CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 18 篇 34 節
原文內容 原文直譯
מְלַמֵּדיָדַילַמִּלְחָמָה
וְנִחֲתָהקֶשֶׁת-נְחוּשָׁהזְרוֹעֹתָי׃
(原文 18:35)祂教導我的手能以爭戰,


甚至我的膀臂能開銅弓。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מְלַמֵּד 03925動詞,Pi‘el 分詞單陽לָמַדQal 學,Pi‘el 教
יָדַי 03027名詞,雙陰 + 1 單詞尾יָד手、邊、力量、權勢יָד 的雙數為 יָדַיִם,雙數附屬形為 יְדֵי;用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי
לַמִּלְחָמָה 04421介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數מִלְחָמָה戰爭
וְנִחֲתָה 05181動詞,Pi‘el 連續式 3 單陰נָחֵת下來、降臨
קֶשֶׁת 07198名詞,單陰附屬形קֶשֶׁת
נְחוּשָׁה 05154名詞,陰性單數נְחוּשָׁה
זְרוֹעֹתָי 02220זְרוֹעֹתַי 的停頓型,名詞,複陰 + 1 單詞尾זְרוֹעַ手臂、肩膀、力量זְרוֹעַ 的複數為 זְרוֹעוֹת(未出現),複數附屬形也是 זְרוֹעוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License