CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 49 章 9 節
原文內容 原文直譯
גּוּראַרְיֵהיְהוּדָה
מִטֶּרֶףבְּנִיעָלִיתָ
כָּרַערָבַץכְּאַרְיֵהוּכְלָבִיא
מִייְקִימֶנּוּ׃
猶大是隻小獅子;


我兒啊,你抓了食便上去。

他屈身躺臥,如公獅,又如母獅,

誰敢惹他?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
גּוּר 01482名詞,單陽附屬形גּוּר幼子
אַרְיֵה 00738名詞,陽性單數אֲרִי אַרְיֵה獅子
יְהוּדָה 03063專有名詞,人名יְהוּדָה猶大猶大原意為「讚美」。
מִטֶּרֶף 02964介系詞 מִן + 名詞,陽性單數טֶרֶף食物、被捕食的動物
בְּנִי 01121名詞,單陽 + 1 單詞尾בֵּן兒子、孫子、後裔、成員בֵּן 的附屬形也是 בֵּן;用附屬形來加詞尾。§3.10
עָלִיתָ 05927動詞,Qal 完成式 2 單陽עָלָה上去、升高、生長、獻上
כָּרַע 03766動詞,Qal 完成式 3 單陽כָּרַע屈身、叩拜、下跪
רָבַץ 07257動詞,Qal 完成式 3 單陽רָבַץ躺臥、伸展、安置
כְּאַרְיֵה 00738介系詞 כְּ + 名詞,陽性單數אֲרִי אַרְיֵה獅子
וּכְלָבִיא 03833連接詞 וְ + 介系詞 כְּ + 名詞,陰性單數לָבִיא獅子、母獅
מִי 04310疑問代名詞מִי
יְקִימֶנּוּ 06965動詞,Hif‘il 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾קוּם起來、設立、堅立



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License