CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 73 篇 23 節
原文內容 原文直譯
וַאֲנִיתָמִידעִמָּךְ
אָחַזְתָּבְּיַד-יְמִינִי׃
然而,我常與祢同在;


祢緊抓我的右手。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַאֲנִי 00589連接詞 וְ + 代名詞 1 單אֲנִי
תָמִיד 08548副詞תָּמִיד經常、一直、連續
עִמָּךְ 05973עִמְּךָ 的停頓型,介系詞 עִם + 2 單陽詞尾עִם跟、與、和、靠近
אָחַזְתָּ 00270動詞,Qal 完成式 2 單陽אָחַז抓住、握住
בְּיַד 03027介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形יָד手、邊、力量、權勢
יְמִינִי 03225名詞,單陰 + 1 單詞尾יָמִין右手、右邊、南方יָמִין 的附屬形為 יְמִין;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License