CBOL 舊約 Parsing 系統
約伯記 第 28 章 12 節
原文內容
原文直譯
וְהַחָכְמָהמֵאַיִןתִּמָּצֵא וְאֵיזֶהמְקוֹםבִּינָה׃
然而,智慧可從何處尋得?
聰明之處在哪裡呢?
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
וְהַחָכְמָה
02451
連接詞
וְ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞,陰性單數
חָכְמָה
智慧
מֵאַיִן
00370
介系詞
מִן
+ 疑問副詞
אַיִן
哪裡
תִּמָּצֵא
04672
動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰
מָצָא
尋找、追上、獲得、發現
וְאֵי
00335
連接詞
וְ
+ 疑問副詞,附屬形
אַי
哪裡
זֶה
02088
指示形容詞,陽性單數
זֶה
這個
מְקוֹם
04725
名詞,單陽附屬形
מָקוֹם
地方
בִּינָה
00998
名詞,陰性單數
בִּינָה
瞭解、悟性、明哲、聰明
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。