原文內容 | 原文直譯 |
אֵלֶּהרָאשֵׁיבֵית-אֲבֹתָם בְּנֵירְאוּבֵןבְּכֹריִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְוּפַלּוּאחֶצְרוֹןוְכַרְמִי אֵלֶּהמִשְׁפְּחֹתרְאוּבֵן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00428 | 指示代名詞,陽性複數 | 這些 | §8.30 | ||
07218 | 名詞,複陽附屬形 | 頭、起頭、山頂、領袖 | §2.11-13, 2.15 | ||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | §2.11-13 | ||
00001 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾,短寫法 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | §2.11-13, 2.15 | ||
07205 | 專有名詞,人名、支派名、地名 | 呂便 | |||
01060 | 名詞,單陽附屬形 | 頭生的、長子 | §2.11-13 | ||
03478 | 專有名詞,人名 | 以色列 | |||
02585 | 專有名詞,人名 | 以諾 | 這個字原和合本用「哈諾」,他與創4:17, 5:19的「以諾」同名。 | ||
06396 | 連接詞 | 法路 | §5.8 | ||
02696 | 專有名詞,人名 | 希斯倫 | |||
03756 | 連接詞 | 迦米 | |||
00428 | 指示代名詞,陰性複數 | 這些 | §8.30 | ||
04940 | 名詞,複陰附屬形 | 家族、家庭 | §2.11-13, 4.6 | ||
07205 | 專有名詞,人名 | 呂便 |