原文內容 | 原文直譯 |
נַחֲלָתֵנוּנֶהֶפְכָהלְזָרִים בָּתֵּינוּלְנָכְרִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05159 | 名詞,單陰 + 1 複詞尾 | 產業 | |||
02015 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰 | 轉變、傾覆、推翻 | |||
02114 | 介系詞 | I. 做外國人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌 | 這個分詞在此作名詞「外邦人」解。 | ||
01004 | 名詞,複陽 + 1 複詞尾 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
05237 | 介系詞 | 外邦的、外國的 | 在此作名詞解,指「外人、外邦人」。 |