原文內容 | 原文直譯 |
זָכָרוּנְקֵבָהבְּרָאָם וַיְבָרֶךְאֹתָםוַיִּקְרָאאֶת-שְׁמָםאָדָם בְּיוֹםהִבָּרְאָם׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02145 | 名詞,陽性單數 | 男人、男的 | |||
05347 | 連接詞 | 女人、雌性動物 | |||
01254 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 3 複陽詞尾 | Qal 創造;Pi‘el 砍伐;Hif‘il 肥己 | |||
01288 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
07121 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
08034 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 名字 | |||
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
01254 | 動詞,Nif‘al 不定詞附屬形 + 3 複陽詞尾 | Qal 創造;Pi‘el 砍伐;Hif‘il 肥己 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |