原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּקְרִיבוּהַנְּשִׂאִיםאֵתחֲנֻכַּתהַמִּזְבֵּחַ בְּיוֹםהִמָּשַׁחאֹתוֹ וַיַּקְרִיבוּהַנְּשִׂיאִםאֶת-קָרְבָּנָםלִפְנֵיהַמִּזְבֵּחַ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07126 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽 | 帶來、呈獻 | |||
05387 | 冠詞 | I. 長官、王子、領袖;II. 霧 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
02598 | 名詞,單陰附屬形 | 奉獻 | |||
04196 | 冠詞 | 祭壇 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
04886 | 動詞,Nif‘al 不定詞附屬形 | 膏抹、塗抹 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
07126 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽 | 帶來、呈獻 | |||
05387 | 冠詞 | I. 長官、王子、領袖;II. 霧 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07133 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 供物、奉獻 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
04196 | 冠詞 | 祭壇 |