CBOL 舊約 Parsing 系統

申命記 第 23 章 19 節
原文內容 原文直譯
לֹא-תַשִּׁיךְלְאָחִיךָנֶשֶׁךְכֶּסֶףנֶשֶׁךְאֹכֶל
נֶשֶׁךְכָּל-דָּבָראֲשֶׁריִשָּׁךְ׃
(原文23:20)「不可向你弟兄取利,(無論是)錢財的利息、糧食的利息,


任何可生利息的物,(都不可)。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
תַשִּׁיךְ 05391動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽נָשַׁךְ咬、付利息、生利息
לְאָחִיךָ 00251介系詞 לְ + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾אָח兄弟、親屬אָח 的附屬形為 אֲחִי;用附屬形來加詞尾。
נֶשֶׁךְ 05392名詞,單陽附屬形נֶשֶׁךְ利息
כֶּסֶף 03701名詞,陽性單數כֶּסֶף銀子、錢
נֶשֶׁךְ 05392名詞,單陽附屬形נֶשֶׁךְ利息
אֹכֶל 00400名詞,陽性單數אֹכֶל食物
נֶשֶׁךְ 05392名詞,單陽附屬形נֶשֶׁךְ利息
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
דָּבָר 01697名詞,陽性單數דָּבָר話語、事情
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
יִשָּׁךְ 05391יִשַּׁךְ 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 單陽נָשַׁךְ咬、付利息、生利息



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License