CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 19 篇 5 節
原文內容 原文直譯
וְהוּאכְּחָתָןיֹצֵאמֵחֻפָּתוֹ
יָשִׂישׂכְּגִבּוֹרלָרוּץאֹרַח׃
(原文 19:6)太陽如同新郎出洞房,


又如勇士歡然奔路。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְהוּא 01931連接詞 וְ + 代名詞 3 單陽הוּא
כְּחָתָן 02860介系詞 כְּ + 名詞,陽性單數חָתָן新郎、女婿
יֹצֵא 03318動詞,Qal 主動分詞單陽יָצָא出去、出來、向前
מֵחֻפָּתוֹ 02646介系詞 מִן + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾חֻפָּה遮蔽、房間、上帝的護祐חֻפָּה 的附屬形為 חֻפַּת(未出現);用附屬形來加詞尾。
יָשִׂישׂ 07797動詞,Qal 未完成式 3 單陽שׂוֹשׂ狂喜
כְּגִבּוֹר 01368介系詞 כְּ + 形容詞,陽性單數גִּבּוֹר形容詞:強壯的、有力的;名詞:勇士在此作名詞解,指「勇士」。
לָרוּץ 07323介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形רוּץ奔跑
אֹרַח 00734名詞,陽性單數אֹרַח路、路徑



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License