原文內容 | 原文直譯 |
מַכֶּהעַמִּיםבְּעֶבְרָה מַכַּתבִּלְתִּיסָרָה רֹדֶהבָאַףגּוֹיִם מֻרְדָּףבְּלִיחָשָׂךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05221 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀 | |||
05971 | 名詞,陽性複數 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
05678 | 介系詞 | 暴怒、自大、溢出、憤恨 | |||
04347 | 名詞,單陰附屬形 | 災害、擊殺、擊打、鞭打、傷痕 | |||
01115 | 否定的副詞,附屬形 | 除非、不 | |||
05627 | 名詞,陰性單數 | 悖逆、背叛、撤回 | |||
07287 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | I. 管轄、治理;II. 刮出 | |||
00639 | 介系詞 | 怒氣、鼻子 | |||
01471 | 名詞,陽性複數 | 國家、國民 | |||
04783 | 名詞,陽性單數 | 逼迫 | |||
01097 | 副詞 | 否定的意思 | |||
02820 | 抑制、阻止 |