CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 49 篇 16 節
原文內容 原文直譯
אַל-תִּירָא
כִּי-יַעֲשִׁראִישׁכִּי-יִרְבֶּהכְּבוֹדבֵּית
(原文 49:17)…你不要懼怕;(…處填入下行)


當人發財、家室的榮耀增多時,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式第二人稱,表示否定的祈使意思。
תִּירָא 03372動詞,Qal 未完成式 2 單陽יָרֵאQal 害怕,Nif‘al 令人畏懼
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
יַעֲשִׁר 06238動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽עָשַׁר富有
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
יִרְבֶּה 07235動詞,Qal 未完成式 3 單陽רָבָהI. 多、變多;II. 射(箭)
כְּבוֹד 03519名詞,單陽附屬形כָּבוֹד榮耀
בֵּית 01004名詞,單陽 + 3 單陽詞尾בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫בַּיִת 的附屬形為 בֵּית;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License