CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 14 章 20 節
原文內容 原文直譯
גַּם-לְרֵעֵהוּיִשָּׂנֵארָשׁ
וְאֹהֲבֵיעָשִׁיררַבִּים׃
貧窮人甚至被他的鄰舍所恨;


愛有錢人的卻很多。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
גַּם 01571副詞גַּם
לְרֵעֵהוּ 07453介系詞 לְ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾רֵעַ鄰舍、朋友
יִשָּׂנֵא 08130動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽שָׂנֵא
רָשׁ 07326動詞,Qal 主動分詞單陽רוּשׁ貧窮、缺乏
וְאֹהֲבֵי 00157連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形אָהַב אָהֵב
עָשִׁיר 06223形容詞,陽性單數עָשִׁיר富有的在此作名詞解,指「富人」。
רַבִּים 07227形容詞,陽性複數רַבI. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License