原文內容 | 原文直譯 |
מִכָּל-פְּשָׁעַיהַצִּילֵנִי חֶרְפַּתנָבָלאַל-תְּשִׂימֵנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | |||
06588 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 背叛、過犯 | |||
05337 | 動詞,Hif‘il 祈使式單陽 + 1 單詞尾 | Nif‘al 獲救,Pi‘el 拯救、奪取,Hif‘il 營救、抓走 | |||
02781 | 名詞,單陰附屬形 | 羞辱、責備 | |||
05036 | 形容詞,陽性單數 | 愚頑的、愚昧的 | 在此作名詞解,指「愚頑人」。 | ||
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
07760 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾 | 置、放 |