CBOL 舊約 Parsing 系統
箴言 第 23 章 16 節
原文內容
原文直譯
וְתַעְלֹזְנָהכִלְיוֹתָי בְּדַבֵּרשְׂפָתֶיךָמֵישָׁרִים׃
…我的心腸也必快樂。
如果你的嘴說正直話,(放上面)
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
וְתַעְלֹזְנָה
05937
動詞,Qal 未完成式 3 複陰
עָלַז
歡樂、狂喜
כִלְיוֹתָי
03629
כִלְיוֹתַי
的停頓型,名詞,複陰 + 1 單詞尾
כִּלְיָה
腎臟、情緒所在處
כִּלְיָה
的複數為
כְּלָיוֹת
,複數附屬形為
כִּלְיוֹת
;用附屬形來加詞尾。1 單詞尾
ִי
+
ֵי
合起來變成
ַי
。
בְּדַבֵּר
01696
介系詞
בְּ
+ 動詞,Pi‘el 不定詞附屬形
דָּבַר
Pi‘el 講、說、指揮
不定詞可以有條件子句的功能。
שְׂפָתֶיךָ
08193
名詞,雙陰 + 2 單陽詞尾
שָׂפָה
嘴唇、邊緣、言語
שָׂפָה
的雙數為
שְׂפָתַיִם
,雙數附屬形為
שִׂפְתֵי
;用附屬形來加詞尾。
מֵישָׁרִים
04339
名詞,陽性複數
מֵישָׁר
正直
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。