CBOL 舊約 Parsing 系統

雅歌 第 1 章 13 節
原文內容 原文直譯
צְרוֹרהַמֹּרדּוֹדִילִי
בֵּיןשָׁדַייָלִין׃
我的良人對我而言,像一袋沒藥,


在我胸懷中。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
צְרוֹר 06872名詞,單陽附屬形צְרוֹרI. 袋子、錢包;II. 小圓石;III. 人名,洗羅
הַמֹּר 04753冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מֹר沒藥
דּוֹדִי 01730名詞,單陽 + 1 單詞尾דּוֹד心愛的人、愛、愛情דּוֹד 的附屬形也是 דּוֹד;用附屬形來加詞尾。
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
בֵּין 00996介系詞,附屬形בַּיִן在…之間
שָׁדַי 07699名詞,雙陽 + 1 單詞尾שֹׁד שַׁד胸部、乳房、乳שַׁד 的雙數為 שָׁדַיִם,雙數附屬形為 שְׁדֵי;用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי
יָלִין 03885動詞,Qal 未完成式 3 單陽לִין לוּןI. 居住、休息、過夜;II. Nif‘al 發牢騷、抱怨



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License