原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּשֻׁבוּשְׁנֵיהָאֲנָשִׁיםוַיֵּרְדוּמֵהָהָר וַיַּעַבְרוּוַיָּבֹאוּאֶל-יְהוֹשֻׁעַבִּן-נוּן וַיְסַפְּרוּ-לוֹאֵתכָּל-הַמֹּצְאוֹתאוֹתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07725 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
08147 | 形容詞,雙陽附屬形 | 數目的「二」 | |||
00376 | 冠詞 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
03381 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 降臨、下去、墜落 | |||
02022 | 介系詞 | 山 | |||
05674 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03091 | 專有名詞,人名 | 約書亞 | 約書亞原意為「雅威拯救」。 | ||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | 這個字的附屬形通常是 | ||
05126 | 專有名詞,人名 | 嫩 | |||
05608 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 複陽 | 1. 動詞:述說、計算;2. 名詞:文士、書記 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
04672 | 動詞,Qal 主動分詞複陰 | 尋找、追上、獲得、發現 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 |