原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּתְּנֵםבְּיַד-גּוֹיִם וַיִּמְשְׁלוּבָהֶםשֹׂנְאֵיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05414 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 複陽詞尾 | 給 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
01471 | 名詞,陽性複數 | 國家、人民 | |||
04910 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 掌權、治理 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
08130 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 恨 | 這個分詞在此作名詞「恨…的人」解。 |