原文內容 | 原文直譯 |
וְיָרַדהַגְּבֻלמִשְּׁפָםהָרִבְלָהמִקֶּדֶםלָעָיִן וְיָרַדהַגְּבוּלוּמָחָה עַל-כֶּתֶףיָם-כִּנֶּרֶתקֵדְמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03381 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 降臨、下去、墜落 | |||
01366 | 冠詞 | 邊境、邊界 | |||
08221 | 介系詞 | 示番 | |||
07247 | 冠詞 | 利比拉 | |||
06924 | 介系詞 | 前面、東方 | |||
05871 | 亞因 | 這個地名原和合本譯作「亞延」。它與代上4:32的「亞因」同拼音不同地。 | |||
03381 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 降臨、下去、墜落 | |||
01366 | 冠詞 | 邊境、邊界 | |||
04229 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 塗抹、擦去 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03802 | 名詞,單陰附屬形 | 肩膀 | |||
03220 | 名詞,陽性單數 | 海、西方 | |||
03672 | 專有名詞,地名 | 基尼烈 | |||
06924 | 副詞 + 指示方向的詞尾 | 前面、東方 |