原文內容 | 原文直譯 |
הֲלוֹאזֶהצוֹםאֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַחַרְצֻבּוֹתרֶשַׁע הַתֵּראֲגֻדּוֹתמוֹטָה וְשַׁלַּחרְצוּצִיםחָפְשִׁים וְכָל-מוֹטָהתְּנַתֵּקוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 疑問詞 | 不 | |||
02088 | 指示代名詞,陽性單數 | 這個 | |||
06685 | 名詞,陽性單數 | 禁食 | |||
00977 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 + 3 單陽詞尾 | 選擇、揀選、挑選 | |||
06605 | 動詞,Pi‘el 不定詞獨立形 | 打開、鬆開、雕刻 | |||
02784 | 名詞,複陰附屬形 | 繩索 | |||
07562 | 名詞,陽性單數 | 邪惡、犯罪 | |||
05425 | 動詞,Hif‘il 不定詞獨立形 | 跳躍、釋放 | |||
00092 | 名詞,複陰附屬形 | 繩索 | |||
04133 | 名詞,陰性單數 | 軛柱 | |||
07971 | 連接詞 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
07533 | 動詞,Qal 被動分詞複陽 | 壓制、壓碎 | 這個分詞在此作名詞「被欺壓的人」解。 | ||
02670 | 形容詞,陽性複數 | 自由的 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
04133 | 名詞,陰性單數 | 軛柱 | |||
05423 | 折斷 |