原文內容 | 原文直譯 |
וּלְכָל-חַיַּתהָאָרֶץוּלְכָל-עוֹףהַשָּׁמַיִם וּלְכֹלרוֹמֵשׂעַל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-בּוֹנֶפֶשׁחַיָּה אֶת-כָּל-יֶרֶקעֵשֶׂבלְאָכְלָה וַיְהִי-כֵן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
02416 | 名詞,單陰附屬形 | 動物、生命、活物 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05775 | 名詞,單陽附屬形 | 鳥 | |||
08064 | 冠詞 | 天 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | |||
07430 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 爬行 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
05315 | 名詞,陰性單數 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
02416 | 形容詞,陰性單數 | 活的 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 俱各、各人、全部、整個 | §3.8 | ||
03418 | 名詞,單陽附屬形 | 青綠物 | |||
06212 | 名詞,陽性單數 | 青草 | |||
00402 | 介系詞 | 食物 | |||
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽,短型式 | 是、成為、臨到 | |||
03651 | 副詞 | 副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實 |