原文內容 | 原文直譯 |
חוֹלֵקעִם-גַּנָּבשׂוֹנֵאנַפְשׁוֹ אָלָהיִשְׁמַעוְלֹאיַגִּיד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02505 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 分配、分攤、劃分 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
01590 | 名詞,陽性單數 | 盜賊、小偷 | |||
08130 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 恨惡 | 這個分詞在此作名詞「恨…的人」解。 | ||
05315 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
00423 | 名詞,陰性單數 | 詛咒、發誓 | |||
08085 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | Qal 聽 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
05046 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 |