CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 25 章 25 節
原文內容 原文直譯
מַיִםקָרִיםעַל-נֶפֶשׁעֲיֵפָה
וּשְׁמוּעָהטוֹבָהמֵאֶרֶץמֶרְחָק׃
…就如涼水滋潤疲乏的人。


有好消息從遠方來,(放上面)

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מַיִם 04325名詞,陽性複數מַיִם
קָרִים 07119形容詞,陽性複數קַר涼的
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
נֶפֶשׁ 05315名詞,陰性單數נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口
עֲיֵפָה 05889形容詞,陰性單數עָיֵף頭暈的、耗盡的、疲乏的
וּשְׁמוּעָה 08052連接詞 וְ + 名詞,陰性單數שְׁמוּעָה消息、報導
טוֹבָה 02896形容詞,陰性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的
מֵאֶרֶץ 00776介系詞 מִן + 名詞,單陰附屬形אֶרֶץ地、邦國、疆界
מֶרְחָק 04801名詞,陽性單數מֶרְחָק遠方、遠處



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License