原文內容 | 原文直譯 |
בָּאפוּלמֶלֶךְ-אַשּׁוּרעַל-הָאָרֶץ וַיִּתֵּןמְנַחֵםלְפוּלאֶלֶףכִּכַּר-כָּסֶף לִהְיוֹתיָדָיואִתּוֹ לְהַחֲזִיקהַמַּמְלָכָהבְּיָדוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
06322 | 專有名詞,人名 | 普勒 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王、國王 | |||
00804 | 專有名詞,國名 | 亞述 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
05414 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 安放、置、放、遞出 | |||
04505 | 專有名詞,人名 | 米拿現 | §4.5, 7.16 | ||
06322 | 介系詞 | 普勒 | |||
00505 | 名詞,陽性單數 | 許多、數目的「一千」 | |||
03603 | 名詞,單陰附屬形 | 圓形物、圓形區域、他連得 | |||
03701 | 銀子、錢 | ||||
01961 | 介系詞 | 是、成為、臨到 | |||
03027 | 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | |||
02388 | 介系詞 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 | |||
04467 | 冠詞 | 國度 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 |