原文內容 | 原文直譯 |
לִקְרֹאשְׁנַת-רָצוֹןלַיהוָה וְיוֹםנָקָםלֵאלֹהֵינוּ לְנַחֵםכָּל-אֲבֵלִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07121 | 介系詞 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
08141 | 名詞,單陰附屬形 | 年、歲 | |||
07522 | 名詞,陽性單數 | 喜悅、悅納、恩典、意願 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
03117 | 連接詞 | 日子、時候 | |||
05359 | 名詞,陽性單數 | 報仇、報復 | |||
00430 | 介系詞 | 上帝、神明、神 | |||
05162 | 介系詞 | 憐恤、安慰 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
00057 | 形容詞,陽性複數 | 悲傷、哀悼 | 在此作名詞解,指「悲哀的人」。 |