原文內容 | 原文直譯 |
וַתְּמַהֵראֲבִוגַיִלוַתִּקַּחמָאתַיִםלֶחֶם וּשְׁנַיִםנִבְלֵי-יַיִןוְחָמֵשׁצֹאןעֲשׂוּוֹת וְחָמֵשׁסְאִיםקָלִיוּמֵאָהצִמֻּקִים וּמָאתַיִםדְּבֵלִיםוַתָּשֶׂםעַל-הַחֲמֹרִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
04116 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陰 | 快速的 | |||
00026 | 這是寫型 | 亞比該 | §11.9 | ||
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 拿、取 | |||
03967 | 名詞,陰性雙數 | 數目的「一百」 | |||
03899 | 名詞,陽性單數 | 麵包、食物 | |||
08147 | 連接詞 | 數目的「二」 | |||
05035 | 名詞,複陽附屬形 | 瑟、水壺、琴 | |||
03196 | 名詞,陽性單數 | 酒 | |||
02568 | 連接詞 | 數目的「五」 | |||
06629 | 名詞,陰性單數 | 羊 | |||
06213 | 這是寫型,其讀型為 | 做 | §11.9 | ||
02568 | 連接詞 | 數目的「五」 | |||
05429 | 名詞,陰性複數 | 細亞、麵粉或榖物的測量單位,可能等於 1/3 伊法 | |||
07039 | 名詞,陽性單數 | 烘焙的穀物 | |||
03967 | 連接詞 | 數目的「一百」 | |||
06778 | 名詞,陽性複數 | 葡萄餅 | |||
03967 | 連接詞 | 數目的「一百」 | |||
01690 | 名詞,陽性複數 | 無花果餅 | |||
07760 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 設立、置、放 | §8.1, 2.35, 11.16 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
02543 | 冠詞 | 驢 |