CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 81 篇 2 節
原文內容 原文直譯
שְׂאוּ-זִמְרָהוּתְנוּ-תֹף
כִּנּוֹרנָעִיםעִם-נָבֶל׃
(原文 81:3)要唱詩歌,打手鼓,


(彈)美妙的琴與瑟。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שְׂאוּ 05375動詞,Qal 祈使式複陽נָשָׂא高舉、舉起、背負、承擔
זִמְרָה 02172名詞,陰性單數זִמְרָה歌唱
וּתְנוּ 05414連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈使式複陽נָתַן
תֹף 08596名詞,陽性單數תֹּף鈴鼓、手鼓
כִּנּוֹר 03658名詞,陽性單數כִּנּוֹר琴、豎琴
נָעִים 05273形容詞,陽性單數נָעִים甜美的、愉快的、美麗的
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
נָבֶל 05035נֵבֶל 的停頓型,名詞,陽性單數נֵבֶל豎琴、琵琶、吉他、樂器、瓦器



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License