CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 21 章 9 節
原文內容 原文直譯
טוֹבלָשֶׁבֶתעַל-פִּנַּת-גָּג
מֵאֵשֶׁתמִדְיָנִיםוּבֵיתחָבֶר׃
寧可住在屋頂的角落,


也不願與愛爭吵的婦人同住一屋。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
טוֹב 02896形容詞,陽性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的
לָשֶׁבֶת 03427介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形יָשַׁב居住、坐、停留
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
פִּנַּת 06438名詞,單陰附屬形פִּנָּה房角石、角落
גָּג 01406名詞,陽性單數גָּג屋頂
מֵאֵשֶׁת 00802介系詞 מִן + 名詞,單陰附屬形אִשָּׁה各人、女人、妻子
מִדְיָנִים 04079名詞,陽性複數מָדוֹןִ紛爭、吵鬧
וּבֵית 01004連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫
חָבֶר 02267חֶבֶר 的停頓型,名詞,陽性單數חֶבֶר分享、作伴這個字BHS建議改成 רָחָב,意思是「寬闊的」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License