原文內容 | 原文直譯 |
וְאַתָּהתְּצַוֶּהאֶת-בְּנֵייִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּאֵלֶיךָשֶׁמֶןזַיִתזָךְכָּתִיתלַמָּאוֹר לְהַעֲלֹתנֵרתָּמִיד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00859 | 連接詞 | 你 | §3.9 | ||
06680 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 | Pi‘el 命令、吩咐 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
03947 | 連接詞 | 拿、取 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 3.10 | ||
08081 | 名詞,單陽附屬形 | 油、脂肪 | |||
02132 | 名詞,陽性單數 | 橄欖、橄欖樹 | |||
02134 | 清潔的、不攙雜的、正直的 | ||||
03795 | 形容詞,陽性單數 | 搗成、淨化 | |||
03974 | 介系詞 | 光、發光體 | |||
05927 | 介系詞 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05216 | 名詞,陽性單數 | 燈 | |||
08548 | 副詞 | 經常、一直、連續 |