原文內容 | 原文直譯 |
זֵיתִיםיִהְיוּלְךָבְּכָל-גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶןלֹאתָסוּךְ כִּייִשַּׁלזֵיתֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02132 | 名詞,陽性複數 | 橄欖、橄欖樹 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 是、成為、臨到 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
01366 | 邊境、邊界 | ||||
08081 | 連接詞 | 膏油 | |||
03808 | 副詞 | 不 | |||
05480 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | I. 抹油、膏;II. 圍困、堵住;III. 激動 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05394 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 清除、脫掉 | |||
02132 | 橄欖、橄欖樹 |