原文內容 | 原文直譯 |
וְנָתַןמְטַרזַרְעֲךָאֲשֶׁר-תִּזְרַעאֶת-הָאֲדָמָה וְלֶחֶםתְּבוּאַתהָאֲדָמָהוְהָיָהדָשֵׁןוְשָׁמֵן יִרְעֶהמִקְנֶיךָבַּיּוֹםהַהוּאכַּרנִרְחָב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05414 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 給 | |||
04306 | 名詞,單陽附屬形 | 雨 | |||
02233 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 種子、後裔、子孫 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
02232 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 栽種 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
00127 | 冠詞 | 地、土地、泥土的物料 | |||
03899 | 連接詞 | 糧食、食物 | |||
08393 | 名詞,單陰附屬形 | 出產、生產、歲入、稅收 | |||
00127 | 冠詞 | 地、土地、泥土的物料 | |||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 成為、是、臨到 | |||
01879 | 形容詞,陽性單數 | 肥美的 | |||
08082 | 連接詞 | 豐盛的 | |||
07462 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | I. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴 | |||
04735 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 牲畜 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠詞 | 他 | 在此當指示代名詞使用,意思是「那個」。 | ||
03733 | 名詞,陽性單數 | 草場 | |||
07337 | 動詞,Nif‘al 分詞單陽 | 寬闊 | 這個分詞在此作形容詞「寬闊的」解。 |