原文內容 | 原文直譯 |
יַחַדאֲסִירִיםשַׁאֲנָנוּ לֹאשָׁמְעוּקוֹלנֹגֵשׂ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03162 | 副詞 | 一起 | |||
00615 | 名詞,陽性複數 | 被擄的人、囚犯 | |||
07599 | 動詞,Pa‘lel 完成式 3 複 | 休息、安靜、安然 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
08085 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
06963 | 名詞,單陽附屬形 | 聲音 | |||
05065 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 欺壓、壓迫 | 在此作名詞解,指「壓迫者」。 |