原文內容 | 原文直譯 |
וְלָקַחַתְּבְּיָדֵךְעֲשָׂרָהלֶחֶם וְנִקֻּדִיםוּבַקְבֻּקדְּבַשׁ וּבָאתאֵלָיו הוּאיַגִּידלָךְמַה-יִּהְיֶהלַנָּעַר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03947 | 動詞,Qal 連續式 2 單陰 | 取、娶、拿 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
06235 | 名詞,陰性單數 | 數目的「十」 | |||
03899 | 名詞,陽性單數 | 麵包、食物 | |||
05350 | 連接詞 | 破碎 | |||
01228 | 連接詞 | 瓶子 | |||
01706 | 名詞,陽性單數 | 蜜 | |||
00935 | 動詞,Qal 連續式 2 單陰 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
05046 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | §3.2, 3.10 | ||
04100 | 疑問代名詞 | 什麼、為何 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | §2.35 | ||
05288 | 男孩、少年、年輕人、僕人 |