CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 49 章 23 節
原文內容 原文直譯
וַיְמָרֲרֻהוּוָרֹבּוּוַיִּשְׂטְמֻהוּבַּעֲלֵיחִצִּים׃
弓箭手苦害他,射箭,逼迫他。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְמָרֲרֻהוּ 04843動詞,Pi‘el 敘述式 3 複陽 + 3 單陽詞尾מָרַרQal 受苦;Hif‘il 使受苦、觸犯
וָרֹבּוּ 07232動詞,Qal 連續式 3 複רָבַב射(箭)
וַיִּשְׂטְמֻהוּ 07852動詞,Qal 敘述式 3 複陽 + 3 單陽詞尾שָׂטַם敵對、憎恨
בַּעֲלֵי 01167名詞,複陽附屬形בַּעַל物主、主人、丈夫、擁有者
חִצִּים 02671名詞,陽性複數חֵץ



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License