CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志上 第 9 章 12 節
原文內容 原文直譯
וַעֲדָיָהבֶּן-יְרֹחָםבֶּן-פַּשְׁחוּרבֶּן-מַלְכִּיָּה
וּמַעְשַׂיבֶּן-עֲדִיאֵלבֶּן-יַחְזֵרָה
בֶּן-מְשֻׁלָּםבֶּן-מְשִׁלֵּמִיתבֶּן-אִמֵּר׃
有瑪基雅的曾孫、巴施戶珥的孫子、耶羅罕的兒子亞大雅,


又有…雅希細拉的孫子、亞底業的兒子瑪賽。(…處填入下行)

音麥的元孫、米實利密的玄孫、米書蘭的曾孫、

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַעֲדָיָה 05718連接詞 וְ + 專有名詞,人名עֲדָיָהוּ עֲדָיָה亞大雅
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
יְרֹחָם 03395專有名詞,人名יְרֹחָם耶羅罕
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
פַּשְׁחוּר 06583專有名詞,人名פַּשְׁחוּר巴施戶珥巴施戶珥原意為「自由」。
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
מַלְכִּיָּה 04441專有名詞,人名מַלְכִּיָּהוּ מַלְכִּיָּה瑪基雅瑪基雅原意為「雅威是我的王」。
וּמַעְשַׂי 04640連接詞 וְ + 專有名詞,人名מַעְשַׂי瑪賽
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
עֲדִיאֵל 05717專有名詞,人名עֲדִיאֵל亞底業這個字原和合本用「亞第業」。
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
יַחְזֵרָה 03170專有名詞,人名יַחְזֵרָה雅希細拉
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
מְשֻׁלָּם 04918專有名詞,人名מְשֻׁלָּם米書蘭
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
מְשִׁלֵּמִית 04921專有名詞,人名מְשִׁלֵּמִית米實利密
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
אִמֵּר 00564專有名詞,人名אִמֵּר音麥



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License