CBOL 舊約 Parsing 系統

傳道書 第 6 章 9 節
原文內容 原文直譯
טוֹבמַרְאֵהעֵינַיִםמֵהֲלָךְ-נָפֶשׁ
גַּם-זֶההֶבֶלוּרְעוּתרוּחַ׃
眼睛所看的比心裡妄想的倒好。


這也是虛空,也是捕風。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
טוֹב 02896形容詞,陽性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的§2.14, 2.16
מַרְאֵה 04758名詞,單陽附屬形מַרְאֶה容貌、景象、異象、所見§2.11, 2.12
עֵינַיִם 05869名詞,陰性雙數עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀
מֵהֲלָךְ 01980介系詞 מִן + 動詞,Qal 不定詞附屬形הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去הָלַךְ 的不定詞附屬形通常為 לֶכֶת,偶爾用 הֲלֹךְהֲלֹךְ- 前面母音縮短變成 הֲלָךְ。§9.4, 2.19, 11.7
נָפֶשׁ 05315נֶפֶשׁ 的停頓型,名詞,陰性單數נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口§3.2
גַּם 01571副詞גַּם
זֶה 02088指示代名詞זֶה這個§8.30
הֶבֶל 01892名詞,陽性單數הֶבֶל蒸氣、氣息、空虛、虛無
וּרְעוּת 07469連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形רְעוּת渴望§5.8, 2.11, 2.12
רוּחַ 07307名詞,陰性單數רוּחַ風、心、靈、氣息§2.11, 2.12



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License