CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 33 章 6 節
原文內容 原文直譯
הֵן-אֲנִיכְפִיךָלָאֵל
מֵחֹמֶרקֹרַצְתִּיגַם-אָנִי׃
看哪,我在上帝面前跟你一樣份量,


我也是被用土捏成的。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֵן 02005指示詞הֵן指示詞:看哪;假設質詞:如果
אֲנִי 00589代名詞 1 單אֲנִי
כְפִיךָ 06310介系詞 כְּ + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附屬形為 פִּי;用附屬形來加詞尾。
לָאֵל 00410介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量
מֵחֹמֶר 02563介系詞 מִן + 名詞,陽性單數חֹמֶרI. 陶土、黏土、泥土;II. 堆;III. 度量衡單位,約等於六十加崙(300公升)
קֹרַצְתִּי 07169動詞,Pu‘al 完成式 1 單קָרַץ
גַם 01571副詞גַּם
אָנִי 00589אֲנִי 的停頓型,代名詞 1 單אֲנִי



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License