CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 16 章 1 節
原文內容 原文直譯
שִׁלְחוּ-כַרמֹשֵׁל-אֶרֶץ
מִסֶּלַעמִדְבָּרָהאֶל-הַרבַּת-צִיּוֹן׃
當將羊羔送給那地的掌權者,


從曠野的西拉送到錫安(原文是女子錫安)山。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שִׁלְחוּ 07971動詞,Qal 祈使式複陽שָׁלַח差遣、釋放、送走、伸出、伸展
כַר 03733名詞,陽性單數כַּר公羊、小羊
מֹשֵׁל 04910動詞,Qal 主動分詞單陽מָשַׁל掌權、治理這個分詞在此作名詞「掌權者」解。
אֶרֶץ 00776名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界
מִסֶּלַע 05554介系詞 מִן + 專有名詞,地名סֶלַע西拉西拉原意為「磐石」,是以東的一個地名,有可能原來名叫「彼特拉」。
מִדְבָּרָה 04057名詞,陽性單數 + 指示方向的詞尾 ָהמִדְבָּר曠野
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
הַר 02022名詞,單陽附屬形הַר
בַּת 01323名詞,單陰附屬形בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮在此指「城」。
צִיּוֹן 06726專有名詞,地名צִיּוֹן錫安



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License