原文內容 | 原文直譯 |
וְקוֹלהָמוֹןשָׁלֵובָהּ וְאֶל-אֲנָשִׁיםמֵרֹבאָדָם מוּבָאִיםסָובָאִיםמִמִּדְבָּר וַיִּתְּנוּצְמִידִיםאֶל-יְדֵיהֶן וַעֲטֶרֶתתִּפְאֶרֶתעַל-רָאשֵׁיהֶן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06963 | 連接詞 | 聲音 | |||
01995 | 名詞,陽性單數 | 喧嘩、鬨嚷、群眾、眾多、財富、潺潺聲 | |||
07961 | 形容詞,陽性單數 | 平靜的、繁盛的 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
00413 | 連接詞 | 對、向、往 | |||
00376 | 名詞,陽性複數 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
07230 | 介系詞 | 多 | |||
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
00935 | 動詞,Hof‘al 分詞複陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05436 | 這是寫型 | 西巴人 | 如按寫型 | ||
04057 | 介系詞 | 曠野 | |||
05414 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 給 | |||
06781 | 名詞,陽性複數 | 手鐲 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03027 | 名詞,雙陰 + 3 複陰詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
05850 | 連接詞 | 王冠、花冠 | |||
08597 | 名詞,陰性單數 | 茂盛、尊榮、華美 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07218 | 名詞,複陽 + 3 複陰詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 |