CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 26 章 6 節
原文內容 原文直譯
מְקַצֶּהרַגְלַיִםחָמָסשֹׁתֶה
שֹׁלֵחַדְּבָרִיםבְּיַד-כְּסִיל׃
砍斷雙腳,喝下殘暴;


藉愚頑人的手寄信的,正像如此。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מְקַצֶּה 07096動詞,Pi‘el 分詞單陽קָצָה切斷、砍斷
רַגְלַיִם 07272名詞,陰性雙數רֶגֶל
חָמָס 02555名詞,陽性單數חָמָס暴力、殘忍、不公平
שֹׁתֶה 08354動詞,Qal 主動分詞單陽שָׁתָה
שֹׁלֵחַ 07971動詞,Qal 主動分詞單陽שָׁלַח差遣、釋放、送走、伸出、伸展
דְּבָרִים 01697名詞,陽性複數דָּבָר話語、事情
בְּיַד 03027介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形יָד手、邊、力量、權勢
כְּסִיל 03684名詞,陽性單數כְּסִיל愚昧人、愚頑人



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License