CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 24 章 25 節
原文內容 原文直譯
וְלַמּוֹכִיחִיםיִנְעָם
וַעֲלֵיהֶםתָּבוֹאבִרְכַּת-טוֹב׃
責備惡人的,必得喜悅;


美好的福也必臨到他。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְלַמּוֹכִיחִים 03198連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 動詞,Hif‘il 分詞複陽יָכַח責備、判斷、證明
יִנְעָם 05276יִנְעַם 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 單陽נָעֵם愉快的、甜美的
וַעֲלֵיהֶם 05921連接詞 וְ + 介系詞(836e)+ 3 複陽詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
תָּבוֹא 00935動詞,Qal 未完成式 3 單陰בּוֹא來、進入、臨到、發生
בִרְכַּת 01293名詞,單陰附屬形בְּרָכָה祝福、稱頌、祝福的來源
טוֹב 02896名詞,陽性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License