CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 20 章 21 節
原文內容 原文直譯
נַחֲלָהמְבֹחֶלֶתבָּרִאשֹׁנָה
וְאַחֲרִיתָהּלֹאתְבֹרָךְ׃
起初速得的產業,


終久卻不為福。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
נַחֲלָה 05159名詞,陰性單數נַחֲלָה繼承、遺產、擁有
מְבֹחֶלֶת 00926這是寫型 מְבֻחֶלֶת 和讀型 מְבֹהֶלֶת 兩個字的混合字型。按讀型,它是動詞,Pu‘al 分詞單陰בָּהַל驚惶、擾亂、急促、不安、快速如按寫型 מְבֻחֶלֶת,它是動詞 בָּחֵל (SN 973, 貪婪得的) 的 Pu‘al 分詞單陰。
בָּרִאשֹׁנָה 07223介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 形容詞,陰性單數רִאשֹׁן起初的、第一的、先前的
וְאַחֲרִיתָהּ 00319連接詞 וְ + 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾אַחֲרִית結局、後面、末後אַחֲרִית 的附屬形也是 אַחֲרִית(未出現);用附屬形來加詞尾。
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
תְבֹרָךְ 01288תְבֹרַךְ 的停頓型,動詞,Pu‘al 未完成式 3 單陰בָּרַךְ I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License