原文內容 | 原文直譯 |
וּבִשְׁלֹשֶׁתרֵעָיוחָרָהאַפּוֹ עַלאֲשֶׁרלֹא-מָצְאוּמַעֲנֶה וַיַּרְשִׁיעוּאֶת-אִיּוֹב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07969 | 連接詞 | 數目的「三」 | |||
07453 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 鄰舍、朋友 | |||
02734 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 發怒、燃燒 | |||
00639 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 怒氣、鼻子 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
04672 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 尋找、追上、獲得、發現 | |||
04617 | 名詞,陽性單數 | 回答 | |||
07561 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽 | 行惡、犯罪 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00347 | 專有名詞,人名 | 約伯 |