原文內容 | 原文直譯 |
וְהַיּוֹשְׁבִיםהָרִאשֹׁנִיםאֲשֶׁרבַּאֲחֻזָּתָםבְּעָרֵיהֶם יִשְׂרָאֵלהַכֹּהֲנִיםהַלְוִיִּםוְהַנְּתִינִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03427 | 連接詞 | 居住、坐、停留 | |||
07223 | 冠詞 | 先前的、首先的 | §2.14, 2.16, 2.6, 2.20 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00272 | 介系詞 | 土地、產業 | |||
05892 | 介系詞 | 城邑、城鎮 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
03548 | 冠詞 | 祭司 | |||
03881 | 冠詞 | 利未人 | §2.6 | ||
05411 | 連接詞 | 尼提寧、聖殿僕役 |