原文內容 | 原文直譯 |
שָׁוְאוּדְבַר-כָּזָבהַרְחֵקמִמֶּנִּי רֵאשׁוָעֹשֶׁראַל-תִּתֶּן-לִי הַטְרִיפֵנִילֶחֶםחֻקִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07723 | 名詞,陽性單數 | 虛浮、空虛、虛榮 | |||
01697 | 連接詞 | 話語、事情 | |||
03577 | 名詞,陽性單數 | 謊言 | |||
07368 | 動詞,Hif‘il 祈使式單陽 | 遠離、遷移、擴張、在遠方 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
07389 | 名詞,陽性單數 | 貧窮 | |||
06239 | 連接詞 | 財富、財產、富有 | |||
00408 | 否定的副詞 | 不 | 這個字多用在否定的祈願式。 | ||
05414 | 動詞,Qal 祈願式 2 單陽 | 賜、給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
02963 | 動詞,Hif‘il 祈使式單陽 + 1 單詞尾 | Qal 撕裂、採摘;Hif‘il 供食 | |||
03899 | 名詞,單陽附屬形 | 餅、麵包、食物 | |||
02706 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 法令、法規、應給的 |