CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 27 章 2 節
原文內容 原文直譯
יְהַלֶּלְךָזָרוְלֹא-פִיךָ
נָכְרִיוְאַל-שְׂפָתֶיךָ׃
要讓別人誇獎你,不可用口自誇;


等外人稱讚你,不可用嘴稱讚自己。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יְהַלֶּלְךָ 01984動詞,Pi‘el 祈願式 3 單陽 + 2 單陽詞尾הָלַלQal 照亮,Pi‘el 讚美,Pu‘al 被讚美、值得讚美,Hif‘il 發光、照亮、讚美,Hitpa‘el 誇耀、行動形同瘋子,Po‘el 愚妄、癲狂,Po‘al 猖狂,Hitpo‘lel 行為如瘋子一般
זָר 02114動詞,Qal 主動分詞單陽זוּרI. 做外國人、做陌生人、疏離;II. 令人憎嫌
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
פִיךָ 06310名詞,單陽 + 2 單陽詞尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附屬形為 פִּי;用附屬形來加詞尾。
נָכְרִי 05237形容詞,陽性單數נָכְרִי外邦的、外國的在此作名詞解,指「外人、外國人」。
וְאַל 00408連接詞 וְ + 否定的副詞אַל這個字多用在否定的祈願式。
שְׂפָתֶיךָ 08193名詞,雙陰 + 2 單陽詞尾שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語שָׂפָה 的雙數為 שְׂפָתַיִם,雙數附屬形為 שִׂפְתֵי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License