CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 28 章 16 節
原文內容 原文直譯
לֹא-תְסֻלֶּהבְּכֶתֶםאוֹפִיר
בְּשֹׁהַםיָקָרוְסַפִּיר׃
用俄斐的金,…,都不足與較量;(…處填入下行)


用貴重的紅瑪瑙或藍寶石

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
תְסֻלֶּה 05541動詞,Pu‘al 未完成式 3 單陰סָלָהQal 看輕,Pi‘el 拒絕,Pu‘al 被稱重量
בְּכֶתֶם 03800介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形כֶּתֶם純金
אוֹפִיר 00211專有名詞,地名אוֹפִיר俄斐位於阿拉伯南方,是所羅門時期黃金貿易重鎮。
בְּשֹׁהַם 07718介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數שֹׁהַם彩紋瑪瑙
יָקָר 03368形容詞,陽性單數יָקָר寶貴的、有價值的
וְסַפִּיר 05601連接詞 וְ + 名詞,陽性單數סַפִּיר藍寶石



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License