原文內容 | 原文直譯 |
וְהָיָההַנָּסמִקּוֹלהַפַּחַדיִפֹּלאֶל-הַפַּחַת וְהָעוֹלֶהמִתּוֹךְהַפַּחַתיִלָּכֵדבַּפָּח כִּי-אֲרֻבּוֹתמִמָּרוֹםנִפְתָּחוּ וַיִּרְעֲשׁוּמוֹסְדֵיאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
05127 | 冠詞 | 躲避、逃避 | 這個分詞在此作名詞「躲避…的人」解。 | ||
06963 | 介系詞 | 聲音 | |||
06343 | 冠詞 | 驚慌、恐懼、驚嚇 | |||
05307 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
06354 | 冠詞 | 陷坑、坑 | |||
05927 | 連接詞 | 上去、升高、生長、獻上 | 這個分詞在此作名詞「上來的人」解。 | ||
08432 | 介系詞 | 在中間 | |||
06354 | 冠詞 | 陷坑、坑 | |||
03920 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 纏住、抓住 | |||
06341 | 網羅、鳥網、陷阱 | ||||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00699 | 名詞,陰性複數 | 窗戶 | |||
04791 | 介系詞 | 高處 | |||
06605 | 打開、鬆開、雕刻 | ||||
07493 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 震動、搖動 | |||
04144 | 名詞,複陽附屬形 | 根基 | |||
00776 | 地、邦國、疆界 |