原文內容 | 原文直譯 |
וְהֵסִיראֶת-מֻרְאָתוֹבְּנֹצָתָהּ וְהִשְׁלִיךְאֹתָהּאֵצֶלהַמִּזְבֵּחַקֵדְמָה אֶל-מְקוֹםהַדָּשֶׁן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05493 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04760 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | (鳥類的) 嗉囊、消化道 | |||
05133 | 介系詞 | 羽毛 | |||
07993 | 連接詞 | 拋棄、拋出、趕出、擲 | 這個動詞只有Hif‘il字幹。 | ||
00853 | 受詞記號 + 3 單陰詞尾 | 不必翻譯 | |||
00681 | 介系詞 | 旁邊 | |||
04196 | 冠詞 | 祭壇 | |||
06924 | 副詞 + 指示方向的詞尾 | 古老、東方 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
04725 | 名詞,單陽附屬形 | 地方 | |||
01880 | 含脂肪的灰燼、肥油、福氣 |