原文內容 | 原文直譯 |
וְאַבְשָׁלוֹםבָּרַחוַיֵּלֶךְ אֶל-תַּלְמַיבֶּן-עַמִּיהוּרמֶלֶךְגְּשׁוּר וַיִּתְאַבֵּלעַל-בְּנוֹכָּל-הַיָּמִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00053 | 專有名詞,人名 | 押沙龍 | |||
01272 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 穿越、逃跑、趕快 | |||
01980 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
08526 | 專有名詞,人名 | 達買 | |||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
05989 | 這是寫型,其讀型為 | 亞米忽 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 王 | §2.11-13 | ||
01650 | 專有名詞,族名,陽性單數 | 基述人 | |||
00056 | 動詞,Hitpa‘el 敘述式 3 單陽 | 悲哀、哀悼 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01121 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 |