原文內容 | 原文直譯 |
לִשְׁפֹּטיָתוֹםוָדָךְ בַּל-יוֹסִיףעוֹדלַעֲרֹץאֱנוֹשׁמִן-הָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08199 | 介系詞 | 審判、辯白、處罰 | |||
03490 | 名詞,陽性單數 | 孤兒 | |||
01790 | 壓碎的、壓迫的 | 在此作名詞解,指「受壓迫的人」。 | |||
01077 | 否定的副詞 | 不 | |||
03254 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 再一次、增添 | |||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 | |||
06206 | 介系詞 | 畏懼、顫抖、敬畏 | |||
00582 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 |