原文內容 | 原文直譯 |
וַיְמַלֵּאאֹתוֹרוּחַאֱלֹהִים בְּחָכְמָהבִּתְבוּנָהוּבְדַעַתוּבְכָל-מְלָאכָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04390 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 3.10 | ||
07307 | 名詞,單陰附屬形 | 風、心、靈、氣息 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
02451 | 介系詞 | 智慧 | |||
08394 | 介系詞 | 聰明、知識 | |||
01847 | 連接詞 | 知識 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
04399 | 名詞,陰性單數 | 工作、財產 |