CBOL 舊約 Parsing 系統

出埃及記 第 7 章 24 節
原文內容 原文直譯
וַיַּחְפְּרוּכָל-מִצְרַיִםסְבִיבֹתהַיְאֹרמַיִםלִשְׁתּוֹת
כִּילֹאיָכְלוּלִשְׁתֹּתמִמֵּימֵיהַיְאֹר׃
埃及人都在尼羅河的周圍開挖,要得水喝,


因為他們不能喝尼羅河裡的水。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיַּחְפְּרוּ 02658動詞,Qal 敘述式 3 複陽חָפַר
כָל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
מִצְרַיִם 04714專有名詞,族名מִצְרַיִם埃及、埃及人
סְבִיבֹת 05439介系詞סָבִיב四圍、環繞
הַיְאֹר 02975冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יְאוֹר尼羅河、河流§2.6, 9.1
מַיִם 04325名詞,陽性複數מַיִם
לִשְׁתּוֹת 08354介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形שָׁתָה
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יָכְלוּ 03201動詞,Qal 完成式 3 複יָכוֹל יָכֹל能夠
לִשְׁתֹּת 08354介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形שָׁתָה
מִמֵּימֵי 04325介系詞 מִן + 名詞,複陽附屬形מַיִם§5.3, 2.15, 2.11-13
הַיְאֹר 02975冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יְאוֹר尼羅河、河流§2.6, 9.1



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License