原文內容 | 原文直譯 |
וְאַבְשַׁיבֶּן-צְרוּיָההִכָּהאֶת-אֱדוֹםבְּגֵיאהַמֶּלַח שְׁמוֹנָהעָשָׂראָלֶף׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00052 | 連接詞 | 亞比篩 | 根據BDB, | ||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
06870 | 專有名詞,人名 | 洗魯雅 | |||
05221 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00123 | 專有名詞,地名、國名 | 以東 | 以東原意為「紅色」。 | ||
01516 | 介系詞 | 谷 | |||
04417 | 冠詞 | 鹽 | 本節這個字與上一個字合起來為專有名詞,地名。 | ||
08083 | 名詞,陰性單數 | 數目的「八」 | |||
06240 | 名詞,陽性單數 | 數目的「十」 | 這個字只用在 11-19。 | ||
00505 | 許多、數目的「一千」 |