原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּקֻמוּזִקְנֵיבֵיתוֹעָלָיו לַהֲקִימוֹמִן-הָאָרֶץוְלֹאאָבָה וְלֹא-בָרָאאִתָּםלָחֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06965 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 起來、設立、堅立 | |||
02205 | 形容詞,複陽附屬形 | 年老的 | 在此作名詞解,指「長老」。 | ||
01004 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
06965 | 介系詞 | 起來、設立、堅立 | §9.4, 3.10 | ||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
00014 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 願意 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
01262 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 吃、揀選 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | §3.6 | ||
03899 | 麵包、食物 |