CBOL 舊約 Parsing 系統

申命記 第 4 章 33 節
原文內容 原文直譯
הֲשָׁמַעעָםקוֹלאֱלֹהִיםמְדַבֵּרמִתּוֹךְ-הָאֵשׁ
כַּאֲשֶׁר-שָׁמַעְתָּאַתָּהוַיֶּחִי׃
曾有百姓聽見上帝從火中說話的聲音,


像你聽見還能存活嗎?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֲשָׁמַע 08085疑問詞 הֲ + 動詞,Qal 完成式 3 單陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
עָם 05971עַם 的停頓型,名詞,陽性單數עַם百姓、人民、軍兵、國家
קוֹל 06963名詞,單陽附屬形קוֹל聲音
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
מְדַבֵּר 01696動詞,Pi‘el 分詞單陽דָּבַרPi‘el 講、說、指揮
מִתּוֹךְ 08432介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形תָּוֶךְ在中間
הָאֵשׁ 00784冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֵשׁ
כַּאֲשֶׁר 00834介系詞 כְּ + 關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯אֲשֶׁר 與介系詞 כְּ 合起來的意思是「像、當…的時候」。§2.19, 9.5
שָׁמַעְתָּ 08085動詞,Qal 完成式 2 單陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
אַתָּה 00859代名詞 2 單陽אַתָּה
וַיֶּחִי 02421וַיְחִי 的停頓型,動詞,Qal 敘述式 3 單陽חָיָהQal 活、存活,Pi‘el 生長、復甦、保存生命,Hif‘il 使存活、復活§8.1



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License