原文內容 | 原文直譯 |
וְהָשֵׁבלִשְׁכֵנֵינוּשִׁבְעָתַיִםאֶל-חֵיקָם חֶרְפָּתָםאֲשֶׁרחֵרְפוּךָ אֲדֹנָי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07725 | 連接詞 + 動詞,Hif‘il 祈使式單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
07934 | 介系詞 | 居民、鄰居 | 這個字作名詞使用。 | ||
07659 | 名詞,陰性雙數 | 七倍 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
02436 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 胸懷 | |||
02781 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 羞辱、責備 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
02778 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 複 + 2 單陽詞尾 | 辱罵 | |||
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 主人 |