原文內容 | 原文直譯 |
הֲלֹאכָל-הָאָרֶץלְפָנֶיךָ הִפָּרֶדנָאמֵעָלָי אִם-הַשְּׂמֹאלוְאֵימִנָה וְאִם-הַיָּמִיןוְאַשְׂמְאִילָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 疑問詞 | 不 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
06504 | 動詞,Nif‘al 祈使式單陽 | 隔開 | |||
04994 | 語助詞 | 作為鼓勵語的一部份 | |||
05921 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
08040 | 冠詞 | 左邊、左手 | |||
03231 | 連接詞 | 向右走 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
03225 | 冠詞 | 右手、右邊 | |||
08041 | 連接詞 | 向左走 |