原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּצְמַחוַיְהִילְגֶפֶןסֹרַחַתשִׁפְלַתקוֹמָה לִפְנוֹתדָּלִיּוֹתָיואֵלָיו וְשָׁרָשָׁיותַּחְתָּיויִהְיוּ וַתְּהִילְגֶפֶן וַתַּעַשׂבַּדִּיםוַתְּשַׁלַּחפֹּארוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06779 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 長出、發芽 | |||
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 作、是、成為、臨到 | |||
01612 | 介系詞 | 葡萄、葡萄樹 | |||
05628 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 自由地、無拘束地 | |||
08217 | 形容詞,單陰附屬形 | 謙卑的、低的 | |||
06967 | 名詞,陰性單數 | 高度、身材、身高 | |||
06437 | 介系詞 | 轉向 | |||
01808 | 名詞,複陰 + 3 單陽詞尾 | 枝子 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
08328 | 連接詞 | 根 | |||
08478 | 介系詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 作、是、成為、臨到 | |||
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 作、是、成為、臨到 | |||
01612 | 介系詞 | 葡萄、葡萄樹 | |||
06213 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 做 | |||
00905 | 名詞,陽性複數 | 分開、門閂、片段、延伸物 | |||
07971 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陰 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
06288 | 名詞,陰性複數 | 樹枝 |