原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּעַללוֹטמִצּוֹעַרוַיֵּשֶׁבבָּהָר וּשְׁתֵּיבְנֹתָיועִמּוֹ כִּייָרֵאלָשֶׁבֶתבְּצוֹעַרוַיֵּשֶׁבבַּמְּעָרָה הוּאוּשְׁתֵּיבְנֹתָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05927 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
03876 | 專有名詞,人名 | 羅得 | |||
06820 | 介系詞 | 瑣珥 | |||
03427 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 居住、坐、停留 | |||
02022 | 介系詞 | 山 | |||
08147 | 連接詞 | 數目的「二」 | |||
01323 | 名詞,複陰 + 3 單陽詞尾 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03372 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | Qal 害怕,Nif‘al 令人畏懼 | |||
03427 | 介系詞 | 居住、坐、停留 | |||
06820 | 介系詞 | 瑣珥 | |||
03427 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 居住、坐、停留 | |||
04631 | 介系詞 | 洞穴 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
08147 | 連接詞 | 數目的「二」 | |||
01323 | 名詞,複陰 + 3 單陽詞尾 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 |