原文內容 | 原文直譯 |
אָרוּרהָאִישׁ אֲשֶׁרבִּשַּׂראֶת-אָבִילֵאמֹר יֻלַּד-לְךָבֵּןזָכָר שַׂמֵּחַשִׂמֳּחָהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00779 | 動詞,Qal 被動分詞單陽 | 詛咒 | |||
00376 | 冠詞 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01319 | 動詞, Pi‘el 完成式 3 單陽 | 傳好消息 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00001 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
00559 | 介系詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | §2.19, 2.24, 11.6 | ||
03205 | 動詞,Pu‘al 完成式 3 單陽 | 生出、出生 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
01121 | 名詞,陽性單數 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
02145 | 形容詞,陽性單數 | 男的 | |||
08055 | 動詞, Pi‘el 不定詞獨立形 | 喜悅、快樂 | |||
08055 | 動詞, Pi‘el 完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 喜悅、快樂 |