原文內容 | 原文直譯 |
כִּילְיוֹםאֵידיֵחָשֶׂךְרָע לְיוֹםעֲבָרוֹתיוּבָלוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
00343 | 名詞,陽性單數 | 災難 | |||
02820 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 抑制、阻止 | |||
07451 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | 在此作名詞解,指「惡人、壞人」。 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
05678 | 名詞,陰性複數 | 暴怒、自大、溢出、憤恨 | |||
02986 | 奉來、帶來 |