原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-חַסְדְּךָגָּדוֹלעָלָי וְהִצַּלְתָּנַפְשִׁימִשְּׁאוֹלתַּחְתִּיָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02617 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 慈愛、忠誠 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
05921 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | ||||
05337 | 連接詞 | Nif‘al 獲救,Pi‘el 拯救、奪取,Hif‘il 營救、抓走 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
07585 | 介系詞 | 陰間 | |||
08482 | 形容詞,陰性單數 | 低的 |