原文內容 | 原文直譯 |
אִישׁאֶת-רֵעֵהוּיַעְזֹרוּ וּלְאָחִיויֹאמַרחֲזָק׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00376 | 名詞,陽性單數 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
07453 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 鄰舍、同伴、朋友 | |||
05826 | 幫助 | ||||
00251 | 連接詞 | 兄弟、親屬 | |||
00559 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
02388 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 |