原文內容 | 原文直譯 |
וְאֵתיֶתֶרהָעָםנָתַןבְּיַדאַבְשַׁיאָחִיו וַיַּעַרְכוּלִקְרַאתבְּנֵיעַמּוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
03499 | 名詞,單陽附屬形 | I. 1. 名詞:剩下,2. 副詞:優秀、豐富,II. 繩、弦 | |||
05971 | 冠詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 給、置、放 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
00052 | 專有名詞,人名 | 亞比篩 | BDB: | ||
00251 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 兄弟、親屬 | |||
06186 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | Qal 擺設、安排、預備;Hif‘il 估價 | |||
07125 | 介系詞 | 迎接、遇見、偶然相遇 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
05983 | 專有名詞,族名、國名 | 亞捫 |