CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 14 章 13 節
原文內容 原文直譯
גַּם-בִּשְׂחוֹקיִכְאַב-לֵב
וְאַחֲרִיתָהּשִׂמְחָהתוּגָה׃
即使在喜笑中,人的心也憂愁;


快樂終久會變愁苦。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
גַּם 01571副詞גַּם
בִּשְׂחוֹק 07814介系詞(836e)בְּ + 名詞,陽性單數שְׂחוֹק笑、歡笑、嘲笑
יִכְאַב 03510動詞,Qal 未完成式 3 單陽כָּאַבQal 疼痛、痛苦,Hif‘il 破壞、損傷
לֵב 03820名詞,陽性單數לֵב
וְאַחֲרִיתָהּ 00319連接詞 וְ + 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾אַחֲרִית結局、後面אַחֲרִית 的附屬形也是 אַחֲרִית(未出現);用附屬形來加詞尾。
שִׂמְחָה 08057名詞,陰性單數שִׂמְחָה歡喜、喜樂
תוּגָה 08424名詞,陰性單數תּוּגָה憂愁



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License