CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 102 篇 23 節
原文內容 原文直譯
עִנָּהבַדֶּרֶךְכִֹּחִו
קִצַּריָמָי׃
(原文 102:24)祂使我的力量中道衰弱,


使我的年日短少。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עִנָּה 06031動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽עָנָהI. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
בַדֶּרֶךְ 01870介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數דֶּרֶךְ道路、行為、方向、方法
כִֹּחִו 03581這是寫型(從 כִֹּחוֹ 而來),其讀型為 כִֹּחִי。按讀型,它是名詞,單陽 + 1 單詞尾כֹּחַ力量、財富、能力如按寫型 כִֹּחוֹ,它是名詞,單陽 + 3 單陽詞尾。כֹּחַ 的附屬形也是 כֹּחַ;用附屬形來加詞尾。
קִצַּר 07114動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽קָצַרI 是短的、沒耐心的,II 收割
יָמָי 03117יָמַי 的停頓型,名詞,複陽 + 1單詞尾יוֹם日子、時候יוֹם 的複數為 יָמִים,複數附屬形為 יְמֵי;用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License