原文內容 | 原文直譯 |
אִם-יֶשְׁךָמְשַׁלֵּחַאֶת-אָחִינוּאִתָּנוּ נֵרְדָהוְנִשְׁבְּרָהלְךָאֹכֶל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
03426 | 實名詞 + 2 單陽詞尾 | 有、存在、是 | |||
07971 | 動詞,Pi‘el 分詞單陽 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00251 | 名詞,單陽 + 1 複詞尾 | 兄弟、親屬 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | §9.14, 14.8 | ||
03381 | 動詞,Qal 鼓勵式 1 複 | 降臨、下去、墜落 | |||
07666 | 連接詞 | Qal 買,Hif‘il 賣 | §12.2 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00400 | 名詞,陽性單數 | 食物 |