原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּשֶׂםדֶּרֶךְשְׁלֹשֶׁתיָמִים בֵּינוֹוּבֵיןיַעֲקֹב וְיַעֲקֹברֹעֶהאֶת-צֹאןלָבָןהַנּוֹתָרֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07760 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 使、置、放 | |||
01870 | 名詞,單陽附屬形 | 道路、行為、方向、方法 | |||
07969 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「三」 | |||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 | |||
00996 | 介系詞 | 在…之間 | |||
00996 | 連接詞 | 在…之間 | |||
03290 | 專有名詞,人名 | 雅各 | |||
03290 | 連接詞 | 雅各 | |||
07462 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | I. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06629 | 名詞,單陰附屬形 | 羊 | |||
03837 | 專有名詞,人名 | 拉班 | |||
03498 | 冠詞 | 留下、剩、僅存 |