CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 5 章 8 節
原文內容 原文直譯
סוּסִיםמְיֻזָּנִיםמַשְׁכִּיםהָיוּ
אִישׁאֶל-אֵשֶׁתרֵעֵהוּיִצְהָלוּ׃
他們是被餵飽了情慾奔放的馬,


各人向自己鄰舍的妻子吹口哨。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
סוּסִים 05483名詞,陽性複數סוּס
מְיֻזָּנִים 02109動詞,Pu‘al 分詞複陽זוּן餵養
מַשְׁכִּים 07904動詞,Hif‘il 分詞單陽שָׁכָה滿了情慾的
הָיוּ 01961動詞,Qal 完成式 3 複הָיָה是、成為、臨到
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
אֵשֶׁת 00802名詞,單陰附屬形אִשָּׁה各人、女人、妻子
רֵעֵהוּ 07453名詞,單陽 + 3 單陽詞尾רֵעַ密友、鄰舍、朋友רֵעַ 的附屬形也是 רֵעַ;用附屬形來加詞尾。
יִצְהָלוּ 06670יִצְהֲלוּ 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 複陽צָהַל尖聲叫



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License