CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 74 篇 20 節
原文內容 原文直譯
הַבֵּטלַבְּרִית
כִּימָלְאוּמַחֲשַׁכֵּי-אֶרֶץנְאוֹתחָמָס׃
求你顧念這約,


因為地上黑暗之處遍滿了殘暴的住處(指出沒之處)。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַבֵּט 05027動詞,Hif‘il 祈使式單陽נָבַט仰望、注重、看
לַבְּרִית 01285介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數בְּרִית
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
מָלְאוּ 04390動詞,Qal 完成式 3 複מָלֵאQal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗
מַחֲשַׁכֵּי 04285名詞,複陽附屬形מַחְשָׁךְ黑暗
אֶרֶץ 00776名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界
נְאוֹת 04999名詞,複陰附屬形נָוָה住處、草場
חָמָס 02555名詞,陽性單數חָמָס暴力、殘忍、不公



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License