CBOL 舊約 Parsing 系統

約書亞記 第 10 章 39 節
原文內容 原文直譯
וַיִּלְכְּדָהּ
וְאֶת-מַלְכָּהּוְאֶת-כָּל-עָרֶיהָ
וַיַּכּוּםלְפִי-חֶרֶב
וַיַּחֲרִימוּאֶת-כָּל-נֶפֶשׁאֲשֶׁר-בָּהּ
לֹאהִשְׁאִירשָׂרִיד
כַּאֲשֶׁרעָשָׂהלְחֶבְרוֹן
כֵּן-עָשָׂהלִדְבִרָהוּלְמַלְכָּהּ
וְכַאֲשֶׁרעָשָׂהלְלִבְנָהוּלְמַלְכָּהּ׃
他(指約書亞)奪了它(原文用陰性,下同)、


和它的王、和它一切的城鎮,

把他們擊殺在刀口下,

把它裡面一切的人口盡行殺滅,

沒有留下一個倖存者。

像對待希伯崙一樣,

他也這樣待底璧和它的王,

又像他待立拿和它的王一樣。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּלְכְּדָהּ 03920動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 單陰詞尾לָכַד攻取、俘虜、捕獲、抓住
וְאֶת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
מַלְכָּהּ 04428名詞,單陽 + 3 單陰詞尾מֶלֶךְמֶלֶךְ 為 Segol 名詞,用基本型 מַלְכּ 加詞尾。
וְאֶת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל俱各、各人、全部、整個§3.8
עָרֶיהָ 05892名詞,複陰 + 3 單陰詞尾עִיר城邑、城鎮עִיר 雖為陰性,複數卻有陽性形式 עִירִים,複數附屬形為 עִירֵי;用附屬形來加詞尾。
וַיַּכּוּם 05221動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽 + 3 複陽詞尾נָכָהHif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀這個字沒有 Qal,大部分用 Hif'il 字幹,意思就是「擊打」,而不是「使擊打」。
לְפִי 06310介系詞 לְ + 名詞,單陽附屬形פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例
חֶרֶב 02719名詞,陰性單數חֶרֶב刀、刀劍
וַיַּחֲרִימוּ 02763動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽חָרַם全然毀壞
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל俱各、各人、全部、整個§3.8
נֶפֶשׁ 05315名詞,陰性單數נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
בָּהּ 09002介系詞 בְּ + 3 單陰詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對§3.10
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
הִשְׁאִיר 07604動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽שָׁאַר剩下、遺留
שָׂרִיד 08300名詞,陽性單數שָׂרִיד倖存者、生還者、餘民
כַּאֲשֶׁר 00834介系詞 כְּ + 關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯אֲשֶׁר 與介系詞 כְּ 合起來的意思是「像、當…的時候」。§2.19, 9.5
עָשָׂה 06213動詞,Qal 完成式 3 單陽עָשָׂה§2.34
לְחֶבְרוֹן 02275介系詞 לְ + 專有名詞,地名חֶבְרוֹן希伯崙
כֵּן 03651副詞כֵּן副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實
עָשָׂה 06213動詞,Qal 完成式 3 單陽עָשָׂה§2.34
לִדְבִרָה 01688介系詞 לְ + 專有名詞,地名,短寫法 + 指示方向的詞尾 ָהדְּבִיר底壁
וּלְמַלְכָּהּ 04428連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾מֶלֶךְמֶלֶךְ 為 Segol 名詞,用基本型 מַלְכּ 加詞尾。
וְכַאֲשֶׁר 00834連接詞 וְ + 介系詞 כְּ + 關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯אֲשֶׁר 與介系詞 כְּ 合起來的意思是「像、當…的時候」。§2.19, 9.5
עָשָׂה 06213動詞,Qal 完成式 3 單陽עָשָׂה§2.34
לְלִבְנָה 03841介系詞 לְ + 專有名詞,地名לִבְנָה立拿
וּלְמַלְכָּהּ 04428連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾מֶלֶךְמֶלֶךְ 為 Segol 名詞,用基本型 מַלְכּ 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License