CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 26 章 25 節
原文內容 原文直譯
כִּי-יְחַנֵּןקוֹלוֹאַל-תַּאֲמֶן-בּוֹ
כִּישֶׁבַעתּוֹעֵבוֹתבְּלִבּוֹ׃
即使他的聲音很有魅力,你不可相信他,


因為在他心中有七樣可憎惡的事。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
יְחַנֵּן 02603動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽חָנַן恩待、憐憫,Hitpa‘el 求恩
קוֹלוֹ 06963名詞,單陽 + 3 單陽詞尾קוֹל聲音קוֹל 的附屬形也是 קוֹל;用附屬形來加詞尾。
אַל 00408否定的副詞אַל這個字多用在否定的祈願式。
תַּאֲמֶן 00539動詞,Qal 祈願式 2 單陽אָמַןQal 堅定、支持,Nif‘al 確立、忠心、可靠的,Hif‘il 相信、確信
בּוֹ 09002介系詞 בְּ + 3 單陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
שֶׁבַע 07651名詞,陽性單數שִׁבְעָה שֶׁבַע數目的「七」
תּוֹעֵבוֹת 08441名詞,陰性複數תּוֹעֵבָה憎惡、憎惡的事
בְּלִבּוֹ 03820介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾לֵבלֵב 的附屬形也是 לֵב;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License