原文內容 | 原文直譯 |
לִשְׂחוֹקאָמַרְתִּימְהוֹלָל וּלְשִׂמְחָהמַה-זֹּהעֹשָׂה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07814 | 介系詞 | 笑、歡笑、嘲笑 | |||
00559 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 說、回答、承諾、吩咐 | §2.34 | ||
01984 | 動詞,Po‘al 分詞單陽 | Qal 照亮,Pi‘el 讚美,Pu‘al 被讚美、值得讚美,Hif‘il 發光、照亮、讚美,Hitpa‘el 誇耀、行動形同瘋子,Po‘el 愚妄、癲狂,Po‘al 猖狂,Hitpo‘lel 行為如瘋子一般 | §4.5, 7.16, 20.1 | ||
08057 | 連接詞 | 喜樂 | §5.8 | ||
04100 | 疑問代名詞 | 什麼、為何 | §9.25 | ||
02090 | 指示代名詞,陰性單數 | 這個 | |||
06213 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 做 | §4.5, 7.16 |