原文內容 | 原文直譯 |
כָּל-קְצִינַיִךְנָדְדוּ-יַחַד מִקֶּשֶׁתאֻסָּרוּ כָּל-נִמְצָאַיִךְאֻסְּרוּיַחְדָּו מֵרָחוֹקבָּרָחוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
07101 | 名詞,複陽 + 2 單陰詞尾 | 官長、首領、指揮官、統治者 | |||
05074 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 躲避、逃走、離開、擺動 | |||
03162 | 副詞 | 一起 | |||
07198 | 介系詞 | 弓箭、弓箭手 | |||
00631 | 綑綁、綁住 | ||||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
04672 | 動詞,Nif‘al 分詞,複陽 + 2 單陰詞尾 | 尋找、追上、獲得、發現 | |||
00631 | 動詞,Pu‘al 完成式 3 複 | 綑綁、綁住 | |||
03162 | 副詞 | 一起 | |||
07350 | 介系詞 | 遠方的 | 在此作名詞使用,指「遠方」 | ||
01272 | 穿越、逃跑、趕快 |