原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּשְׁלַחהֲדַדְעֶזֶר וַיֹּצֵאאֶת-אֲרָםאֲשֶׁרמֵעֵבֶרהַנָּהָר וַיָּבֹאוּחֵילָם וְשׁוֹבַךְשַׂר-צְבָאהֲדַדְעֶזֶרלִפְנֵיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07971 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
01909 | 專有名詞,人名 | 哈大底謝 | |||
03318 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
00758 | 專有名詞,地名、族名、國名 | 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 | 亞蘭原意為「舉高」。 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05676 | 介系詞 | …外、對面、旁邊 | |||
05104 | 冠詞 | 河流、江河 | |||
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
02431 | 專有名詞,地名 | 希蘭 | |||
07731 | 連接詞 | 朔法 | |||
08269 | 名詞,單陽附屬形 | 領袖 | |||
06635 | 名詞,單陽附屬形 | 軍隊、戰爭、服役 | |||
01909 | 專有名詞,人名 | 哈大底謝 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 |