CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 68 篇 25 節
原文內容 原文直譯
קִדְּמוּשָׁרִיםאַחַרנֹגְנִים
בְּתוֹךְעֲלָמוֹתתּוֹפֵפוֹת׃
(原文 68:26)歌唱的行在前,作樂的隨在後,


都在擊鼓的童女中間。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
קִדְּמוּ 06923動詞,Pi‘el 完成式 3 複קָדַם前往、遇見
שָׁרִים 07891動詞,Qal 主動分詞複陽שִׁיר唱歌這個分詞在此作名詞「歌唱者」解。
אַחַר 00310介系詞אַחַר後面、跟著
נֹגְנִים 05059動詞,Qal 主動分詞複陽נָגַן彈奏弦樂這個分詞在此作名詞「彈奏者」解。
בְּתוֹךְ 08432介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形תָּוֶךְ在中間
עֲלָמוֹת 05959名詞,陰性複數עַלְמָה處女、年輕女子
תּוֹפֵפוֹת 08608動詞,Qal 主動分詞複陰תָּפַף敲擊



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License