原文內容 | 原文直譯 |
הִשָּׁמֶרלְךָ פֶּן-תַּעֲלֶהעֹלֹתֶיךָבְּכָל-מָקוֹםאֲשֶׁרתִּרְאֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08104 | 動詞,Nif‘al 祈使式單陽 | 謹守、小心 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
06435 | 連接詞 | 免得、恐怕、為了不 | |||
05927 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05930 | 名詞,複陰 + 2 單陽詞尾 | 燔祭 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
04725 | 名詞,陽性單數 | 地方 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07200 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | §2.35 |