CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 51 篇 18 節
原文內容 原文直譯
הֵיטִיבָהבִרְצוֹנְךָאֶת-צִיּוֹן
תִּבְנֶהחוֹמוֹתיְרוּשָׁלָםִ׃
(原文 51:20)求你隨你的美意善待錫安,


建造耶路撒冷的城牆。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֵיטִיבָה 03190動詞,Hif‘il 強調的祈使式單陽יָטַבQal 美好、喜悅、得福、滿意,Hif‘il 做得好、降福
בִרְצוֹנְךָ 07522介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾רָצוֹן喜悅、悅納、恩典、意願רָצוֹן 的附屬形為 רְצוֹן;用附屬形來加詞尾。
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
צִיּוֹן 06726專有名詞,地名צִיּוֹן錫安
תִּבְנֶה 01129動詞,Qal 未完成式 2 單陽בָּנָה建造
חוֹמוֹת 02346名詞,複陰附屬形חוֹמָה城牆、牆壁
יְרוּשָׁלָםִ 03389יְרוּשָׁלַםִ 的停頓型,專有名詞,地名יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是寫型 יְרוּשָׁלֵם 和讀型 יְרוּשָׁלַיִם 兩個字的混合型。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License