CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 24 章 14 節
原文內容 原文直譯
לָאוֹריָקוּםרוֹצֵחַ
יִקְטָל-עָנִיוְאֶבְיוֹן
וּבַלַּיְלָהיְהִיכַגַּנָּב׃
殺人的黎明起來,


殺害困苦人和窮乏人,

夜間又作盜賊。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לָאוֹר 00216介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אוֹר
יָקוּם 06965動詞,Qal 未完成式 3 單陽קוּם起來、設立、堅立
רוֹצֵחַ 07523動詞,Qal 主動分詞單陽רָצַח殺、謀殺這個分詞在此作名詞解,指「殺人的人」。
יִקְטָל 06991動詞,Qal 未完成式 3 單陽קָטַל
עָנִי 06041形容詞,陽性單數עָנִי謙卑的、困苦的、卑微的在此作名詞「困苦的人」解。
וְאֶבְיוֹן 00034連接詞 וְ + 形容詞,陽性單數אֶבְיוֹן貧乏的、貧窮的在此作名詞解,指「貧乏的人」。
וּבַלַּיְלָה 03915連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數לַיִל לַיְלָה夜晚
יְהִי 01961動詞,Qal 未完成式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到這個動詞的形式是祈願式,但沒有祈願的意思。
כַגַּנָּב 01590介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數גַּנָּב盜賊、小偷



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License