CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 3 章 1 節
原文內容 原文直譯
לֵאמֹרהֵןיְשַׁלַּחאִישׁאֶת-אִשְׁתּוֹ
וְהָלְכָהמֵאִתּוֹוְהָיְתָהלְאִישׁ-אַחֵר
הֲיָשׁוּבאֵלֶיהָעוֹד
הֲלוֹאחָנוֹףתֶּחֱנַףהָאָרֶץהַהִיא
וְאַתְּזָנִיתרֵעִיםרַבִּיםוְשׁוֹבאֵלַי
נְאֻם-יְהוָֹה׃
有話說:人若休了他的妻子,


她就離他而去,且作了別人的妻子,

他豈能再回到她那裡去?

(若回去,)那地豈不是大大玷污了嗎?

但妳和許多情人行邪淫,卻可以歸向我。

這是雅威的宣告。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לֵאמֹר 00559介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 אֱמֹראָמַר說、回答、承諾、吩咐
הֵן 02005指示詞הֵן指示詞:看哪;假設質詞:如果
יְשַׁלַּח 07971動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽שָׁלַח差遣、釋放、送走、伸出、伸展
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
אִשְׁתּוֹ 00802名詞,單陰 + 3 單陽詞尾אִשָּׁה各人、女人、妻子אִשָּׁה 的附屬形為 אֵשֶׁת;用附屬形來加詞尾。
וְהָלְכָה 01980動詞,Qal 連續式 3 單陰הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
מֵאִתּוֹ 00854介系詞 מִן + 介系詞 אֵת + 3 單陽詞尾אֵת與、跟、靠近§5.3, 9.14, 14.8
וְהָיְתָה 01961動詞,Qal 連續式 3 單陰הָיָה是、成為、臨到
לְאִישׁ 00376介系詞 לְ + 名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
אַחֵר 00312形容詞,陽性單數אַחֵר別的
הֲיָשׁוּב 07725疑問詞 הֲ + 動詞,Qal 未完成式 3 單陽שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
אֵלֶיהָ 00413介系詞 אֶל + 3 單陰詞尾אֶל對、向、往§8.12, 3.10
עוֹד 05750副詞עוֹד再、仍然、持續
הֲלוֹא 03808疑問詞 הֲ + 否定的副詞לוֹא לֹא
חָנוֹף 02610動詞,Qal 不定詞獨立形חָנֵף玷污
תֶּחֱנַף 02610動詞,Qal 未完成式 3 單陰חָנֵף玷污
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
הַהִיא 01931冠詞 הַ + 代名詞 3 單陰הִיא הוּא他;她在此當指示形容詞使用,意思是「那個」。
וְאַתְּ 00859連接詞 וְ + 代名詞 2 單陰אַתְּ אַתָּה你;妳
זָנִית 02181動詞,Qal 完成式 2 單陰זָנָה行淫
רֵעִים 07453名詞,陽性複數רֵעַ鄰舍、朋友、密友
רַבִּים 07227形容詞,陽性複數רַבI. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。
וְשׁוֹב 07725連接詞 וְ + 動詞,Qal 不定詞獨立形שׁוּבQal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回
אֵלַי 00413介系詞 אֶל + 1 單詞尾אֶל對、向、往§8.12, 5.5, 3.10
נְאֻם 05002名詞,單陽附屬形נְאֻם話語נְאֻם 原為動詞 נָאַם (說、宣告, SN5001) Qal 被動分詞 נָאוּם 的單陽附屬形,後來成為先知用語固定形式的一部份。
יְהוָֹה 03068這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型,它是專有名詞,上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳,學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊稱「上主」如按讀型 אֲדֹנָי,它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah,或更常出現的 יְהוָה) 這個假想字的音譯;中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞,當作是上帝的名字來稱呼,沿用至今。§2.9, 4.2, 11.9



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License