原文內容 | 原文直譯 |
וַיּוֹצִאֵנִידֶּרֶךְ-שַׁעַרצָפוֹנָה וַיְסִבֵּנִידֶּרֶךְחוּץאֶל-שַׁעַרהַחוּץ דֶּרֶךְהַפּוֹנֶהקָדִים וְהִנֵּה-מַיִםמְפַכִּיםמִן-הַכָּתֵףהַיְמָנִית׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03318 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 1 單詞尾 | 出去、出來、向前 | |||
01870 | 名詞,單陽附屬形 | 道路、行為、方向、方法 | |||
08179 | 名詞,陽性單數 | 門、城門 | |||
06828 | 名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 | 北方 | |||
05437 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 1 單詞尾 | 轉、繞、環繞、圍繞、旋轉 | |||
01870 | 名詞,單陽附屬形 | 道路、行為、方向、方法 | |||
02351 | 名詞,陽性單數 | 街上、外頭 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
08179 | 名詞,單陽附屬形 | 門、城門 | |||
02351 | 冠詞 | 街上、外頭 | |||
01870 | 名詞,陽性單數 | 道路、行為、方向、方法 | |||
06437 | 冠詞 | Qal 轉向,Pi‘el 清除 | |||
06921 | 名詞,陽性單數 | 東風、東邊 | |||
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
06379 | 動詞,Pi‘el 分詞複陽 | 細細地流、滴落 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
03802 | 冠詞 | 肩膀 | |||
03233 | 冠詞 | 右邊的 |