原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּעֲבֹראַבְרָםבָּאָרֶץעַדמְקוֹםשְׁכֶם עַדאֵלוֹןמוֹרֶה וְהַכְּנַעֲנִיאָזבָּאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05674 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
00087 | 專有名詞,人名 | 亞伯蘭 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
04725 | 名詞,單陽附屬形 | 地方 | |||
07927 | 專有名詞,地名 | 示劍 | |||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
00436 | 名詞,單陰附屬形 | 橡樹 | |||
04176 | 專有名詞,地名 | 摩利 | 摩利原意為「教師」。 | ||
03669 | 連接詞 | I. 迦南人,II. 商人 | §2.6 | ||
00227 | 副詞 | 那時 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 |