CBOL 舊約 Parsing 系統

何西阿書 第 7 章 5 節
原文內容 原文直譯
יוֹםמַלְכֵּנוּ
הֶחֱלוּשָׂרִיםחֲמַתמִיָּיִן
מָשַׁךְיָדוֹאֶת-לֹצְצִים׃
在我們的君王(宴樂)的日子,


眾領袖因酒的烈性成病,

他(指王)與褻慢的人握手。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יוֹם 03117名詞,單陽附屬形יוֹם日子、時候
מַלְכֵּנוּ 04428名詞,單陽 + 1 複詞尾מֶלֶךְ君王、國王מֶלֶךְ 為 Segol 名詞,用基本型 מַלְכּ 加詞尾。
הֶחֱלוּ 02470動詞,Hif‘il 完成式 3 複חָלָהI. Qal 軟弱、生病,Hof‘al 受傷,Hitpa‘el 成病、裝病;II. Pi‘el 懇求施恩
שָׂרִים 08269名詞,陽性複數שַׂר領袖、長官、王子、統治者
חֲמַת 02534名詞,單陰附屬形חֵמָה熱、怒氣
מִיָּיִן 03196יַיִן 的停頓型,介系詞 מִן + 名詞,陽性單數יַיִן
מָשַׁךְ 04900動詞,Qal 完成式 3 單陽מָשַׁךְ拖、拉、捉住
יָדוֹ 03027名詞,單陰 + 3 單陽詞尾יָד手、邊、力量、權勢
אֶת 00854介系詞אֵת與、跟、靠近אֵת- 前面,母音縮短變成 אֶת
לֹצְצִים 03945動詞,Po‘lel 分詞複陽לִיץ責備、嘲弄這個分詞在此作名詞「褻慢的人」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License