原文內容 | 原文直譯 |
וְעַתָּהלֹאכַיָּמִיםהָרִאשֹׁנִיםאֲנִי לִשְׁאֵרִיתהָעָםהַזֶּה נְאֻםיְהוָהצְבָאוֹת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06258 | 連接詞 | 現在 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
07223 | 冠詞 | 起初的、第一的、先前的 | |||
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
07611 | 介系詞 | 剩餘 | |||
05971 | 冠詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
02088 | 冠詞 | 這個 | |||
05002 | 名詞,單陽附屬形 | 話語 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
06635 | 名詞,陽性複數 | 軍隊、戰爭、服役 |