CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 14 章 18 節
原文內容 原文直譯
כָּל-מַלְכֵיגוֹיִםכֻּלָּם
שָׁכְבוּבְכָבוֹדאִישׁבְּבֵיתוֹ׃
列國所有的君王,他們全都


俱各在自己的(陰)宅中,在榮耀裡(安)睡。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8, 2.11-13
מַלְכֵי 04428名詞,複陽附屬形מֶלֶךְ
גוֹיִם 01471名詞,陽性複數גּוֹי國家、人民
כֻּלָּם 03605名詞,單陽 + 3 複陽詞尾כֹּל全部、整個、各כֹּל 的附屬形也是 כֹּל;用附屬形來加詞尾。
שָׁכְבוּ 07901動詞,Qal 完成式 3 複שָׁכַב躺臥、同寢
בְכָבוֹד 03519介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數כָּבוֹד榮耀
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
בְּבֵיתוֹ 01004介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫בַּיִת 的附屬形為 בֵּית;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License