原文內容 | 原文直譯 |
שָׁמַעמֶלֶךְ-בָּבֶלאֶת-שִׁמְעָם וְרָפוּיָדָיו צָרָההֶחֱזִיקַתְהוּ חִילכַּיּוֹלֵדָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08085 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 王 | |||
00894 | 專有名詞,國名、地名 | 巴比倫、巴別 | 巴比倫原意為「混亂」。 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
08088 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 風聲、報告 | |||
07503 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱,Hif‘il 安靜、聽任、放棄、讓他走 | |||
03027 | 名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
06869 | 名詞,陰性單數 | 災難、患難、煩惱、對手 | |||
02388 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陰 + 3 單陽詞尾 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 | |||
02427 | 名詞,陽性單數 | 疼痛 | |||
03205 | 介系詞 | 生出、出生 | 這個分詞在此作名詞「產婦」解。 |