CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 55 篇 8 節
原文內容 原文直譯
אָחִישָׁהמִפְלָטלִי
מֵרוּחַסֹעָהמִסָּעַר׃
(原文 55:9)我要速速逃到避難所,


脫離狂風,脫離暴風雨。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אָחִישָׁה 02363動詞,Hif‘il 鼓勵式 1 單חוּשׁI. 急忙,II. 享樂
מִפְלָט 04655名詞,陽性單數מִפְלָט藏匿處
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
מֵרוּחַ 07307介系詞 מִן + 名詞,陰性單數רוּחַ風、心、靈、氣息
סֹעָה 05584動詞,Qal 主動分詞單陰סָעָה狂風
מִסָּעַר 05591מִסַּעַר 的停頓型,介系詞 מִן + 名詞,陽性單數סְעָרָה סַעַר暴風雨、旋風



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License