原文內容 | 原文直譯 |
וְעַלהַסַּבָּלִיםוּמְנַצְּחִים לְכֹלעֹשֵׂהמְלָאכָהלַעֲבוֹדָהוַעֲבוֹדָה וּמֵהַלְוִיִּםסוֹפְרִיםוְשֹׁטְרִיםוְשׁוֹעֲרִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
05449 | 冠詞 | 扛抬的人 | |||
05329 | 連接詞 | Qal 優於、聰明、長久,Pi‘el 做監督、做指揮 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、任何事物 | |||
06213 | 動詞,Qal 主動分詞,單陽附屬形 | 做 | 這個分詞在此作名詞「做…的人」解。 | ||
04399 | 名詞,陰性單數 | 工作 | |||
05656 | 介系詞 | 工作、勞碌、勞役 | |||
05656 | 連接詞 | 工作、勞碌、勞役 | |||
03881 | 連接詞 | 利未人 | |||
05608 | 名詞,陽性複數 | 1. 動詞:述說、計算;2. 名詞:文士、書記 | |||
07860 | 連接詞 | 官員、書記官、首領 | |||
07778 | 連接詞 | 守門人 |