原文內容 | 原文直譯 |
וְאֶת-עֵשָׂושָׂנֵאתִי וָאָשִׂיםאֶת-הָרָיושְׁמָמָה וְאֶת-נַחֲלָתוֹלְתַנּוֹתמִדְבָּר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06215 | 專有名詞,人名 | 以掃 | 以掃原意為「多毛」。 | ||
08130 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 恨 | |||
07760 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | 放、置、立 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
02022 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 山 | |||
08077 | 名詞,陰性單數 | 荒涼、荒廢 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05159 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 產業 | |||
08565 | 介系詞 | 野狗、胡狼 | |||
04057 | 名詞,陽性單數 | 曠野 |