原文內容 | 原文直譯 |
אִם-עַנֵּהתְעַנֶּהאֹתוֹ כִּיאִם-צָעֹקיִצְעַקאֵלַי שָׁמֹעַאֶשְׁמַעצַעֲקָתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
06031 | 動詞,Pi‘el 不定詞獨立形 | I. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) | |||
06031 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 | I. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
06817 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | Qal 呼喊、哀求;Pi‘el 大聲呼喊;Nif‘al 被召喚、聚集;Hif‘il 召集 | |||
06817 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | Qal 呼喊、哀求;Pi‘el 大聲呼喊;Nif‘al 被召喚、聚集;Hif‘il 召集 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
08085 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
08085 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | §2.35 | ||
06818 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 呼號、喊叫、哭聲 |