CBOL 舊約 Parsing 系統

傳道書 第 7 章 9 節
原文內容 原文直譯
אַל-תְּבַהֵלבְּרוּחֲךָלִכְעוֹס
כִּיכַעַסבְּחֵיקכְּסִילִיםיָנוּחַ׃
你不要心裡急躁惱怒,


因為惱怒存在愚昧人的懷中。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式第二人稱,表示否定的祈使意思。§17.3
תְּבַהֵל 00926動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽בָּהַל驚惶、擾亂、急促、不安、快速§2.35
בְּרוּחֲךָ 07307介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾רוּחַ風、心、靈、氣息רוּחַ 的附屬形也是 רוּחַ;用附屬形來加詞尾。§3.10
לִכְעוֹס 03707介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形כָּעַס發怒、苦惱§9.4
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
כַעַס 03708名詞,陽性單數כַּעַס惱火、煩惱、苦惱、悲痛、悲傷
בְּחֵיק 02436介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形חֵיק胸懷§2.11, 2.12
כְּסִילִים 03684名詞,陽性複數כְּסִיל愚昧人、愚頑人
יָנוּחַ 05117動詞,Qal 未完成式 3 單陽נוּחַ安頓、休息、讓...繼續存在、遺棄§2.35



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License