CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 21 篇 2 節
原文內容 原文直譯
תַּאֲוַתלִבּוֹנָתַתָּהלּוֹ
וַאֲרֶשֶׁתשְׂפָתָיובַּל-מָנַעְתָּסֶּלָה׃
(原文 21:3)他心裡所願的,你已經賜給他;


他嘴唇所求的,你未曾拒絕。(細拉)

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
תַּאֲוַת 08378名詞,單陰附屬形תַּאֲוָה羨慕、渴慕
לִבּוֹ 03820名詞,單陽 + 3 單陽詞尾לֵבלֵב 的附屬形也是 לֵב;用附屬形來加詞尾。
נָתַתָּה 05414動詞,Qal 完成式 2 單陽נָתַן
לּוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
וַאֲרֶשֶׁת 00782連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形אֲרֶשֶׁת請求
שְׂפָתָיו 08193名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語שָׂפָה 的雙數為 שְׂפָתַיִם,雙數附屬形為 שִׂפְתֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
בַּל 01077否定的副詞בַּל
מָנַעְתָּ 04513動詞,Qal 完成式 2 單陽מָנַע拒絕、抑制、撤退、收回、縮回
סֶּלָה 05542驚嘆詞סֶלָה舉高、樂曲中的休止符,音譯「細拉」



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License