原文內容 | 原文直譯 |
לַמּוֹעֵדיָשׁוּבוּבָאבַנֶּגֶב וְלֹא-תִהְיֶהכָרִאשֹׁנָהוְכָאַחֲרֹנָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04150 | 介系詞 | 集會、節慶、定點、定時 | |||
07725 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
00935 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05045 | 介系詞 | 1. 南地、南方;2. 專有名詞:尼格夫 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 是、成為、臨到 | |||
07223 | 介系詞 | 首先的 | |||
00314 | 連接詞 | 末後的 |