原文內容 | 原文直譯 |
וַאֲנִיהִנְנִימֵקִיםאֶת-בְּרִיתִי אִתְּכֶםוְאֶת-זַרְעֲכֶםאַחֲרֵיכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00589 | 連接詞 | 我 | |||
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
06965 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | 起來、設立、堅立 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01285 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 約 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | |||
00854 | 連接詞 | 與、跟、靠近 | §3.6 | ||
02233 | 名詞,單陽 + 2 複陽詞尾 | 種子、後裔、子孫 | |||
00310 | 介系詞 | 後面、跟著 |