CBOL 舊約 Parsing 系統
約伯記 第 37 章 11 節
原文內容
原文直譯
אַף-בְּרִייַטְרִיחַעָב יָפִיץעֲנַןאוֹרוֹ׃
祂使密雲盛滿水氣,
布散祂的電光之雲;
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
אַף
00637
連接詞
אַף
的確、也、再者
בְּרִי
07377
介系詞
בְּ
+ 名詞,陽性單數
רִי
潮濕、水份
יַטְרִיחַ
02959
動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽
טָרַח
負荷
עָב
05645
名詞,陽性單數
עָב
黑暗、密雲
יָפִיץ
06327
動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽
פּוּץ
撒種、分散
עֲנַן
06051
名詞,單陽附屬形
עָנָן
雲
אוֹרוֹ
00216
名詞,單陽 + 3 單陽詞尾
אוֹר
光
אוֹר
的附屬形也是
אוֹר
;用附屬形來加詞尾。
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。