CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 25 章 18 節
原文內容 原文直譯
מֵפִיץוְחֶרֶבוְחֵץשָׁנוּן
אִישׁעֹנֶהבְרֵעֵהוּעֵדשָׁקֶר׃
…就是大槌,是利刀,是快箭。


作假見證陷害鄰舍的,(放上面)

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מֵפִיץ 04650名詞,陽性單數מֵפִיץ槌、棒打、驅散
וְחֶרֶב 02719連接詞 וְ + 名詞,陰性單數חֶרֶב刀、刀劍
וְחֵץ 02671連接詞 וְ + 名詞,陰性單數חֵץ
שָׁנוּן 08150動詞,Qal 被動分詞單陽שָׁנַן削尖、磨快
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
עֹנֶה 06030動詞,Qal 主動分詞單陽עָנָהI. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
בְרֵעֵהוּ 07453介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾רֵעַ鄰舍、朋友、同伴
עֵד 05707名詞,單陽附屬形עֵד見證、證人、證據
שָׁקֶר 08267שֶׁקֶר 的停頓型,名詞,陽性單數שֶׁקֶר謊言、欺騙、虛假



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License