CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 75 篇 6 節
原文內容 原文直譯
כִּילֹאמִמּוֹצָאוּמִמַּעֲרָב
וְלֹאמִמִּדְבַּרהָרִים׃
(原文 75:7)因為非從東,非從西,


也非從曠野而高舉。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
מִמּוֹצָא 04161介系詞 מִן + 名詞,陽性單數מוֹצָא流出、根源、東方
וּמִמַּעֲרָב 04628連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞,陽性單數מַעֲרָב日落之處、西方
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
מִמִּדְבַּר 04057介系詞 מִן + 名詞,陽性單數מִדְבָּר曠野
הָרִים 07311動詞,Hif‘il 不定詞附屬形רוּם高舉、抬高、除掉、取出



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License