CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 23 章 5 節
原文內容 原文直譯
כַּאֲשֶׁר-שֵׁמַעלְמִצְרָיִם
יָחִילוּכְּשֵׁמַעצֹר׃
這風聲傳到埃及時,


他們因泰爾的風聲極其疼痛。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כַּאֲשֶׁר 00834介系詞 כְּ + 關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯אֲשֶׁר 與介系詞 כְּ 合起來的意思是「像、當…的時候」。§2.19, 9.5
שֵׁמַע 08088名詞,陽性單數שֵׁמַע風聲、報告
לְמִצְרָיִם 04714לְמִצְרַיִם 的停頓型,介系詞 לְ + 專有名詞,國名מִצְרַיִם埃及、埃及人
יָחִילוּ 02342動詞,Qal 未完成式 3 複陽חוּלI. Qal 跳舞、陣痛、扭曲,Hif‘il 使痛苦,Hof‘al 生出,Po‘lel 生產,Hitpo‘lel 切望等候;II 堅定
כְּשֵׁמַע 08088介系詞 כְּ + 名詞,單陽附屬形שֵׁמַע風聲、報告
צֹר 06865專有名詞,地名צֹר泰爾



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License