原文內容 | 原文直譯 |
וְאַףאֱלֹהִיםעָלָהבָהֶם וַיַּהֲרֹגבְּמִשְׁמַנֵּיהֶם וּבַחוּרֵייִשְׂרָאֵלהִכְרִעַ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00639 | 連接詞 | 鼻子、怒氣 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
05927 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
02026 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 殺戮 | |||
04924 | 介系詞 | 肥壯、油 | |||
00970 | 連接詞 | 年輕人 | |||
03478 | 專有名詞,人名、地名、國名 | 以色列 | |||
03766 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 彎曲、屈身、叩拜、下跪 |