原文內容 | 原文直譯 |
צְאֶינָהוּרְאֶינָהבְּנוֹתצִיּוֹןבַּמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָהשֶׁעִטְּרָה-לּוֹ אִמוֹבְּיוֹםחֲתֻנָּתוֹ וּבְיוֹםשִׂמְחַתלִבּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03318 | 動詞,Qal 祈使式複陰 | 出去、出來、向前 | |||
07200 | 連接詞 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
01323 | 名詞,複陰附屬形 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
06726 | 專有名詞,地名 | 錫安 | |||
04428 | 介系詞 | 君王 | |||
08010 | 專有名詞,人名 | 所羅門 | |||
05850 | 介系詞 | 王冠、花冠 | |||
05849 | 關係詞 | Qal 圍住;Pi‘el, Hif‘il 加冕 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00517 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 媽媽、母親 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
02861 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 婚姻、婚禮 | |||
03117 | 連接詞 | 日子、時候 | |||
08057 | 名詞,單陰附屬形 | 喜樂 | |||
03820 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 心 |