原文內容 | 原文直譯 |
וְהַצֹּפֶהכִּי-יִרְאֶהאֶת-הַחֶרֶבבָּאָה וְלֹא-תָקַעבַּשּׁוֹפָר וְהָעָםלֹא-נִזְהָר וַתָּבוֹאחֶרֶבוַתִּקַּחמֵהֶםנָפֶשׁ הוּאבַּעֲוֹנוֹנִלְקָח וְדָמוֹמִיַּד-הַצֹּפֶהאֶדְרֹשׁ׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06822 | 連接詞 | 偵查、守望、看守、觀察 | 在此作名詞解,指「守望的人」。 | ||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07200 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
02719 | 冠詞 | 刀、刀劍 | |||
00935 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 來、進入、臨到、發生 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
08628 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 吹、敲擊 | |||
07782 | 介系詞 | 角 | |||
05971 | 連接詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02094 | 勸戒、教導、警告 | ||||
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 來、進入、臨到、發生 | |||
02719 | 名詞,陰性單數 | 刀、刀劍 | |||
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 拿、取 | |||
01992 | 介系詞 | 他們 | |||
05315 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | ||||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
05771 | 介系詞 | 罪孽、刑罰 | |||
03947 | 拿、取 | ||||
01818 | 連接詞 | 血 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
06822 | 冠詞 | 偵查、守望、看守、觀察 | 在此作名詞解,指「守望的人」。 | ||
01875 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 尋求、尋找 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |