CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 31 篇 12 節
原文內容 原文直譯
נִשְׁכַּחְתִּיכְּמֵתמִלֵּב
הָיִיתִיכִּכְלִיאֹבֵד׃
(原文 31:13)我被遺忘,如同死人,無人記念;


我好像破碎的器皿。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
נִשְׁכַּחְתִּי 07911動詞,Nif‘al 完成式 1 單שָׁכַח忘記
כְּמֵת 04191介系詞 כְּ + 動詞,Qal 主動分詞單陽מוּת死、殺死、治死這個分詞在此作名詞「死者」解。
מִלֵּב 03820介系詞 מִן + 名詞,陽性單數לֵב
הָיִיתִי 01961動詞,Qal 完成式 1 單הָיָה作、是、成為、臨到
כִּכְלִי 03627介系詞 כְּ + 名詞,陽性單數כְּלִי器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品
אֹבֵד 00006動詞,Qal 主動分詞單陽אָבַד摧毀、滅亡



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License