原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּשַּׁקיַעֲקֹבלְרָחֵל וַיִּשָּׂאאֶת-קֹלוֹוַיֵּבְךְּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05401 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | I. 放一起、親嘴;II. 配備 | |||
03290 | 專有名詞,人名 | 雅各 | |||
07354 | 介系詞 | 拉結 | |||
05375 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06963 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 聲音 | |||
01058 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 哭 |