CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 60 章 12 節
原文內容 原文直譯
כִּי-הַגּוֹיוְהַמַּמְלָכָהאֲשֶׁרלֹא-יַעַבְדוּךְיֹאבֵדוּ
וְהַגּוֹיִםחָרֹביֶחֱרָבוּ׃
那不事奉妳的邦或國必滅亡,


那些國家也必全然荒廢。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
הַגּוֹי 01471冠詞 הַ + 名詞,陽性單數גּוֹי國家、國民
וְהַמַּמְלָכָה 04467連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數מַמְלָכָה國、國度
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יַעַבְדוּךְ 05647動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 2 單陰詞尾עָבַד工作、耕作、敬拜、事奉、服事
יֹאבֵדוּ 00006動詞,Qal 未完成式 3 複陽אָבַד滅亡
וְהַגּוֹיִם 01471連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數גּוֹי國民、國家
חָרֹב 02717動詞,Qal 不定詞獨立形חָרַבI. 變乾、枯乾;II. 荒廢、荒涼;III. 攻擊、擊殺
יֶחֱרָבוּ 02717動詞,Qal 未完成式 3 複陽חָרַבI. 變乾、枯乾;II. 荒廢、荒涼;III. 攻擊、擊殺



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License