CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 52 章 1 節
原文內容 原文直譯
בֶּן-עֶשְׂרִיםוְאַחַתשָׁנָהצִדְקִיָּהוּבְמָלְכוֹ
וְאַחַתעֶשְׂרֵהשָׁנָהמָלַךְבִּירוּשָׁלָםִ
וְשֵׁםאִמּוֹחֲמִיּטַלבַּת-יִרְמְיָהוּמִלִּבְנָה׃
西底家在他登基的時候是二十一歲之子,


在耶路撒冷作王十一年。

他母親的名字是哈慕她,是立拿人耶利米的女兒。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員用「……之子」來說明某一類的人,是閃族語言特有的表達方式。
עֶשְׂרִים 06242名詞,陽性複數עֶשְׂרִים數目的「二十」
וְאַחַת 00259連接詞 וְ + 名詞,陰性單數אַחַת אֶחָד數目的「一」
שָׁנָה 08141名詞,陰性單數שָׁנָה年、歲
צִדְקִיָּהוּ 06667專有名詞,人名צִדְקִיָּהוּ צִדְקִיָּה西底家西底家原意為「雅威是我的義」。
בְמָלְכוֹ 04427介系詞 בְּ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 מְלֹךְ + 3 單陽詞尾מָלַךְ作王、統治
וְאַחַת 00259連接詞 וְ + 名詞,陰性單數אַחַת אֶחָד數目的「一」
עֶשְׂרֵה 06240名詞,陰性單數עֶשְׂרֵה עָשָׂר數目的「十」這個字只用在 11-19。
שָׁנָה 08141名詞,陰性單數שָׁנָה年、歲
מָלַךְ 04427動詞,Qal 完成式 3 單陽מָלַךְ作王、統治
בִּירוּשָׁלָםִ 03389בִּירוּשָׁלַםִ 的停頓型,介系詞 בְּ + 專有名詞,地名יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是寫型 יְרוּשָׁלֵם 和讀型 יְרוּשָׁלַיִם 兩個字的混合型。
וְשֵׁם 08034連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形שֵׁם名、名字
אִמּוֹ 00517名詞,單陰 + 3 單陽詞尾אֵם母親אֵם 的附屬形也是 אֵם;用附屬形來加詞尾。
חֲמִיּטַל 02537這是寫型 חֲמִיטַל 和讀型 חֲמוּטַל 的混合型。按讀型,它是專有名詞,人名חֲמוּטַל哈慕她
בַּת 01323名詞,單陰附屬形בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
יִרְמְיָהוּ 03414專有名詞,人名יִרְמְיָהוּ יִרְמְיָה耶利米耶利米原意為「雅威所指定的」。
מִלִּבְנָה 03841介系詞 מִן + 專有名詞,地名לִבְנָה立拿



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License