原文內容 | 原文直譯 |
וְשַׁבְתִּיאֶת-שְׁבוּתעַמִּייִשְׂרָאֵל וּבָנוּעָרִיםנְשַׁמּוֹתוְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּכְרָמִיםוְשָׁתוּאֶת-יֵינָם וְעָשׂוּגַנּוֹתוְאָכְלוּאֶת-פְּרִיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07725 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
07622 | 名詞,單陰附屬形 | 被擄 | |||
05971 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
03478 | 專有名詞,人名、國名 | 以色列 | |||
01129 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 建造 | |||
05892 | 名詞,陰性複數 | 城邑、城鎮 | |||
08074 | 動詞,Nif‘al 分詞複陰 | 荒涼、離棄、驚駭、昏迷 | |||
03427 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 居住、坐、停留 | |||
05193 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 栽植、固定 | |||
03754 | 名詞,陽性複數 | 葡萄園 | |||
08354 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 喝 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03196 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 酒 | |||
06213 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 做 | |||
01593 | 名詞,陰性複數 | 園子 | |||
00398 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 吃、吞吃 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
06529 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 果實 |