原文內容 | 原文直譯 |
וְהָיוּשָׁתֹתֶיהָמְדֻכָּאִים כָּל-עֹשֵׂישֶׂכֶראַגְמֵי-נָפֶשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 成為、是、臨到 | |||
08356 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 支柱、根基 | |||
01792 | 動詞,Pu‘al 分詞複陽 | 沮喪、打碎、壓碎 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
06213 | 詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 做 | |||
07938 | 名詞,陽性單數 | 僱用、薪資 | |||
00099 | 名詞,複陽附屬形 | 愁煩、停滯 | |||
05315 | 心靈、生命、人、自己、胃口 |