CBOL 舊約 Parsing 系統

列王紀上 第 2 章 32 節
原文內容 原文直譯
וְהֵשִׁיביְהוָהאֶת-דָּמוֹעַל-רֹאשׁוֹ
אֲשֶׁרפָּגַעבִּשְׁנֵי-אֲנָשִׁים
צַדִּקִיםוְטֹבִיםמִמֶּנּוּ
וַיַּהַרְגֵםבַּחֶרֶב
וְאָבִידָוִדלֹאיָדָע
אֶת-אַבְנֵרבֶּן-נֵרשַׂר-צְבָאיִשְׂרָאֵל
וְאֶת-עֲמָשָׂאבֶן-יֶתֶרשַׂר-צְבָאיְהוּדָה׃
雅威必使他(指約押)的血歸到他自己頭上,


因為他擊殺了兩個…的人,(…處填入下行)

比他公義、比他良善

把他們用刀殺了,

我父親大衛卻不知道;

就是以色列的元帥,尼珥的兒子押尼珥,

和猶大的元帥,益帖的兒子亞瑪撒。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְהֵשִׁיב 07725動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
יְהוָה 03068這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型,它是專有名詞,上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳,學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊稱「上主」如按讀型 אֲדֹנָי,它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah,或更常出現的 יְהוָה) 這個假想字的音譯;中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞,當作是上帝的名字來稱呼,沿用至今。§2.9, 4.2, 11.9
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
דָּמוֹ 01818名詞,單陽 + 3 單陽詞尾דָּםדָּם 的附屬形為 דַּם;用附屬形來加詞尾。
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
רֹאשׁוֹ 07218名詞,單陽 + 3 單陽詞尾רֹאשׁ頭、起頭、山頂、領袖רֹאשׁ 的附屬形也是 רֹאשׁ;用附屬形來加詞尾。
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
פָּגַע 06293動詞,Qal 完成式 3 單陽פָּגַע碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達
בִּשְׁנֵי 08147介系詞 בְּ + 名詞,雙陽附屬形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם數目的「二」
אֲנָשִׁים 00376名詞,陽性複數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
צַדִּקִים 06662形容詞,陽性複數צַדִּיק公義的
וְטֹבִים 02896連接詞 וְ + 形容詞,陽性複數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的
מִמֶּנּוּ 04480介系詞 מִן + 3 單陽詞尾מִן從、出、離開§10.4
וַיַּהַרְגֵם 02026動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 複陽詞尾הָרַג殺戮
בַּחֶרֶב 02719介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數חֶרֶב刀、刀劍
וְאָבִי 00001連接詞 וְ + 名詞,單陽 + 1 單詞尾אָב父親、祖先、師傅、開創者אָב 的附屬形為 אַבאֲבִי;用附屬形來加詞尾。
דָוִד 01732專有名詞,人名דָּוִיד דָּוִד大衛
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יָדָע 03045יָדַע 的停頓型,動詞,Qal 完成式 3 單陽יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
אַבְנֵר 00074專有名詞,人名,短寫法אֲבִינֵר押尼珥
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
נֵר 05369專有名詞,人名נֵר尼珥
שַׂר 08269名詞,單陽附屬形שַׂר領袖
צְבָא 06635名詞,單陽(或陰)附屬形צָבָא軍隊、戰爭、服役
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列
וְאֶת 00853連接詞 וְ + 受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
עֲמָשָׂא 06021專有名詞,人名עֲמָשָׂא亞瑪撒
בֶן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
יֶתֶר 03500專有名詞,人名יֶתֶר益帖
שַׂר 08269名詞,單陽附屬形שַׂר領袖
צְבָא 06635名詞,單陽(或陰)附屬形צָבָא軍隊、戰爭、服役
יְהוּדָה 03063專有名詞,國名יְהוּדָה猶大猶大原意為「讚美」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License