרְזֵי
00730
名詞,複陽附屬形
אֶרֶז
香柏木、香柏樹
אֵל
00410
名詞,陽性單數
אֵל
上帝、神明、能力、力量
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。