CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 21 章 5 節
原文內容 原文直譯
עָרֹךְהַשֻּׁלְחָןצָפֹההַצָּפִית
אָכוֹלשָׁתֹה
קוּמוּהַשָּׂרִיםמִשְׁחוּמָגֵן׃פ
他們擺設筵席,鋪開地毯,


又吃又喝。

領袖們啊,起來,塗抹盾牌。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עָרֹךְ 06186動詞,Qal 不定詞獨立形עָרַךְQal 擺設、安排、預備;Hif‘il 估價
הַשֻּׁלְחָן 07979冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שֻׁלְחָן筵席、桌子
צָפֹה 06823動詞,Qal 不定詞獨立形צָפָה覆蓋、鍍、鋪開
הַצָּפִית 06844冠詞 הַ + 名詞,陰性單數צָפִית地毯
אָכוֹל 00398動詞,Qal 不定詞獨立形אָכַל吃、吞吃
שָׁתֹה 08354動詞,Qal 不定詞獨立形שָׁתָה
קוּמוּ 06965動詞,Qal 祈使式複陽קוּם起來、設立、堅立
הַשָּׂרִים 08269冠詞 הַ + 名詞,陽性複數שַׂר領袖、長官、王子、統治者
מִשְׁחוּ 04886動詞,Qal 祈使式複陽מָשַׁח膏抹、塗抹
מָגֵן 04043名詞,陽性單數מָגֵן盾牌
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License