CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 13 章 17 節
原文內容 原文直譯
קוּםהִתְהַלֵּךְבָּאָרֶץלְאָרְכָּהּוּלְרָחְבָּהּ
כִּילְךָאֶתְּנֶנָּה׃
你要起來,縱橫走遍這地,


因為我必把它(原文用陰性)賜給你。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
קוּם 06965動詞,Qal 祈使式單陽קוּם起來、設立、堅立
הִתְהַלֵּךְ 01980動詞,Hitpa‘el 祈使式單陽הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
בָּאָרֶץ 00776介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
לְאָרְכָּהּ 00753介系詞 לְ + 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾אֹרֶךְאֹרֶךְ 為 Segol 名詞,用基本型 אָרְכּ 加詞尾。這個字 LXX 解為 ואדנו (底座)。
וּלְרָחְבָּהּ 07341連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾רֹחַב寬度、幅度、廣闊區域רֹחַב 為 Segol 名詞,用基本型 רֻחְבּ 變化成 רָחְבּ 加詞尾。
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
לְךָ 09001介系詞 לְ + 2 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
אֶתְּנֶנָּה 05414動詞,Qal 情感的未完成式 1 單 + 3 單陰詞尾נָתַן



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License