CBOL 舊約 Parsing 系統

士師記 第 16 章 17 節
原文內容 原文直譯
וַיַּגֶּד-לָהּאֶת-כָּל-לִבּוֹוַיֹּאמֶרלָהּ
מוֹרָהלֹא-עָלָהעַל-רֹאשִׁי
כִּי-נְזִיראֱלֹהִיםאֲנִימִבֶּטֶןאִמִּי
אִם-גֻּלַּחְתִּיוְסָרמִמֶּנִּיכֹחִי
וְחָלִיתִיוְהָיִיתִיכְּכָל-הָאָדָם׃
參孫就把心中所藏的都告訴了她,對她說:


「向來剃頭刀沒有上到我的頭來,

因為我自出母胎就歸上帝作拿細耳人;

若剃了我的頭髮,我的力氣就離開我,

我便軟弱像一般人一樣。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיַּגֶּד 05046動詞,Hif‘il敘述式 3 單陽נָגַדHif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知
לָהּ 09001介系詞 לְ + 3 單陰詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
לִבּוֹ 03820名詞,單陽 + 3 單陽詞尾לֵב心、心思לֵב 的附屬形也是 לֵב;用附屬形來加詞尾。
וַיֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐§8.1, 8.10
לָהּ 09001介系詞 לְ + 3 單陰詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
מוֹרָה 04177名詞,陽性單數מוֹרָה剃刀
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
עָלָה 05927動詞,Qal 完成式 3 單陽עָלָה上去、升高、生長、獻上
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
רֹאשִׁי 07218名詞,單陽 + 1 單詞尾רֹאשׁ頭、起頭、山頂、領袖רֹאשׁ 的附屬形也是 רֹאשׁ;用附屬形來加詞尾。
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
נְזִיר 05139名詞,單陽附屬形נָזִיר分別為聖、拿細耳
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
אֲנִי 00589代名詞 1 單אֲנִי
מִבֶּטֶן 00990介系詞 מִן + 名詞,陰性單數בֶּטֶן肚腹、子宮
אִמִּי 00517名詞,單陰 + 1 單詞尾אֵם母親אֵם 的附屬形也是 אֵם;用附屬形來加詞尾。
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
גֻּלַּחְתִּי 01548動詞,Pu‘al 完成式 1 單גָּלַח剃毛髮、修面、刮臉
וְסָר 05493動詞,Qal 連續式 1 單סוּרQal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離
מִמֶּנִּי 04480介系詞 מִן + 1 單詞尾מִן從、出、離開מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 來加詞尾。
כֹחִי 03581名詞,單陽 + 1 單詞尾כֹּחַ力量、財富、能力כֹּחַ 的附屬形也是 כֹּחַ;用附屬形來加詞尾。
וְחָלִיתִי 02470動詞,Qal 連續式 1 單חָלָהI. Qal 軟弱、生病,Hof‘al 受傷,Hitpa‘el 成病、裝病;II. Pi‘el 懇求施恩
וְהָיִיתִי 01961動詞,Qal 連續式 1 單הָיָה是、成為、臨到
כְּכָל 03605介系詞 כְּ + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
הָאָדָם 00120冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אָדָם



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License