CBOL 舊約 Parsing 系統

耶力米哀歌 第 5 章 3 節
原文內容 原文直譯
יְתוֹמִיםהָיִינוְּאֵיןאָב
אִמֹּתֵינוּכְּאַלְמָנוֹת׃
我們是無父的孤兒,


我們的母親如寡婦一般。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יְתוֹמִים 03490名詞,陽性複數יָתוֹם孤兒
הָיִינוּ 01961動詞,Qal 完成式 1 複הָיָה是、成為、臨到
ְאֵין 00369這是寫型(從 אֵין 而來),其讀型為 וְאֵין。按讀型,它是連接詞 וְ + 副詞,附屬形אַיִן不存在、沒有讀型比寫型多了連接詞 וְ。在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。
אָב 00001名詞,陽性單數אָב父親、祖先、師傅、開創者
אִמֹּתֵינוּ 00517名詞,複陰 + 1 複詞尾אֵם母親、媽媽אֵם 的複數為 אִמֹּת(未出現),複數附屬形也是 אִמֹּת(未出現);用附屬形 + ֵי + 詞尾。
כְּאַלְמָנוֹת 00490介系詞 כְּ + 名詞,陰性複數אַלְמָנָה寡婦



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License