CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 18 章 3 節
原文內容 原文直譯
מַדּוּעַנֶחְשַׁבְנוּכַבְּהֵמָה
נִטְמִינוּבְּעֵינֵיכֶם׃
為何我們被看為畜生,…呢?(…處填入下行)


在你們眼中被視為不潔淨

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מַדּוּעַ 04069副詞מַדּוּעַ為什麼
נֶחְשַׁבְנוּ 02803動詞,Nif‘al 完成式 1 複חָשַׁב思考、以為、打算
כַבְּהֵמָה 00929介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數בְּהֵמָה野獸
נִטְמִינוּ 02933動詞,Nif‘al 完成式 1 複טָמָהNif‘al 被視為不潔淨
בְּעֵינֵיכֶם 05869介系詞 בְּ + 名詞,雙陰 + 2 複陽詞尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀עַיִן 的雙數為 עֵינַיִם,雙數附屬形為 עֵינֵי;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License