原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּתְּנוּ-לוֹפֶלַחדְּבֵלָהוּשְׁנֵיצִמֻּקִים וַיֹּאכַלוַתָּשָׁברוּחוֹאֵלָיו כִּילֹא-אָכַללֶחֶםוְלֹא-שָׁתָהמַיִם שְׁלֹשָׁהיָמִיםוּשְׁלֹשָׁהלֵילוֹת׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05414 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 賜、給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
06400 | 名詞,單陽附屬形 | 開裂、切片 | |||
01690 | 名詞,陰性單數 | 無花果餅 | |||
08147 | 連接詞 | 數目的「二」 | |||
06778 | 名詞,陽性複數 | 葡萄餅 | |||
00398 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 吃、吞吃 | |||
07725 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
07307 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 風、心、靈、氣息 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00398 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 吃、吞吃 | |||
03899 | 名詞,陽性單數 | 麵包、食物 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
08354 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 喝 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
07969 | 名詞,陰性單數 | 數目的「三」 | |||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 | §2.15 | ||
07969 | 連接詞 | 數目的「三」 | |||
03915 | 名詞,陽性複數 | 夜晚 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |