CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 24 章 49 節
原文內容 原文直譯
וְעַתָּהאִם-יֶשְׁכֶםעֹשִׂיםחֶסֶדוֶאֱמֶת
אֶת-אֲדֹנִיהַגִּידוּלִי
וְאִם-לֹאהַגִּידוּלִי
וְאֶפְנֶהעַל-יָמִיןאוֹעַל-שְׂמֹאל׃
現在你們若願以慈愛誠實對待


我主人,就告訴我;

若不然,也告訴我,

使我可以轉向左或向右。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְעַתָּה 06258連接詞 וְ + 連接詞עַתָּה現在
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
יֶשְׁכֶם 03426實名詞 + 2 複陽詞尾יֵשׁ存在、有、是
עֹשִׂים 06213動詞,Qal 主動分詞複陽עָשָׂה
חֶסֶד 02617名詞,陽性單數חֶסֶד良善、慈愛、忠誠
וֶאֱמֶת 00571連接詞 וְ + 名詞,陰性單數אֱמֶת誠實、真理、誠信、真實
אֶת 00854介系詞אֵת與、跟、靠近§3.6, 3.7
אֲדֹנִי 00113名詞,單陽 + 1 單詞尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的附屬形為 אֲדוֹן;用附屬形來加詞尾。
הַגִּידוּ 05046動詞,Hif‘il 祈使式複陽נָגַדHif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
וְאִם 00518連接詞 וְ + 連接詞אִם若、如果、或是、不是
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
הַגִּידוּ 05046動詞,Hif‘il 祈使式複陽נָגַדHif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
וְאֶפְנֶה 06437連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 1 單פָּנָה轉向
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
יָמִין 03225名詞,陰性單數יָמִין右手、右邊
אוֹ 00176連接詞אוֹ
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
שְׂמֹאל 08040名詞,陽性單數שְׂמֹאל שְׂמֹאול左邊、左手



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License