原文內容 | 原文直譯 |
הִרְעַשְׁתָּהאֶרֶץפְּצַמְתָּהּ רְפָהשְׁבָרֶיהָכִי-מָטָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07493 | 動詞,Hif‘il 完成式 2 單陽 | 搖憾、震動 | |||
00776 | 名詞,陰性單數 | 地、邦國、疆界 | |||
06480 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 + 3 單陰詞尾 | 裂開 | |||
07495 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 醫治 | |||
07667 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 破壞、破碎 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
04131 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 推倒、滑落、搖動 |