CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 56 篇 8 節
原文內容 原文直譯
נֹדִיסָפַרְתָּהאָתָּה
שִׂימָהדִמְעָתִיבְנֹאדֶךָ
הֲלֹאבְּסִפְרָתֶךָ׃
(原文 56:9)你數算我的流離;


求你把我的眼淚裝在你的皮袋裡。

這(一切)不都(記)在你冊子上嗎?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
נֹדִי 05112名詞,單陽 + 1 單詞尾נוֹד נֹד流浪נֹד 的附屬形也是 נֹד(未出現);用附屬形來加詞尾。
סָפַרְתָּה 05608動詞,Qal 完成式 2 單陽סָפַר1. 動詞:述說、計算;2. 名詞:文士、書記
אָתָּה 00859אַתָּה 的停頓型,代名詞 2 單陽אַתָּה
שִׂימָה 07760動詞,Qal 強調的祈使式單陽שִׂים置、放
דִמְעָתִי 01832名詞,單陰 + 1 單詞尾דִּמְעָה眼淚דִּמְעָה 的附屬形為 דִּמְעַת;用附屬形來加詞尾。
בְנֹאדֶךָ 04997בְנֹאדְךָ 的停頓型,介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾נֹאד皮袋נֹאד 的附屬形也是 נֹאד;用附屬形來加詞尾。
הֲלֹא 03808疑問詞 הֲ + 否定的副詞לוֹא לֹא
בְּסִפְרָתֶךָ 05612בְּסִפְרָתְךָ 的停頓型,介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾סִפְרָה著作、書卷סִפְרָה 的附屬形為 סִפְרַת(未出現);用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License