CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 26 章 13 節
原文內容 原文直譯
וַיִּגְדַּלהָאִישׁוַיֵּלֶךְהָלוֹךְוְגָדֵל
עַדכִּי-גָדַלמְאֹד׃
那人就昌大,越來越大,


成了極大(的富戶)。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּגְדַּל 01431動詞,Qal 敘述式 3 單陽גָּדַל使變大、養育
הָאִישׁ 00376冠詞 הַ + 名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
וַיֵּלֶךְ 01980動詞,Qal 敘述式 3 單陽הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去§15.3
הָלוֹךְ 01980動詞,Qal 不定詞獨立形הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去§15.3
וְגָדֵל 01432連接詞 וְ + 形容詞גָּדֵל使變大、養育
עַד 05704介系詞עַד直到、甚至
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
גָדַל 01431動詞,Qal 完成式 3 單陽גָּדַל使變大、養育
מְאֹד 03966副詞מְאֹד副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License