原文內容 | 原文直譯 |
הָיְתָה-לִּידִמְעָתִילֶחֶםיוֹמָםוָלָיְלָה בֶּאֱמֹראֵלַיכָּל-הַיּוֹםאַיֵּהאֱלֹהֶיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 是、成為、臨到 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
01832 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 眼淚 | |||
03899 | 名詞,陽性單數 | 餅、麵包 | |||
03119 | 副詞 | 白天 | |||
03915 | 夜晚 | ||||
00559 | 介系詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | |||
00346 | 疑問詞 | 在哪裡 | |||
00430 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 上帝、神、神明 |