原文內容 | 原文直譯 |
מְעַטמְעַטאֲגָרְשֶׁנּוּמִפָּנֶיךָ עַדאֲשֶׁרתִּפְרֶהוְנָחַלְתָּאֶת-הָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04592 | 實名詞 | 很少、一點點 | |||
04592 | 實名詞 | 很少、一點點 | |||
01644 | 動詞,Pi‘el 情感的未完成式 1 單 + 3 單陽詞尾 | 驅趕、翻騰 | |||
06440 | 介系詞 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06509 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 結果子 | |||
05157 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | Qal 繼承、獲得,Pi‘el 分配財產 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 |