CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 11 章 23 節
原文內容 原文直譯
תַּאֲוַתצַדִּיקִיםאַךְ-טוֹב
תִּקְוַתרְשָׁעִיםעֶבְרָה׃
義人的心願盡是好的;


惡人的期待卻帶來憤怒。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
תַּאֲוַת 08378名詞,單陰附屬形תַּאֲוָה羨慕、渴慕
צַדִּיקִים 06662形容詞,陽性複數צַדִּיק公義的在此作名詞解,指「義人」。
אַךְ 00389副詞אַךְ然而、其實、當然
טוֹב 02896形容詞,陽性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的
תִּקְוַת 08615名詞,單陰附屬形תִּקְוָה希望、期望
רְשָׁעִים 07563形容詞,陽性複數רָשָׁע邪惡的在此作名詞解,指「惡人」。
עֶבְרָה 05678名詞,陰性單數עֶבְרָה暴怒、自大、溢出、憤恨



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License