原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּבְרָאאֱלֹהִיםאֶת-הַתַּנִּינִםהַגְּדֹלִים וְאֵתכָּל-נֶפֶשׁהַחַיָּההָרֹמֶשֶׂתאֲשֶׁרשָׁרְצוּהַמַּיִם לְמִינֵהֶם וְאֵתכָּל-עוֹףכָּנָףלְמִינֵהוּ וַיַּרְאאֱלֹהִיםכִּי-טוֹב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01254 | 動詞,Qal 敘述式 3單陽 | Qal 創造;Pi‘el 砍伐;Hif‘il 肥己 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
08577 | 冠詞 | 海怪、龍、毒蛇 | |||
01419 | 冠詞 | 大的、偉大的 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 俱各、各人、全部、整個 | §3.8 | ||
05315 | 名詞,單陰附屬形 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
02416 | 冠詞 | 動物、生命、活物 | |||
07430 | 冠詞 | 爬行 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
08317 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 擠滿、繁殖 | |||
04325 | 冠詞 | 水 | |||
04327 | 介系詞 | 類別 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
03606 | 名詞,單陽附屬形 | 俱各、各人、全部、整個 | §3.8 | ||
05775 | 名詞,單陽附屬形 | 鳥 | |||
03671 | 名詞,陰性單數 | 翅膀 | |||
04327 | 介系詞 | 類別 | |||
07200 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02896 | 形容詞,陽性單數 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 |