CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 18 篇 42 節
原文內容 原文直譯
וְאֶשְׁחָקֵםכְּעָפָרעַל-פְּנֵי-רוּחַ
כְּטִיטחוּצוֹתאֲרִיקֵם׃
(原文18:43)我搗碎他們,如同風前的灰塵;


倒出他們,如同街上的泥土。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאֶשְׁחָקֵם 07833連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 1 單 + 3 複陽詞尾שָׁחַק打得粉碎、磨成細粉
כְּעָפָר 06083介系詞 כְּ + 名詞,陽性單數עָפָר土、塵土
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
פְּנֵי 06440名詞,複陽附屬形פָּנִים פָּנֶה面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)
רוּחַ 07307名詞,陰性單數רוּחַ風、心、靈、氣息
כְּטִיט 02916介系詞 כְּ + 名詞,單陽附屬形טִיט泥、黏土
חוּצוֹת 02351名詞,陽性複數חוּץ街上、外頭חוּץ 雖為陽性名詞,複數卻有陰性的形式 חוּצוֹת
אֲרִיקֵם 07324動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 + 3 複陽詞尾רוּק倒空



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License