CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 39 章 7 節
原文內容 原文直譯
וּמִבָּנֶיךָאֲשֶׁריֵצְאוּמִמְּךָאֲשֶׁרתּוֹלִיד
יִקָּחוּ
וְהָיוּסָרִיסִיםבְּהֵיכַלמֶלֶךְבָּבֶל׃
並且你的眾子,就是從你所出、你所生的,其中


必有(被)帶走的,

他們會在巴比倫王宮裡當太監。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּמִבָּנֶיךָ 01121連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾בֵּן兒子、孫子、後裔、成員בֵּן 的複數為 בָּנִים,複數附屬形為 בְּנֵי;用附屬形來加詞尾。
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
יֵצְאוּ 03318動詞,Qal 未完成式 3 複陽יָצָא出去、出來、向前
מִמְּךָ 04480介系詞 מִן + 2 單陽詞尾מִן從、出、離開
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
תּוֹלִיד 03205動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽יָלַד生出、出生
יִקָּחוּ 03947יִקְּחוּ 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 複陽לָקַח取、拿
וְהָיוּ 01961動詞,Qal 連續式 3 複הָיָה是、成為、臨到
סָרִיסִים 05631名詞,陽性複數סָרִיס太監
בְּהֵיכַל 01964介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形הֵיכָל宮殿
מֶלֶךְ 04428名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ君王、國王
בָּבֶל 00894專有名詞,國名、地名בָּבֶל巴比倫、巴別巴比倫原意為「混亂」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License