原文內容 | 原文直譯 |
אֱדַיִןמַלְכָּאלְדָנִיֵּאלרַבִּי וּמַתְּנָןרַבְרְבָןשַׂגִּיאָןיְהַב-לֵהּ וְהַשְׁלְטֵהּעַלכָּל-מְדִינַתבָּבֶל וְרַב-סִגְנִיןעַלכָּל-חַכִּימֵיבָבֶל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00116 | 副詞 | 之後 | |||
04430 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 君王 | |||
01841 | 介系詞 | 但以理 | |||
07236 | 動詞,Pael 完成式 3 單陽 | 成長壯大 | |||
04978 | 連接詞 | 禮物 | |||
07260 | 形容詞,陰性複數 | 多的 | |||
07690 | 形容詞,陰性複數 | 非常的、許多的 | |||
03052 | 動詞,Peal 完成式 3 單陽 | 給予、提供 | |||
09004 | 介系詞 | 給、向、到、歸屬於 | |||
07981 | 連接詞 | 掌權、管理 | |||
05922 | 介系詞 | 在…上面 | |||
03606 | 名詞,單陽附屬形 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
04083 | 名詞,單陰附屬形 | 行政區、行省 | |||
00895 | 專有名詞,國名、地名 | 巴比倫 | 巴比倫原意為「混亂」。 | ||
07229 | 連接詞 | 1. 形容詞:大的,2. 名詞:隊長、首領 | |||
05460 | 名詞,陽性複數 | 統治者 | |||
05922 | 介系詞 | 在…上面 | |||
03606 | 名詞,單陽附屬形 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
02445 | 名詞,複陽附屬形 | 有智慧的人 | |||
00895 | 專有名詞,國名、地名 | 巴比倫 | 巴比倫原意為「混亂」。 |