CBOL 舊約 Parsing 系統
創世記 第 19 章 36 節
原文內容
原文直譯
וַתַּהֲרֶיןָשְׁתֵּיבְנוֹת-לוֹטמֵאֲבִיהֶן׃
羅得的兩個女兒都從她們的父親懷了孕。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
וַתַּהֲרֶיןָ
02029
動詞,Qal 敘述式 3 複陰
הָרָה
懷孕
שְׁתֵּי
08147
名詞,雙陰附屬形
שְׁתַּיִם שְׁנַיִם
數目的「二」
בְנוֹת
01323
名詞,複陰附屬形
בַּת
女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
לוֹט
03876
專有名詞,人名
לוֹט
羅得
מֵאֲבִיהֶן
00001
名詞,單陽 + 3 複陰詞尾
אָב
父親、祖先、師傅、開創者
אָב
的附屬形為
אַב
或
אֲבִי
;用附屬形來加詞尾。
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。