原文內容 | 原文直譯 |
וְהֵבֵאתָלְאָבִיךָוְאָכָל בַּעֲבֻראֲשֶׁריְבָרֶכְךָלִפְנֵימוֹתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Hif‘il 連續式 2 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00001 | 介系詞 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
00398 | 吃、吞吃 | ||||
05668 | 為了 | ||||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01288 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 + 2 單陽詞尾 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
04194 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 死亡 |