CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 12 篇 2 節
原文內容 原文直譯
שָׁוְאיְדַבְּרוּאִישׁאֶת-רֵעֵהוּ
שְׂפַתחֲלָקוֹתבְּלֵבוָלֵביְדַבֵּרוּ׃
(原文 12:3)人人彼此說謊;


以油滑的嘴唇和兩樣的心說話。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שָׁוְא 07723名詞,陽性單數שָׁוְא虛假、虛空
יְדַבְּרוּ 01696動詞,Pi‘el 未完成式 3 複陽דָּבַרPi‘el 講、說、指揮
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אֶת 00854介系詞אֵת與、跟、靠近אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
רֵעֵהוּ 07453名詞,單陽 + 3 單陽詞尾רֵעַ鄰舍、朋友רֵעַ 的附屬形也是 רֵעַ;用附屬形來加詞尾。
שְׂפַת 08193名詞,單陰附屬形שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語
חֲלָקוֹת 02513名詞,陰性複數חֶלְקָה柔和、平滑、部分
בְּלֵב 03820介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形לֵב
וָלֵב 03820連接詞 וְ + 名詞,陽性單數לֵב
יְדַבֵּרוּ 01696יְדַבְּרוּ 的停頓型,動詞,Pi‘el 未完成式 3 複陽דָּבַרPi‘el 講、說、指揮



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License