原文內容 | 原文直譯 |
כִּיאִם-שָׁםאַדִּיריְהוָהלָנוּ מְקוֹם-נְהָרִיםיְאֹרִיםרַחֲבֵייָדָיִם בַּל-תֵּלֶךְבּוֹאֳנִי-שַׁיִט וְצִיאַדִּירלֹאיַעַבְרֶנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
08033 | 副詞 | 那裡 | |||
00117 | 形容詞,陽性單數 | 威嚴的、偉大的 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
04725 | 名詞,單陽附屬形 | 地方 | |||
05104 | 名詞,陽性複數 | 河流、江河 | |||
02975 | 名詞,陽性複數 | 江河、尼羅河 | |||
07342 | 形容詞,複陽附屬形 | 寬闊的 | |||
03027 | 手、邊、力量、權勢 | ||||
01077 | 副詞 | 不 | |||
01980 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
00590 | 名詞,單陰附屬形 | 小船 | |||
07885 | 名詞,陽性單數 | 搖槳 | |||
06716 | 連接詞 | 大船 | |||
00117 | 形容詞,陽性單數 | 威武的、偉大的 | |||
03808 | 副詞 | 不 | |||
05674 | 動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | §12.1 |