CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 15 章 3 節
原文內容 原文直譯
הוֹכֵחַבְּדָבָרלֹאיִסְכּוֹן
וּמִלִּיםלֹא-יוֹעִילבָּם׃
他豈可用無益的話…理論呢?(…處填入下行)


和無濟於事的言語

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הוֹכֵחַ 03198動詞,Hif‘il 不定詞獨立形יָכַח責備、判斷、證明
בְּדָבָר 01697介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數דָּבָר話語、事情
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יִסְכּוֹן 05532動詞,Qal 未完成式 3 單陽סָכַןQal 有利、有益,Hif‘il 熟悉、習慣
וּמִלִּים 04405連接詞 וְ + 名詞,陰性複數מִלָּה言語
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יוֹעִיל 03276動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽יָעַל獲益、得利
בָּם 09002介系詞 בְּ + 3 複陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License