CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 28 章 17 節
原文內容 原文直譯
אָדָםעָשֻׁקבְּדַם-נָפֶשׁ
עַד-בּוֹריָנוּסאַל-יִתְמְכוּ-בוֹ׃
一個人背負(流)人的血(之罪),


他必逃到坑裡(指死亡),願無人支持他。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אָדָם 00120名詞,陽性單數אָדָם
עָשֻׁק 06231動詞,Qal 被動分詞單陽עָשַׁק欺壓、壓迫
בְּדַם 01818介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形דָּם
נָפֶשׁ 05315נֶפֶשׁ 的停頓型,名詞,陰性單數נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口
עַד 05704介系詞עַד直到
בּוֹר 00953名詞,陽性單數בּוֹר井、坑
יָנוּס 05127動詞,Qal 未完成式 3 單陽נוּס逃走
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式第二人稱,表示否定的祈使意思。
יִתְמְכוּ 08551動詞,Qal 未完成式 3 複陽תָּמַךְ抓緊、支持
בוֹ 09002介系詞 בְּ + 3 單陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License