CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 25 章 17 節
原文內容 原文直譯
הֹקַררַגְלְךָמִבֵּיתרֵעֶךָ
פֶּן-יִשְׂבָּעֲךָוּשְׂנֵאֶךָ׃
你的腳要少進鄰舍的家,


恐怕他厭煩你,恨惡你。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֹקַר 03365動詞,Hif‘il 祈使式單陽יָקַר尊貴、有價值的
רַגְלְךָ 07272名詞,單陰 + 2 單陽詞尾רֶגֶל
מִבֵּית 01004介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫
רֵעֶךָ 07453רֵעֲךָ 的停頓型,名詞,單陽 + 2 單陽詞尾רֵעַ鄰舍、朋友、同伴רֵעַ 的附屬形也是 רֵעַ;用附屬形來加詞尾。
פֶּן 06435連接詞פֶּן恐怕、免得、為了不
יִשְׂבָּעֲךָ 07646動詞,Qal 未完成式 3 單陽 + 2 單陽詞尾שָׂבַע滿足、飽足
וּשְׂנֵאֶךָ 08130動詞,Qal 連續式 3 單陽 + 2 單陽詞尾שָׂנֵא恨惡



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License