CBOL 舊約 Parsing 系統

出埃及記 第 1 章 21 節
原文內容 原文直譯
וַיְהִיכִּי-יָרְאוּהַמְיַלְּדֹתאֶת-הָאֱלֹהִים
וַיַּעַשׂלָהֶםבָּתִּים׃
接生婆因為敬畏上帝,


祂就使他們成立家室。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְהִי 01961動詞,Qal 敘述式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到§8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
יָרְאוּ 03372動詞,Qal 完成式 3 複יָרֵאQal 害怕,Nif‘al 令人畏懼§2.34, 7.11
הַמְיַלְּדֹת 03205冠詞 הַ + 動詞,Pi‘el 主動分詞複陰יָלַד生出、出生這個分詞在此作名詞「助產士」解。§4.5, 5.6, 7.16, 2.6, 9.1
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
הָאֱלֹהִים 00430冠詞 הַ + 名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明§2.20, 2.15
וַיַּעַשׂ 06213動詞,Qal 敘述式 3 單陽עָשָׂה§8.1, 2.35, 10.6
לָהֶם 09001介系詞 לְ + 3 複陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於這裡雖然用陽性詞尾,但仍指收生婆。§7.8, 3.10
בָּתִּים 01004名詞,陽性複數בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫§2.15



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License