原文內容 | 原文直譯 |
וְאֵתפְּדוּיֵיהַשְּׁלֹשָׁהוְהַשִּׁבְעִיםוְהַמָּאתָיִם הָעֹדְפִיםעַל-הַלְוִיִּםמִבְּכוֹרבְּנֵייִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
06302 | 名詞,複陽附屬形 | 贖出 | |||
07969 | 冠詞 | 數目的「三」 | |||
07657 | 連接詞 | 數目的「七十」 | |||
03967 | 連接詞 | 數目的「一百」 | |||
05736 | 冠詞 | 過多的 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03881 | 冠詞 | 利未人 | §2.6 | ||
01060 | 介系詞 | 頭生的、長子 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | §2.11, 2.12 | ||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 |