CBOL 舊約 Parsing 系統
約伯記 第 40 章 24 節
原文內容
原文直譯
בְּעֵינָיויִקָּחֶנּוּ בְּמוֹקְשִׁיםיִנְקָב-אָף׃
在牠的眼前,誰能捉拿牠?
誰能牢籠牠、穿牠的鼻子呢?」
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
בְּעֵינָיו
05869
介系詞
בְּ
+ 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾
עַיִן
1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀
עַיִן
的雙數為
עֵינַיִם
,雙數附屬形為
עֵינֵי
;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾
הוּ
+
ֵי
合起來變成
ָיו
。
יִקָּחֶנּוּ
03947
動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾
לָקַח
買、娶、拿
בְּמוֹקְשִׁים
04170
介系詞
בְּ
+ 名詞,陽性複數
מוֹקֵשׁ
網羅、誘餌、陷阱
יִנְקָב
05344
動詞,Qal 未完成式 3 單陽
נָקַב
I. 刺穿、標明;II. 詛咒
אָף
00639
אַף
的停頓型,名詞,陽性單數
אַף
怒氣、鼻子
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。