CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 9 章 9 節
原文內容 原文直譯
תֵּןלְחָכָםוְיֶחְכַּם-עוֹד
הוֹדַעלְצַדִּיקוְיוֹסֶףלֶקַח׃פ
教導智慧人,他就越發有智慧;


指示義人,他就增加學識。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
תֵּן 05414動詞,Qal 祈使式單陽נָתַן
לְחָכָם 02450介系詞 לְ + 形容詞,陽性單數חָכָם智慧的這個分詞在此作名詞解,指「智慧的人」。
וְיֶחְכַּם 02449連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 3 單陽חָכַם有智慧
עוֹד 05750副詞עוֹד再、仍然、持續
הוֹדַע 03045動詞,Hif‘il 祈使式單陽יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告
לְצַדִּיק 06662介系詞 לְ + 形容詞,陽性單數צַדִּיק公義的這個分詞在此作名詞解,指「義人」。
וְיוֹסֶף 03254連接詞 וְ + 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽יָסַף再一次、增添
לֶקַח 03948名詞,陽性單數לֶקַח學習、教導
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License