CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 31 章 5 節
原文內容 原文直譯
פֶּן-יִשְׁתֶּהוְיִשְׁכַּחמְחֻקָּק
וִישַׁנֶּהדִּיןכָּל-בְּנֵי-עֹנִי׃
恐怕他喝了就忘記律例,


更動一切困苦之子的權益。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
פֶּן 06435連接詞פֶּן免得、恐怕、為了不
יִשְׁתֶּה 08354動詞,Qal 未完成式 3 單陽שָׁתָה
וְיִשְׁכַּח 07911連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 3 單陽שָׁכַח忘記
מְחֻקָּק 02710動詞,Pu‘al 分詞單陽חָקַק頒佈法令、治理這個分詞在此作名詞「律例」解。
וִישַׁנֶּה 08138連接詞 וְ + 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽שָׁנָהI. 改變、不同;II. 重複
דִּין 01779名詞,單陽附屬形דִּין審判、競爭、請求、權益
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
בְּנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
עֹנִי 06040עֳנִי 的停頓型,名詞,陽性單數עֳנִי苦難、困苦、窮乏



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License