CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 46 章 4 節
原文內容 原文直譯
אִסְרוּהַסּוּסִים
וַעֲלוּהַפָּרָשִׁים
וְהִתְיַצְּבוּבְּכוֹבָעִים
מִרְקוּהָרְמָחִיםלִבְשׁוּהַסִּרְיֹנֹת׃
你們套上車,


騎上馬!

頂盔站立,

磨槍貫甲!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אִסְרוּ 00631動詞,Qal 祈使式複陽אָסַר綑綁、綁住
הַסּוּסִים 05483冠詞 הַ + 名詞,陽性複數סוּס
וַעֲלוּ 05927連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式複陽עָלָה上去、升高、生長、獻上
הַפָּרָשִׁים 06571冠詞 הַ + 名詞,陽性複數פָּרָשׁ馬、馬兵
וְהִתְיַצְּבוּ 03320連接詞 וְ + 動詞,Hitpa‘el 祈使式複陽יָצַב站立、處於
בְּכוֹבָעִים 03553介系詞 בְּ + 名詞,陽性複數כּוֹבַע頭盔
מִרְקוּ 04838動詞,Qal 祈使式複陽מָרַק擦亮、磨光
הָרְמָחִים 07420冠詞 הַ + 名詞,陽性複數רֹמַח
לִבְשׁוּ 03847動詞,Qal 祈使式複陽לָבַשׁ穿
הַסִּרְיֹנֹת 05630冠詞 הַ + 名詞,陽性複數סִרְיוֹן盔甲



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License