CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 12 章 25 節
原文內容 原文直譯
יְמַשְׁשׁוּ-חֹשֶׁךְוְלֹא-אוֹר
וַיַּתְעֵםכַּשִּׁכּוֹר׃
他們在黑暗中摸索,沒有光,


又使他們東倒西歪,像醉酒的人一樣。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יְמַשְׁשׁוּ 04959動詞,Pi‘el 未完成式 3 複陽מָשַׁשׁ感覺,摸索
חֹשֶׁךְ 02822名詞,陽性單數חֹשֶׁךְ黑暗
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
אוֹר 00216名詞,陽性單數אוֹר
וַיַּתְעֵם 08582動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 3 複陽詞尾תָּעָה迷糊、錯誤
כַּשִּׁכּוֹר 07910介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數שִׁכּוּר酒醉的在此作名詞解,指「酒醉者」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License