CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 50 章 17 節
原文內容 原文直譯
שֶׂהפְזוּרָהיִשְׂרָאֵלאֲרָיוֹתהִדִּיחוּ
הָרִאשׁוֹןאֲכָלוֹמֶלֶךְאַשּׁוּר
וְזֶההָאַחֲרוֹןעִצְּמוֹנְבוּכַדְרֶאצַּרמֶלֶךְבָּבֶל׃ס
「以色列是打散的羊,是被獅子趕出的。


首先是亞述王將它吞滅,

這末後折斷(它)骨頭的是巴比倫王尼布甲尼撒。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שֶׂה 07716名詞,陽性單數שֶׂה羊羔
פְזוּרָה 06340動詞,Qal 被動分詞單陰פָּזַר分散
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,人名、國名יִשְׂרָאֵל以色列
אֲרָיוֹת 00738名詞,陽性複數אֲרִי אַרְיֵה獅子
הִדִּיחוּ 05080動詞,Hif‘il 完成式 3 複נָדַח趕散、驅趕、驅使
הָרִאשׁוֹן 07223冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數רִאשׁוֹן先前的、首先的
אֲכָלוֹ 00398動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾אָכַל吃、吞吃
מֶלֶךְ 04428名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ
אַשּׁוּר 00804專有名詞,國名אַשּׁוּר亞述
וְזֶה 02088連接詞 וְ + 指示代名詞,陽性單數זֶה這個
הָאַחֲרוֹן 00314冠詞 הַ + 形容詞,陽性單數אַחֲרוֹן末後的、後面的
עִצְּמוֹ 06105動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾עָצַם1. 眾多,2. 閉眼,3. 啃骨頭
נְבוּכַדְרֶאצַּר 05019專有名詞,人名נְבוּכַדְרֶאצַּר נְבוּכַדְנֶאצַּר尼布甲尼撒
מֶלֶךְ 04428名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ
בָּבֶל 00894專有名詞,國名、地名בָּבֶל巴比倫、巴別巴比倫原意為「混亂」。
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License