CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 31 章 18 節
原文內容 原文直譯
כִּימִנְּעוּרַיגְּדֵלַנִיכְאָב
וּמִבֶּטֶןאִמִּיאַנְחֶנָּה׃
從我年輕時起,我就養他(指孤兒)長大,好像父親;


我從出我母親的腹就扶助她(指寡婦)。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
מִנְּעוּרַי 05271介系詞 מִן + 名詞,複陽 + 1 單詞尾נְעוּרִים幼年、年少時נְעוּרִים 為複數,複數附屬形為 נְעוּרֵי(未出現);用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי
גְּדֵלַנִי 01431動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 1 單詞尾גָּדַל養育、使變大
כְאָב 00001介系詞 כְּ + 名詞,陽性單數אָב父親、祖先、師傅、開創者
וּמִבֶּטֶן 00990連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞,陰性單數בֶּטֶן肚腹、子宮
אִמִּי 00517名詞,單陰 + 1 單詞尾אֵם母親אֵם 的附屬形也是 אֵם;用附屬形來加詞尾。
אַנְחֶנָּה 05148動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 + 3 單陰詞尾נָחָה引導



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License