CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 4 章 15 節
原文內容 原文直譯
כִּיקוֹלמַגִּידמִדָּן
וּמַשְׁמִיעַאָוֶןמֵהַראֶפְרָיִם׃
因有聲音從但傳來,


災禍的消息也從以法蓮山傳出。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
קוֹל 06963名詞,陽性單數קוֹל聲音
מַגִּיד 05046動詞,Hif‘il 分詞單陽נָגַדHif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知
מִדָּן 01835介系詞 מִן + 專有名詞,地名דָּן
וּמַשְׁמִיעַ 08085連接詞 וְ + 動詞,Hif‘il 分詞單陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
אָוֶן 00205名詞,陽性單數אָוֶן邪惡、罪孽、患難、悲傷、偶像
מֵהַר 02022介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形הַר
אֶפְרָיִם 00669אֶפְרַיִם 的停頓型,專有名詞,地名אֶפְרַיִם以法蓮



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License