原文內容 | 原文直譯 |
וְהִנֵּהשֶׁבַע-פָּרוֹתאֲחֵרוֹתעֹלוֹתאַחֲרֵיהֶן דַּלּוֹתוְרָעוֹתתֹּאַרמְאֹדוְרַקּוֹתבָּשָׂר לֹא-רָאִיתִיכָהֵנָּהבְּכָל-אֶרֶץמִצְרַיִםלָרֹעַ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
07651 | 名詞,陽性單數 | 數目的「七」 | §12.2 | ||
06510 | 名詞,陰性複數 | 母牛 | |||
00312 | 形容詞,陰性複數 | 別的 | |||
05927 | 動詞,Qal 主動分詞複陰 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
00310 | 介系詞 | 後面、跟著 | |||
01800 | 形容詞,陰性複數 | 貧窮的、卑微的、弱的 | |||
07451 | 連接詞 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
08389 | 名詞,陽性單數 | 身材、面貌 | |||
03966 | 副詞 | 副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富 | |||
07534 | 連接詞 | 瘦的、骨瘦如材 | |||
01320 | 名詞,陽性單數 | 肉、身體 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
07200 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | §2.34, 9.24 | ||
02007 | 介系詞 | 她們 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00776 | 名詞,單陰附屬形 | 地、邦國、疆界 | §2.11-13 | ||
04714 | 專有名詞,地名、國名 | 埃及、埃及人 | §9.3 | ||
07455 | 介系詞 | 惡、邪惡 |