原文內容 | 原文直譯 |
הֵןיִקְטְלֵנִילֹאאֲיַחֵל אַךְ-דְּרָכַיאֶל-פָּנָיואוֹכִיחַ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02005 | 指示詞 | 指示詞:看哪;假設質詞:如果 | |||
06991 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 + 1 單詞尾 | 殺 | |||
09001 | 這是寫型,其讀型為 | 給、往、向、到、歸屬於 | 如按寫型 | ||
03176 | 動詞,Pi‘el 未完成式 1 單 | 仰望、等候 | |||
00389 | 副詞 | 然而、其實、當然 | |||
01870 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 道路、行為、方向、方法 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
06440 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
03198 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 | 責備、判斷、證明 |