原文內容 | 原文直譯 |
וַתֹּאמֶראֵלָיובַּת-בְּתוּאֵלאָנֹכִי בֶּן-מִלְכָּהאֲשֶׁריָלְדָהלְנָחוֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
01323 | 名詞,單陰附屬形 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
01328 | 專有名詞,人名 | 彼土利 | |||
00595 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
04435 | 專有名詞,人名 | 密迦 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03205 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 生出、出生 | |||
05152 | 介系詞 | 拿鶴 |