CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 89 篇 12 節
原文內容 原文直譯
צָפוֹןוְיָמִיןאַתָּהבְרָאתָם
תָּבוֹרוְחֶרְמוֹןבְּשִׁמְךָיְרַנֵּנוּ׃
(原文 89:13)南北為你所創造;


他泊和黑門都因你的名歡呼。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
צָפוֹן 06828名詞,陰性單數צָפוֹן北方
וְיָמִין 03225連接詞 וְ + 名詞,陰性單數יָמִין右手、右邊、南方
אַתָּה 00859代名詞 2 單陽אַתָּה
בְרָאתָם 01254動詞, Qal 完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾בָּרָאQal 創造;Pi‘el 砍伐;Hif‘il 肥己
תָּבוֹר 08396專有名詞,地名תָּבוֹר他泊他泊原意為「土堆、石堆」。
וְחֶרְמוֹן 02768連接詞 וְ + 專有名詞,地名חֶרְמוֹן黑門山黑門山是位於巴勒斯坦東北邊的一座山。
בְּשִׁמְךָ 08034介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾שֵׁם名、名字שֵׁם 的附屬形也是 שֵׁם;用附屬形來加詞尾。
יְרַנֵּנוּ 07442יְרַנְּנוּ 的停頓型,動詞,Pi‘el 未完成式 3 複陽רָנַן歡呼、呼喊、歌唱



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License