原文內容 | 原文直譯 |
וְעַתָּהיִגְדַּל-נָאכֹּחַאֲדֹנָי כַּאֲשֶׁרדִּבַּרְתָּלֵאמֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06258 | 連接詞 | 現在 | |||
01431 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 被尊崇、使變大 | |||
04994 | 語助詞 | 作為鼓勵語的一部份 | |||
03581 | 名詞,單陽附屬形 | 力量、財富、能力 | |||
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
00834 | 介系詞 | 不必翻譯 | |||
01696 | 動詞,Pi‘el 完成式 2 單陽 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
00559 | 介系詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | §2.19, 2.24, 11.6 |