原文內容 | 原文直譯 |
וַנְּהִיכַטָּמֵאכֻּלָּנוּ וּכְבֶגֶדעִדִּיםכָּל-צִדְקֹתֵינוּ וַנָּבֶלכֶּעָלֶהכֻּלָּנוּ וַעֲוֹנֵנוּכָּרוּחַיִשָּׂאֻנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 1 複 | 成為、是、臨到 | |||
02931 | 介系詞 | 不潔淨的 | 在此作名詞解,指「不潔淨的人」。 | ||
03605 | 名詞,單陽 + 1 複詞尾 | 全部、整個、各 | |||
00899 | 連接詞 | 衣服、外衣 | |||
05708 | 名詞,陰性複數 | 月經、污穢的衣服 | 這個名詞雖為陰性,但其複數有陽性的型式。 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
06666 | 名詞,複陰 + 1 複詞尾 | 公義 | |||
05034 | 動詞,Qal 敘述式 1 複 | I. 下沉、枯萎、凋謝、衰殘 | |||
05929 | 介系詞 | 葉子 | |||
03605 | 名詞,單陽 + 1 複詞尾 | 全部、整個、各 | |||
05771 | 連接詞 | 罪孽 | |||
07307 | 介系詞 | 風、心、靈、氣息 | |||
05375 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 1 複詞尾 | 高舉、舉起、背負、承擔 |