CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 12 章 1 節
原文內容 原文直譯
אֹהֵבמוּסָראֹהֵבדָּעַת
וְשֹׂנֵאתוֹכַחַתבָּעַר׃
喜愛管教的,就是喜愛知識;


恨惡責備的,卻是無知。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֹהֵב 00157動詞,Qal 主動分詞單陽אָהַב אָהֵב愛、喜愛
מוּסָר 04148名詞,陽性單數מוּסָר訓誨、管教、教導
אֹהֵב 00157動詞,Qal 主動分詞單陽אָהַב אָהֵב愛、喜愛
דָּעַת 01847דַּעַת 的停頓型,名詞,陰性單數דַּעַת知識
וְשֹׂנֵא 08130連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽שָׂנֵא
תוֹכַחַת 08433名詞,陰性單數תּוֹכַחַת爭辯、責罰
בָּעַר 01197בַּעַר 停頓型,名詞,陽性單數בָּעַרI. 燒毀、耗盡、點燃;II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License