原文內容 | 原文直譯 |
רָשָׁעכְּגֹבַהּאַפּוֹבַּל-יִדְרֹשׁ אֵיןאֱלֹהִיםכָּל-מְזִמּוֹתָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07563 | 形容詞,陽性單數 | 惡的 | 在此作名詞解,指「惡人」。 | ||
01363 | 介系詞 | 高、宏偉、傲慢 | |||
00639 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 怒氣、鼻子 | |||
01077 | 否定的副詞 | 不 | |||
01875 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 尋求、尋找 | |||
00369 | 副詞,附屬形 | 沒有、不存在 | 在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。 | ||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
04209 | 名詞,複陰 + 3 單陽詞尾 | 目的、計畫、陰謀、謹慎、明辨 |