原文內容 | 原文直譯 |
גַּםכָּל-קוֹיֶךָלֹאיֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּהַבּוֹגְדִיםרֵיקָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01571 | 副詞 | 也 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
06960 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 指望、等待 | 這個分詞在此作名詞「等候的人」解。 | ||
03808 | 否定副詞 | 不 | |||
00954 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 羞愧 | |||
00954 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 羞愧 | |||
00898 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 行詭詐 | 這個分詞在此作名詞「行詭詐的人」解。 | ||
07387 | 副詞 | 徒然、空虛 |