原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּתְּנוּלַעֲבוֹדַתבֵּית-הָאֱלֹהִים זָהָבכִּכָּרִיםחֲמֵשֶׁת-אֲלָפִיםוַאֲדַרְכֹנִיםרִבּוֹ וְכֶסֶףכִּכָּרִיםעֲשֶׂרֶתאֲלָפִים וּנְחֹשֶׁתרִבּוֹוּשְׁמוֹנַתאֲלָפִיםכִּכָּרִים וּבַרְזֶלמֵאָה-אֶלֶףכִּכָּרִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05414 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 給 | |||
05656 | 介系詞 | 工作、服務、效勞 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
00430 | 冠詞 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.6, 2.20, 2.15 | ||
02091 | 名詞,陽性單數 | 金子 | |||
03603 | 名詞,陰性複數 | 圓形物、圓形區域、他連得 | |||
02568 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「五」 | |||
00505 | 名詞,陽性複數 | 許多、數目的「一千」 | |||
00150 | 連接詞 | 達利克,約 4.32 公克 | |||
07239 | 名詞,陰性單數 | 數目的「一萬」 | |||
03701 | 連接詞 | 銀子、錢 | |||
03603 | 名詞,陰性複數 | 圓形物、圓形區域、他連得 | |||
06235 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「十」 | |||
00505 | 名詞,陽性複數 | 許多、數目的「一千」 | |||
05178 | 連接詞 | 銅 | |||
07239 | 名詞,陰性單數 | 數目的「一萬」 | |||
08083 | 連接詞 | 數目的「八」 | |||
00505 | 名詞,陽性複數 | 許多、數目的「一千」 | |||
03603 | 名詞,陰性複數 | 圓形物、圓形區域、他連得 | |||
01270 | 連接詞 | 鐵 | |||
03967 | 名詞,陰性單數 | 數目的「一百」 | |||
00505 | 名詞,陽性單數 | 許多、數目的「一千」 | |||
03603 | 名詞,陰性複數 | 圓形物、圓形區域、他連得 |