原文內容 | 原文直譯 |
וְהַבְּרִיתאֲשֶׁר-כָּרַתִּיאִתְּכֶםלֹאתִשְׁכָּחוּ וְלֹאתִירְאוּאֱלֹהִיםאֲחֵרִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01285 | 連接詞 | 約 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03772 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 立約、剪除、切開、砍下 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
07911 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 忘記 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
03372 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | Qal 害怕,Nif‘al 令人畏懼 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
00312 | 形容詞,陽性複數 | 別的 |