原文內容 | 原文直譯 |
חָזוּתקָשָׁההֻגַּד-לִי הַבּוֹגֵדבּוֹגֵדוְהַשּׁוֹדֵדשׁוֹדֵד עֲלִיעֵילָםצוּרִימָדַי כָּל-אַנְחָתָההִשְׁבַּתִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02380 | 名詞,陰性單數 | 異象 | |||
07186 | 形容詞,陰性單數 | 淒慘的、殘忍的、嚴厲的 | |||
05046 | 動詞,Hof‘al 完成式 3 單陽 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
09001 | 介系詞 + 1 單詞尾 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00898 | 冠詞 | 行詭詐 | 這個分詞在此作名詞「行詭詐者」解。 | ||
00898 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 行詭詐 | |||
07703 | 連接詞 | 毀滅、破壞 | 這個分詞在此作名詞「行毀滅者」解。 | ||
07703 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 毀滅、破壞 | |||
05927 | 動詞,Qal 祈使式單陰 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05867 | 專有名詞,國名 | 以攔 | |||
06696 | 動詞,Qal 祈使式單陰 | 圍困 | |||
04074 | 專有名詞,族名 | 米底亞 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
00585 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 嘆息 | |||
07673 | 動詞,Hif‘il 完成式 1 單 | 止住、停止、止息 |