原文內容 | 原文直譯 |
וְאַתֶּםהַדְּבֵקִיםבַּיהוָהאֱלֹהֵיכֶם חַיִּיםכֻּלְּכֶםהַיּוֹם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00859 | 連接詞 | 你;你們 | §3.9 | ||
01695 | 冠詞 | 貼近、黏著 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
00430 | 名詞,複陽 + 2 複陽詞尾 | 上帝、神、神明 | |||
02416 | 名詞,陽性複數 | 有生氣、有活力的 (人) | |||
03605 | 名詞,單陽 + 2 複陽詞尾 | 全部、整個、各 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 |