原文內容 | 原文直譯 |
בִּשְׁנַתשָׁלוֹשׁלְכוֹרֶשׁמֶלֶךְפָּרַס דָּבָרנִגְלָהלְדָנִיֵּאלאֲשֶׁר-נִקְרָאשְׁמוֹבֵּלְטְשַׁאצַּר וֶאֱמֶתהַדָּבָרוְצָבָאגָדוֹל וּבִיןאֶת-הַדָּבָרוּבִינָהלוֹבַּמַּרְאֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08141 | 介系詞 | 年、歲 | |||
07969 | 名詞,陽性單數 | 數目的「三」 | |||
03566 | 介系詞 | 塞魯士 | 塞魯士是波斯帝國的開國君王。 | ||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王、國王 | |||
06539 | 專有名詞,地名、國名 | 波斯 | |||
01697 | 名詞,陽性單數 | 話語、事情 | |||
01540 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | 顯露、揭開、移除、遷移 | |||
01840 | 介系詞 | 但以理 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
07121 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
08034 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 名字 | |||
01095 | 專有名詞,人名 | 伯提沙撒 | |||
00571 | 連接詞 | 真實、確實、忠實、可靠 | |||
01697 | 冠詞 | 話語、事情 | |||
06635 | 連接詞 | 軍隊、戰爭、服役 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
00995 | 連接詞 | 聰明、明辨 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01697 | 冠詞 | 話語、事情 | |||
00998 | 連接詞 | 瞭解、悟性、明哲、聰明 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
04758 | 介系詞 | 景象、異象、容貌、所見 |