原文內容 | 原文直譯 |
כַּרְמִישֶׁלִּילְפָנָי הָאֶלֶףלְךָשְׁלֹמֹה וּמָאתַיִםלְנֹטְרִיםאֶת-פִּרְיוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03754 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 葡萄園 | |||
09001 | 關係詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03942 | 在…之前 | ||||
00505 | 冠詞 | 一千 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
08010 | 專有名詞,人名 | 所羅門 | |||
03967 | 連接詞 | 數目的一百 | |||
05201 | 介系詞 | 保護、看守 | 這個分詞在此作名詞「看守的人」解。 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06529 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 果實 |