CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 31 章 15 節
原文內容 原文直譯
הֲלֹא-בַבֶּטֶןעֹשֵׂנִיעָשָׂהוּ
וַיְכֻנֶנּוּבָּרֶחֶםאֶחָד׃
造我在腹中的,不也是造了他嗎?


將我們摶在腹中的豈不是一位嗎?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֲלֹא 03808疑問詞 הֲ + 否定的副詞לוֹא לֹא
בַבֶּטֶן 00990介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數בֶּטֶן肚腹、子宮
עֹשֵׂנִי 06213動詞,Qal 主動分詞,單陽 + 1 單詞尾עָשָׂה
עָשָׂהוּ 06213動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾עָשָׂה
וַיְכֻנֶנּוּ 03559動詞,Po‘lel 敘述式 3 單陽 + 1 複詞尾כּוּןHif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好§20.1
בָּרֶחֶם 07358介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數רֶחֶם子宮
אֶחָד 00259形容詞,陽性單數אַחַת אֶחָד數目的「一」



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License