原文內容 | 原文直譯 |
כִּימַעֲמָדָם לְיַד-בְּנֵיאַהֲרֹןלַעֲבֹדַתבֵּיתיְהוָה עַל-הַחֲצֵרוֹתוְעַל-הַלְּשָׁכוֹת וְעַל-טָהֳרַתלְכָל-קֹדֶשׁ וּמַעֲשֵׂהעֲבֹדַתבֵּיתהָאֱלֹהִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
04612 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 職位 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | §2.11, 2.12 | ||
00175 | 專有名詞,人名 | 亞倫 | |||
05656 | 介系詞 | 工作、勞碌、勞役 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
02691 | 冠詞 | I 院子;II 村莊 | |||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03957 | 冠詞 | 房間 | |||
05921 | 連接詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
02893 | 名詞,單陰附屬形 | 潔淨 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、任何事物 | §3.8 | ||
06944 | 名詞,陽性單數 | 聖所、聖物、神聖 | |||
04639 | 連接詞 | 行為、工作 | |||
05656 | 名詞,單陰附屬形 | 工作、勞碌、勞役 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
00430 | 冠詞 | 上帝、神、神明 |