原文內容 | 原文直譯 |
אַתָּהתָקוּםתְּרַחֵםצִיּוֹן כִּי-עֵתלְחֶנְנָהּ כִּי-בָאמוֹעֵד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
06965 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 起來、設立、堅立 | |||
07355 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 | 憐憫、憐恤 | |||
06726 | 專有名詞,地名 | 錫安 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
06256 | 名詞,陰性單數 | 時候 | |||
02603 | 介系詞 | 恩待、憐憫,Hitpa‘el 求恩 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00935 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
04150 | 名詞,陽性單數 | 集會、節慶、定點、定時 |