原文內容 | 原文直譯 |
וּפְקֻדַּתאֶלְעָזָרבֶּן-אַהֲרֹןהַכֹּהֵן שֶׁמֶןהַמָּאוֹרוּקְטֹרֶתהַסַּמִּים וּמִנְחַתהַתָּמִידוְשֶׁמֶןהַמִּשְׁחָה פְּקֻדַּתכָּל-הַמִּשְׁכָּןוְכָל-אֲשֶׁר-בּוֹ בְּקֹדֶשׁוּבְכֵלָיו׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06486 | 連接詞 | 監督、看護、照管、降罰、刑罰、訪問 | |||
00499 | 專有名詞,人名 | 以利亞撒 | |||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00175 | 專有名詞,人名 | 亞倫 | |||
03548 | 冠詞 | 祭司 | |||
08081 | 名詞,單陽附屬形 | 油、脂肪 | |||
03974 | 冠詞 | 光、發光體 | |||
07004 | 連接詞 | 香品、香味、煙 | |||
05561 | 冠詞 | 香料 | |||
04503 | 連接詞 | 供物、禮物、祭物、素祭 | |||
08548 | 冠詞 | 經常、一直、連續 | |||
08081 | 連接詞 | 油、脂肪 | |||
04888 | 冠詞 | 受油膏的部分 | |||
06486 | 名詞,單陰附屬形 | 監督、看護、照管、降罰、刑罰、訪問 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
04908 | 冠詞 | 帳篷、居所、住處 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
06944 | 介系詞 | 聖所、聖物、神聖 | |||
03627 | 連接詞 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |