CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 20 章 13 節
原文內容 原文直譯
אַל-תֶּאֱהַבשֵׁנָהפֶּן-תִּוָּרֵשׁ
פְּקַחעֵינֶיךָשְׂבַע-לָחֶם׃
不要貪睡,免致貧窮;


你的眼要睜開,就有食物可吃飽。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式第二人稱,表示否定的祈使意思。
תֶּאֱהַב 00157動詞,Qal 祈願式(836e)2 單陽אָהַב אָהֵב愛、喜愛
שֵׁנָה 08142名詞,陰性單數שֵׁנָה שֵׁנָא睡覺
פֶּן 06435連接詞פֶּן恐怕、免得、為了不
תִּוָּרֵשׁ 03423動詞,Nif‘al 未完成式 2 單陽יָרַשׁ奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
פְּקַח 06491動詞,Qal 祈使式單陽פָּקַח打開、睜開這個祈使式接前一個祈使式,表示結果。
עֵינֶיךָ 05869名詞,雙陰 + 2 單陽詞尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀עַיִן 的雙數為 עֵינַיִם,雙數附屬形為 עֵינֵי;用附屬形來加詞尾。
שְׂבַע 07646動詞,Qal 祈使式單陽שָׂבַע滿足、飽足
לָחֶם 03899לֶחֶם 的停頓型,名詞,陽性單數לֶחֶם食物、麵包、餅



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License