CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 30 章 17 節
原文內容 原文直譯
לַיְלָהעֲצָמַינִקַּרמֵעָלָי
וְעֹרְקַילֹאיִשְׁכָּבוּן׃
夜間刺我裡面的骨頭,


疼痛啃我不止。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לַיְלָה 03915名詞,陽性單數לַיִל לַיְלָה夜晚
עֲצָמַי 06106名詞,複陰 + 1 單詞尾עֶצֶם本體、精髓、骨頭עֶצֶם 雖為陰性名詞,其複數有 עֲצָמוֹתעֲצָמִים 兩種型式。עֲצָמִים 的附屬形為 עֲצְמֵי;用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי
נִקַּר 05365動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽נָקַר
מֵעָלָי 05921מֵעָלַי 的停頓型,介系詞 מִן + 介系詞 עַל + 1 單詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16, 5.5, 3.10
וְעֹרְקַי 06207連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞複陽 + 1 單詞尾עָרַק咬,啃,消耗,折磨,侵蝕
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יִשְׁכָּבוּן 07901יִשְׁכְּבוּן的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 ןשָׁכַב躺臥、同寢



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License