CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 45 篇 6 節
原文內容 原文直譯
כִּסְאֲךָאֱלֹהִיםעוֹלָםוָעֶד
שֵׁבֶטמִישֹׁרשֵׁבֶטמַלְכוּתֶךָ׃
(原文 45:7)上帝啊,你的寶座是永永遠遠的,


你治國的權杖是正直的權杖。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּסְאֲךָ 03678名詞,單陽 + 2 單陽詞尾כִּסֵּא座位כִּסֵּא 的附屬形也是 כִּסֵּא;用附屬形來加詞尾。
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
עוֹלָם 05769名詞,陽性單數עוֹלָם長久、古代、永遠
וָעֶד 05703וָעַד 的停頓型,連接詞 וְ + 名詞,陽性單數עַד永遠、繼續存在
שֵׁבֶט 07626名詞,單陽附屬形שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支
מִישֹׁר 04334名詞,陽性單數מִישׁוֹר正直、平坦的地方
שֵׁבֶט 07626名詞,陽性單數שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支
מַלְכוּתֶךָ 04438מַלְכוּתְךָ 的停頓型,名詞,單陰 + 2 單陽詞尾מַלְכוּת王位、王國、國度מַלְכוּת 的附屬形也是 מַלְכוּת;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License