CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 95 篇 8 節
原文內容 原文直譯
אַל-תַּקְשׁוּלְבַבְכֶםכִּמְרִיבָה
כְּיוֹםמַסָּהבַּמִּדְבָּר׃
你們不可硬著心,像在米利巴,


就是在曠野瑪撒的日子。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式第二人稱,表示否定的祈使意思。
תַּקְשׁוּ 07185動詞,Hif‘il 未完成式 2 複陽קָשָׁה艱難、艱苦
לְבַבְכֶם 03824名詞,單陽 + 2 複陽詞尾לֵבָבלֵבָב 的附屬形為 לְבַב;用附屬形來加詞尾。
כִּמְרִיבָה 04809介系詞 כְּ + 專有名詞,地名מְרִיבָה米利巴米利巴原意為「紛爭」。
כְּיוֹם 03117介系詞 כְּ + 名詞,單陽附屬形יוֹם日子、時候
מַסָּה 04532專有名詞,地名מַסָּה瑪撒瑪撒原意為「試驗」。
בַּמִּדְבָּר 04057介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מִדְבָּר曠野



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License