CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 25 章 23 節
原文內容 原文直譯
רוּחַצָפוֹןתְּחוֹלֵלגָּשֶׁם
וּפָנִיםנִזְעָמִיםלְשׁוֹןסָתֶר׃
正如北風生雨,


毀謗人的舌頭也生怒容。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
רוּחַ 07307名詞,單陰附屬形רוּחַ風、心、靈、氣息
צָפוֹן 06828名詞,陰性單數צָפוֹן北方
תְּחוֹלֵל 02342動詞,Po‘lel 未完成式 3 單陰חוּלI. Qal 跳舞、陣痛、扭曲,Hif‘il 使痛苦,Hof‘al 生出,Po‘lel 生產,Hitpo‘lel 切望等候;II 堅定
גָּשֶׁם 01653גֶּשֶׁם 的停頓型,名詞,陽性單數גֶּשֶׁם
וּפָנִים 06440連接詞 וְ + 名詞,陽性複數פָּנִים פָּנֶה面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)
נִזְעָמִים 02194動詞,Nif‘al 分詞複陽זָעַם憤慨、憤怒、譴責
לְשׁוֹן 03956名詞,單陽(或陰)附屬形לָשׁוֹן舌頭、語言、舌頭形狀物
סָתֶר 05643סֵתֶר 的停頓型,名詞,陽性單數סֵתֶר隱密處、躲藏處



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License