CBOL 舊約 Parsing 系統
詩篇 第 55 篇 5 節
原文內容
原文直譯
יִרְאָהוָרַעַדיָבֹאבִי וַתְּכַסֵּנִיפַּלָּצוּת׃
(原文 55:6)恐懼戰兢臨到我身,
驚恐籠罩著我。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
יִרְאָה
03374
名詞,陰性單數
יִרְאָה
敬畏、害怕
וָרַעַד
07461
連接詞
וְ
+ 名詞,陽性單數
רְעָדָה רַעַד
戰兢
יָבֹא
00935
動詞,Qal 未完成式 3 單陽
בּוֹא
來、進入、臨到、發生
בִי
09002
介系詞
בְּ
+ 1 單詞尾
בְּ
在、用、藉著、與、敵對
וַתְּכַסֵּנִי
03680
動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陰 + 1 單詞尾
כָּסָה
遮蓋、淹沒、隱藏
פַּלָּצוּת
06427
名詞,陰性單數
פַּלָּצוּת
驚恐、發抖、戰慄
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。