CBOL 舊約 Parsing 系統
約伯記 第 13 章 8 節
原文內容
原文直譯
הֲפָנָיותִּשָּׂאוּן אִם-לָאֵלתְּרִיבוּן׃
你們要抬高祂的臉(意思是偏袒祂),…嗎?(…處填入下行)
或為上帝爭辯
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
הֲפָנָיו
06440
疑問詞
הֲ
+ 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾
פָּנִים פָּנֶה
面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)
פָּנֶה
的複數為
פָּנִים
,複數附屬形為
פְּנֵי
;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾
הוּ
+
ֵי
合起來變成
ָיו
。§5.5, 3.10
תִּשָּׂאוּן
05375
動詞,Qal 未完成式 2 複陽
נָשָׂא
高舉、舉起、背負、承擔
אִם
00518
連接詞
אִם
若、如果、或是、不是
לָאֵל
00410
介系詞
לְ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞,陽性單數
אֵל
上帝、神明、能力、力量
תְּרִיבוּן
07378
動詞,Qal 未完成式 2 複陽
רִיב
爭辯、爭訟
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。