原文內容 | 原文直譯 |
מֵאֵלאָבִיךָוְיַעְזְרֶךָּ וְאֵתשַׁדַּיוִיבָרְכֶךָּ בִּרְכֹתשָׁמַיִםמֵעָל בִּרְכֹתתְּהוֹםרֹבֶצֶתתָּחַת בִּרְכֹתשָׁדַיִםוָרָחַם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00410 | 介系詞 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
00001 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
05826 | 連接詞 | 幫助 | |||
00854 | 連接詞 | 與、跟、靠近 | |||
07706 | 名詞,陽性複數 | 全能者 | |||
01288 | 連接詞 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
01293 | 名詞,複陰附屬形 | 祝福、和平之約 | |||
08064 | 名詞,陽性複數 | 天 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01293 | 名詞,複陰附屬形 | 祝福、和平之約 | |||
08415 | 名詞,陰性單數 | 深淵、大洋、海 | |||
07257 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 躺臥、伸展、安置 | |||
08478 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | ||||
01293 | 名詞,複陰附屬形 | 祝福、和平之約 | |||
07699 | 名詞,陽性雙數 | 胸部、乳房、乳 | |||
07356 | 單數:子宮,複數:憐憫 |