CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 32 章 5 節
原文內容 原文直譯
לֹא-יִקָּרֵאעוֹדלְנָבָלנָדִיב
וּלְכִילַילֹאיֵאָמֵרשׁוֹעַ׃
愚頑人不再被稱為高貴,


惡棍不再被稱為大方了。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לֹא 03808副詞לוֹא לֹא
יִקָּרֵא 07121動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽קָרָא喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
עוֹד 05750副詞עוֹד再、仍然、持續
לְנָבָל 05036介系詞 לְ + 形容詞,陽性單數נָבָל愚頑的、愚昧的在此作名詞解,指「愚頑人」。
נָדִיב 05081形容詞,陽性單數נָדִיב高貴的
וּלְכִילַי 03596連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 名詞,陽性單數כֵּלַי כִּילַי惡棍、壞蛋、流氓
לֹא 03808副詞לוֹא לֹא
יֵאָמֵר 00559動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
שׁוֹעַ 07771形容詞,陽性單數שׁוֹעַ慷慨的、富有、高貴



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License