原文內容 | 原文直譯 |
לְמַעַןתִּשְׂאִיכְלִמָּתֵךְ וְנִכְלַמְתְּ מִכֹּלאֲשֶׁרעָשִׂיתבְּנַחֲמֵךְאֹתָן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04616 | 介系詞 | 為了 | |||
05375 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陰 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
03639 | 名詞,單陰 + 2 單陰詞尾 | 羞愧、慚愧 | |||
03637 | 動詞,Nif‘al 連續式 2 單陰 | 羞辱、凌辱 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06213 | 動詞,Qal 完成式 2 單陰 | 做 | |||
05162 | 介系詞 | 安慰 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陰詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 |