原文內容 | 原文直譯 |
וַיְמַןיְהוָהדָּגגָּדוֹללִבְלֹעַאֶת-יוֹנָה וַיְהִייוֹנָהבִּמְעֵיהַדָּג שְׁלֹשָׁהיָמִיםוּשְׁלֹשָׁהלֵילוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04487 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽,短型式 | 計算、想、分配、指定、預備 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
01709 | 名詞,陽性單數 | 魚 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
01104 | 介系詞 | 毀壞、吞吃 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03124 | 專有名詞,人名 | 約拿 | 約拿原意為「鴿子」。 | ||
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
03124 | 專有名詞,人名 | 約拿 | 約拿原意為「鴿子」。 | ||
04578 | 介系詞 | 心腸、內臟 | |||
01709 | 冠詞 | 魚 | |||
07969 | 名詞,陰性單數 | 數目的「三」 | |||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 | |||
07969 | 連接詞 | 數目的「三」 | |||
03915 | 名詞,陽性複數 | 夜間、晚上 |