原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּזְכֹּראֱלֹהִיםאֶת-רָחֵלוַיִּשְׁמַעאֵלֶיהָ אֱלֹהִיםוַיִּפְתַּחאֶת-רַחְמָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02142 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 提說、紀念、回想 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07354 | 專有名詞,人名 | 拉結 | |||
08085 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 聽到、聽從 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 3.10 | ||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
06605 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 打開、鬆開、雕刻 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07358 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 子宮 |