原文內容 | 原文直譯 |
גַּם-אִישׁשְׁלוֹמִי אֲשֶׁר-בָּטַחְתִּיבוֹאוֹכֵללַחְמִי הִגְדִּילעָלַיעָקֵב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01571 | 副詞 | 也 | |||
00376 | 名詞,陽性單數 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
07965 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 友好、平安、完全、全部 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00982 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 倚賴、信靠 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
00398 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 吃、吞吃 | |||
03899 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 餅、麵包 | |||
01431 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 長大、變大 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06119 | 名詞,陽性單數 | 腳跟、腳蹤 |