原文內容 | 原文直譯 |
כֹּליְמֵינִזְרוֹ מִכֹּלאֲשֶׁריֵעָשֶׂהמִגֶּפֶןהַיַּיִן מֵחַרְצַנִּיםוְעַד-זָגלֹאיאכֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、任何事物 | |||
03117 | 名詞,複陽附屬形 | 日子、時候 | |||
05145 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 分離、修行 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、任何事物 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06213 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 做 | |||
01612 | 介系詞 | 葡萄、葡萄樹 | |||
03196 | 冠詞 | 酒 | |||
02785 | 介系詞 | 核 | |||
05704 | 連接詞 | 直到、甚至 | |||
02085 | 名詞,陽性單數 | 皮 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00398 | 吃、吞吃 |