原文內容 | 原文直譯 |
אָגִילָהוְאֶשְׂמְחָהבְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁררָאִיתָאֶת-עָנְיִי יָדַעְתָּבְּצָרוֹתנַפְשִׁי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01523 | 動詞,Qal 鼓勵式 1 單 | 喜樂、高興、戰兢 | |||
08055 | 連接詞 | 喜悅、快樂 | |||
02617 | 慈愛、忠誠 | ||||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07200 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
06040 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 苦難、困苦、窮乏 | |||
03045 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
06869 | 介系詞 | 災難、患難 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 |