CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 24 章 11 節
原文內容 原文直譯
הַצֵּללְקֻחִיםלַמָּוֶת
וּמָטִיםלַהֶרֶגאִם-תַּחְשׂוֹךְ׃
人被拉到死地,你要解救;


人將被殺,你須攔阻。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַצֵּל 05337動詞,Hif‘il 祈使式單陽נָצַלNif‘al 獲救,Pi‘el 拯救、奪取,Hif‘il 營救、抓走
לְקֻחִים 03947動詞,Qal 被動分詞複陽לָקַח取、拿
לַמָּוֶת 04194介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מָוֶת死亡
וּמָטִים 04131連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞複陽מוֹט推倒、滑落、搖動
לַהֶרֶג 02027介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數הֶרֶג殺戮
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
תַּחְשׂוֹךְ 02820動詞,Qal 未完成式 2 單陽חָשַׂךְ拒絕、抑制



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License