原文內容 | 原文直譯 |
וְלָקְחוּבֶּגֶדתְּכֵלֶת וְכִסּוּאֶת-מְנֹרַתהַמָּאוֹרוְאֶת-נֵרֹתֶיהָ וְאֶת-מַלְקָחֶיהָוְאֶת-מַחְתֹּתֶיהָ וְאֵתכָּל-כְּלֵישַׁמְנָהּ אֲשֶׁריְשָׁרְתוּ-לָהּבָּהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03947 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 取、娶、拿 | |||
00899 | 名詞,單陽附屬形 | 衣服、毯子 | |||
08504 | 名詞,陰性單數 | 藍紫色 | |||
03680 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 複 | 遮蓋、淹沒、隱藏 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04501 | 名詞,單陰附屬形 | 燈台 | |||
03974 | 冠詞 | 光、發光體 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05216 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 燈 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04457 | 名詞,雙陽 + 3 單陰詞尾 | 燭花剪、火鉗 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04289 | 名詞,複陰 + 3 單陰詞尾 | 火鼎、香爐 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、任何事物 | §3.8 | ||
03627 | 名詞,複陽附屬形 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 | |||
08081 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 油、脂肪 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
08334 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 複陽 | Pi‘el 事奉、管理、伺候、供職 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 |