CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 31 章 4 節
原文內容 原文直譯
וַיִּשְׁלַחיַעֲקֹבוַיִּקְרָאלְרָחֵלוּלְלֵאָה
הַשָּׂדֶהאֶל-צֹאנוֹ׃
雅各就打發人,叫拉結和利亞


到田野羊群那裡來,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּשְׁלַח 07971動詞,Qal 敘述式 3 單陽שָׁלַח差遣、釋放、送走、伸出、伸展
יַעֲקֹב 03290專有名詞,人名יַעֲקֹב雅各
וַיִּקְרָא 07121動詞,Qal 敘述式 3 單陽קָרָא喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀§8.1, 8.9
לְרָחֵל 07354介系詞 לְ + 專有名詞,人名רָחֵל拉結
וּלְלֵאָה 03812連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 專有名詞,人名לֵאָה利亞
הַשָּׂדֶה 07704冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שָׂדֶה שָׂדַי田地
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
צֹאנוֹ 06629名詞,單陰 + 3 單陽詞尾צֹאן羊群צֹאן 的附屬形也是 צֹאן;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License