CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 17 篇 11 節
原文內容 原文直譯
אַשֻּׁרֵינוּעַתָּהסְבָבוּניּ
עֵינֵיהֶםיָשִׁיתוּלִנְטוֹתבָּאָרֶץ׃
現在,他們圍困我們的腳步;


他們瞪著他們的眼睛,要(把我們)推倒在地。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַשֻּׁרֵינוּ 00838名詞,複陰 + 1 複詞尾אָשֻׁר步伐אָשֻׁר 雖為陰性名詞,複數卻有陽性的形式 אָשֻׁרִים(未出現),複數附屬形為 אָשֻׁרֵי(未出現);用附屬形來加詞尾。
עַתָּה 06258副詞עַתָּה現在
סְבָבוּניּ 05437這是寫型(從 סְבָבוּנִי 而來),其讀型為 סְבָבוּנוּ。按讀型,它是動詞,Qal 完成式 3 複 + 1 複詞尾סָבַב轉、繞、環繞、圍繞、旋轉如按寫型 סְבָבוּנִי,它是動詞,Qal 完成式 3 複 + 1 單詞尾。
עֵינֵיהֶם 05869名詞,雙陰 + 3 複陽詞尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀עַיִן 的雙數為 עֵינַיִם,雙數附屬形為 עֵינֵי;用附屬形來加詞尾。
יָשִׁיתוּ 07896動詞,Qal 未完成式 3 複陽שִׁית置、放、定
לִנְטוֹת 05186介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形נָטָהQal 伸出、鋪張、伸展、延長,Hif‘il 屈枉、轉彎、 丟一邊
בָּאָרֶץ 00776介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License