CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 78 篇 51 節
原文內容 原文直譯
וַיַּךְכָּל-בְּכוֹרבְּמִצְרָיִם
רֵאשִׁיתאוֹנִיםבְּאָהֳלֵי-חָם׃
在埃及擊殺一切長子,


在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיַּךְ 05221動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽נָכָהHif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל
בְּכוֹר 01060名詞,陽性單數בְּכוֹר長子
בְּמִצְרָיִם 04714 בְּמִצְרַיִם 的停頓型,介系詞 בְּ + 專有名詞,國名מִצְרַיִם埃及、埃及人
רֵאשִׁית 07225名詞,單陰附屬形רֵאשִׁית開始、首要
אוֹנִים 00202名詞,陽性複數אוֹן力量、精力、財富
בְּאָהֳלֵי 00168介系詞 בְּ + 名詞,複陽附屬形אֹהֶל帳棚、帳蓬
חָם 02526專有名詞,人名חָם



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License