CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 46 章 20 節
原文內容 原文直譯
עֶגְלָהיְפֵה-פִיָּהמִצְרָיִם
קֶרֶץמִצָּפוֹןבָּאבָא׃
埃及是肥美的母牛犢;


但出於北方的牛蝨來到了!來到了!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עֶגְלָה 05697名詞,陰性單數עֶגְלָה小公牛、小母牛
יְפֵה 03304形容詞,陰性單數יְפֵהפִיָּה美麗的יְפֵהפִיָּה 合成一個字。יְפֵהפִיָּה 許多抄本寫成 יְפֵיפִיָּה
פִיָּה 03304形容詞,陰性單數יְפֵהפִיָּה美麗的יְפֵהפִיָּה 合成一個字。יְפֵהפִיָּה 許多抄本寫成 יְפֵיפִיָּה
מִצְרָיִם 04714מִצְרַיִם 的停頓型,專有名詞,國名מִצְרַיִם埃及、埃及人
קֶרֶץ 07171名詞,陽性單數קֶרֶץ刺骨的或會刺人的昆蟲、牛蝨
מִצָּפוֹן 06828介系詞 מִן + 名詞,陰性單數צָפוֹן北方
בָּא 00935動詞,Qal 完成式 3 單陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
בָא 00935動詞,Qal 完成式 3 單陽בּוֹא來、進入、臨到、發生בָא 許多抄本寫成 בָהּ,是介系詞 בְּ + 3 單陰詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License