CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 49 章 17 節
原文內容 原文直譯
מִהֲרוּבָּנָיִךְ
מְהָרְסַיִךְוּמַחֲרִבַיִךְמִמֵּךְיֵצֵאוּ׃
妳的兒女急速歸回;


毀壞妳的和使妳荒廢的,必離妳出去。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִהֲרוּ 04116動詞,Pi‘el 完成式 3 複מָהַר快速的
בָּנָיִךְ 01121בָּנַיִךְ 的停頓型,名詞,複陽 + 2 單陰詞尾בֵּן兒子、孫子、後裔、成員בֵּן 的複數為 בָּנִים,複數附屬形為 בְּנֵי;用附屬形來加詞尾。
מְהָרְסַיִךְ 02040動詞,Pi‘el 分詞複陽 + 2 單陰詞尾הָרַס撕裂、破壞
וּמַחֲרִבַיִךְ 02717連接詞 וְ + 動詞,Pi‘el 分詞複陽 + 2 單陰詞尾חָרַבI. 變乾、枯乾;II. 荒廢、荒涼;III. 攻擊、擊殺
מִמֵּךְ 04480介系詞 מִן + 2 單陰詞尾מִן從、出、離開
יֵצֵאוּ 03318יֵצְאוּ 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 單陽יָצָא出去、出來、向前(本節 LXX, 1Q-a為: 建立你的勝過毀壞你的, 使你荒廢的必都離你而去。)



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License