CBOL 舊約 Parsing 系統
詩篇 第 103 篇 15 節
原文內容
原文直譯
אֱנוֹשׁכֶּחָצִיריָמָיו כְּצִיץהַשָּׂדֶהכֵּןיָצִיץ׃
至於世人,他的年日如草一樣。
他發旺如野地的花,
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
אֱנוֹשׁ
00582
名詞,陽性單數
אֱנוֹשׁ
人
כֶּחָצִיר
02682
介系詞
כְּ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞,陽性單數
חָצִיר
青草
יָמָיו
03117
名詞,複陽 + 3 單陽詞尾
יוֹם
日子、時候
יוֹם
的複數為
יָמִים
,複數附屬形為
יְמֵי
;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾
הוּ
+
ֵי
合起來變成
ָיו
。
כְּצִיץ
06731
介系詞
כְּ
+ 名詞,單陽附屬形
צִיץ
光亮物、翅膀、花
הַשָּׂדֶה
07704
冠詞
הַ
+ 名詞,陽性單數
שָׂדֶה שָׂדַי
田地
כֵּן
03651
副詞
כֵּן
副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實
יָצִיץ
06692
動詞,Qal 未完成式 3 單陽
צוּץ
開花
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。