原文內容 | 原文直譯 |
וַיֶּחֱזַק-בּוֹחֹתְנוֹאֲבִיהַנַּעֲרָה וַיֵּשֶׁבאִתּוֹשְׁלֹשֶׁתיָמִים וַיֹּאכְלוּוַיִּשְׁתּוּוַיָּלִינוּשָׁם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02388 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
02859 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 動詞:聯姻、成為某人的女婿;名詞;岳父 | 這個名詞從動詞,Qal 主動分詞單陽而來。 | ||
00001 | 名詞,單陽附屬形 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
05291 | 冠詞 | 女孩、女僕 | |||
03427 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 居住、坐、停留 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | |||
07969 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「三」 | |||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 | |||
00398 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 吃、吞吃 | |||
08354 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 喝 | |||
03885 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | I. 居住、休息、過夜;II. Nif‘al 發牢騷、抱怨 | |||
08033 | 副詞 | 那裡 |