CBOL 舊約 Parsing 系統

民數記 第 24 章 24 節
原文內容 原文直譯
וְצִיםמִיַּדכִּתִּיםוְעִנּוּאַשּׁוּר
וְעִנּוּ-עֵבֶרוְגַם-הוּאעֲדֵיאֹבֵד׃
必有船從基提邊界而來,苦害亞述,


苦害希伯;它也必至沉淪。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְצִים 06716連接詞 וְ + 名詞,陽性複數צִי大船
מִיַּד 03027介系詞 מִן + 名詞,單陰附屬形יָד手、邊、力量、權勢§5.3, 2.11, 2.12
כִּתִּים 03794專有名詞,人名、地名כִּתִּי基提地中海海島的總稱。
וְעִנּוּ 06031Pi‘el 連續式 3 複עָנָהI. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
אַשּׁוּר 00804專有名詞,國名אַשּׁוּר亞述
וְעִנּוּ 06031Pi‘el 連續式 3 複עָנָהI. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
עֵבֶר 05677專有名詞,人名עֵבֶר希伯
וְגַם 01571連接詞 וְ + 副詞גַּם甚至、也
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא§3.9
עֲדֵי 05703介系詞,附屬形עַד永遠、繼續存在עֲדֵיעַד 用在詩體文的形式。
אֹבֵד 00008名詞,陽性單數אֹבֵד沉淪§4.5, 7.16



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License