原文內容 | 原文直譯 |
לֹא-נָאוֶהלִכְסִילתַּעֲנוּג אַףכִּי-לְעֶבֶדמְשֹׁלבְּשָׂרִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
05000 | 形容詞,陰性單數 | 秀麗的、得體的 | |||
03684 | 介系詞 | 愚昧人、愚頑人 | |||
08588 | 名詞,陽性單數 | 虛榮、奢侈、愉快 | |||
00637 | 連接詞 | 的確、也 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05650 | 介系詞 | 僕人、奴隸 | |||
04910 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | 管理、支配、統治 | |||
08269 | 介系詞 | 王子、統治者 |