原文內容 | 原文直譯 |
גַּםאִם-יִשְׁכְּבוּשְׁנַיִםוְחַםלָהֶם וּלְאֶחָדאֵיךְיֵחָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01571 | 副詞 | 也 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
07901 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 躺臥、同寢 | §2.35 | ||
08147 | 名詞,陽性雙數 | 數目的「二」 | |||
02552 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 熱 | §2.34, 8.17 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | §3.10 | ||
00259 | 連接詞 | 數目的「一」 | 在此作名詞解,指「一個人」。§5.8 | ||
00349 | 驚嘆詞 | 如何、怎麼、怎能 | |||
03179 | 變熱、懷孕 | §2.35 |