原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִיבַּשָּׁנָההַשֵּׁנִית בַּחֹדֶשׁהַשֵּׁנִיבְּעֶשְׂרִיםבַּחֹדֶשׁ נַעֲלָההֶעָנָןמֵעַלמִשְׁכַּןהָעֵדֻת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 臨到、是、成為 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
08141 | 介系詞 | 年、歲 | |||
08145 | 冠詞 | 序數的「第二」 | §2.6, 12.4 | ||
02320 | 介系詞 | 月朔、新月 | |||
08145 | 冠詞 | 序數的「第二」 | |||
06242 | 介系詞 | 數目的「二十」 | |||
02320 | 介系詞 | 月朔、新月 | |||
05927 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
06051 | 冠詞 | 雲 | §2.20 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §8.33 | ||
04908 | 名詞,單陽附屬形 | 會幕、居所、住處 | |||
05715 | 冠詞 | 見證、證言 |