原文內容 | 原文直譯 |
וּבְיוֹםעֶשְׂרִיםוְאַרְבָּעָהלַחֹדֶשׁהַזֶּה נֶאֶסְפוּבְנֵי-יִשְׂרָאֵלבְּצוֹם וּבְשַׂקִּיםוַאֲדָמָהעֲלֵיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 連接詞 | 日子、時候 | |||
06242 | 名詞,陽性複數 | 數目的「二十」 | |||
00702 | 連接詞 | 數目的「四」 | |||
02320 | 介系詞 | 月、新月、初一 | |||
02088 | 冠詞 | 這個 | |||
00622 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 複 | 聚集、除去、收回、消滅 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
06685 | 介系詞 | 禁食 | |||
08242 | 連接詞 | 麻布、麻袋 | |||
00127 | 連接詞 | 地、土地、泥土的物料 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 |