原文內容 | 原文直譯 |
מִקּוֹלאוֹיֵבמִפְּנֵיעָקַתרָשָׁע כִּי-יָמִיטוּעָלַיאָוֶןוּבְאַףיִשְׂטְמוּנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06963 | 介系詞 | 聲音 | |||
00341 | 名詞,陽性單數,長寫法 | 敵人、對頭 | |||
06440 | 介系詞 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
06125 | 名詞,單陰附屬形 | 欺壓 | |||
07563 | 形容詞,陽性單數 | 邪惡的 | 在此作名詞解,指「惡人」。 | ||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
04131 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 複陽 | 推倒、滑落、搖動 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00205 | 名詞,陽性單數 | 邪惡、罪孽、患難、悲傷、偶像 | |||
00639 | 連接詞 | 怒氣、鼻子 | |||
07852 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 1 單詞尾 | 敵對、憎恨 |