CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 6 章 19 節
原文內容 原文直譯
הִבִּיטוּאָרְחוֹתתֵּמָא
הֲלִיכֹתשְׁבָאקִוּוּ-לָמוֹ׃
提瑪結伴的客旅瞻望;


示巴同行的人等候他們。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הִבִּיטוּ 05027動詞,Hif‘il 完成式 3 複נָבַטQal 看,Hif‘il 仰望、看、注意
אָרְחוֹת 00734名詞,複陽附屬形אֹרַח路、路徑這個字在此當「結伴的客旅」解。
תֵּמָא 08485專有名詞,地名תֵּימָא提瑪
הֲלִיכֹת 01979名詞,複陰附屬形הֲלִיכָה步行、前進
שְׁבָא 07614專有名詞,地名、國名שְׁבָא示巴
קִוּוּ 06960動詞,Pi‘el 完成式 3 複קָוָה等待,盼望
לָמוֹ 09001介系詞 לְ + 3 複陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於מוֹ 是 3 單/複陽詞尾的古形式。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License