CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 10 章 5 節
原文內容 原文直譯
מֵאֵלֶּהנִפְרְדוּאִיֵּיהַגּוֹיִםבְּאַרְצֹתָם
אִישׁלִלְשֹׁנוֹלְמִשְׁפְּחֹתָםבְּגוֹיֵהֶם׃
這些人被散佈到沿海的邦國,有自己的領土,


各隨本身的語言、本身的宗族有自己的國家。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מֵאֵלֶּה 00428介系詞 מִן + 指示代名詞,陽性或陰性複數אֵלֶּה這些
נִפְרְדוּ 06504動詞,Nif'al 完成式 3 複פָּרַד隔開
אִיֵּי 00339名詞,複陽附屬形אִי沿海
הַגּוֹיִם 01471冠詞 הַ + 名詞,陽性複數גּוֹי國家、人民
בְּאַרְצֹתָם 00776介系詞 בְּ + 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 的複數為 אֲרָצוֹת,複數附屬形為 אַרְצוֹת;用附屬形來加詞尾。
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
לִלְשֹׁנוֹ 03956介系詞 לְ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾לָשׁוֹן舌頭、語言、舌頭形狀物לָשׁוֹן 的附屬形為 לְשׁוֹן;用附屬形來加詞尾。
לְמִשְׁפְּחֹתָם 04940介系詞 לְ + 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾מִשְׁפָּחָה家族、家庭מִשְׁפָּחָה 的複數為 מִשְׁפָּחוֹת,複數附屬形為 מִשְׁפְּחוֹת;用附屬形來加詞尾。
בְּגוֹיֵהֶם 01471介系詞 בְּ + 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾גּוֹי國家、人民גּוֹי 的複數為 גּוֹיִם,複數附屬形為 גּוֹיֵי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License