CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 63 章 13 節
原文內容 原文直譯
מוֹלִיכָםבַּתְּהֹמוֹת
כַּסּוּסבַּמִּדְבָּר
לֹאיִכָּשֵׁלוּ׃
(本節和上節放入11節末行…處)


領他們經過深處,

如馬在曠野行走,

不致絆跌的

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מוֹלִיכָם 01980動詞,Hif‘il 分詞,單陽 + 3 複陽詞尾הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去這個分詞在此作名詞「帶領者」解。
בַּתְּהֹמוֹת 08415介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰(或陽)性複數תְּהוֹם深淵
כַּסּוּס 05483介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數סוּס
בַּמִּדְבָּר 04057介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מִדְבָּר曠野
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יִכָּשֵׁלוּ 03782יִכָּשְׁלוּ 的停頓型,動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陽כָּשַׁל跌倒



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License