原文內容 | 原文直譯 |
הַנֹּגֵעַבְּמֵתלְכָל-נֶפֶשׁאָדָם וְטָמֵאשִׁבְעַתיָמִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05060 | 冠詞 | 接觸、觸及 | 這個分詞在此作名詞「摸到…的人」解。 | ||
04191 | 介系詞 | 死、殺死、治死 | 這個分詞在此作名詞「死屍」解。 | ||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
05315 | 名詞,陰性單數 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
02930 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 玷污、變為不潔淨 | |||
07651 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「七」 | |||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 |