原文內容 | 原文直譯 |
וְאֵלֶּהדִּבְרֵידָוִדהָאַחֲרֹנִים נְאֻםדָּוִדבֶּן-יִשַׁי וּנְאֻםהַגֶּבֶרהֻקַםעָלמְשִׁיחַאֱלֹהֵייַעֲקֹב וּנְעִיםזְמִרוֹתיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00428 | 連接詞 | 這些 | §8.30 | ||
01697 | 名詞,複陽附屬形 | 言語、話語、事情 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
00314 | 冠詞 | 末後的、後面的、西方 | |||
05002 | 名詞,單陽附屬形 | 話語 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03448 | 專有名詞,人名 | 耶西 | |||
05002 | 連接詞 | 話語 | |||
01397 | 冠詞 | 勇士、人 | |||
06965 | 動詞,Hof‘al 完成式 3 單陽 | 起來、設立、堅立 | |||
05921 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | ||||
04899 | 名詞,單陽附屬形 | 受膏者 | |||
00430 | 名詞,複陽附屬形 | 上帝、神、神明 | §2.11-13, 2.25, 2.15 | ||
03290 | 專有名詞,人名 | 雅各 | |||
05273 | 連接詞 | 甜美的、愉快的、美麗的 | |||
02158 | 名詞,複陽附屬形 | 歌、讚美詩 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 |