CBOL 舊約 Parsing 系統
約伯記 第 15 章 26 節
原文內容
原文直譯
יָרוּץאֵלָיובְּצַוָּאר בַּעֲבִיגַּבֵּימָגִנָּיו׃
挺著頸項,…向祂直闖;(…填入下行)
用盾牌的厚凸面
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
יָרוּץ
07323
動詞,Qal 未完成式 3 單陽
רוּץ
奔跑
אֵלָיו
00413
介系詞
אֶל
+ 3 單陽詞尾
אֶל
對、向、往
§8.12, 5.5, 3.10
בְּצַוָּאר
06677
介系詞
בְּ
+ 名詞,陽性單數
צַוָּאר
頸項
בַּעֲבִי
05672
介系詞
בְּ
+ 名詞,複陽附屬形
עֲבִי
厚度
גַּבֵּי
01354
名詞,複陽附屬形
גַּב
輪圈、背後、眉毛、浮雕
מָגִנָּיו
04043
名詞,複陽 + 3 單陽詞尾
מָגֵן
盾牌
מָגֵן
的複數為
מָגִנִּים
,複數附屬形為
מָגִנֵּי
;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾
הוּ
+
ֵי
合起來變成
ָיו
。
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。