原文內容 | 原文直譯 |
אֲנִי-קְרָאתִיךָכִי-תַעֲנֵנִיאֵל הַט-אָזְנְךָלִישְׁמַעאִמְרָתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
07121 | 動詞,Qal 完成式 1 單 + 2 單陽詞尾 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
06030 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾 | I. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) | |||
00410 | 名詞,陽性單數 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
05186 | 動詞,Hif‘il 祈使式單陽 | Qal 伸出、鋪張、伸展、延長,Hif‘il 屈枉、轉彎、 丟一邊 | |||
00241 | 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | 耳朵 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
08085 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
00565 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 言語、言論 |