CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 10 章 10 節
原文內容 原文直譯
וַתְּהִירֵאשִׁיתמַמְלַכְתּוֹבָּבֶלוְאֶרֶךְוְאַכַּד
וְכַלְנֵהבְּאֶרֶץשִׁנְעָר׃
他的國的起頭是巴別、和以力、和亞甲、


和甲尼,都在示拿地。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַתְּהִי 01961動詞,Qal 敘述式 3 單陰הָיָה是、成為、臨到
רֵאשִׁית 07225名詞,單陰附屬形רֵאשִׁית開始的、最好的、首要
מַמְלַכְתּוֹ 04467名詞,單陰 + 3 單陽詞尾מַמְלָכָה國度מַמְלָכָה 的附屬形為 מַמְלֶכֶת;用附屬形來加詞尾。
בָּבֶל 00894專有名詞,地名בָּבֶל巴比倫、巴別巴比倫原意為「混亂」。
וְאֶרֶךְ 00751連接詞 וְ + 專有名詞,地名אֶרֶךְ以力
וְאַכַּד 00390連接詞 וְ + 專有名詞,地名אַכַּד亞甲
וְכַלְנֵה 03641連接詞 וְ + 專有名詞,地名כַּלְנֵה甲尼這個字 HOTTP 選取 וְכֻלָנָה,評為 B 等級,意思是「他們全部都」。
בְּאֶרֶץ 00776介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形אֶרֶץ地、邦國、疆界
שִׁנְעָר 08152專有名詞,地名שִׁנְעָר示拿



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License