原文內容 | 原文直譯 |
כָּל-רָעָתָםבַּגִּלְגָּל כִּי-שָׁםשְׂנֵאתִים עַלרֹעַמַעַלְלֵיהֶם מִבֵּיתִיאֲגָרְשֵׁם לֹאאוֹסֵףאַהֲבָתָם כָּל-שָׂרֵיהֶםסֹרְרִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
07451 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
01537 | 介系詞 | 吉甲 | 吉甲原意為「輪子」。 | ||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
08033 | 副詞 | 那裡 | |||
08130 | 動詞,Qal 完成式 1 單 + 3 複陽詞尾 | 恨 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07455 | 名詞,單陽附屬形 | 惡、邪惡 | |||
04611 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 作為、工作 | |||
01004 | 介系詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
01644 | 動詞,Pi‘el 未完成式 1 單 + 3 複陽詞尾 | 驅趕、翻騰 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03254 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 | 再一次、增添 | |||
00157 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 + 3 複陽詞尾 | 愛 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
08269 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 領袖 | |||
05637 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 倔強、背逆、背叛 |