CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 25 章 13 節
原文內容 原文直譯
כְּצִנַּת-שֶׁלֶגבְּיוֹםקָצִיר
צִירנֶאֱמָןלְשֹׁלְחָיו
וְנֶפֶשׁאֲדֹנָיויָשִׁיב׃ף
…就如收割時冰雪的涼氣,


忠信的使者對那差他的人,(放上面)

他使主人的心舒暢。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כְּצִנַּת 06793介系詞 כְּ + 名詞,單陰附屬形צִנָּה冷、涼快
שֶׁלֶג 07950名詞,陽性單數שֶׁלֶג
בְּיוֹם 03117介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形יוֹם日子、時候
קָצִיר 07105名詞,陽性單數קָצִיר莊稼、樹枝、收割
צִיר 06735名詞,單陽附屬形צִיר使者
נֶאֱמָן 00539動詞,Nif‘al 分詞單陽אָמַןQal 堅定、支持,Nif‘al 確立、忠心、可靠的,Hif‘il 相信、確信
לְשֹׁלְחָיו 07971介系詞 לְ + 動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 3 單陽詞尾שָׁלַח差遣、釋放、送走、伸出、伸展
וְנֶפֶשׁ 05315連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口
אֲדֹנָיו 00113名詞,複陽 + 3 單陽詞尾אָדוֹן主人
יָשִׁיב 07725動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
ף 00000



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License