CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志上 第 12 章 14 節
原文內容 原文直譯
אֵלֶּהמִבְּנֵי-גָדרָאשֵׁיהַצָּבָא
אֶחָדלְמֵאָההַקָּטָןוְהַגָּדוֹללְאָלֶף׃
(原文12:15)這都是迦得人中的軍長,


小的一個能抵一百人,大的能抵一千人。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֵלֶּה 00428指示代名詞,陽性複數אֵלֶּה這些§8.30
מִבְּנֵי 01121介系詞 מִן + 名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
גָד 01410專有名詞,支派名גָּד迦得
רָאשֵׁי 07218名詞,複陽附屬形רֹאשׁ頭、起頭、山頂、領袖
הַצָּבָא 06635冠詞 הַ + 名詞,陽性單數צָבָא軍隊、戰爭、服役
אֶחָד 00259形容詞,陽性單數אַחַת אֶחָד數目的「一」
לְמֵאָה 03967介系詞 לְ + 名詞,陰性單數מֵאָה數目的「一百」
הַקָּטָן 06996冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數קָטֹן小的
וְהַגָּדוֹל 01419連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數גָּדוֹל大的、偉大的在此作名詞解,指「位高權重者」。
לְאָלֶף 00505לְאֶלֶף 的停頓型,介系詞 לְ + 名詞,陽性單數אֶלֶף許多、數目的「一千」



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License