原文內容 | 原文直譯 |
כִּיהִרְוֵיתִינֶפֶשׁעֲיֵפָה וְכָל-נֶפֶשׁדָּאֲבָהמִלֵּאתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07301 | 動詞,Hif‘il 完成式 1 單 | 滿足 | |||
05315 | 名詞,陰性單數 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
05889 | 形容詞,陰性單數 | 頭暈、疲倦、耗盡 | 在此作名詞解,指「疲倦的人」。 | ||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05315 | 名詞,陰性單數 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
01669 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 愁煩、憂傷、憔悴、變虛弱 | 在此作名詞解,指「憂傷的人」。 | ||
04390 | 動詞,Pi‘el 完成式 1 單 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 |