CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 31 章 10 節
原文內容 原文直譯
אֵשֶׁת-חַיִלמִייִמְצָא
וְרָחֹקמִפְּנִינִיםמִכְרָהּ׃
才德的婦人誰能得著呢?


她的價值遠勝過寶石。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֵשֶׁת 00802名詞,單陰附屬形אִשָּׁה各人、女人、妻子
חַיִל 02428名詞,陽性單數חַיִל軍隊、力量、財富、能力
מִי 04310疑問代名詞מִי
יִמְצָא 04672動詞,Qal 未完成式 3 單陽מָצָא尋找、追上、獲得、發現
וְרָחֹק 07350連接詞 וְ + 形容詞,陽性單數רָחוֹק離遠的、遠遠的
מִפְּנִינִים 06443介系詞 מִן + 名詞,陰性複數פָּנִין寶石,可能是珍珠、紅寶石或珊瑚
מִכְרָהּ 04377名詞,單陽 + 3 單陰詞尾מֶכֶר商品、貨物



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License