原文內容 | 原文直譯 |
וַתִּכְתֹּבבַּסְּפָרִיםלֵאמֹר קִרְאוּ-צוֹםוְהוֹשִׁיבוּאֶת-נָבוֹתבְּרֹאשׁהָעָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03789 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 寫、刻、登錄 | |||
05612 | 介系詞 | 著作、書卷 | |||
00559 | 介系詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
07121 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
06685 | 名詞,陽性單數 | 禁食 | |||
03427 | 連接詞 | 居住、坐、停留 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
05022 | 專有名詞,人名 | 拿伯 | |||
07218 | 介系詞 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
05971 | 冠詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 |