原文內容 | 原文直譯 |
וּקְבָרוּםבֵּיתיִשְׂרָאֵל לְמַעַןטַהֵראֶת-הָאָרֶץ שִׁבְעָהחֳדָשִׁים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06912 | 動詞,Qal 連續式 3 複 + 3 複陽詞尾 | 埋葬 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
03478 | 專有名詞,人名、國名 | 以色列 | |||
04616 | 介系詞 | 為了 | |||
02891 | 動詞,Pi‘el 不定詞附屬形 | 潔淨 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
07651 | 名詞,陰性單數 | 數目的「七」 | |||
02320 | 名詞,陽性複數 | 月朔、新月 |