原文內容 | 原文直譯 |
אַתָּהתִזְרַעוְלֹאתִקְצוֹר אַתָּהתִדְרֹךְ-זַיִתוְלֹא-תָסוּךְשֶׁמֶן וְתִירוֹשׁוְלֹאתִשְׁתֶּה-יָּיִן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | §3.9 | ||
02232 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | Qal 栽種、生產,Nif‘al 種下、懷孕 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
07114 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | I 是短的、沒耐心的,II 收割 | |||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | §3.9 | ||
01869 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 踩踏、行進、引導、彎曲 | |||
02132 | 名詞,陽性單數 | 橄欖、橄欖樹 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
05480 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | I. 抹油、膏;II. 圍困、堵住;III. 激動 | |||
08081 | 名詞,陽性單數 | 油、脂肪 | |||
08492 | 連接詞 | 新酒 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
08354 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 喝 | |||
03196 | 酒 |