原文內容 | 原文直譯 |
בְּאֶלֶףוּמָאתַיִםרֶכֶב וּבְשִׁשִּׁיםאֶלֶףפָּרָשִׁים וְאֵיןמִסְפָּרלָעָם אֲשֶׁר-בָּאוּעִמּוֹמִמִּצְרַיִם לוּבִיםסֻכִּיִּיםוְכוּשִׁים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00505 | 介系詞 | 許多、數目的「一千」 | |||
03967 | 連接詞 | 數目的「一百」 | |||
07393 | 名詞,陽性單數 | 車輛、戰車、上磨石、騎兵 | |||
08346 | 連接詞 | 數目的「六十」 | |||
00505 | 名詞,陽性單數 | 許多、數目的「一千」 | |||
06571 | 名詞,陽性複數 | 馬、馬兵 | |||
00369 | 連接詞 | 不存在、沒有 | 在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。 | ||
04557 | 名詞,陽性單數 | 計量、計數 | |||
05971 | 介系詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00935 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
04714 | 介系詞 | 埃及、埃及人 | §5.3, 9.3 | ||
03864 | 專有名詞,族名,陽性複數 | 路比人 | 路比人就是「利比亞人」,住在北非、埃及的西方。 | ||
05525 | 專有名詞,族名,陽性複數 | 蘇基人 | |||
03569 | 專有名詞,族名,陽性複數 | 古實人 |