原文內容 | 原文直譯 |
כָּל-דִּימִן-טַעַםאֱלָהּשְׁמַיָּא יִתְעֲבֵדאַדְרַזְדָּאלְבֵיתאֱלָהּשְׁמַיָּא דִּי-לְמָהלֶהֱוֵאקְצַףעַל-מַלְכוּתמַלְכָּאוּבְנוֹהִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03606 | 名詞,陽性單數 | 俱各、各人、全部、整個 | §3.8 | ||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
04481 | 介系詞 | 從 | |||
02941 | 名詞,單陽附屬形 | 品嚐、神諭、判斷、命令 | |||
00426 | 名詞,單陽附屬形 | 上帝、神明、神 | |||
08065 | 名詞,陽性複數 + 定冠詞 | 天 | |||
05648 | 動詞,Hithpeel 未完成式 3 單陽 | 做 | |||
00149 | 副詞 | 確實地、仔細地 | |||
01005 | 介系詞 | 房子、殿 | |||
00426 | 名詞,單陽附屬形 | 上帝、神明、神 | |||
08065 | 名詞,陽性複數 + 定冠詞 | 天 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
04101 | 介系詞 | 什麼 | |||
01934 | 動詞,Peal 未完成式 3 單陽 | 發生、臨到 | |||
07109 | 名詞,陽性單數 | 怒氣(上帝的) | |||
05922 | 介系詞 | 在…上面 | |||
04437 | 名詞,單陰附屬形 | 國度 | |||
04430 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 君王 | |||
01123 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 兒子、孩子 |