原文內容 | 原文直譯 |
דּוֹמֶהדוֹדִילִצְבִי אוֹלְעֹפֶרהָאַיָּלִים הִנֵּה-זֶהעוֹמֵדאַחַרכָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַמִן-הַחֲלֹּנוֹת מֵצִיץמִן-הַחֲרַכִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01819 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Qal 相像、類似,Pi‘el 比較、思考 | |||
01730 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 心愛的人、愛、愛情 | |||
06643 | 介系詞 | 華美,優雅,美麗,羚羊 | |||
00176 | 質詞 | 或 | |||
06082 | 介系詞 | 鹿、雄鹿、幼小的雄鹿 | |||
00354 | 冠詞 | 鹿 | |||
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
02088 | 指示代名詞,陽性單數 | 這個 | |||
05975 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
00310 | 介系詞 | 後面,跟著,隨著 | |||
03796 | 名詞,單陽 + 1 複詞尾 | 牆壁 | |||
07688 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | 注視 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
02474 | 冠詞 | 窗戶 | |||
06692 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | Qal 發光、閃耀,Hif‘il 注視、一瞥 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
02762 | 冠詞 | 格子窗 |