原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּשְׁבּוּמִקְנֵיהֶםגְּמַלֵּיהֶםחֲמִשִּׁיםאֶלֶף וְצֹאןמָאתַיִםוַחֲמִשִּׁיםאֶלֶףוַחֲמוֹרִיםאַלְפָּיִם וְנֶפֶשׁאָדָםמֵאָהאָלֶף׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07617 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 擄掠、俘虜 | |||
04735 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 牲畜 | |||
01581 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 駱駝 | |||
02572 | 名詞,陽(或陰)性複數 | 數目的「五十」 | |||
00505 | 名詞,陽性單數 | 許多、數目的「一千」 | |||
06629 | 連接詞 | 羊群 | |||
03967 | 名詞,陰性雙數 | 數目的「一百」 | |||
02572 | 連接詞 | 數目的「五十」 | |||
00505 | 名詞,陽性單數 | 許多、數目的「一千」 | |||
02543 | 連接詞 | 驢 | |||
00505 | 許多、數目的「一千」 | ||||
05315 | 連接詞 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
03967 | 名詞,陰性單數 | 數目的「一百」 | |||
00505 | 許多、數目的「一千」 |