CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志上 第 2 章 51 節
原文內容 原文直譯
שַׂלְמָאאֲבִיבֵית-לָחֶם
חָרֵףאֲבִיבֵית-גָּדֵר׃
伯•利恆的開創者薩瑪,


伯•迦得的開創者哈勒。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שַׂלְמָא 08007專有名詞,人名שַׂלְמָא薩瑪
אֲבִי 00001名詞,單陽附屬形אָב父親、祖先、師傅、開創者
בֵית 01035專有名詞,地名בֵּית לֶחֶם伯•利恆בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (糧食, SN 3899)合起來為專有名詞。伯•利恆原意為「糧食之家」。
לָחֶם 01035לֶחֶם 的停頓型,專有名詞,地名בֵּית לֶחֶם伯•利恆בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (糧食, SN 3899)合起來為專有名詞。伯•利恆原意為「糧食之家」。
חָרֵף 02780專有名詞,人名חָרֵף哈勒
אֲבִי 00001名詞,單陽附屬形אָב父親、祖先、師傅、開創者
בֵית 01013專有名詞,地名בֵּית גָּדֵר伯•迦得בֵּית(房子, SN 1004) 和 גָּדֵר(牆, SN 1447) 兩個字合起來為專有名詞。
גָּדֵר 01013專有名詞,地名בֵּית גָּדֵר伯•迦得בֵּית(房子, SN 1004) 和 גָּדֵר(牆, SN 1447) 兩個字合起來為專有名詞。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License