CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 1 章 15 節
原文內容 原文直譯
בְּנִיאַל-תֵּלֵךְבְּדֶרֶךְאִתָּם
מְנַערַגְלְךָמִנְּתִיבָתָם׃
我兒啊,不要跟他們同行一道,


禁止你的腳(走)他們的路。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בְּנִי 01121名詞,單陽 + 1 單詞尾בֵּן兒子、孫子、後裔、成員בֵּן 的附屬形也是 בֵּן;用附屬形來加詞尾。
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式第二人稱,表示否定的祈使意思。
תֵּלֵךְ 01980動詞,Qal 未完成式 2 單陽הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
בְּדֶרֶךְ 01870介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數דֶּרֶךְ道路、行為、方向、方法
אִתָּם 00854介系詞 אֵת + 3 複陽詞尾אֵת與、跟、靠近
מְנַע 04513動詞,Qal 祈使式單陽מָנַע拒絕、抑制、撤退、收回、縮回
רַגְלְךָ 07272名詞,單陰 + 2 單陽詞尾רֶגֶלרֶגֶל 為 Segol 名詞,用基本型 רַגְל 加詞尾。
מִנְּתִיבָתָם 05410介系詞 מִן + 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾נְתִיבָה路徑נָתִיב 的附屬形為 נְתִיב;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License