原文內容 | 原文直譯 |
וָאֶשְׁלְחָהעֲלֵיהֶםמַלְאָכִיםלֵאמֹר מְלָאכָהגְדוֹלָהאֲנִיעֹשֶׂה וְלֹאאוּכַללָרֶדֶת לָמָּהתִשְׁבַּתהַמְּלָאכָה כַּאֲשֶׁראַרְפֶּהָוְיָרַדְתִּיאֲלֵיכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07971 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
04397 | 名詞,陽性複數 | 使者 | |||
00559 | 介系詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | §11.6 | ||
04399 | 名詞,陰性單數 | 辦理、工作 | |||
01419 | 形容詞,陰性單數 | 大的、偉大的 | |||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
06213 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 做 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
03201 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 能夠 | |||
03381 | 介系詞 | 降臨、下去、墜落 | |||
04100 | 介系詞 | 什麼、為何 | |||
07673 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 止息、停止 | |||
04399 | 冠詞 | 工作 | |||
00834 | 介系詞 | 不必翻譯 | |||
07503 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 + 3 單陰詞尾 | Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱,Hif‘il 安靜、聽任、放棄、讓他走 | |||
03381 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 降臨、下去、墜落 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 3.10 |