CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 28 章 18 節
原文內容 原文直譯
רָאמוֹתוְגָבִישׁלֹאיִזָּכֵר
וּמֶשֶׁךְחָכְמָהמִפְּנִינִים׃
珊瑚和水晶更不用提了;


獲取智慧勝過紅寶石。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
רָאמוֹת 07215名詞,陰性複數רָאמָה珊瑚
וְגָבִישׁ 01378連接詞 וְ + 名詞,陽性單數גָּבִישׁ結晶體
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יִזָּכֵר 02142動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽זָכַר提說、紀念、回想
וּמֶשֶׁךְ 04901連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形מֶשֶׁךְ拖拉、撒下的痕跡、獲取
חָכְמָה 02451名詞,陰性單數חָכְמָה智慧
מִפְּנִינִים 06443介系詞 מִן + 名詞,陰性複數פָּנִין寶石,可能是珍珠、紅寶石或珊瑚



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License