原文內容 | 原文直譯 |
אֹכֶלבַּכֶּסֶףתַּשְׁבִּרֵנִיוְאָכַלְתִּי וּמַיִםבַּכֶּסֶףתִּתֶּן-לִיוְשָׁתִיתִי רַקאֶעְבְּרָהבְרַגְלָי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00400 | 名詞,陽性單數 | 食物 | |||
03701 | 介系詞 | 銀子、錢 | |||
07666 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾 | Qal 買,Hif‘il 賣 | |||
00398 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 吃、吞吃 | |||
04325 | 連接詞 | 水 | |||
03701 | 介系詞 | 銀子、錢 | |||
05414 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
08354 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 喝 | |||
07535 | 副詞 | 只是 | |||
05674 | 動詞,Qal 鼓勵式 1 單 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
07272 | 腳 |