原文內容 | 原文直譯 |
אַל-תִּגְזָל-דָּלכִּידַל-הוּא וְאַל-תְּדַכֵּאעָנִיבַשָּׁעַר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
01497 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 搶奪、搶掠 | |||
01800 | 貧窮的、卑微的、弱的 | 在此作名詞解,指「窮人」。 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
01800 | 形容詞,陽性單數 | 貧窮的、卑微的、弱的 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
00408 | 連接詞 | 不 | |||
01792 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 | 壓碎、壓榨 | |||
06041 | 形容詞,陽性單數 | 困苦的 | 在此作名詞解,指「困苦的人」。 | ||
08179 | 門、城門 |