CBOL 舊約 Parsing 系統

那鴻書 第 3 章 2 節
原文內容 原文直譯
קוֹלשׁוֹטוְקוֹלרַעַשׁאוֹפָן
וְסוּסדֹּהֵרוּמֶרְכָּבָהמְרַקֵּדָה׃
鞭聲響亮,車輪轟轟,


馬匹疾馳,戰車奔騰;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
קוֹל 06963名詞,單陽附屬形קוֹל聲音
שׁוֹט 07752名詞,陽性單數שׁוֹט鞭子
וְקוֹל 06963連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形קוֹל聲音
רַעַשׁ 07494名詞,單陽附屬形רַעַשׁ地震、搖動、顫動
אוֹפָן 00212名詞,陽性單數אוֹפַן車輪
וְסוּס 05483連接詞 וְ + 名詞,陽性單數סוּס
דֹּהֵר 01725動詞,Qal 主動分詞單陽דָּהַר疾馳、飛奔
וּמֶרְכָּבָה 04818連接詞 וְ + 名詞,陰性單數מֶרְכָּבָה戰車
מְרַקֵּדָה 07540動詞,Pi‘el 分詞單陰רָקַד跳舞、跳躍



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License