原文內容 | 原文直譯 |
וְאֶת-הָאֶלֶףוּשְׁבַעהַמֵּאוֹתוַחֲמִשָּׁהוְשִׁבְעִים עָשָׂהוָוִיםלָעַמּוּדִים וְצִפָּהרָאשֵׁיהֶם וְחִשַּׁקאֹתָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
00505 | 冠詞 | 許多、數目的「一千」 | |||
07651 | 連接詞 | 數目的「七」 | |||
03967 | 冠詞 | 數目的「一百」 | |||
02568 | 連接詞 | 數目的「五」 | |||
07657 | 連接詞 | 數目的「七十」 | |||
06213 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 做 | §2.34 | ||
02053 | 名詞,陽性複數 | 鉤子 | |||
05982 | 介系詞 | 柱 | |||
06823 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 單陽 | 覆蓋、鍍 | |||
07218 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
02836 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 單陽 | 愛、繫於 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 |