原文內容 | 原文直譯 |
וְלֹאשָׁמְעוּוְלֹאהִטּוּאֶת-אָזְנָם וַיַּקְשׁוּאֶת-עָרְפָּםלְבִלְתִּישְׁומֹעַ וּלְבִלְתִּיקַחַתמוּסָר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 連接詞 | 不 | |||
08085 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
05186 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 複 | Qal 伸出、鋪張、伸展、延長,Hif‘il 屈枉、轉彎、 丟一邊 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00241 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 耳朵 | |||
07185 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽 | 艱難、艱苦 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06203 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 頸項、背 | |||
01115 | 介系詞 | 除了、不 | |||
08085 | 這是寫型(從 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | 如按寫型 | ||
01115 | 連接詞 | 除了、不 | |||
03947 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | 取、娶、拿 | |||
04148 | 名詞,陽性單數 | 管教、教導、訓誨 |