CBOL 舊約 Parsing 系統
詩篇 第 55 篇 11 節
原文內容
原文直譯
הַוּוֹתבְּקִרְבָּהּ וְלֹא-יָמִישׁמֵרְחֹבָהּתֹּךְוּמִרְמָה׃
(原文 55:12)災害在其中,
欺壓和詭詐也不離街市。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
הַוּוֹת
01942
名詞,陰性複數
הַוָּה
慾望、毀壞、災難
בְּקִרְבָּהּ
07130
介系詞
בְּ
+ 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾
קֶרֶב
中間
קֶרֶב
為 Segol 名詞,用基本型
קִרְבּ
加詞尾。
וְלֹא
03808
連接詞
וְ
+ 否定的副詞
לוֹא לֹא
不
יָמִישׁ
04185
動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽
מוּשׁ
離開
מֵרְחֹבָהּ
07339
介系詞
מִן
+ 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾
רְחֹב
廣場、寬闊處
רְחֹב
的附屬形也是
רְחֹב
;用附屬形來加詞尾。
תֹּךְ
08496
名詞,陽性單數
תֹּךְ
傷害、壓迫
וּמִרְמָה
04820
連接詞
וְ
+ 名詞,陰性單數
מִרְמָה
詭詐、欺騙
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。