CBOL 舊約 Parsing 系統

申命記 第 2 章 35 節
原文內容 原文直譯
רַקהַבְּהֵמָהבָּזַזְנוּלָנוּ
וּשְׁלַלהֶעָרִיםאֲשֶׁרלָכָדְנוּ׃
惟有牲畜…,我們都取為自己的掠物。(…處填入下行)


和所奪的城邑的財物,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
רַק 07535副詞רַק只是
הַבְּהֵמָה 00929冠詞 הַ + 名詞,陰性單數בְּהֵמָה牲畜
בָּזַזְנוּ 00962動詞,Qal 完成式 1 複בָּזַז搶奪、掠奪
לָנוּ 09001介系詞 לְ + 1 複詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
וּשְׁלַל 07998連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形שָׁלָל戰利品、擄物、獲利
הֶעָרִים 05892冠詞 הַ + 名詞,陰性複數עִיר城邑、城鎮עִיר 雖為陰性,複數卻有陽性形式 עָרִים。§2.11-13, 2.15, 4.6
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
לָכָדְנוּ 03920動詞,Qal 完成式 1 複לָכַד攻取、俘虜、捕獲、抓住



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License