CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 13 章 22 節
原文內容 原文直譯
טוֹביַנְחִילבְּנֵי-בָנִים
וְצָפוּןלַצַּדִּיקחֵילחוֹטֵא׃
好人給子孫遺留產業;


罪人的財物卻積存給義人。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
טוֹב 02896形容詞,陽性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的
יַנְחִיל 05157動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽נָחַלQal 繼承、獲得,Pi‘el 分配財產
בְּנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
בָנִים 01121名詞,陽性複數בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
וְצָפוּן 06845連接詞 וְ + 動詞,Qal 被動分詞單陽צָפַן隱藏、儲存、珍藏
לַצַּדִּיק 06662介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數צַדִּיק公義的在此作名詞解,指「義人」。
חֵיל 02428名詞,單陽附屬形חַיִל軍隊、力量、財富、能力
חוֹטֵא 02398動詞,Qal 主動分詞單陽חָטָאQal 錯過、犯罪;Pi‘el 獻贖罪祭、得潔淨;Hif‘il 導致犯罪;Hitpa‘el 迷失、潔淨自己



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License