CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 9 章 8 節
原文內容 原文直譯
חֵץשָׁוחֻטלְשׁוֹנָם
מִרְמָהדִבֵּרבְּפִיו
שָׁלוֹםאֶת-רֵעֵהוּיְדַבֵּר
וּבְקִרְבּוֹיָשִׂיםאָרְבּוֹ׃
(原文9:7)他們的舌頭是毒箭,


以他的口說詭詐;

各人跟他的鄰舍說和平,

他的內心卻暗藏他的詭詐。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
חֵץ 02671名詞,陽性單數חֵץ
שָׁוחֻט 07819這是寫型 שׁוֹחֵט 和讀型 שָׁחוּט 的混合型。按讀型,它是動詞,Qal 被動分詞單陽שָׁחַט宰殺如按寫型 שׁוֹחֵט,它是動詞,Qal 主動分詞單陽。
לְשׁוֹנָם 03956名詞,單陰 + 3 複陽詞尾לָשׁוֹן舌頭、語言、舌頭形狀物לָשׁוֹן 的附屬形為 לְשׁוֹן;用附屬形來加詞尾。
מִרְמָה 04820名詞,陰性單數מִרְמָה詭詐、欺騙
דִבֵּר 01696動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽דָּבַרPi‘el 講、說、指揮
בְּפִיו 06310介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附屬形為 פִּי;用附屬形來加詞尾。
שָׁלוֹם 07965名詞,陽性單數שָׁלוֹם平安
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
רֵעֵהוּ 07453名詞,單陽 + 3 單陽詞尾רֵעַ鄰舍、朋友רֵעַ 的附屬形也是 רֵעַ;用附屬形來加詞尾。
יְדַבֵּר 01696動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽דָּבַרPi‘el 講、說、指揮
וּבְקִרְבּוֹ 07130連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾קֶרֶב中間קֶרֶב 為 Segol 名詞,用基本型 קִרְבּ 加詞尾。
יָשִׂים 07760動詞,Qal 未完成式 3 單陽שִׂים放、置
אָרְבּוֹ 00696名詞,單陽 + 3 單陽詞尾אֹרֶב隱藏的地方、詭詐אֹרֶב 為 Segol 名詞,用基本型 אֻרְבּ 變化成 אָרְבּ 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License