原文內容 | 原文直譯 |
וְאֵתכָּל-עָרֵיהֶםבְּמוֹשְׁבֹתָםוְאֵתכָּל-טִירֹתָם שָׂרְפוּבָּאֵשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05892 | 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾 | 城邑、城鎮 | |||
04186 | 介系詞 | 住處、座位 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
02918 | 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾 | 紮營、帳蓬 | |||
08313 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 燃燒、火燒 | |||
00784 | 介系詞 | 火 | §2.20, 2.22 |