CBOL 舊約 Parsing 系統

撒母耳記上 第 8 章 19 節
原文內容 原文直譯
וַיְמָאֲנוּהָעָםלִשְׁמֹעַבְּקוֹלשְׁמוּאֵל
וַיֹּאמְרוּלֹּאכִּיאִם-מֶלֶךְיִהְיֶהעָלֵינוּ׃
百姓竟不肯聽撒母耳的聲音,


說:「不,我們一定要一個王治理我們,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְמָאֲנוּ 03985動詞,Pi‘el 敘述式 3 複陽מָאֵן不聽從、拒絕
הָעָם 05971冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עַם百姓、人民、軍兵、國家עַם 加冠詞時,根音的母音拉長變為 הָעָם
לִשְׁמֹעַ 08085介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形שָׁמַע聽到、聽從
בְּקוֹל 06963介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形קוֹל聲音
שְׁמוּאֵל 08050專有名詞,人名שְׁמוּאֵל撒母耳
וַיֹּאמְרוּ 00559動詞,Qal 敘述式 3 複陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
לֹּא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
מֶלֶךְ 04428名詞,陽性單數מֶלֶךְ君王
יִהְיֶה 01961動詞,Qal 未完成式 3 單陽הָיָה作、是、成為、臨到
עָלֵינוּ 05921介系詞 עַל + 1 複詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16, 3.10



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License