原文內容 | 原文直譯 |
וְהִנֵּהשָׂשׂוֹןוְשִׂמְחָה הָרֹגבָּקָרוְשָׁחֹטצֹאן אָכֹלבָּשָׂרוְשָׁתוֹתיָיִן אָכוֹלוְשָׁתוֹכִּימָחָרנָמוּת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
08342 | 名詞,陽性單數 | 歡喜 | |||
08057 | 連接詞 | 快樂 | |||
02026 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 宰殺 | |||
01241 | 名詞,陽性單數 | 牛 | |||
07819 | 連接詞 | 宰殺 | |||
06629 | 名詞,陽(或陰)性單數 | 羊 | |||
00398 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 吃、吞吃 | |||
01320 | 名詞,陽性單數 | 肉、身體 | |||
08354 | 連接詞 | 喝 | |||
03196 | 酒 | ||||
00398 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 吃、吞吃 | |||
08354 | 連接詞 | 喝 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
04279 | 副詞 | 明天 | |||
04191 | 動詞,Qal 未完成式 1 複 | 死、殺死、治死 |