CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 21 章 19 節
原文內容 原文直譯
וַיִּפְקַחאֱלֹהִיםאֶת-עֵינֶיהָ
וַתֵּרֶאבְּאֵרמָיִם
וַתֵּלֶךְוַתְּמַלֵּאאֶת-הַחֵמֶתמַיִם
וַתַּשְׁקְאֶת-הַנָּעַר׃
上帝開了她的眼睛,


她看見一口水井,

就去將皮袋盛滿了水,

給那童子喝。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּפְקַח 06491動詞,Qal 敘述式 3 單陽פָּקַח
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
עֵינֶיהָ 05869名詞,雙陰 + 3 單陰詞尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀עַיִן 的雙數為 עֵינַיִם,雙數附屬形為 עֵינֵי;用附屬形來加詞尾。
וַתֵּרֶא 07200動詞,Qal 敘述式 3 單陰רָאָהQal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明
בְּאֵר 00875名詞,單陰附屬形בְּאֵר
מָיִם 04325מַיִם 的停頓型,名詞,陽性複數מַיִם
וַתֵּלֶךְ 01980動詞,Qal 敘述式 3 單陰הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
וַתְּמַלֵּא 04390動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陰מָלֵאQal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
הַחֵמֶת 02573冠詞 הַ + 名詞,陽性單數חֵמֶת瓶子、皮製的水袋
מַיִם 04325名詞,陽性複數מַיִם
וַתַּשְׁקְ 08248動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陰שָׁקָה喝、澆水、灌溉
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
הַנָּעַר 05288הַנַעַר 的停頓型,冠詞 הַ + 名詞,陽性單數נַעַר男孩、少年、年輕人、僕人



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License