原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּירְאוּכָּל-אָדָם וַיַּגִּידוּפֹּעַלאֱלֹהִים וּמַעֲשֵׂהוּהִשְׂכִּילוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03372 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | Qal 害怕,Nif‘al 令人畏懼 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
05046 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
06467 | 名詞,單陽附屬形 | 作為、工作 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
04639 | 連接詞 | 行為、工作 | |||
07919 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 複 | Qal 明白、聰明、謹慎,Pi‘el 手交叉,Hif‘il 有洞察力、教導、成功、順利 |