原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּשְׁמַעתֹּעוּמֶלֶךְחֲמָת כִּיהִכָּהדָוִידאֶת-כָּל-חֵיל הֲדַדְעֶזֶרמֶלֶךְ-צוֹבָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08085 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
08583 | 專有名詞,人名 | 陀烏 | 這個名字撒下8:9用 | ||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 王 | |||
02574 | 專有名詞,地名 | 哈馬 | 哈馬原意為「堡壘」,是敘利亞的一個城市。 | ||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05221 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀 | |||
01732 | 專有名詞,人名,長寫法 | 大衛 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 各、全部、整個 | §3.8 | ||
02428 | 名詞,單陽附屬形 | 軍隊、力量、財富、能力 | |||
01909 | 專有名詞,人名 | 哈大底謝 | 這個名字原和合本用「哈大利謝」。本節這個名字有許多抄本寫作 | ||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 王 | |||
06678 | 專有名詞,地名 | 瑣巴 |