原文內容 | 原文直譯 |
תְּשֻׁאוֹתמְלֵאָה עִירהוֹמִיָּהקִרְיָהעַלִּיזָה חֲלָלַיִךְלֹאחַלְלֵי-חֶרֶב וְלֹאמֵתֵימִלְחָמָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08663 | 名詞,陰性複數 | 吶喊、喧鬧聲 | |||
04392 | 形容詞,陰性單數 | 充滿 | |||
05892 | 名詞,陰性單數 | 城邑、城鎮 | |||
01993 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟 | |||
07151 | 名詞,陰性單數 | 城邑 | |||
05947 | 形容詞,陰性單數 | 狂喜的、高興的 | |||
02491 | 名詞,複陽 + 2 單陰詞尾 | 殺、刺殺 | |||
03808 | 副詞 | 不 | |||
02491 | 名詞,複陽附屬形 | 殺、刺殺 | |||
02719 | 名詞,陰性單數 | 刀劍、刀 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
04191 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 死、殺死、治死 | |||
04421 | 名詞,陰性單數 | 戰爭、打仗 |