CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 63 篇 11 節
原文內容 原文直譯
וְהַמֶּלֶךְיִשְׂמַחבֵּאלֹהִים
יִתְהַלֵּלכָּל-הַנִּשְׁבָּעבּוֹ
כִּייִסָּכֵרפִּידוֹבְרֵי-שָׁקֶר׃
(原文 63:12)但是王必因上帝歡喜;


凡指著祂發誓的都要誇耀,

因為說謊之人的口必被塞住。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְהַמֶּלֶךְ 04428連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מֶלֶךְ君王、國王
יִשְׂמַח 08055動詞,Qal 未完成式 3 單陽שָׂמַח喜悅、快樂
בֵּאלֹהִים 00430介系詞 בְּ + 名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
יִתְהַלֵּל 01984動詞,Hitpa‘el 未完成式 3 單陽הָלַלQal 照亮,Pi‘el 讚美,Pu‘al 被讚美、值得讚美,Hif‘il 發光、照亮、讚美,Hitpa‘el 誇耀、行動形同瘋子,Po‘el 愚妄、癲狂,Po‘al 猖狂,Hitpo‘lel 行為如瘋子一般
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל
הַנִּשְׁבָּע 07650冠詞 הַ + 動詞,Nifal 分詞單陽שָׁבַעQal Nif‘al 發誓,Hif‘il 使起誓、囑咐
בּוֹ 09002介系詞 בְּ + 3 單陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
יִסָּכֵר 05534動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽סָכַר關閉
פִּי 06310名詞,單陽附屬形פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例
דוֹבְרֵי 01696動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形דָּבַרPi‘el 講、說、指揮這個分詞在此作名詞「說…的人」解。
שָׁקֶר 08267שֶׁקֶר 的停頓型,名詞,陽性單數שֶׁקֶר虛假



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License