原文內容 | 原文直譯 |
יָמַיקַלּוּמִנִּי-אָרֶג וַיִּכְלוּבְּאֶפֶסתִּקְוָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 日子、時候 | |||
07043 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | Qal 輕、快,Pi‘el 咒罵、詛咒,Pu‘al 被咒罵、被詛咒,Nif‘al 看為輕、輕視,Hif‘il 減輕、輕視 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
00708 | 織布機、梭 | ||||
03615 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | Qal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除 | |||
00657 | 介系詞 | 盡頭、終止、結束、虛無、僅僅 | |||
08615 | 名詞,陰性單數 | 希望、期望 |