CBOL 舊約 Parsing 系統

列王紀上 第 2 章 5 節
原文內容 原文直譯
וְגַםאַתָּהיָדַעְתָּ
אֵתאֲשֶׁר-עָשָׂהלִייוֹאָבבֶּן-צְרוּיָה
אֲשֶׁרעָשָׂהלִשְׁנֵי-שָׂרֵיצִבְאוֹתיִשְׂרָאֵל
לְאַבְנֵרבֶּן-נֵרוְלַעֲמָשָׂאבֶן-יֶתֶר
וַיַּהַרְגֵם
וַיָּשֶׂםדְּמֵי-מִלְחָמָהבְּשָׁלֹם
וַיִּתֵּןדְּמֵימִלְחָמָהבַּחֲגֹרָתוֹאֲשֶׁרבְּמָתְנָיו
וּבְנַעֲלוֹאֲשֶׁרבְּרַגְלָיו׃
你也知道


洗魯雅的兒子約押向我所行的,

他對以色列的兩個元帥,…所做的,(…處填入下行)

尼珥的兒子押尼珥和益帖兒子亞瑪撒,

殺了他們;

他在太平之時流了戰爭的血,

將這戰爭的血染了他兩腰間所束的他的帶子

和他雙腳上所穿的他的鞋子。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְגַם 01571連接詞 וְ + 副詞גַּם
אַתָּה 00859代名詞 2 單陽אַתָּה
יָדַעְתָּ 03045動詞,Qal 完成式 2 單陽יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
אֵת 00853受詞記號אֵת不必翻譯
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
עָשָׂה 06213動詞,Qal 完成式 3 單陽עָשָׂה
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
יוֹאָב 03097專有名詞,人名יוֹאָב約押
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
צְרוּיָה 06870專有名詞,人名צְרוּיָה洗魯雅
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
עָשָׂה 06213動詞,Qal 完成式 3 單陽עָשָׂה
לִשְׁנֵי 08147介系詞 לְ + 名詞,雙陽附屬形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם數目的「二」
שָׂרֵי 08269名詞,複陽附屬形שַׂר領袖§2.11-13, 2.15
צִבְאוֹת 06635名詞,複陰附屬形צָבָא軍隊、戰爭、服役
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列
לְאַבְנֵר 00074介系詞 לְ + 專有名詞,人名,短寫法אֲבִינֵר押尼珥
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
נֵר 05369專有名詞,人名נֵר尼珥
וְלַעֲמָשָׂא 06021連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 專有名詞,人名עֲמָשָׂא亞瑪撒
בֶן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
יֶתֶר 03500專有名詞,人名יֶתֶר益帖
וַיַּהַרְגֵם 02026動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 複陽詞尾הָרַג殺戮
וַיָּשֶׂם 07760動詞,Qal 敘述式 3 單陽שִׂים放、置
דְּמֵי 01818名詞,複陽附屬形דָּם
מִלְחָמָה 04421名詞,陰性單數מִלְחָמָה戰爭
בְּשָׁלֹם 07965介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數,短寫法שָׁלוֹם和好、和平
וַיִּתֵּן 05414動詞,Qal 敘述式 3 單陽נָתַן賜、給§8.1, 2.35, 5.3
דְּמֵי 01818名詞,複陽附屬形דָּם
מִלְחָמָה 04421名詞,陰性單數מִלְחָמָה戰爭
בַּחֲגֹרָתוֹ 02290介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾חֲגוֹרָה腰帶חֲגוֹרָה 的附屬形為 חֲגוֹרַת(未出現);用附屬形來加詞尾。
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
בְּמָתְנָיו 04975介系詞 בְּ + 名詞,雙陽 + 3 單陽詞尾מָתְנַיִם腰、腹股之間的部份מָתְנַיִם 為雙數,雙數附屬形為 מָתְנֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
וּבְנַעֲלוֹ 05275連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾נַעַלנַעַל 為 Segol 名詞,用基本型 נַעֲל 加詞尾。
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
בְּרַגְלָיו 07272介系詞 בְּ + 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾רֶגֶל腳、腳程רֶגֶל 的雙數為 רַגְלַיִם,雙數附屬形為 רַגְלֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License