原文內容 | 原文直譯 |
חֲגוֹרֵיאֵזוֹרבְּמָתְנֵיהֶם סְרוּחֵיטְבוּלִיםבְּרָאשֵׁיהֶם מַרְאֵהשָׁלִשִׁיםכֻּלָּם דְּמוּתבְּנֵי-בָבֶל כַּשְׂדִּיםאֶרֶץמוֹלַדְתָּם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02289 | 形容詞,複陽附屬形 | 裝備、束腰 | |||
00232 | 名詞,陽性單數 | 帶子 | |||
04975 | 介系詞 | 腰 | |||
05628 | 動詞,Qal 被動分詞,複陽附屬形 | 自由地、無拘束地 | |||
02871 | 名詞,陽性複數 | 頭巾 | |||
07218 | 介系詞 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
04758 | 名詞,單陽附屬形 | 景象、異象、容貌、所見 | |||
07991 | 名詞,陽性複數 | I. 量器名稱;II. 三弦樂器、叉鈴或三角鐵;III. 軍長 | |||
03605 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 全部、整個、各 | |||
01823 | 名詞,單陰附屬形 | 好像 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00894 | 專有名詞,國名、地名 | 巴比倫 | 巴比倫原意為「混亂」。 | ||
03778 | 專有名詞,地名 | 迦勒底、迦勒底人 | |||
00776 | 名詞,陰性單數 | 地、邦國、疆界 | |||
04138 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 出生、親人、後裔 |