哥林多前書 13章 11節 |
原文字 | SN按連結查字典 | 詞性 | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
|
03753 | 連接詞 | | 當...的時候 | ||
|
01510 | 動詞 | 不完成 關身 直說語氣 第一人稱 單數 | | 是、在、有 | |
|
03516 | 形容詞 | 主格 單數 陽性 | | 小孩子、年少的 | |
|
02980 | 動詞 | 不完成 主動 直說語氣 第一人稱 單數 | | 說 | |
|
05613 | 連接詞 | | 約有、如同、當 | ||
|
03516 | 形容詞 | 主格 單數 陽性 | | 小孩子、年少的 | |
|
05426 | 動詞 | 不完成 主動 直說語氣 第一人稱 單數 | | 心思、留意、專注於 | 在此指想法、態度或傾向。 |
|
05613 | 連接詞 | | 約有、如同、當 | ||
|
03516 | 形容詞 | 主格 單數 陽性 | | 小孩子、年少的 | |
|
03049 | 動詞 | 不完成 關身形主動意 直說語氣 第一人稱 單數 | | 考量、記帳、計算 | |
|
05613 | 連接詞 | | 約有、如同、當 | ||
|
03516 | 形容詞 | 主格 單數 陽性 | | 小孩子、年少的 | |
|
03753 | 連接詞 | | 當...的時候 | ||
|
01096 | 動詞 | 第二完成 主動 直說語氣 第一人稱 單數 | | 發生、成為、到場 | |
|
00435 | 名詞 | 主格 單數 陽性 | | 丈夫、男人、人 | |
|
02673 | 動詞 | 第一完成 主動 直說語氣 第一人稱 單數 | | 廢除、消失、使失效 | |
|
03588 | 冠詞 | 直接受格 複數 中性 | | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
|
03588 | 冠詞 | 所有格 單數 陽性 | | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
|
03516 | 形容詞 | 所有格 單數 陽性 | | 小孩子、年少的 |
Westcott-Hort(韋斯克霍特) edition經文 | 聯合聖經公會第四版經文 |