CBOL 舊約 Parsing 系統

雅歌 第 5 章 12 節
原文內容 原文直譯
עֵינָיוכְּיוֹנִיםעַל-אֲפִיקֵימָיִם
רֹחֲצוֹתבֶּחָלָב
יֹשְׁבוֹתעַל-מִלֵּאת׃
他的眼睛如溪水旁的鴿子,


用奶洗淨,

安得合式。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עֵינָיו 05869名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀עַיִן 的雙數為 עֵינַיִם,雙數附屬形為 עֵינֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
כְּיוֹנִים 03123介系詞 כְּ + 名詞,陰性複數יוֹנָה鴿子
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
אֲפִיקֵי 00650名詞,複陽附屬形אָפִיק水道、溝壑、深谷
מָיִם 04325מַיִם 的停頓型,名詞,陽性複數מַיִם
רֹחֲצוֹת 07364動詞,Qal 主動分詞複陰רָחַץ
בֶּחָלָב 02461介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數חָלָב
יֹשְׁבוֹת 03427動詞,Qal 主動分詞複陰יָשַׁב居住、坐、停留
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
מִלֵּאת 04402名詞,陰性單數מִלֵּאת充分、安裝、毗鄰



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License