CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 20 章 19 節
原文內容 原文直譯
גּוֹלֶה-סּוֹדהוֹלֵךְרָכִיל
וּלְפֹתֶהשְׂפָתָיולֹאתִתְעָרָב׃
往來傳舌的,洩漏祕密;


大張自己嘴巴的,不可與他來往。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
גּוֹלֶה 01540動詞,Qal 主動分詞單陽גָּלָה顯露、揭開、移除、遷移
סּוֹד 05475名詞,陽性單數סוֹד商議、會議、親密、祕密
הוֹלֵךְ 01980動詞,Qal 主動分詞單陽הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去這個分詞在此作名詞「往來者」解。
רָכִיל 07400名詞,陽性單數רָכִיל毀謗
וּלְפֹתֶה 06601連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽פָּתָה大開這個分詞在此作名詞「大開者」解。
שְׂפָתָיו 08193名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語שָׂפָה 的雙數為 שְׂפָתַיִם,雙數附屬形為 שִׂפְתֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
תִתְעָרָב 06148תִתְעָרֵב 的停頓型,動詞,Hitpa‘el 未完成式 2 單陽עָרַב互相作保、分享



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License