原文內容 | 原文直譯 |
כִּייֵבֹשׁוּמֵאֵילִיםאֲשֶׁרחֲמַדְתֶּם וְתַחְפְּרוּמֵהַגַּנּוֹתאֲשֶׁרבְּחַרְתֶּם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00954 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 羞愧 | |||
00352 | 介系詞 | 高大的樹、公羊、門框、柱子、強壯的人 | §5.3 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
02530 | 動詞,Qal 完成式 2 複陽 | Qal 喜愛、渴望, Pi‘el 高興、歡喜 | |||
02659 | 連接詞 | 羞辱 | |||
01593 | 介系詞 | 園子 | §5.3 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00977 | 動詞,Qal 完成式 2 複陽 | 選擇、揀選、挑選 |