原文內容 | 原文直譯 |
וְזָכַרְתִּיאֲנִיאֶת-בְּרִיתִיאוֹתָךְ בִּימֵינְעוּרָיִךְוַהֲקִמוֹתִילָךְבְּרִיתעוֹלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02142 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 提說、紀念、回想 | |||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01285 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 約 | |||
00853 | 受詞記號 + 2 單陰詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
05271 | 幼年、年少時 | ||||
06965 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | 起來、設立、堅立 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
01285 | 名詞,單陰附屬形 | 約 | |||
05769 | 名詞,陽性單數 | 長久、古代、永遠 |