原文內容 | 原文直譯 |
וְגַם-אֲנִיהֶחֱלֵיתִיהַכּוֹתֶךָ הַשְׁמֵםעַל-חַטֹּאתֶךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01571 | 連接詞 | 也 | |||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
02470 | 動詞,Hif‘il 完成式 1 單 | I. Qal 軟弱、生病,Hof‘al 受傷,Hitpa‘el 成病、裝病;II. Pi‘el 懇求施恩 | |||
05221 | Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀 | ||||
08074 | 動詞,Hif‘il 不定詞獨立形 | 荒涼、離棄、驚駭、昏迷 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
02403 | 名詞,複陰 + 2 單陽詞尾 | 罪、贖罪祭、除罪、罪罰 |