原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-חִזַּקבְּרִיחֵישְׁעָרָיִךְ בֵּרַךְבָּנַיִךְבְּקִרְבֵּךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02388 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 | |||
01280 | 名詞,複陽附屬形 | 閂、欄 | |||
08179 | 門、城門 | ||||
01288 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
01121 | 名詞,複陽 + 2 單陰詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
07130 | 介系詞 | 裡面、在中間 |