原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּעַשׂבָּהּאֶת-אַדְנֵיפֶּתַחאֹהֶלמוֹעֵד וְאֵתמִזְבַּחהַנְּחֹשֶׁתוְאֶת-מִכְבַּרהַנְּחֹשֶׁתאֲשֶׁר-לוֹ וְאֵתכָּל-כְּלֵיהַמִּזְבֵּחַ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06213 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 做 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | §3.10 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
00134 | 名詞,複陽附屬形 | 底部、柱腳、托座 | |||
06607 | 名詞,單陽附屬形 | 通道、入口 | |||
00168 | 名詞,單陽附屬形 | 帳棚、帳蓬 | |||
04150 | 名詞,陽性單數 | 指定的節期、指定的聚會 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
04196 | 名詞,單陽附屬形 | 祭壇 | |||
05178 | 冠詞 | 銅 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
04345 | 名詞,單陽附屬形 | 網格狀的東西 | |||
05178 | 冠詞 | 銅 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
03627 | 名詞,複陽附屬形 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 | |||
04196 | 冠詞 | 祭壇 |