CBOL 舊約 Parsing 系統

歷代志下 第 30 章 6 節
原文內容 原文直譯
וַיֵּלְכוּהָרָצִיםבָּאִגְּרוֹתמִיַּדהַמֶּלֶךְוְשָׂרָיו
בְּכָל-יִשְׂרָאֵלוִיהוּדָה
וּכְמִצְוַתהַמֶּלֶךְלֵאמֹרבְּנֵייִשְׂרָאֵל
שׁוּבוּאֶל-יְהוָהאֱלֹהֵיאַבְרָהָםיִצְחָקוְיִשְׂרָאֵל
וְיָשֹׁבאֶל-הַפְּלֵיטָההַנִּשְׁאֶרֶתלָכֶםמִכַּףמַלְכֵיאַשּׁוּר׃
驛卒就帶著從王和他眾首領手裡發出的信出發,


到全以色列和猶大,

照王的命令說:「以色列人哪,

你們當轉向雅威─亞伯拉罕、以撒、和以色列的上帝,

好讓祂轉向你們這脫離亞述諸王手掌的餘民。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיֵּלְכוּ 01980動詞,Qal 敘述式 3 複陽הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
הָרָצִים 07323冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞複陽רוּץ奔跑這個分詞在此作名詞「信差」解。
בָּאִגְּרוֹת 00107介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性複數אִגֶּרֶת信件
מִיַּד 03027介系詞 מִן + 名詞,單陰附屬形יָד手、邊、力量、權勢§5.3, 2.11, 2.12
הַמֶּלֶךְ 04428冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מֶלֶךְ君王
וְשָׂרָיו 08269連接詞 וְ + 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾שַׂר王子、統治者שַׂר 的複數為 שַׂרִים,複數附屬形為 שַׂרֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
בְּכָל 03605介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列
וִיהוּדָה 03063連接詞 וְ + 專有名詞,國名יְהוּדָה猶大猶大原意為「讚美」。
וּכְמִצְוַת 04687連接詞 וְ + 介系詞 כְּ + 名詞,單陰附屬形מִצְוָה命令、吩咐
הַמֶּלֶךְ 04428冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מֶלֶךְ君王
לֵאמֹר 00559介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 אֱמֹראָמַר說、回答、承諾、吩咐§11.6
בְּנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列
שׁוּבוּ 07725動詞,Qal 祈使式複陽שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
יְהוָה 03068這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型,它是專有名詞,上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳,學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊稱「上主」如按讀型 אֲדֹנָי,它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah,或更常出現的 יְהוָה) 這個假想字的音譯;中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞,當作是上帝的名字來稱呼,沿用至今。§2.9, 4.2, 11.9
אֱלֹהֵי 00430名詞,複陽附屬形אֱלֹהִים上帝、神、神明
אַבְרָהָם 00085專有名詞,人名אַבְרָהָם亞伯拉罕
יִצְחָק 03327專有名詞,人名יִצְחָק以撒
וְיִשְׂרָאֵל 03478連接詞 וְ + 專有名詞,人名יִשְׂרָאֵל以色列
וְיָשֹׁב 07725連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈願式 3 單陽שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
הַפְּלֵיטָה 06413冠詞 הַ + 名詞,陰性單數פְּלֵיטָה殘存之民、拯救、逃脫
הַנִּשְׁאֶרֶת 07604冠詞 הַ + 動詞,Nif‘al 分詞單陰שָׁאַר剩下、遺留
לָכֶם 09001介系詞 לְ + 2 複陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
מִכַּף 03709介系詞 מִן + 名詞,單陰附屬形כַּף手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分
מַלְכֵי 04428名詞,複陽附屬形מֶלֶךְ君王
אַשּׁוּר 00804專有名詞,國名אַשּׁוּר亞述



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License