CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 18 章 4 節
原文內容 原文直譯
מַיִםעֲמֻקִּיםדִּבְרֵיפִי-אִישׁ
נַחַלנֹבֵעַמְקוֹרחָכְמָה׃
人口中的言語如同深水;


智慧的泉源好像湧流的河水。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מַיִם 04325名詞,陽性複數מַיִם
עֲמֻקִּים 06013形容詞,陽性複數עָמֹק深的、深處、深度
דִּבְרֵי 01697名詞,複陽附屬形דָּבָר話語、事情
פִי 06310名詞,單陽附屬形פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
נַחַל 05158名詞,陽性單數נַחַל山谷、溪谷、河谷、河床
נֹבֵעַ 05042動詞,Qal 主動分詞單陽נָבַע噴出、流出
מְקוֹר 04726名詞,單陽附屬形מָקוֹר泉水、噴泉、水源
חָכְמָה 02451名詞,陰性單數חָכְמָה智慧



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License