CBOL 舊約 Parsing 系統
何西阿書 第 6 章 8 節
原文內容
原文直譯
גִּלְעָדקִרְיַתפֹּעֲלֵיאָוֶן עֲקֻבָּהמִדָּם׃
基列是作孽之人的城,
被血沾染。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
גִּלְעָד
01568
專有名詞,地名
גִּלְעָד
基列
קִרְיַת
07151
名詞,單陰附屬形
קִרְיָה
城鎮
פֹּעֲלֵי
06466
動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形
פָּעַל
做、工作
這個分詞在此作名詞「做…的人」解。
אָוֶן
00205
名詞,陽性單數
אָוֶן
邪惡、罪孽、患難、悲傷、偶像
עֲקֻבָּה
06121
形容詞,陰性單數
עָקֹב
詭詐的、陡峭的
מִדָּם
01818
介系詞
מִן
+ 名詞,陽性單數
דָּם
血
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。