CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 9 章 24 節
原文內容 原文直譯
אֶרֶץנִתְּנָהבְיַד-רָשָׁע
פְּנֵי-שֹׁפְטֶיהָיְכַסֶּה
אִם-לֹאאֵפוֹאמִי-הוּא׃
地被交在惡人手中;


祂蒙蔽它(原文是陰性,指地)的審判官的臉,

若不是祂的話,那麼是誰呢?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֶרֶץ 00776名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界
נִתְּנָה 05414動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰נָתַן賜、給
בְיַד 03027介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形יָד手、邊、力量、權勢
רָשָׁע 07563形容詞,陽性單數רָשָׁע邪惡的在此作名詞解,指「惡人」。
פְּנֵי 06440名詞,複陽附屬形פָּנִים פָּנֶה面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)
שֹׁפְטֶיהָ 08199動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 3 單陰詞尾שָׁפַט審判、辯白、處罰這個分詞在此作「審判官」解。
יְכַסֶּה 03680動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽כָּסָה遮蓋、淹沒、隱藏
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
אֵפוֹא 00645連接詞אֵפוֹ אֵפוֹא那麼
מִי 04310疑問代名詞מִי
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License