原文內容 | 原文直譯 |
הִרְבִּיתָהַגּוֹילֹא הִגְדַּלְתָּהַשִּׂמְחָה שָׂמְחוּלְפָנֶיךָ כְּשִׂמְחַתבַּקָּצִיר כַּאֲשֶׁריָגִילוּבְּחַלְּקָםשָׁלָל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07235 | 動詞,Hif‘il 完成式 2 單陽 | I. 多、變多;II. 射(箭) | |||
01471 | 冠詞 | 國家、人民 | |||
09001 | 這是寫型,讀型為 | 給、往、向、到、歸屬於 | 如按寫型 | ||
01431 | 動詞,Hif‘il 完成式 2 單陽 | 大增、變大 | |||
08057 | 冠詞 | 喜樂 | |||
08055 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 歡喜 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
08057 | 介系詞 | 歡喜 | |||
07105 | 介系詞 | 收割 | |||
00834 | 介系詞 | 不必翻譯 | |||
01523 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 高興 | |||
02505 | 介系詞 | 分配、掠奪 | |||
07998 | 名詞,陽性單數 | 戰利品、擄物、獲利 |