CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 24 章 7 節
原文內容 原文直譯
אָבַלתִּירוֹשׁאֻמְלְלָה-גָפֶן
נֶאֶנְחוּכָּל-שִׂמְחֵי-לֵב׃
新酒悲哀,葡萄樹衰殘;


所有心中歡樂的都歎息。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אָבַל 00056動詞,Qal 完成式 3 單陽אָבַל悲哀
תִּירוֹשׁ 08492名詞,陽性單數תִּירוֹשׁ新酒
אֻמְלְלָה 00535動詞,Pu‘lal 完成式 3 單陰אָמַל衰殘、變弱
גָפֶן 01612גֶפֶן 的停頓型,名詞,陰性單數גֶּפֶן葡萄、葡萄樹
נֶאֶנְחוּ 00584動詞,Nif‘al 完成式 3 複אָנַח嘆息
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8, 2.11-13
שִׂמְחֵי 08056形容詞,複陽附屬形שָׂמֵחַ喜樂的、高興的在此作名詞解,指「心中喜樂的人」。
לֵב 03820名詞,陽性單數לֵב



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License