CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 1 章 17 節
原文內容 原文直譯
כִּי-חִנָּם
מְזֹרָההָרָשֶׁתבְּעֵינֵיכָל-בַּעַלכָּנָף׃
如同…徒勞無功,(…處填入下行)


張設網羅在飛鳥眼前

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
חִנָּם 02600副詞חִנָּם無緣無故、徒然
מְזֹרָה 02219動詞,Pu‘al 分詞單陰זָרַה分散
הָרָשֶׁת 07568הַרֶשֶׁת 的停頓型,冠詞 הַ + 名詞,陰性單數רֶשֶׁת
בְּעֵינֵי 05869介系詞 בְּ + 名詞,雙陰附屬形עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀
כָל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל
בַּעַל 01167名詞,單陽附屬形בַּעַל物主、主人、丈夫、擁有者
כָּנָף 03671名詞,陰性單數כָּנָף翅膀



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License