原文內容 | 原文直譯 |
גַּם-אֲנִילֹאאֶחֱשָׂךְפִּי אֲדַבְּרָהבְּצַררוּחִי אָשִׂיחָהבְּמַרנַפְשִׁי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01571 | 副詞 | 甚至、也 | |||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02820 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 限制、抑制、阻止 | |||
06310 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
01696 | 動詞,Pi‘el 鼓勵式 1 單 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
06862 | 介系詞 | I. 狹窄的;II. 患難、困境;III. 敵人 | 在此作名詞使用。 | ||
07307 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 風、心、靈、氣息 | |||
07878 | 動詞,Qal 鼓勵式 1 單 | 思想、默想、抱怨 | |||
04751 | 介系詞 | 苦的 | 在此作名詞使用。 | ||
05315 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 心靈、生命、人、自己、胃口 |