CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 39 章 25 節
原文內容 原文直譯
בְּדֵישֹׁפָריֹאמַרהֶאָח
וּמֵרָחוֹקיָרִיחַמִלְחָמָה
רַעַםשָׂרִיםוּתְרוּעָה׃
角每發聲,牠就說啊哈;


牠從遠處聞到戰爭(的氣息),

又聽見軍長的雷聲和(兵丁的)吶喊。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בְּדֵי 01767介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形דַּי足夠、每每、力
שֹׁפָר 07782名詞,陽性單數שׁוֹפָר
יֹאמַר 00559動詞,Qal 未完成式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
הֶאָח 01889驚嘆語הֶאָח啊哈
וּמֵרָחוֹק 07350連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 形容詞,陽性單數רָחוֹק遠方的
יָרִיחַ 07306動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽רוּחַHif‘il 喜悅、聞味
מִלְחָמָה 04421名詞,陰性單數מִלְחָמָה戰爭
רַעַם 07482名詞,單陽附屬形רַעַם雷轟
שָׂרִים 08269名詞,陽性複數שַׂר領袖
וּתְרוּעָה 08643連接詞 וְ + 名詞,陰性單數תְּרוּעָה歡呼、戰爭的呼喊、警訊



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License