原文內容 | 原文直譯 |
כִּיזָנְתָהאִמָּם הֹבִישָׁההוֹרָתָם כִּיאָמְרָהאֵלְכָהאַחֲרֵימְאַהֲבַי נֹתְנֵילַחְמִיוּמֵימַיצַמְרִיוּפִשְׁתִּישַׁמְנִיוְשִׁקּוּיָי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02181 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 行淫 | |||
00517 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 母親 | |||
00954 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陰 | 羞恥、羞愧、羞辱 | |||
02029 | 動詞,Qal 主動分詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 懷孕 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00559 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
01980 | 動詞,Qal 鼓勵式 1 單 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
00310 | 介系詞、副詞,複數附屬形 | 後面、跟著 | |||
00157 | 動詞,Pi‘el 分詞,複陽 + 1 單詞尾 | 愛 | |||
05414 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 給 | |||
03899 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 食物、麵包、餅 | |||
04325 | 連接詞 | 水 | |||
06785 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 羊毛 | |||
06593 | 連接詞 | 麻 | |||
08081 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 油、脂肪 | |||
08250 | 飲料 |