原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-דֹרֵשׁדָּמִים אוֹתָםזָכָר לֹא-שָׁכַחצַעֲקַתעֲנָיִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
01875 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 尋求、尋找 | 這個分詞在此作名詞「追討者」解。 | ||
01818 | 名詞,陽性複數 | 血 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
02142 | 提說、紀念、回想 | ||||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
07911 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 忘記 | |||
06818 | 名詞,單陰附屬形 | 呼號、喊叫、哭聲 | |||
06035 | 這是寫型 | 困苦的、卑微的 | 如按寫型 |