原文內容 | 原文直譯 |
בַּת-בָּבֶלהַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵישֶׁיְשַׁלֶּם-לָךְאֶת-גְּמוּלֵךְשֶׁגָּמַלְתְּלָנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01323 | 名詞,陰性單數 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
00894 | 專有名詞,國名、地名 | 巴比倫 | 巴比倫原意為「混亂」。 | ||
07703 | 冠詞 | 荒場、荒廢、毀壞 | |||
00835 | 名詞,複陽附屬形 | 幸福、快樂 | |||
07999 | 關係代名詞 | Qal 平安,Pi‘el 還願、完成 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
01576 | 名詞,單陽 + 2 單陰詞尾 | 行事、報賞 | |||
01580 | 關係代名詞 | 大大回報、斷奶、補償、處置 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |