CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 67 篇 6 節
原文內容 原文直譯
אֶרֶץנָתְנָהיְבוּלָהּ
יְבָרְכֵנוּאֱלֹהִיםאֱלֹהֵינוּ׃
(原文 67:7)地已經出了土產;


上帝─我們的上帝要賜福與我們。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֶרֶץ 00776名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界
נָתְנָה 05414動詞,Qal 完成式 3 單陰נָתַן賜、給
יְבוּלָהּ 02981名詞,單陽 + 3 單陰詞尾יְבוּל果實יְבוּל 的附屬形也是 יְבוּל;用附屬形來加詞尾。
יְבָרְכֵנוּ 01288動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 + 1 複詞尾בָּרַךְ I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
אֱלֹהֵינוּ 00430名詞,複陽 + 1 複詞尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 為複數,複數附屬形為 אֱלֹהֵי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License