原文內容 | 原文直譯 |
אוּלַייְמֻשֵּׁנִיאָבִיוְהָיִיתִיבְעֵינָיוכִּמְתַעְתֵּעַ וְהֵבֵאתִיעָלַיקְלָלָהוְלֹאבְרָכָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00194 | 副詞 | 或者、或許 | |||
04959 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 + 1 單詞尾 | 感覺、摸索 | |||
00001 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
01961 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 是、成為、臨到 | |||
05869 | 介系詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
08591 | 介系詞 | 欺騙、嘲弄 | 這個分詞在此作名詞「欺騙者」解。 | ||
00935 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
07045 | 名詞,陰性單數 | 詛咒 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
01293 | 名詞,陰性單數 | 祝福、和平之約 |