帖撒羅尼迦前書 5章 8節 |
原文字 | SN按連結查字典 | 詞性 | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
|
01473 | 人稱代名詞 | 主格 複數 第一人稱 | | 我 | |
|
01161 | 連接詞 | | 然後、但是、而 | ||
|
02250 | 名詞 | 所有格 單數 陰性 | | 一天、日子 | |
|
01510 | 動詞 | 現在 主動 分詞 主格 複數 陽性 | | 是、在、有 | |
|
03525 | 動詞 | 現在 主動 假設語氣 第一人稱 複數 | | 節制、謹慎、清醒 | 現在假設語氣指一個「繼續的」或「重覆的」動作。 |
|
01746 | 動詞 | 第一簡單過去 關身 分詞 主格 複數 陽性 | | 穿、穿上 | |
|
02382 | 名詞 | 直接受格 單數 陽性 | | 胸牌 | |
|
04102 | 名詞 | 所有格 單數 陰性 | | 信仰、信、可信 | |
|
02532 | 連接詞 | | 並且、和 | ||
|
00026 | 名詞 | 所有格 單數 陰性 | | 愛 | |
|
02532 | 連接詞 | | 並且、和、然後 | ||
|
04030 | 名詞 | 直接受格 單數 陰性 | | 頭盔 | 在新約只用於喻意方面 |
|
01680 | 名詞 | 直接受格 單數 陰性 | | 期待、盼望 | |
|
04991 | 名詞 | 所有格 單數 陰性 | | 釋放、拯救 |
Westcott-Hort(韋斯克霍特) edition經文 | 聯合聖經公會第四版經文 |