CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 34 章 13 節
原文內容 原文直譯
מִי-פָקַדעָלָיואָרְצָה
וּמִישָׂםתֵּבֵלכֻּלָּהּ׃
誰派治祂理(全)地,


誰安定世界它(原文用陰性)的全部呢?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִי 04310疑問代名詞מִי
פָקַד 06485動詞,Qal 完成式 3 單陽פָּקַד訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
עָלָיו 05921介系詞 עַל + 3 單陽詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16, 5.5, 3.10
אָרְצָה 00776名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 ָהאֶרֶץ地、邦國、疆界
וּמִי 04310連接詞 וְ + 疑問代名詞מִי
שָׂם 07760動詞,Qal 完成式 3 單陽שִׂים使、置、放
תֵּבֵל 08398名詞,陰性單數תֵּבֵל世界
כֻּלָּהּ 03605名詞,單陽 + 3 單陰詞尾כֹּל全部、整個、各כֹּל 的附屬形也是 כֹּל;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License