原文內容 | 原文直譯 |
הֲיִקְבַּעאָדָםאֱלֹהִים כִּיאַתֶּםקֹבְעִיםאֹתִי וַאֲמַרְתֶּםבַּמֶּהקְבַעֲנוּךָ הַמַּעֲשֵׂרוְהַתְּרוּמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06906 | 疑問詞 | 搶奪 | |||
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00859 | 代名詞 2 複陽 | 你;你們 | §3.9 | ||
06906 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 搶奪 | |||
00853 | 受詞記號 + 1 單詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
00559 | 動詞,Qal 連續式 2 複陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
04100 | 介系詞 | 什麼、為何 | |||
06906 | 動詞,Qal 完成式 1 複 + 2 單陽詞尾 | 搶奪 | |||
04643 | 冠詞 | 十分之一 | |||
08641 | 連接詞 | 供物、奉獻 |