原文內容 | 原文直譯 |
וַיְּשָּׁמְעוּהַדְּבָרִיםאֲשֶׁרדִּבֶּרדָּוִד וַיַּגִּדוּלִפְנֵי-שָׁאוּלוַיִּקָּחֵהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08085 | 動詞,Nif‘al 敘述式 3 複陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
01697 | 冠詞 | 話語、事情 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01696 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
01732 | 專有名詞,人名,短寫法 | 大衛 | |||
05046 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽 | Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
07586 | 專有名詞,人名 | 掃羅 | |||
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 拿、取、接去 |