原文內容 | 原文直譯 |
וַיֵּשֶׁבאֲבִימֶלֶךְבָּארוּמָה וַיְגָרֶשׁזְבֻלאֶת-גַּעַלוְאֶת-אֶחָיומִשֶּׁבֶתבִּשְׁכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03427 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 居住、坐、停留 | |||
00040 | 專有名詞,人名 | 亞比米勒 | |||
00725 | 介系詞 | 亞魯瑪 | |||
01644 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽 | 驅趕、翻騰 | |||
02083 | 專有名詞,人名 | 西布勒 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
01603 | 專有名詞,人名 | 迦勒 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00251 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 兄弟、親屬 | |||
03427 | 介系詞 | 居住、坐、停留 | |||
07927 | 介系詞 | 示劍 |