原文內容 | 原文直譯 |
וְהִשְׁקָהּאֶת-הַמַּיִם וְהָיְתָהאִם-נִטְמְאָהוַתִּמְעֹלמַעַלבְּאִישָׁהּ וּבָאוּבָהּהַמַּיִםהַמְאָרֲרִיםלְמָרִים וְצָבְתָהבִטְנָהּוְנָפְלָהיְרֵכָהּ וְהָיְתָההָאִשָּׁהלְאָלָהבְּקֶרֶבעַמָּהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08248 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽 + 3 單陰詞尾 | 喝、澆水、灌溉 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04325 | 冠詞 | 水 | |||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陰 | 成為、是、臨到 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
02930 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰 | 玷污、變為不潔淨 | |||
04603 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 背叛、犯罪、不忠 | |||
04604 | 名詞,陽性單數 | 行為奸詐、犯罪 | |||
00376 | 介系詞 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00935 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 來、進入、臨到、發生 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
04325 | 冠詞 | 水 | |||
00779 | 冠詞 | 詛咒 | |||
04751 | 介系詞 | 痛苦的、苦的 | |||
06638 | 動詞,Qal 連續式 3 單陰 | 膨脹的、浮腫的 | |||
00990 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 肚腹、子宮 | |||
05307 | 動詞,Qal 連續式 3 單陰 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
03409 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 腰、大腿、根基 | |||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陰 | 成為、是、臨到 | |||
00802 | 冠詞 | 女人、妻子 | |||
00423 | 介系詞 | 詛咒、發誓 | |||
07130 | 介系詞 | 裡面、在中間 | |||
05971 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 百姓、人民、軍兵、國家 |