原文內容 | 原文直譯 |
וַיּוֹצֵאיוֹסֵףאֹתָםמֵעִםבִּרְכָּיו וַיִּשְׁתַּחוּלְאַפָּיואָרְצָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03318 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
03130 | 專有名詞,人名 | 約瑟 | 約瑟原意為「雅威使增添」。 | ||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
01290 | 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾 | 膝蓋 | |||
09013 | 動詞,Histaf‘el 敘述式 3 單陽 | 跪拜、下拜 | |||
00639 | 名詞,雙陽 + 3 單陽詞尾 | 鼻子、怒氣、臉 | |||
00776 | 名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 | 地、邦國、疆界 |