CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 58 篇 8 節
原文內容 原文直譯
כְּמוֹשַׁבְּלוּלתֶּמֶסיַהֲלֹךְ
נֵפֶלאֵשֶׁתבַּל-חָזוּשָׁמֶשׁ׃
(原文58:9)願他們像蝸牛融化而消失,


又像婦人所流掉的胎兒,未見天日。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כְּמוֹ 03644副詞כְּמוֹכְּמוֹ 從介系詞 כְּ 而來,加了古代的詞尾 מוֹ,用於詩體文。
שַׁבְּלוּל 07642名詞,陽性單數שַׁבְּלוּל蝸牛
תֶּמֶס 08557名詞,陽性單數תֶּמֶס溶化
יַהֲלֹךְ 01980動詞,Qal 未完成式 3 單陽הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
נֵפֶל 05309名詞,單陽附屬形נֵפֶל流產
אֵשֶׁת 00802名詞,單陰附屬形אִשָּׁה女人、妻子
בַּל 01077否定的副詞בַּל
חָזוּ 02372動詞,Qal 完成式 3 複חָזָה看見
שָׁמֶשׁ 08121שֶׁמֶשׁ 的停頓型,名詞,陰性單數שֶׁמֶשׁ太陽



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License