CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 51 章 40 節
原文內容 原文直譯
אוֹרִידֵםכְּכָרִיםלִטְבוֹחַ
כְּאֵילִיםעִם-עַתּוּדִים׃
我必使他們像羊羔、…下去被宰殺。(…處填入下行)


像公綿羊和公山羊

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אוֹרִידֵם 03381動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 + 3 複陽詞尾יָרַד降臨、下去、墜落
כְּכָרִים 03733介系詞 כְּ + 名詞,陽性複數כַּר公羊、小羊
לִטְבוֹחַ 02873介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形טָבַח宰殺、屠殺、屠宰
כְּאֵילִים 00352介系詞 כְּ + 名詞,陽性複數אַיִל公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
עַתּוּדִים 06260名詞,陽性複數עַתּוּד首領、公羊



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License