CBOL 舊約 Parsing 系統

撒母耳記上 第 17 章 28 節
原文內容 原文直譯
וַיִּשְׁמַעאֱלִיאָבאָחִיוהַגָּדוֹלבְּדַבְּרוֹאֶל-הָאֲנָשִׁים
וַיִּחַר-אַףאֱלִיאָבבְּדָוִדוַיֹּאמֶר
לָמָּה-זֶּהיָרַדְתָּ
וְעַל-מִינָטַשְׁתָּמְעַטהַצֹּאןהָהֵנָּהבַּמִּדְבָּר
אֲנִייָדַעְתִּיאֶת-זְדֹנְךָוְאֵתרֹעַלְבָבֶךָ
כִּילְמַעַןרְאוֹתהַמִּלְחָמָהיָרָדְתָּ׃
他(指大衛)對這些人說話的時候,他的長兄以利押聽見了,


以利押的怒氣向大衛發作,說:

「你下來,這是為甚麼來的?

你把曠野的那一小群羊託給誰了呢?

我知道你的驕傲和你心裡的惡意,

你下來是為要看戰爭!」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּשְׁמַע 08085動詞,Qal 敘述式 3 單陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
אֱלִיאָב 00446專有名詞,人名אֱלִיאָב以利押
אָחִיו 00251名詞,單陽 + 3 單陽詞尾אָח兄弟、親屬אָח 的附屬形為 אֲחִי;用附屬形來加詞尾。
הַגָּדוֹל 01419冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數גָּדוֹל大的、偉大的
בְּדַבְּרוֹ 01696介系詞 בְּ + 動詞,Pi‘el 不定詞附屬形 דַּבֵּר + 3 單陽詞尾דָּבַרPi‘el 講、說、指揮
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
הָאֲנָשִׁים 00376冠詞 הַ + 名詞,陽性複數אִישׁ各人、人、男人、丈夫§2.6
וַיִּחַר 02734動詞,Qal 敘述式 3 單陽חָרָה發怒、燃燒
אַף 00639名詞,陽性單數אַף怒氣、鼻子
אֱלִיאָב 00446專有名詞,人名אֱלִיאָב以利押
בְּדָוִד 01732介系詞 בְּ + 專有名詞,人名דָּוִיד דָּוִד大衛
וַיֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐§8.1, 2.35, 8.10
לָמָּה 04100介系詞 לְ + 疑問詞מָה מַה什麼、為何לָמָּה 的意思是「為什麼」。
זֶּה 02088指示代名詞,陽性單數זֶה這個
יָרַדְתָּ 03381動詞,Qal 完成式 2 單陽יָרַד降臨、下去、墜落
וְעַל 05921連接詞 וְ + 介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
מִי 04310疑問代名詞מִי
נָטַשְׁתָּ 05203動詞,Qal 完成式 2 單陽נָטַשׁ拋棄
מְעַט 04592實名詞,單陽附屬形מְעַט稀少、一點點、很少
הַצֹּאן 06629冠詞 הַ + 名詞,陰性單數צֹאן
הָהֵנָּה 02007冠詞 הַ + 指示形容詞,陰性單數הֵנָּה她們
בַּמִּדְבָּר 04057介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מִדְבָּר曠野
אֲנִי 00589代名詞 1 單אֲנִי
יָדַעְתִּי 03045動詞,Qal 完成式 1 單יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
זְדֹנְךָ 02087名詞,單陽 + 2 單陽詞尾זָדוֹן狂傲、驕傲、放肆זָדוֹן 的附屬形是 זְדוֹן;用附屬形來加詞尾。
וְאֵת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯
רֹעַ 07455名詞,單陽附屬形רֹעַ惡、邪惡
לְבָבֶךָ 03824לְבָבְךָ 的停頓型,名詞,單陽 + 2 單陽詞尾לֵבָבלֵבָב 的附屬形為 לְבַב;用附屬形來加詞尾。§3.2
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
לְמַעַן 04616介系詞 לְ + 名詞,陽性單數מַעַן為了מַעַן 一定與介系詞 לְ 一起合用,作為介系詞或連接詞。
רְאוֹת 07200動詞,Qal 不定詞附屬形רָאָהQal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明
הַמִּלְחָמָה 04421冠詞 הַ + 名詞,陰性單數מִלְחָמָה戰爭
יָרָדְתָּ 03381יָרַדְתָּ 的停頓型,動詞,Qal 完成式 2 單陽יָרַד降臨、下去、墜落



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License