原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּבוֹאאֶל-שַׁעַראֲשֶׁרפָּנָיודֶּרֶךְהַקָּדִימָה וַיַּעַלבְּמַעֲלוֹתָו וַיָּמָדאֶת-סַףהַשַּׁעַרקָנֶהאֶחָדרֹחַב וְאֵתסַףאֶחָדקָנֶהאֶחָדרֹחַב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
08179 | 名詞,陽性單數 | 門、城門 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06440 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
01870 | 名詞,單陽附屬形 | 道路、行為、方向、方法 | |||
06921 | 冠詞 | 東風、東邊 | |||
05927 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
04609 | 這是寫型 | 階梯、上去 | 如按寫型 | ||
04058 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 量 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05592 | 名詞,單陽附屬形 | 門檻、盆、碗、基石 | |||
08179 | 冠詞 | 門、城門 | |||
07070 | 名詞,陽性單數 | 蘆葦、菖蒲、燈台的杈枝、一竿(計量的單位- 六肘) | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 | |||
07341 | 名詞,陽性單數 | 寬度、幅度、廣闊區域 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
05592 | 名詞,陽性單數 | 門檻、盆、碗、基石 | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 | |||
07070 | 名詞,陽性單數 | 蘆葦、菖蒲、燈台的杈枝、一竿(計量的單位- 六肘) | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 | |||
07341 | 名詞,陽性單數 | 寬度、幅度、廣闊區域 |