原文內容 | 原文直譯 |
וְשׁוֹראוֹ-שֶׂה אֹתוֹוְאֶת-בְּנוֹלֹאתִשְׁחֲטוּבְּיוֹםאֶחָד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07794 | 連接詞 | 公牛 | |||
00176 | 質詞,連接詞 | 或 | 質詞指的是除了名詞、動詞、形容詞…等主要詞類以外,那些零碎不易歸類的詞類,它通常不會有詞類變化。 | ||
07716 | 名詞,陽性單數 | 綿羊、山羊、小綿羊、小山羊 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 3.10 | ||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01121 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
07819 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | 宰殺 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 |