原文內容 | 原文直譯 |
וְחַנְפֵי-לֵביָשִׂימוּאָף לֹאיְשַׁוְּעוּכִּיאֲסָרָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02611 | 連接詞 | 褻瀆的、不信神的、偽善的 | |||
03820 | 名詞,陽性單數 | 心 | |||
07760 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 使、置、放 | |||
00639 | 怒氣、鼻子 | 這裡指怒氣。 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
07768 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 複陽 | 呼喊、呼求 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00631 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 3 複陽詞尾 | 綑綁、綁住 |