原文內容 | 原文直譯 |
יַחַדעָלַייִתְלַחֲשׁוּכָּל-שֹׂנְאָי עָלַייַחְשְׁבוּרָעָהלִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03162 | 副詞 | 一起 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03907 | 動詞,Hitpa‘el 未完成式 3 複陽 | 低語 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
08130 | 恨 | 這個分詞在此作名詞「恨…的人」解。 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
02803 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 視為、思想、計劃、數算 | |||
07451 | 名詞,陰性單數 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |