CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 18 章 17 節
原文內容 原文直譯
וַיהוָֹהאָמָר
הַמְכַסֶּהאֲנִימֵאַבְרָהָםאֲשֶׁראֲנִיעֹשֶׂה׃
雅威說:


「我要做的事豈可瞞著亞伯拉罕呢?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיהוָֹה 03068連接詞 וְ + 專有名詞,上帝的名字יהוה雅威,尊稱「上主」וַיהוָֹה 是寫型 וְיָהוֶה 和讀型 וַאֲדֹנָי 兩個字的混合字型。וַ 的母音就是從 אֲדֹנָי 而來。
אָמָר 00559אָמַר 的停頓型,動詞,Qal 完成式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
הַמְכַסֶּה 03680疑問詞 הַ + 動詞,Pi‘el 分詞單陽כָּסָה遮蓋、淹沒、隱藏
אֲנִי 00589代名詞 1 單אֲנִי
מֵאַבְרָהָם 00085介系詞 מִן + 專有名詞,人名אַבְרָהָם亞伯拉罕
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
אֲנִי 00589代名詞 1 單אֲנִי
עֹשֶׂה 06213動詞,Qal 主動分詞單陽עָשָׂה



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License