原文內容 | 原文直譯 |
וַתִּקְחִיאֶת-בָּנַיִךְוְאֶת-בְּנוֹתַיִךְ אֲשֶׁריָלַדְתְּלִי וַתִּזְבָּחִיםלָהֶםלֶאֱכוֹל הַמְעַטמִתַּזְנֻתָךְִ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03947 | 動詞,Qal 敘述式 2 單陰 | 拿、取 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
01121 | 名詞,複陽 + 2 單陰詞尾 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
01323 | 名詞,複陰 + 2 單陰詞尾 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03205 | 動詞,Qal 完成式 2 單陰 | 生出、出生 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
02076 | 動詞,Qal 敘述式 2 單陰 + 3 複陽詞尾 | 屠宰、獻祭 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00398 | 介系詞 | 吃、吞吃 | |||
04592 | 疑問詞 | 一點點、很少 | 在此作副詞解。 | ||
08457 | 這是寫型 | 淫亂 | 如按寫型 |