CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 24 篇 7 節
原文內容 原文直譯
שְׂאוּשְׁעָרִיםרָאשֵׁיכֶם
וְהִנָּשְׂאוּפִּתְחֵיעוֹלָם
וְיָבוֹאמֶלֶךְהַכָּבוֹד׃
眾城門哪,要抬起你們的頭來!


永久的門戶啊,你們要被舉起!

那榮耀的王將要進來!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שְׂאוּ 05375動詞,Qal 祈使式複陽נָשָׂא高舉、舉起、背負、承擔
שְׁעָרִים 08179名詞,陽性複數שַׁעַר門、城門
רָאשֵׁיכֶם 07218名詞,複陽 + 2 複陽詞尾רֹאשׁ頭、起頭、山頂、領袖רֹאשׁ 的複數為 רָאשִׁים,複數附屬形為 רָאשֵׁי;用附屬形來加詞尾。
וְהִנָּשְׂאוּ 05375連接詞 וְ + 動詞,Nif‘al 祈使式複陽נָשָׂא高舉、舉起、背負、承擔
פִּתְחֵי 06607名詞,複陽附屬形פֶּתַח通道、入口
עוֹלָם 05769名詞,陽性單數עוֹלָם長久、古代、永遠
וְיָבוֹא 00935連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 3 單陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
מֶלֶךְ 04428名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ
הַכָּבוֹד 03519冠詞 הַ + 名詞,陽性單數כָּבוֹד榮耀



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License