原文內容 | 原文直譯 |
מִתֵּימָן כָּל-אֶרֶץהַכְּנַעֲנִי וּמְעָרָהאֲשֶׁרלַצִּידֹנִיםעַד-אֲפֵקָה עַדגְּבוּלהָאֱמֹרִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08486 | 介系詞 | 南方 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00776 | 名詞,單陰附屬形 | 地、邦國、疆界 | |||
03669 | 冠詞 | I. 迦南人,II. 商人 | |||
04632 | 連接詞 | 米亞拉 | 米亞拉原意為「洞穴」。 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06722 | 介系詞 | 西頓人 | |||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
00663 | 專有名詞,地名 + 指示方向的詞尾 | 亞弗 | |||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
01366 | 名詞,單陽附屬形 | 邊境、邊界 | |||
00567 | 冠詞 | 亞摩利人 |