原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּחְמֹלהַמֶּלֶךְ עַל-מְפִי-בֹשֶׁתבֶּן-יְהוֹנָתָןבֶּן-שָׁאוּל עַל-שְׁבֻעַתיְהוָהאֲשֶׁרבֵּינֹתָם בֵּיןדָּוִדוּבֵיןיְהוֹנָתָןבֶּן-שָׁאוּל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02550 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 顧惜、憐憫 | |||
04428 | 冠詞 | 君王、國王 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04648 | 專有名詞,人名 | 米非‧波設 | |||
04648 | 專有名詞,人名 | 米非‧波設 | |||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03083 | 專有名詞,人名 | 約拿單 | 約拿單原意為「雅威已賞賜」。 | ||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
07586 | 專有名詞,人名 | 掃羅 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07621 | 名詞,單陰附屬形 | 發誓 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00996 | 介系詞 | 在…之間 | |||
00996 | 介系詞,附屬形 | 在…之間 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
00996 | 連接詞 | 在…之間 | |||
03083 | 專有名詞,人名 | 約拿單 | 約拿單原意為「雅威已賞賜」。 | ||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
07586 | 專有名詞,人名 | 掃羅 |