原文內容 | 原文直譯 |
וּקְרָאתֶםאֹתִי וַהֲלַכְתֶּםוְהִתְפַּלַּלְתֶּםאֵלָי וְשָׁמַעְתִּיאֲלֵיכֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07121 | 動詞,Qal 連續式 2 複陽 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
00853 | 受詞記號 + 1 單詞尾 | 不必翻譯 | |||
01980 | 動詞,Qal 連續式 2 複陽 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
06419 | 動詞,Hitpa‘el 連續式 2 複陽 | 禱告 | |||
00413 | 對、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | |||
08085 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 3.10 |