CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 3 章 13 節
原文內容 原文直譯
כִּי-עַתָּהשָׁכַבְתִּיוְאֶשְׁקוֹט
יָשַׁנְתִּיאָזיָנוּחַלִי׃
不然,我現在已躺下要安歇,


那時我已睡著且要安息。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
עַתָּה 06258副詞עַתָּה現在
שָׁכַבְתִּי 07901動詞,Qal 完成式 1 單שָׁכַב躺臥、同寢
וְאֶשְׁקוֹט 08252連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 1 單שָׁקַט安靜、平靜
יָשַׁנְתִּי 03462動詞,Qal 完成式 1 單יָשֵׁן睡覺
אָז 00227副詞אָז那時
יָנוּחַ 05117動詞,Qal 未完成式 3 單陽נוּחַ安頓、休息、讓...繼續存在、遺棄
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License