CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 139 篇 20 節
原文內容 原文直譯
אֲשֶׁריֹאמְרֻךָלִמְזִמָּה
נָשֻׂאלַשָּׁוְאעָרֶיךָ׃
因為他們說惡言頂撞你;


你的仇敵也妄稱(你的名)。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
יֹאמְרֻךָ 00559動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 2 單陽詞尾אָמַר說、回答、承諾、吩咐
לִמְזִמָּה 04209介系詞 לְ + 名詞,陰性單數מְזִמָּה目的、計畫、陰謀、謹慎、明辨、邪惡的詭計
נָשֻׂא 05375נָשׂוּא 的短寫法,動詞,Qal 完成式 3 複נָשָׂא高舉、舉起、背負、承擔這個字應寫為 נָשְׂאוּ,看 Gesenius 23i。
לַשָּׁוְא 07723介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שָׁוְא空虛、虛浮、虛榮
עָרֶיךָ 06145名詞,複陽 + 2 單陽詞尾עָר敵人עָר 的複數為 עָרִים(未出現),複數附屬形為 עָרֵי(未出現);用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License