CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 32 章 9 節
原文內容 原文直譯
נָשִׁיםשַׁאֲנַנּוֹתקֹמְנָהשְׁמַעְנָהקוֹלִי
בָּנוֹתבֹּטחוֹתהַאְזֵנָּהאִמְרָתִי׃
安逸的婦女啊,起來聽我的聲音!


無慮的女子啊,側耳聽我的言語!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
נָשִׁים 00802名詞,陰性複數אִשָּׁה女人、妻子
שַׁאֲנַנּוֹת 07600形容詞,陰性複數שַׁאֲנָן安逸的、安靜的
קֹמְנָה 06965動詞,Qal 祈使式複陰קוּם起來、設立、堅立
שְׁמַעְנָה 08085動詞,Qal 祈使式複陰שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
קוֹלִי 06963名詞,單陽 + 1 單詞尾קוֹל聲音קוֹל 的附屬形也是 קוֹל;用附屬形來加詞尾。
בָּנוֹת 01323名詞,陰性複數בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
בֹּטחוֹת 00982動詞,Qal 主動分詞複陰בָּטַח倚賴、信靠
הַאְזֵנָּה 00238動詞,Hif‘il 祈使式複陰אָזַן
אִמְרָתִי 00565名詞,單陰 + 1 單詞尾אִמְרָה言語אִמְרָה 的附屬形為 אִמְרַת;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License