原文內容 | 原文直譯 |
נוֹרָאאֱלֹהִיםמִמִּקְדָּשֶׁיךָ אֵליִשְׂרָאֵלהוּאנֹתֵןעֹזוְתַעֲצֻמוֹתלָעָם בָּרוּךְאֱלֹהִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03372 | 動詞,Nif‘al 分詞單陽 | Qal 害怕,Nif‘al 令人畏懼 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
04720 | 介系詞 | 聖所、神聖地方 | |||
00410 | 名詞,單陽附屬形 | 上帝、神明、能力、力量 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
05414 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 賜、給 | 這個分詞在此作名詞「賞賜者」解。 | ||
05797 | 名詞,陽性單數 | 能力、力量 | |||
08592 | 連接詞 | 能力、權力 | |||
05971 | 介系詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
01288 | 動詞,Qal 被動分詞單陽 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 |