原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמֶראָבִיהָאָמֹראָמַרְתִּי כִּי-שָׂנֹאשְׂנֵאתָהּוָאֶתְּנֶנָּהלְמֵרֵעֶךָ הֲלֹאאֲחֹתָהּהַקְּטַנָּהטוֹבָהמִמֶּנָּה תְּהִי-נָאלְךָתַּחְתֶּיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.17, 8.18 | ||
00001 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
00559 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00559 | 動詞 ,Qal 完成式 1 單 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
08130 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 恨 | |||
08130 | 動詞,Qal 完成式 2 單陽 + 3 單陰詞尾 | 恨 | |||
05414 | 動詞,Qal (情感的)敘述式 1 單 + 3 單陰詞尾 | 交給、遞出 | |||
04828 | 密友 | ||||
03808 | 疑問詞 | 不 | |||
00269 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 姊姊或妹妹 | |||
06996 | 冠詞 | 小的 | |||
02896 | 形容詞,陰性單數 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 是、成為、臨到 | |||
04994 | 語助詞 | 作為鼓勵語的一部份 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
08478 | 介系詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 |