原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּלִינוּהָרֹכְלִיםוּמֹכְרֵיכָל-מִמְכָּר מִחוּץלִירוּשָׁלָםִ פַּעַםוּשְׁתָּיִם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03885 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽 | I. 居住、休息、過夜;II. Nif‘al 發牢騷、抱怨 | |||
07402 | 冠詞 | 交易、來往 | 這個分詞在此作名詞「商人」解。 | ||
04376 | 連接詞 | 賣 | 這個分詞在此作名詞「賣主」解。 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
04465 | 名詞,陽性單數 | 商品 | |||
02351 | 介系詞 | 街上、外頭 | |||
03389 | 耶路撒冷 | ||||
06471 | 名詞,陰性單數 | 敲擊、腳步、這一次、次數 | |||
08147 | 數目的「二」 |