原文內容 | 原文直譯 |
טֹרֵףנַפְשׁוֹבְּאַפּוֹ הַלְמַעַנְךָתֵּעָזַבאָרֶץ וְיֶעְתַּק-צוּרמִמְּקֹמוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02963 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 撕裂 | |||
05315 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
00639 | 介系詞 | 怒氣、鼻子 | |||
04616 | 疑問詞 | 為了 | |||
05800 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰 | 離棄、遺棄 | |||
00776 | 地、邦國、疆界 | ||||
06275 | 連接詞 | 移動、前進、謄寫 | |||
06697 | 名詞,陽性單數 | 磐石、巖石 | |||
04725 | 介系詞 | 地方 |