原文內容 | 原文直譯 |
יִשְׂמַחצַדִּיקכִּי-חָזָהנָקָם פְּעָמָיויִרְחַץבְּדַםהָרָשָׁע׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08055 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 喜悅、快樂 | |||
06662 | 形容詞,陽性單數 | 公義的 | 在此作名詞解,指「義人」。 | ||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02372 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 看見 | |||
05359 | 名詞,陽性單數 | 報仇、報復 | |||
06471 | 名詞,複陰 + 3 單陽詞尾 | 敲擊、腳步、這一次、次數 | |||
07364 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 洗淨 | |||
01818 | 介系詞 | 血 | |||
07563 | 冠詞 | 邪惡的 | 在此作名詞解,指「惡人」。 |