CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 66 篇 17 節
原文內容 原文直譯
אֵלָיופִּי-קָרָאתִי
וְרוֹמַםתַּחַתלְשׁוֹנִי׃
我曾用我的口向祂求告,


在我的舌頭下讚美(祂)。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֵלָיו 00413介系詞 אֶל + 3 單陽詞尾אֶל對、向、往§8.12, 5.5, 3.10
פִּי 06310名詞,單陽 + 1 單詞尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附屬形為 פִּי;用附屬形加詞尾。
קָרָאתִי 07121動詞,Qal 完成式 1 單קָרָא喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
וְרוֹמַם 07318連接詞 וְ + 名詞,陽性單數רוֹמַם舉高、讚美這個字也可解為從動詞 רוּם(SN7311, 高舉、抬高):連接詞 וְ + 動詞,Po‘lal 完成式 3 單陽。
תַּחַת 08478介系詞תַּחַת1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為
לְשׁוֹנִי 03956名詞,單陰 + 1 單詞尾לָשׁוֹן舌頭、語言、舌頭形狀物לָשׁוֹן 的附屬形為 לְשׁוֹן;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License