原文內容 | 原文直譯 |
לוּ-חַיָּהרָעָהאַעֲבִירבָּאָרֶץוְשִׁכְּלָתָּה וְהָיְתָהשְׁמָמָה מִבְּלִיעוֹבֵרמִפְּנֵיהַחַיָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03863 | 連接詞 | 甚願、如果 | |||
02416 | 名詞,陰性單數 | 動物、生命、活物 | |||
07451 | 名詞,陰性單數 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
05674 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
07921 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 單陰 + 3 單陰詞尾 | 喪子、流產 | |||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陰 | 作、是、成為、臨到 | |||
08077 | 名詞,陰性單數 | 荒廢、荒涼 | |||
01097 | 介系詞 | 不、敗壞 | |||
05674 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | 這個分詞在此作名詞「經過的人」解。 | ||
06440 | 介系詞 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
02416 | 冠詞 | 動物、生命、活物 |