CBOL 舊約 Parsing 系統

阿摩司書 第 6 章 5 節
原文內容 原文直譯
הַפֹּרְטִיםעַל-פִּיהַנָּבֶל
כְּדָוִידחָשְׁבוּלָהֶםכְּלֵי-שִׁיר׃
那隨著樂器的聲調歌唱,


和大衛一樣,為自己作曲的;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַפֹּרְטִים 06527冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞複陽פָּרַט即席演奏
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
פִּי 06310名詞,單陽附屬形פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例
הַנָּבֶל 05035הַנֵּבֶל 的停頓型,冠詞 הַ + 名詞,陽性單數נֵבֶל樂器、瓦器
כְּדָוִיד 01732介系詞 כְּ + 專有名詞,人名דָּוִד大衛
חָשְׁבוּ 02803動詞,Qal 完成式 3 複חָשַׁב思考、計劃、數算
לָהֶם 09001介系詞 לְ + 3 複陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
כְּלֵי 03627名詞,複陽附屬形כְּלִי器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品
שִׁיר 07892名詞,陽性單數שִׁיר



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License