CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 33 章 12 節
原文內容 原文直譯
וַיֹּאמֶרנִסְעָהוְנֵלֵכָה
וְאֵלְכָהלְנֶגְדֶּךָ׃
他(指以掃)說:「我們啟程走吧,


讓我走在你前頭。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐§8.17, 8.18
נִסְעָה 05265動詞,Qal 鼓勵式 1 複נָסַע遷移、拔營、啟程、離開
וְנֵלֵכָה 01980וְנֵלְכָה 的停頓型,連接詞 וְ + 動詞,Qal 鼓勵式 1 單הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
וְאֵלְכָה 01980連接詞 וְ + 動詞,Qal 鼓勵式 1 單הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
לְנֶגְדֶּךָ 05048לְנֶגְדְּךָ 的停頓型,介系詞 לְ + 介系詞 נֶגֶד + 2 單陽詞尾נֶגֶד對面、在…之前



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License