CBOL 舊約 Parsing 系統

出埃及記 第 39 章 9 節
原文內容 原文直譯
רָבוּעַהָיָהכָּפוּלעָשׂוּאֶת-הַחֹשֶׁן
זֶרֶתאָרְכּוֹוְזֶרֶתרָחְבּוֹכָּפוּל׃
胸牌是四方的,疊為兩層;


這兩層長一虎口,寬一虎口,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
רָבוּעַ 07251動詞,Qal 被動分詞單陽רָבַע使成正方形
הָיָה 01961動詞,Qal 完成式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
כָּפוּל 03717動詞,Qal 被動分詞單陽כָּפַל加倍、對摺
עָשׂוּ 06213動詞,Qal 完成式 3 複עָשָׂה
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
הַחֹשֶׁן 02833冠詞 הַ + 名詞,陽性單數חֹשֶׁן胸牌
זֶרֶת 02239名詞,陰性單數זֶרֶת度量衡單位,長約半肘 (23-28 公分),手掌張開時,大拇指到小指的距離
אָרְכּוֹ 00753名詞,單陽 + 3 單陽詞尾אֹרֶךְאֹרֶךְ 為 Segol 名詞,用基本型 אֻרְכּ 變化成 אָרְכּ 加詞尾。
וְזֶרֶת 02239連接詞 וְ + 名詞,陰性單數זֶרֶת度量衡單位,長約半肘 (23-28 公分),手掌張開時,大拇指到小指的距離
רָחְבּוֹ 07341名詞,單陽 + 3 單陽詞尾רֹחַב寬度、幅度、廣闊區域רֹחַב 為 Segol 名詞,用基本型 רֻחְבּ 變化成 רָחְבּ 加詞尾。
כָּפוּל 03717動詞,Qal 被動分詞單陽כָּפַל加倍、對摺



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License