CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 40 章 2 節
原文內容 原文直譯
וַיִּקְצֹףפַּרְעֹהעַלשְׁנֵיסָרִיסָיו
עַלשַׂרהַמַּשְׁקִיםוְעַלשַׂרהָאוֹפִים׃
法老惱怒…這二臣,(…處填入下行)


酒政和膳長

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּקְצֹף 07107動詞,Qal 敘述式 3 單陽קָצַף發怒、生氣
פַּרְעֹה 06547專有名詞,埃及王的尊稱פַּרְעֹה法老
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
שְׁנֵי 08147形容詞,雙陽附屬形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם數目的「二」שָׁנָה 為陰性名詞,複數有 שָׁנִיםשְׁנוֹת 兩種形式。
סָרִיסָיו 05631名詞,複陽 + 3 單陽詞尾סָרִיס大臣、太監סָרִיס 的複數為 סָרִיסִים,複數附屬形為 סְרִיסֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
שַׂר 08269名詞,單陽附屬形שַׂר領袖
הַמַּשְׁקִים 04945冠詞 הַ + 名詞,陽性複數מַשְׁקֶהI. 酒政;II. 飲料
וְעַל 05921連接詞 וְ + 介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
שַׂר 08269名詞,單陽附屬形שַׂר領袖
הָאוֹפִים 00644冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞複陽אָפָה烘烤這個分詞在此作名詞「烤餅的師傅」解。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License