原文內容 | 原文直譯 |
בְּנֵידְדָןרֹכְלַיִךְ אִיִּיםרַבִּיםסְחֹרַתיָדֵךְ קַרְנוֹתשֵׁןוְהָובְנִיםהֵשִׁיבוּאֶשְׁכָּרֵךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
01719 | 專有名詞,地名 | 底但 | |||
07402 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 2 單陰詞尾 | 交易、來往 | |||
00339 | 名詞,陽性複數 | 海島、沿海、海邊 | |||
07227 | 形容詞,陽性複數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
05506 | 名詞,單陰附屬形 | 貨物 | |||
03027 | 名詞,單陰 + 2 單陰詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
07161 | 名詞,複陰附屬形 | 角 | |||
08127 | 名詞,陰性單數 | 牙、象牙 | |||
01894 | 這是寫型,其讀型為 | 黑檀 | |||
07725 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 複 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
00814 | 名詞,單陽 + 2 單陰詞尾 | 禮物 |