CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 21 章 7 節
原文內容 原文直譯
וַתֹּאמֶרמִימִלֵּללְאַבְרָהָם
הֵינִיקָהבָנִיםשָׂרָה
כִּי-יָלַדְתִּיבֵןלִזְקֻנָיו׃
又說:「誰能對亞伯拉罕說


『撒拉要乳養眾子』呢?

因為在他年老的時候,我給他生了一個兒子。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַתֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陰אָמַר說、回答、承諾、吩咐
מִי 04310疑問代名詞מִי
מִלֵּל 04448動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽מָלַלI. 說出、低語,II. 刮、擦
לְאַבְרָהָם 00085介系詞 לְ + 專有名詞,人名אַבְרָהָם亞伯拉罕
הֵינִיקָה 03243動詞,Hif‘il 完成式 3 單陰יָנַק哺乳、餵奶、吸奶
בָנִים 01121名詞,陽性複數בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
שָׂרָה 08283專有名詞,人名שָׂרָה撒拉
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
יָלַדְתִּי 03205動詞,Qal 完成式 1 單יָלַד生出、出生
בֵן 01121名詞,陽性單數בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
לִזְקֻנָיו 02208介系詞 לְ + 形容詞,複陽 + 3 單陽詞尾זָקוּן老年、年紀非常的大



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License