原文內容 | 原文直譯 |
וְשָׁבַרְתִּיאֶת-גְּאוֹןעֻזְּכֶם וְנָתַתִּיאֶת-שְׁמֵיכֶםכַּבַּרְזֶלוְאֶת-אַרְצְכֶםכַּנְּחֻשָׁה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07665 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | Qal 拆毀、折斷、打碎,Nif‘al 遭破壞、被折斷,Pi‘el 粉碎、折斷,Hif‘il 使生產,Hif‘il 受損傷、遭粉碎 | §8.17, 8.18 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
01347 | 名詞,單陽附屬形 | 驕傲、威嚴、尊貴 | |||
05797 | 名詞,單陽 + 2 複陽詞尾 | 能力、力量 | |||
05414 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 使、給 | §8.17, 8.18, 2.34, 8.19 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
08064 | 名詞,複陽 + 2 複陽詞尾 | 天 | |||
01270 | 介系詞 | 鐵 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
00776 | 名詞,單陰 + 2 複陽詞尾 | 地、邦國、疆界 | |||
05154 | 介系詞 | 銅 |