CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 20 章 5 節
原文內容 原文直譯
וְחַתּוּוָבֹשׁוּ
מִכּוּשׁמַבָּטָםוּמִן-מִצְרַיִםתִּפְאַרְתָּם׃
他們必驚惶又羞愧,


因為他們仰望古實,以埃及為他們的誇耀。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְחַתּוּ 02865動詞,Qal 連續式 3 複חָתַת驚惶、驚慌、沮喪、心煩意亂
וָבֹשׁוּ 00954動詞,Qal 連續式 3 複בּוֹשׁ羞愧
מִכּוּשׁ 03568介系詞 מִן + 專有名詞,地名、國名כּוּשׁ古實
מַבָּטָם 04007名詞,單陽 + 3 複陽詞尾מַבָּט仰望、期待מַבָּט 的附屬形也是 מַבָּט(未出現);用附屬形來加詞尾。
וּמִן 04480連接詞 וְ + 介系詞 מִןמִן從、出、離開
מִצְרַיִם 04714專有名詞,國名מִצְרַיִם埃及、埃及人
תִּפְאַרְתָּם 08597名詞,單陰 + 3 複陽詞尾תִּפְאַרָה誇耀、榮耀、美麗תִּפְאֶרֶת 為 Segol 名詞,用基本型 תִּפְאַרְת 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License