CBOL 舊約 Parsing 系統
詩篇 第 83 篇 14 節
原文內容
原文直譯
כְּאֵשׁתִּבְעַר-יָעַר וּכְלֶהָבָהתְּלַהֵטהָרִים׃
(原文 83:15)火怎樣焚燒樹林,
火焰怎樣燒著眾山,
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
כְּאֵשׁ
00784
介系詞
כְּ
+ 名詞,陰性單數
אֵשׁ
火
תִּבְעַר
01197
動詞,Qal 未完成式 3 單陰
בָּעַר
I. 燒毀、耗盡、點燃;II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍
יָעַר
03293
יַעַר
的停頓型,名詞,陽性單數
יַעַר
I. 樹林,II. 蜂蜜
וּכְלֶהָבָה
03852
連接詞
וְ
+ 介系詞
כְּ
+ 名詞,陰性單數
לֶהָבָה
火焰
תְּלַהֵט
03857
動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陰
לָהַט
燃燒、著起
הָרִים
02022
名詞,陽性複數
הַר
山
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。