原文內容 | 原文直譯 |
מִיהֵעִירמִמִּזְרָח צֶדֶקיִקְרָאֵהוּלְרַגְלוֹ יִתֵּןלְפָנָיוגּוֹיִם וּמְלָכִיםיַרְדְּ יִתֵּןכֶּעָפָרחַרְבּוֹ כְּקַשׁנִדָּףקַשְׁתּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04310 | 疑問代名詞 | 誰 | |||
05782 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 激起、激動 | |||
04217 | 介系詞 | 日出的方向、東方 | |||
06664 | 名詞,陽性單數 | 公義 | |||
07121 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
07272 | 介系詞 | 腳 | |||
05414 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 賜、給 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
01471 | 名詞,陽性複數 | 國家、人民 | |||
04428 | 連接詞 | 王、君王 | |||
07287 | 動詞,Hif‘il 祈願式 3 單陽 | I. 管轄、治理;II. 刮出 | |||
05414 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 賜、給 | |||
06083 | 介系詞 | 灰塵 | |||
02719 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 刀 | |||
07179 | 介系詞 | 粗糠、殘株 | |||
05086 | 動詞,Nif‘al 分詞單陽 | 驅趕 | |||
07198 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 弓 |