原文內容 | 原文直譯 |
וְגַםבַּיָּמִיםהָהֵמָּה נְאֻם-יְהוָֹה לֹא-אֶעֱשֶׂהאִתְּכֶםכָּלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01571 | 連接詞 | 也 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
01992 | 冠詞 | 他們 | 在此當指示形容詞使用,意思是「那些」。 | ||
05002 | 名詞,單陽附屬形 | 話語 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
06213 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 做 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | §9.14, 14.8 | ||
03617 | 名詞,陰性單數 | 滅絕、徹底、全然、結局 | 在此作副詞解。 |