原文內容 | 原文直譯 |
כִּילֹא-יֵצֵאמֵעָפָראָוֶן וּמֵאֲדָמָהלֹא-יִצְמַחעָמָל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03318 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
06083 | 介系詞 | 土、塵土 | |||
00205 | 名詞,陽性單數 | 邪惡、罪孽、患難、悲傷、偶像 | |||
00127 | 連接詞 | 地、土地、泥土的物料 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
06779 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 長出、發芽 | |||
05999 | 名詞,陽性單數 | 患難,勞苦 |