原文內容 | 原文直譯 |
וְחִשַּׁבאֶת-שְׁנֵימִמְכָּרוֹ וְהֵשִׁיבאֶת-הָעֹדֵףלָאִישׁאֲשֶׁרמָכַר-לוֹ וְשָׁבלַאֲחֻזָּתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02803 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 單陽 | 思考、計劃、數算 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
08141 | 名詞,複陰附屬形 | 年、歲 | |||
04465 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 所賣出的東西、商品 | |||
07725 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05736 | 冠詞 | 過多的 | |||
00376 | 介系詞 | 各人、人、男人、丈夫 | §2.6 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
04376 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 賣 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
07725 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
00272 | 介系詞 | 土地、產業 |