原文內容 | 原文直譯 |
אֵלֶּהפְקוּדֵיהַמִּשְׁכָּןמִשְׁכַּןהָעֵדֻת אֲשֶׁרפֻּקַּדעַל-פִּימֹשֶׁה עֲבֹדַתהַלְוִיִּם בְּיַדאִיתָמָרבֶּן-אַהֲרֹןהַכֹּהֵן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00428 | 指示代名詞,陽性複數 | 這些 | |||
06485 | 動詞,Qal 被動分詞,複陽附屬形 | 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 | |||
04908 | 冠詞 | 居所、住處、會幕 | |||
04908 | 名詞,單陽附屬形 | 居所、住處、會幕 | |||
05715 | 冠詞 | 見證、證言 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06485 | 動詞,Pu‘al 完成式 3 單陽 | 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06310 | 名詞,單陽附屬形 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
05656 | 名詞,單陰附屬形 | 工作、勞碌、勞役 | |||
03881 | 冠詞 | 利未人 | §2.6 | ||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
00385 | 專有名詞,人名 | 以他瑪 | |||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00175 | 專有名詞,人名 | 亞倫 | |||
03548 | 冠詞 | 祭司 |