原文內容 | 原文直譯 |
כֹּלהַנִּקְרָאבִשְׁמִי וְלִכְבוֹדִיבְּרָאתִיו יְצַרְתִּיואַף-עֲשִׂיתִיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
07121 | 冠詞 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | 這個分詞在此作名詞「稱為…的人」解。 | ||
08034 | 介系詞 | 名字 | |||
03519 | 連接詞 | 榮耀 | |||
01254 | 動詞,Qal 完成式 1 單 + 3 單陽詞尾 | Qal 創造;Pi‘el 砍伐;Hif‘il 肥己 | |||
03335 | 動詞,Qal 完成式 1 單 + 3 單陽詞尾 | 造成、形成 | |||
00637 | 連接詞 | 的確、也 | |||
06213 | 動詞,Qal 完成式 1 單 + 3 單陽詞尾 | 做 |