CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 42 章 13 節
原文內容 原文直譯
וַיֹּאמְרוּשְׁנֵיםעָשָׂרעֲבָדֶיךָאַחִים
אֲנַחְנוּבְּנֵיאִישׁ-אֶחָדבְּאֶרֶץכְּנָעַן
וְהִנֵּההַקָּטֹןאֶת-אָבִינוּהַיּוֹםוְהָאֶחָדאֵינֶנּוּ׃
他們說:「你的僕人們本是兄弟十二人,


我們是迦南地(同)一個人的兒子,

頂小的現今跟我們的父親在一起,有一個不在了。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיֹּאמְרוּ 00559動詞,Qal 敘述式 3 複陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐§8.1, 8.10
שְׁנֵים 08147名詞,雙陽附屬形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם數目的「二」
עָשָׂר 06240名詞,陽性單數עֶשְׂרֵה עָשָׂר數目的「十」這個字只用在 11-19。
עֲבָדֶיךָ 05650名詞,複陽 + 2 單陽詞尾עֶבֶד僕人、奴隸עֶבֶד 的複數為 עֲבָדִים,複數附屬形為 עַבְדֵי;用附屬形來加詞尾。§3.10
אַחִים 00251名詞,陽性複數אָח兄弟、親屬
אֲנַחְנוּ 00587代名詞 1 複אֲנַחְנוּ我們
בְּנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員§2.11-13, 2.15
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אֶחָד 00259形容詞,陽性單數אַחַת אֶחָד數目的「一」
בְּאֶרֶץ 00776介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形אֶרֶץ地、邦國、疆界§2.11-13
כְּנָעַן 03667כְּנַעַן 的停頓型,專有名詞,地名כְּנַעַן1. 專有名詞,地名或人名「迦南」;2. 名詞「生意人、商人」
וְהִנֵּה 02009連接詞 וְ + 指示詞הִנֵּה看哪
הַקָּטֹן 06996冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數קָטֹן קָטָן小的
אֶת 00854介系詞אֵת與、跟、靠近§3.6, 3.7
אָבִינוּ 00001名詞,單陽 + 1 複詞尾אָב父親、祖先、師傅、開創者אָב 的附屬形為 אַבאֲבִי;用附屬形來加詞尾。
הַיּוֹם 03117冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יוֹם日子、時候יוֹם 加冠詞,意思是「今天」。§2.6
וְהָאֶחָד 00259連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數אַחַת אֶחָד數目的「一」
אֵינֶנּוּ 00369副詞 אַיִן + 3 單陽詞尾אַיִן不存在、沒有אַיִן 用附屬形 אֵין 來加詞尾。§12.3, 12.9, 14.8



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License