CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 9 章 3 節
原文內容 原文直譯
אִם-יַחְפֹּץלָרִיבעִמּוֹ
לֹא-יַעֲנֶנּוּאַחַתמִנִּי-אָלֶף׃
人若喜歡跟祂爭辯,


一千次中也沒辦法回答祂一次。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
יַחְפֹּץ 02654動詞,Qal 未完成式 3 單陽חָפֵץ喜悅、喜歡
לָרִיב 07378介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形רִיב護衛、辯護、爭辯
עִמּוֹ 05973介系詞 עִם + 3 單陽詞尾עִם跟、與、和、靠近
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יַעֲנֶנּוּ 06030動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾עָנָהI. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
אַחַת 00259形容詞,陰性單數אַחַת אֶחָד數目的「一」
מִנִּי 04480介系詞מִן從、出、離開מִנִּי 為詩體中使用。
אָלֶף 00505אֶלֶף 的停頓型,名詞,陽性單數אֶלֶף許多、數目的「一千」



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License