原文內容 | 原文直譯 |
וְגָדֵראֲשֶׁר-לַחוּץלְעֻמַּתהַלְּשָׁכוֹת דֶּרֶךְהֶחָצֵרהַחִצוֹנָהאֶל-פְּנֵיהַלְּשָׁכוֹת אָרְכּוֹחֲמִשִּׁיםאַמָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01447 | 連接詞 | 籬笆、圍牆 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
02351 | 介系詞 | 街上、外頭 | |||
05980 | 介系詞 | 靠著…旁邊、並列 | |||
03957 | 冠詞 | 房間 | |||
01870 | 名詞,單陽附屬形 | 道路、行為、方向、方法 | |||
02691 | 冠詞 | I 院子;II 村莊 | |||
02435 | 冠詞 | 外面的 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
06440 | 名詞,複陽附屬形 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
03957 | 冠詞 | 房間 | |||
00753 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 長 | |||
02572 | 名詞,陽(或陰)性複數 | 數目的「五十」 | |||
00520 | 名詞,陰性單數 | 1.根基;2.一肘,約 18-22 吋,即 45-56 公分 |