CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 41 章 30 節
原文內容 原文直譯
תַּחְתָּיוחַדּוּדֵיחָרֶשׂ
יִרְפַּדחָרוּץעֲלֵי-טִיט׃
(原文41:22)尖瓦片在牠肚腹下;


牠伸展如釘耙在淤泥上。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
תַּחְתָּיו 08478介系詞 תַּחַת + 3 單陽詞尾תַּחַת1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為
חַדּוּדֵי 02303形容詞,複陽附屬形חַדּוּד尖銳的、鋒利的
חָרֶשׂ 02789名詞,陽性單數חֶרֶשׂ瓦器、陶器
יִרְפַּד 07502動詞,Qal 未完成式 3 單陽רָפַד支持、伸展
חָרוּץ 02742形容詞,陽性單數חָרַץI. 形容詞:磨快的、勤勉的;II. 名詞:決定;III. 名詞:溝;IV. 名詞:金
עֲלֵי 05921介系詞,附屬形עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
טִיט 02916名詞,陽性單數טִיט泥、黏土



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License