原文內容 | 原文直譯 |
וְסֻגְּרוּדְלָתַיִםבַּשּׁוּק בִּשְׁפַלקוֹלהַטַּחֲנָה וְיָקוּםלְקוֹלהַצִּפּוֹר וְיִשַּׁחוּכָּל-בְּנוֹתהַשִּׁיר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05462 | 動詞,Pu‘al 連續式 3 複 | Qal 關閉、堵塞,Pi‘el 關閉、交付,Hif‘il 關閉、交付 | |||
01817 | 名詞,陰性雙數 | 門 | |||
07784 | 介系詞 | 街上 | §2.22 | ||
08213 | 介系詞 | 低、卑微 | §2.18, 4.8 | ||
06963 | 名詞,單陽附屬形 | 聲音 | |||
02913 | 冠詞 | 磨坊 | |||
06965 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 起來、設立、堅立 | |||
06963 | 介系詞 | 聲音 | |||
06833 | 冠詞 | 雀鳥、鳥 | |||
07817 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陽 | 彎曲、卑微、微弱 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
01323 | 名詞,複陰附屬形 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
07892 | 冠詞 | 唱歌 |