原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִיבַּיּוֹםהַשְּׁלִישִׁייוֹםהֻלֶּדֶתאֶת-פַּרְעֹה וַיַּעַשׂמִשְׁתֶּהלְכָל-עֲבָדָיו וַיִּשָּׂאאֶת-רֹאשׁשַׂרהַמַּשְׁקִיםוְאֶת-רֹאשׁשַׂרהָאֹפִים בְּתוֹךְעֲבָדָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
07992 | 冠詞 | 序數的「第三」 | |||
03117 | 名詞,單陽附屬形 | 日子、時候 | |||
03205 | 動詞,Hof‘al 不定詞附屬形 | 生出、出生 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06547 | 專有名詞,埃及王的尊稱 | 法老 | |||
06213 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽,短型式 | 做 | §8.1, 2.35, 10.6 | ||
04960 | 名詞,陽性單數 | 筵席 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05650 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 僕人、奴隸 | |||
05375 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07218 | 名詞,單陽附屬形 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
08269 | 名詞,單陽附屬形 | 領袖 | |||
04945 | 冠詞 | I. 酒政;II. 飲料 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §9.14, 14.8 | ||
07218 | 名詞,單陽附屬形 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
08269 | 名詞,單陽附屬形 | 領袖 | |||
00644 | 冠詞 | 烘烤 | 這個分詞在此作名詞「烤餅的師傅」解。 | ||
08432 | 介系詞 | 在中間 | §2.11-13 | ||
05650 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 僕人、奴隸 |