CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 107 篇 12 節
原文內容 原文直譯
וַיַּכְנַעבֶּעָמָללִבָּם
כָּשְׁלוּוְאֵיןעֹזֵר׃
所以,祂用勞苦治服他們的心;


他們仆倒,無人扶助。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיַּכְנַע 03665動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽כָּנַע自謙自卑、制伏
בֶּעָמָל 05999介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עָמָל患難、危害、勞碌、工作
לִבָּם 03820名詞,單陽 + 3 複陽詞尾לֵבלֵב 的附屬形也是 לֵב;用附屬形來加詞尾。
כָּשְׁלוּ 03782動詞,Qal 完成式 3 複כָּשַׁל絆倒、搖晃、蹣跚
וְאֵין 00369連接詞 וְ + 副詞,附屬形אַיִן不存在、沒有在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。
עֹזֵר 05826動詞,Qal 主動分詞單陽עָזַר幫助



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License