原文內容 | 原文直譯 |
הֲלֹא-אַתָּהאֱלֹהִיםזְנַחְתָּנוּ וְלֹא-תֵצֵאאֱלֹהִיםבְּצִבְאוֹתֵינוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 疑問詞 | 不 | |||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
02186 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 + 1 複詞尾 | 拋棄、拒絕 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
03318 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
06635 | 介系詞 | 軍隊、戰爭、服役 |