原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּשׁוּבוּוַיְנַסּוּאֵל וּקְדוֹשׁיִשְׂרָאֵלהִתְווּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07725 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
05254 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 複陽 | 試驗、試探 | |||
00410 | 名詞,陽性單數 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
06918 | 連接詞 | 聖的、神聖的 | 在此作名詞解,指「聖者」。 | ||
03478 | 專有名詞,人名、地名、國名 | 以色列 | |||
08428 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 複 | 使痛苦、使煩擾 |