CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 55 篇 9 節
原文內容 原文直譯
בַּלַּעאֲדֹנָיפַּלַּגלְשׁוֹנָם
כִּי-רָאִיתִיחָמָסוְרִיבבָּעִיר׃
(原文 55:10)主啊,求你吞滅他們,變亂他們的言語!


因為我在城中看見了殘暴和爭競(的事)。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בַּלַּע 01104動詞,Pi‘el 祈使式單陽בָּלַע毀壞、吞吃
אֲדֹנָי 00136名詞,複陽 + 1 單詞尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的複陽 + 1 單詞尾本為 אֲדֹנַי,馬所拉學者特地用 אֲדֹנָי 來指上主。
פַּלַּג 06385動詞,Pi‘el 祈使式單陽פָּלַג分開、分裂
לְשׁוֹנָם 03956名詞,單陰 + 3 複陽詞尾לָשׁוֹן舌頭、語言、舌頭形狀物לָשׁוֹן 的附屬形為 לְשׁוֹן;用附屬形來加詞尾。
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
רָאִיתִי 07200動詞,Qal 完成式 1 單רָאָהQal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明
חָמָס 02555名詞,陽性單數חָמָס暴力、殘忍、不公
וְרִיב 07379連接詞 וְ + 名詞,陽性單數רִיב爭論
בָּעִיר 05892介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數עִיר城邑、城鎮



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License