CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 52 章 13 節
原文內容 原文直譯
הִנֵּהיַשְׂכִּילעַבְדִּי
יָרוּםוְנִשָּׂאוְגָבַהּמְאֹד׃
看哪,我的僕人行事必有智慧,


他必被高舉,且上升到至高。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הִנֵּה 02009指示詞הִנֵּה看哪
יַשְׂכִּיל 07919動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽שָׂכַלQal 明白、聰明、謹慎,Pi‘el 手交叉,Hif‘il 有洞察力、教導、成功、順利
עַבְדִּי 05650名詞,單陽 + 1 單詞尾עֶבֶד僕人、奴隸עֶבֶד 為 Segol 名詞,用基本型 עַבְדּ 加詞尾。
יָרוּם 07311動詞,Qal 未完成式 3 單陽רוּם高舉、抬高、除掉、取出
וְנִשָּׂא 05375動詞,Nif‘al 連續式 3 單陽נָשָׂא高舉、舉起、背負、承擔
וְגָבַהּ 01361動詞,Qal 連續式 3 單陽גָּבַהּ高昇
מְאֹד 03966副詞מְאֹד副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License