原文內容 | 原文直譯 |
חֲמָתבֵּרוֹתָהסִבְרַיִם אֲשֶׁרבֵּין-גְּבוּלדַּמֶּשֶׂקוּבֵיןגְּבוּלחֲמָת חָצֵרהַתִּיכוֹןאֲשֶׁראֶל-גְּבוּלחַוְרָן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02574 | 專有名詞,地名 | 哈馬 | 哈馬原意為「堡壘」,是敘利亞的一個城市,在此指王國。。 | ||
01268 | 專有名詞,地名 | 比羅他 | |||
05453 | 專有名詞,地名 | 西伯蓮 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00996 | 介系詞,附屬形 | 在…之間 | |||
01366 | 名詞,單陽附屬形 | 邊境、邊界 | |||
01834 | 專有名詞,地名 | 大馬士革 | |||
00996 | 連接詞 | 在…之間 | |||
01366 | 名詞,單陽附屬形 | 邊境、邊界 | |||
02574 | 專有名詞,地名 | 哈馬 | 哈馬原意為「堡壘」,是敘利亞的一個城市,在此指王國。 | ||
02694 | 專有名詞,地名 | 哈撒•哈提干 | |||
02694 | 專有名詞,地名 | 哈撒•哈提干 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
01366 | 名詞,單陽附屬形 | 邊境、邊界 | |||
02362 | 專有名詞,地名 | 浩蘭 |