CBOL 舊約 Parsing 系統

阿摩司書 第 6 章 6 節
原文內容 原文直譯
הַשֹּׁתִיםבְּמִזְרְקֵייַיִן
וְרֵאשִׁיתשְׁמָנִיםיִמְשָׁחוּ
וְלֹאנֶחְלוּעַל-שֵׁבֶריוֹסֵף׃
那以碗裝酒來喝,


用上等油抹身,

卻不為約瑟(所受)苦難憂傷的;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַשֹּׁתִים 08354冠詞 הַ + 動詞,Qal 主動分詞複陽שָׁתָה
בְּמִזְרְקֵי 04219介系詞 בְּ + 名詞,複陽附屬形מִזְרָק
יַיִן 03196名詞,陽性單數יַיִן
וְרֵאשִׁית 07225連接詞 וְ + 名詞,單陰附屬形רֵאשִׁית開始、首要
שְׁמָנִים 08081名詞,陽性複數שֶׁמֶן油、脂肪
יִמְשָׁחוּ 04886יִמְשְׁחוּ 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 複陽מָשַׁח膏抹、塗抹
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
נֶחְלוּ 02470動詞,Nif‘al 完成式 3 複חָלָהI. Qal 軟弱、生病,Hof‘al 受傷,Hitpa‘el 成病、裝病;II. Pi‘el 懇求施恩
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
שֵׁבֶר 07667名詞,單陽附屬形שֶׁבֶר破碎、壓碎
יוֹסֵף 03130專有名詞,人名יוֹסֵף約瑟約瑟原意為「雅威使增添」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License