CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 48 章 21 節
原文內容 原文直譯
וּמִשְׁפָּטבָּאאֶל-אֶרֶץהַמִּישֹׁר
אֶל-חֹלוֹןוְאֶל-יַהְצָה
וְעַל-מֵופָעַת׃
審判臨到平原之地的


何倫、雅雜、

米法押、

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּמִשְׁפָּט 04941連接詞 וְ + 名詞,陽性單數מִשְׁפָּט正義、公平、審判、律例、規矩
בָּא 00935動詞,Qal 完成式 3 單陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
אֶרֶץ 00776名詞,單陰附屬形אֶרֶץ地、邦國、疆界
הַמִּישֹׁר 04334冠詞 הַ + 名詞,陽性單數,短寫法מִישׁוֹר平坦的地方
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
חֹלוֹן 02473專有名詞,地名חֹלוֹן何倫
וְאֶל 00413連接詞 וְ + 介系詞אֶל對、向、往
יַהְצָה 03096專有名詞,地名 + 指示方向的詞尾 ָהיַהַץ雅雜
וְעַל 05921連接詞 וְ + 介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
מֵופָעַת 04158這是寫型 מוֹפָעַת 和讀型 מֵיפָעַת 的混合型。按讀型,它是專有名詞,地名מֵיפָעַת米法押



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License