CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 23 章 6 節
原文內容 原文直譯
הַבְּרָב-כֹּחַיָרִיבעִמָּדִי
לֹאאַךְ-הוּאיָשִׂםבִּי׃
祂豈用大能與我爭辯嗎?


不!然而,祂必理會我。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַבְּרָב 07230疑問詞 הֲ + 介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形רֹב大量、許多רֹב 的單陽附屬形也是 רֹברֹב- 前面失去重音,母音縮短變成 רָב
כֹּחַ 03581名詞,陽性單數כֹּחַ力量、財富、能力
יָרִיב 07378動詞,Qal 未完成式 3 單陽רִיב爭辯、爭訟
עִמָּדִי 05978介系詞 עִמָּד + 1 單詞尾עִמָּד
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
אַךְ 00389副詞אַךְ然而、其實、當然
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא
יָשִׂם 07760動詞,Qal 未完成式 3 單陽שִׂים理會、置、放
בִּי 09002介系詞 בְּ + 1 單詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License