CBOL 舊約 Parsing 系統

列王紀上 第 9 章 26 節
原文內容 原文直譯
וָאֳנִיעָשָׂההַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה
בְּעֶצְיוֹן-גֶּבֶראֲשֶׁראֶת-אֵלוֹת
עַל-שְׂפַתיַם-סוּףבְּאֶרֶץאֱדוֹם׃
所羅門王…製造船隻,(…處填入下二行)


在靠近以祿,…的以旬‧迦別(…處填入下行)

以東地的蘆葦海邊

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וָאֳנִי 00590連接詞 וְ + 名詞,陽性單數אֳנִי小船
עָשָׂה 06213動詞,Qal 完成式 3 單陽עָשָׂה
הַמֶּלֶךְ 04428冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מֶלֶךְ君王
שְׁלֹמֹה 08010專有名詞,人名שְׁלֹמֹה所羅門
בְּעֶצְיוֹן 06100介系詞 בְּ + 專有名詞,地名עֶצְיוֹן גֶּבֶר以旬•迦別עֶצְיוֹןגֶּבֶר (SN 1397, 男人) 兩個字合起來為專有名詞,地名。
גֶּבֶר 06100專有名詞,地名עֶצְיוֹן גֶּבֶר以旬•迦別עֶצְיוֹןגֶּבֶר (SN 1397, 男人) 兩個字合起來為專有名詞,地名。
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
אֶת 00854介系詞אֵת與、跟、靠近§3.6
אֵלוֹת 00359專有名詞,地名,短寫法אֵילַת אֵילוֹת以祿、以拉他
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
שְׂפַת 08193名詞,單陰附屬形שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語
יַם 03220名詞,單陽附屬形יָם
סוּף 05488名詞,陽性單數סוּף海草、蘆荻
בְּאֶרֶץ 00776介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形אֶרֶץ地、邦國、疆界
אֱדוֹם 00123專有名詞,地名、國名אֱדוֹם以東以東原意為「紅色」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License