原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּעַשׂהַמֶּלֶךְמִשְׁתֶּהגָדוֹללְכָל-שָׂרָיווַעֲבָדָיו אֵתמִשְׁתֵּהאֶסְתֵּר וַהֲנָחָהלַמְּדִינוֹתעָשָׂה וַיִּתֵּןמַשְׂאֵתכְּיַדהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06213 | 動詞,Qal 敘述式 3 單楊 | 做 | |||
04428 | 冠詞 | 王 | |||
04960 | 名詞,陽性單數 | 筵席 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
08269 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 領袖 | |||
05650 | 連接詞 | 僕人、奴隸 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
04960 | 名詞,單陰附屬形 | 筵席 | |||
00635 | 專有名詞,人名 | 以斯帖 | |||
02010 | 連接詞 | 休假 | |||
04082 | 介系詞 | 省 | |||
06213 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 做 | |||
05414 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 給 | |||
04864 | 名詞,陰性單數 | 禮物 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
04428 | 冠詞 | 王 |