CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 20 章 26 節
原文內容 原文直譯
מְזָרֶהרְשָׁעִיםמֶלֶךְחָכָם
וַיָּשֶׁבעֲלֵיהֶםאוֹפָן׃
智慧的王驅散惡人,


用輪子滾軋他們。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מְזָרֶה 02219動詞,Pi‘el 分詞單陰זָרָה分散、簸穀
רְשָׁעִים 07563形容詞,陽性複數רָשָׁע邪惡的、犯法的在此作名詞解,指「惡人」。
מֶלֶךְ 04428名詞,陽性單數מֶלֶךְ王、君王
חָכָם 02450形容詞,陽性單數חָכָם智慧的
וַיָּשֶׁב 07725動詞,Hif‘il敘述式 3 單陽שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
עֲלֵיהֶם 05921介系詞 עַל + 3 複陽詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16, 3.10
אוֹפָן 00212名詞,陽性單數אוֹפַן車輪



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License