原文內容 | 原文直譯 |
לִשְׁמָרְךָמֵאִשָּׁהזָרָה מִנָּכְרִיָּהאֲמָרֶיהָהֶחֱלִיקָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08104 | 介系詞 | 遵守、保護、小心 | |||
00802 | 介系詞 | 各人、女人、妻子 | |||
02114 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | I. 做外國人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌 | 這個分詞在此作名詞「異族婦女」解。 | ||
05237 | 介系詞 | 外邦的、外國的 | 在此作名詞解,指「外邦女子」。 | ||
00561 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 言語 | |||
02505 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陰 | I. 分割、分配 ,II. 平滑、諂媚 |