CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志下 第 32 章 15 節
原文內容 原文直譯
וְעַתָּהאַל-יַשִּׁיאאֶתְכֶםחִזְקִיָּהוּ
וְאַל-יַסִּיתאֶתְכֶםכָּזֹאתוְאַל-תַּאֲמִינוּלוֹ
כִּי-לֹאיוּכַלכָּל-אֱלוֹהַכָּל-גּוֹיוּמַמְלָכָה
לְהַצִּילעַמּוֹמִיָּדִיוּמִיַּדאֲבוֹתָי
אַףכִּיאֱלֹהֵיכֶםלֹא-יַצִּילוּאֶתְכֶםמִיָּדִי׃
現在,不要讓希西家


這樣欺哄誤導你們,也不要信他;

因為沒有任何一國一邦的神明能

救自己的民脫離我的手和我列祖的的手,

何況你們的上帝更不能救你們脫離我的手。』」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְעַתָּה 06258連接詞 וְ + 副詞עַתָּה現在
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式第二人稱,表示否定的祈使意思。
יַשִּׁיא 05377動詞,Hif‘il 祈願式 3 單陽נָשָׁא矇蔽、欺騙
אֶתְכֶם 00853受詞記號 + 2 複陽詞尾אֵת不必翻譯§9.14, 14.8
חִזְקִיָּהוּ 02396專有名詞,人名חִזְקִיָּהוּ חִזְקִיָּה希西家希西家原意為「雅威使剛強」。
וְאַל 00408連接詞 וְ + 否定的副詞אַלאַל 配合未完成式第二人稱,表示否定的祈使意思。
יַסִּית 05496動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽סוּת唆使、引誘
אֶתְכֶם 00853受詞記號 + 2 複陽詞尾אֵת不必翻譯
כָּזֹאת 02063介系詞 כְּ + 指示代名詞,陰性單數זֹאת這個
וְאַל 00408連接詞 וְ + 否定的副詞אַלאַל 配合未完成式第二人稱,表示否定的祈使意思。
תַּאֲמִינוּ 00539動詞,Hif‘il 未完成式 2 複陽אָמַןQal 堅定、支持,Nif‘al 確立、忠心、可靠的,Hif‘il 相信、確信
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יוּכַל 03201動詞,Qal 未完成式 3 單陽יָכוֹל יָכֹל能夠、有能力§23.2, 2.35
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8, 2.11-13
אֱלוֹהַ 00433名詞,陽性單數אֱלוֹהַּ上帝、神、神明אֱלוֹהַ 是根據列寧格勒抄本,這個字有許多抄本寫為 אֱלוֹהַּ
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8, 2.11-13
גּוֹי 01471名詞,陽性單數גּוֹי國家、人民
וּמַמְלָכָה 04467連接詞 וְ + 名詞,陰性單數מַמְלָכָה國度
לְהַצִּיל 05337介系詞 לְ + 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形נָצַלNif‘al 獲救,Pi‘el 拯救、奪取,Hif‘il 營救、抓走
עַמּוֹ 05971名詞,單陽 + 3 單陽詞尾עַם百姓、人民、軍兵、國家עַם 用基本型 עַמְמ 加詞尾。
מִיָּדִי 03027介系詞 מִן + 名詞,單陰 + 1 單詞尾יָד手、邊、力量、權勢
וּמִיַּד 03027連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞,單陰附屬形יָד手、邊、力量、權勢§5.3, 5.8
אֲבוֹתָי 00001אֲבוֹתַי 的停頓型,名詞,複陽 + 1 單詞尾אָב父親、祖先、師傅、開創者אָב 雖為陽性名詞,複數卻有陰性的形式 אָבוֹת,複數附屬形為 אֲבוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
אַף 00637連接詞或副詞אַף的確、也、再者§2.11-13
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
אֱלֹהֵיכֶם 00430名詞,複陽 + 2 複陽詞尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 為複數,複數附屬形為 אֱלֹהֵי;用附屬形來加詞尾。
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יַצִּילוּ 05337動詞,Hif‘il 未完成式 3 複陽נָצַלNif‘al 獲救,Pi‘el 拯救、奪取,Hif‘il 營救、抓走
אֶתְכֶם 00853受詞記號 + 2 複陽詞尾אֵת不必翻譯§9.14, 14.8
מִיָּדִי 03027介系詞 מִן + 名詞,單陰 + 1 單詞尾יָד手、邊、力量、權勢



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License