原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל-מֹשֶׁהוְאָבִיהָ יָרֹקיָרַקבְּפָנֶיהָהֲלֹאתִכָּלֵםשִׁבְעַתיָמִים תִּסָּגֵרשִׁבְעַתיָמִיםמִחוּץלַמַּחֲנֶהוְאַחַרתֵּאָסֵף׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
00001 | 連接詞 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
03417 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 吐口水 | |||
03417 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 吐口水 | |||
06440 | 介系詞 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
03808 | 疑問詞 | 不 | |||
03637 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰 | 羞辱、凌辱 | |||
07651 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「七」 | |||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 | |||
05462 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰 | Qal 關閉、堵塞,Pi‘el 關閉、交付,Hif‘il 關閉、交付 | |||
07651 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「七」 | |||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 | |||
02351 | 介系詞 | 街上、外頭 | |||
04264 | 介系詞 | 軍旅、軍營、軍隊 | |||
00310 | 連接詞 | 後面 | |||
00622 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰 | 聚集、除去、收回、消滅 |