CBOL 舊約 Parsing 系統

俄巴底亞書 第 1 章 10 節
原文內容 原文直譯
מֵחֲמַסאָחִיךָיַעֲקֹב
תְּכַסְּךָבוּשָׁה
וְנִכְרַתָּלְעוֹלָם׃
因你兄弟雅各(所受)的殘暴,


羞愧必遮蓋你,

你必永被剪除。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מֵחֲמַס 02555介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形חָמָס暴力、殘忍、不公
אָחִיךָ 00251名詞,單陽 + 2 單陽詞尾אָח兄弟、親屬אָח 的附屬形為 אֲחִי;用附屬形來加詞尾。
יַעֲקֹב 03290專有名詞,人名יַעֲקֹב雅各雅各原意為「抓腳跟的人」。
תְּכַסְּךָ 03680動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陰 + 2 單陽詞尾כָּסָה遮蓋、淹沒、隱藏
בוּשָׁה 00955名詞,陰性單數בּוּשָׁה羞愧
וְנִכְרַתָּ 03772動詞,Nif‘al 連續式 2 單陽כָּרַת立約、剪除、切開、砍下
לְעוֹלָם 05769介系詞 לְ + 名詞,陽性單數עוֹלָם長久、古代、永遠



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License