CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 20 章 1 節
原文內容 原文直譯
לֵץהַיַּיןהֹמֶהשֵׁכָר
וְכָל-שֹׁגֶהבּוֹלֹאיֶחְכָּם׃
酒是傲慢,烈酒喧嚷,


凡迷戀它的,都無智慧。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לֵץ 03887動詞,Qal 主動分詞單陽לוּץ輕蔑、嘲諷、傲慢
הַיַּין 03196冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יַיִן
הֹמֶה 01993動詞,Qal 主動分詞單陽הָמָה大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟
שֵׁכָר 07941名詞,陽性單數שֵׁכָר烈酒
וְכָל 03605連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形כֹּל所有、全部、整個、各§3.8
שֹׁגֶה 07686動詞,Qal 主動分詞單陽שָׁגָה迷失、走迷
בּוֹ 09002介系詞 בְּ + 3 單陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יֶחְכָּם 02449動詞,Qal 未完成式 3 單陽חָכַם有智慧



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License