原文內容 | 原文直譯 |
כֹּלאֲשֶׁר-יִגַּעבִּבְשָׂרָהּיִקְדָּשׁ וַאֲשֶׁריִזֶּהמִדָּמָהּעַל-הַבֶּגֶד אֲשֶׁריִזֶּהעָלֶיהָתְּכַבֵּסבְּמָקוֹםקָדֹשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,陽性單數 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05060 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 觸撞、觸及 | |||
01320 | 介系詞 | 肉、身體 | |||
06942 | 分別為聖、把…奉獻給上帝 | ||||
00834 | 連接詞 | 不必翻譯 | §2.19 | ||
05137 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 噴射、噴灑 | |||
01818 | 介系詞 | 血 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
00899 | 冠詞 | 衣服 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05137 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 噴射、噴灑 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
03526 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 | 洗滌、漂洗 | |||
04725 | 介系詞 | 地方 | |||
06918 | 形容詞,陽性單數,短寫法 | 聖的、神聖的 |