原文內容 | 原文直譯 |
שֶׁלֹּאמִלֵּאכַפּוֹקוֹצֵר וְחִצְנוֹמְעַמֵּר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 關係代名詞 | 不 | |||
04390 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
03709 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分 | |||
07114 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | I 是短的、沒耐心的,II 收割 | |||
02683 | 連接詞 | 胸懷 | |||
06014 | 動詞,Pi‘el 分詞單陽 | 捆綁成束 | 這個分詞在此作名詞「捆禾的人」解。 |