原文內容 | 原文直譯 |
אֶעֱבֹרבְּכָל-צֹאנְךָהַיּוֹם הָסֵרמִשָּׁםכָּל-שֶׂהנָקֹדוְטָלוּא וְכָל-שֶׂה-חוּםבַּכְּשָׂבִיםוְטָלוּאוְנָקֹדבָּעִזִּים וְהָיָהשְׂכָרִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05674 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
06629 | 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | 羊 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | |||
05493 | 動詞,Hif‘il 不定詞獨立形 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
08033 | 介系詞 | 那裡 | §5.3 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
07716 | 名詞,陽性單數 | 羊 | |||
05348 | 形容詞,陽性單數 | 有斑點的 | |||
02921 | 連接詞 | 補釘、有斑點的 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
07716 | 名詞,陽性單數 | 羊羔 | |||
02345 | 形容詞,陽性單數 | 黑色的 | |||
03775 | 介系詞 | 綿羊 | |||
02921 | 連接詞 | 補釘、有斑點的 | |||
05348 | 連接詞 | 有斑點的 | |||
05795 | 介系詞 | 山羊、母山羊 | |||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
07939 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 報酬、薪資 |