原文內容 | 原文直譯 |
כָּל-הַנִּמְצָאיִדָּקֵר וְכָל-הַנִּסְפֶּהיִפּוֹלבֶּחָרֶב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 凡、全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
04672 | 冠詞 | 尋找、追上、獲得、發現 | 這個分詞在此作名詞「被追上的人」解。 | ||
01856 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 刺穿 | |||
03605 | 連接詞 | 凡、全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
05595 | 冠詞 | Qal 掃除、奪走,Nif‘al 毀壞、擄獲,Hif‘il 追上、堆積 | 這個分詞在此作名詞「被捉住的人」解。 | ||
05307 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
02719 | 刀 |