CBOL 舊約 Parsing 系統

雅歌 第 3 章 6 節
原文內容 原文直譯
מִיזֹאתעֹלָהמִן-הַמִּדְבָּר
כְּתִימֲרוֹתעָשָׁן
מְקֻטֶּרֶתמוֹרוּלְבוֹנָה
מִכֹּלאַבְקַתרוֹכֵל׃
那從曠野上來、…是誰呢﹖(…處填入下三行)


如煙柱、

薰以沒藥、乳香,

和商人所賣各樣香粉的

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִי 04310疑問代名詞מִי
זֹאת 02063指示代名詞,陰性單數זֹאת這個
עֹלָה 05927動詞,Qal 主動分詞單陰עָלָה上去、升高、生長、獻上
מִן 04480介系詞מִן從、出、離開
הַמִּדְבָּר 04057冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מִדְבָּר曠野
כְּתִימֲרוֹת 08490介系詞 כְּ + 名詞,複陰附屬形תִימָרָה
עָשָׁן 06227名詞,陽性單數עָשָׁן
מְקֻטֶּרֶת 06999動詞,Pu‘al 分詞單陰קָטַר燒香、薰
מוֹר 04753名詞,陽性單數מֹר沒藥
וּלְבוֹנָה 03828連接詞 וְ + 名詞,陰性單數לְבוֹנָה乳香
מִכֹּל 03605介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形כֹּל各人、所有、全部
אַבְקַת 00081名詞,單陰附屬形אַבְקָה香粉
רוֹכֵל 07402動詞,Qal 主動分詞單陽רָכַל交易、來往



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License