原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-חָלָהלְטוֹביוֹשֶׁבֶתמָרוֹת כִּי-יָרַדרָעמֵאֵתיְהוָה לְשַׁעַריְרוּשִָׁלָםִ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02342 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲,Hif‘il 使痛苦,Hof‘al 生出,Po‘lel 生產,Hitpo‘lel 切望等候;II 堅定 | |||
02896 | 介系詞 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | |||
03427 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 居住、坐、停留 | |||
04796 | 專有名詞,地名 | 瑪律 | 瑪律原意為「愁苦」。 | ||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03381 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 降臨、下去、墜落 | |||
07451 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | ||||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | §5.3 | ||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
08179 | 介系詞 | 門、城門 | |||
03389 | 專有名詞,地名 | 耶路撒冷 |