CBOL 舊約 Parsing 系統

何西阿書 第 9 章 11 節
原文內容 原文直譯
אֶפְרַיִםכָּעוֹףיִתְעוֹפֵףכְּבוֹדָם
מִלֵּדָהוּמִבֶּטֶןוּמֵהֵרָיוֹן׃
至於以法蓮,他們的榮耀如鳥飛去,


必不生產,不懷胎,不成孕。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֶפְרַיִם 00669專有名詞,支派名אֶפְרַיִם以法蓮
כָּעוֹף 05775介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עוֹף
יִתְעוֹפֵף 05774動詞,Hitpo‘lel 未完成式 3 單陽עוּף
כְּבוֹדָם 03519名詞,單陽 + 3 複陽詞尾כָּבוֹד榮耀כָּבוֹד 的附屬形為 כְּבוֹד;用附屬形來加詞尾。
מִלֵּדָה 03205介系詞 מִן + 動詞,Qal 不定詞附屬形יָלַד生出、出生
וּמִבֶּטֶן 00990連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞,陰性單數בֶּטֶן肚腹、子宮
וּמֵהֵרָיוֹן 02032連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞,陽性單數הֵרָיוֹן懷孕



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License