CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 9 章 29 節
原文內容 原文直譯
אָנֹכִיאֶרְשָׁע
לָמָּה-זֶּההֶבֶלאִיגָע׃
我必被定為有罪,


我何必這樣徒然勞苦呢?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אָנֹכִי 00595代名詞 1 單אָנֹכִי
אֶרְשָׁע 07561動詞,Qal 未完成式 1 單רָשַׁע行惡、犯罪
לָמָּה 04100介系詞 לְ + 疑問詞מָה מַה什麼、為何לָמָּה 的意思是「為什麼」。
זֶּה 02088指示代名詞,陽性單數זֶה這個
הֶבֶל 01892名詞,陽性單數הֶבֶל蒸氣、氣息、空虛、虛無在此作副詞使用,意思是「徒然地」。
אִיגָע 03021動詞,Qal 未完成式 1 單יָגַע厭煩、困倦



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License