原文內容 | 原文直譯 |
לַשָּׁוְאהִכֵּיתִיאֶת-בְּנֵיכֶם מוּסָרלֹאלָקָחוּ אָכְלָהחַרְבְּכֶםנְבִיאֵיכֶם כְּאַרְיֵהמַשְׁחִית׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07723 | 介系詞 | 虛假、虛空 | |||
05221 | 動詞,Hif‘il 完成式 1 單 | Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
01121 | 冠詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
04148 | 名詞,陽性單數 | 訓誨、管教、教導 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03947 | 取、娶、拿 | ||||
00398 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 吃、吞吃 | |||
02719 | 名詞,單陰 + 2 複陽詞尾 | 刀、刀劍 | |||
05030 | 名詞,複陽 + 2 複陽詞尾 | 先知 | |||
00738 | 介系詞 | 獅子 | |||
07843 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | 敗壞、破壞 |