CBOL 舊約 Parsing 系統

申命記 第 32 章 26 節
原文內容 原文直譯
אָמַרְתִּיאַפְאֵיהֶם
אַשְׁבִּיתָהמֵאֱנוֹשׁזִכְרָם׃
我說,我必將他們粉碎,


使他們的名號止息。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אָמַרְתִּי 00559動詞 ,Qal 完成式 1 單אָמַר說、回答、承諾、吩咐
אַפְאֵיהֶם 06284動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 + 3 複陽詞尾בָּאָהHif‘il 擊碎
אַשְׁבִּיתָה 07673動詞,Hif‘il 鼓勵式 1 單שָׁבַת止住、停止、止息
מֵאֱנוֹשׁ 00582介系詞 מְן + 名詞,陽性單數אֱנוֹשׁ人、人類
זִכְרָם 02143名詞,單陽 + 3 複陽詞尾זֵכֶר名號、紀念、提醒之物זֵכֶר 為 Segol 名詞,用基本型 זִכְר 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License