CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 16 章 16 節
原文內容 原文直譯
קְנֹה-חָכְמָהמַה-טּוֹבמֵחָרוּץ
וּקְנוֹתבִּינָהנִבְחָרמִכָּסֶף׃
得智慧勝過得金子;


選擇得聰明勝過選銀子。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
קְנֹה 07069動詞,Qal 不定詞附屬形קָנָה購買、取得、持有、創造
חָכְמָה 02451名詞,陰性單數חָכְמָה智慧
מַה 04100疑問代名詞מָה מַה什麼、為何
טּוֹב 02896形容詞,陽性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的這個形容詞在此作述語。
מֵחָרוּץ 02742介系詞 מִן + 名詞,陽性單數חָרוּץ金子
וּקְנוֹת 07069連接詞 וְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形קָנָה購買、取得、持有、創造
בִּינָה 00998名詞,陰性單數בִּינָה聰明、瞭解、悟性、明哲
נִבְחָר 00977動詞,Nif‘al 分詞單陽בָּחַר選擇、揀選、挑選
מִכָּסֶף 03701מִכֶּסֶף 的停頓型,介系詞 מִן + 名詞,陽性單數כֶּסֶף銀子、錢



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License