原文內容 | 原文直譯 |
וְהָיוּהַדְּבָרִיםהָאֵלֶּה אֲשֶׁראָנֹכִימְצַוְּךָהַיּוֹם עַל-לְבָבֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 成為、是、臨到 | §8.17 | ||
01697 | 冠詞 | 話語、事情 | §2..6, 2.15 | ||
00428 | 冠詞 | 這些 | §2.6, 8.30 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00595 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
06680 | 動詞,Pi‘el 分詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | Pi‘el 命令、吩咐 | §5.6 | ||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | §2.20 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03824 | 心 |