CBOL 舊約 Parsing 系統

西番雅書 第 3 章 1 節
原文內容 原文直譯
הוֹימֹרְאָהוְנִגְאָלָההָעִירהַיּוֹנָה׃
禍哉!這背逆、污穢、欺壓的城!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הוֹי 01945驚嘆詞הוֹי哎!嗐!禍哉!
מֹרְאָה 04784動詞,Qal 主動分詞單陰מָרָה背叛
וְנִגְאָלָה 01351連接詞 וְ + 動詞,Nif‘al 分詞單陰גָּאַל玷污、把聖物供俗用
הָעִיר 05892冠詞 הַ + 名詞,陰性單數עִיר城邑、城鎮
הַיּוֹנָה 03238冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞單陰יָנָהQal 欺壓,Hif‘il 欺壓、凶暴地對待



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License