原文內容 | 原文直譯 |
פִּתְּךָ-אָכַלְתָּתְקִיאֶנָּה וְשִׁחַתָּדְּבָרֶיךָהַנְּעִימִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06595 | 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | 碎片、小口、一片麵包 | |||
00398 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 | 吃、吞吃 | |||
06958 | 動詞,Hif‘il 情感的未完成式 2 單陽 + 3 單陰詞尾 | 吐出 | §12.1 | ||
07843 | 動詞,Pi‘el 連續式 2 單陽 | 破壞、毀壞、腐化、墮落 | |||
01697 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 話語、事情 | |||
05273 | 冠詞 | 甜美的、愉快的、美麗的 |