CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 21 章 16 節
原文內容 原文直譯
הֵןלֹאבְיָדָםטוּבָם
עֲצַתרְשָׁעִיםרָחֲקָהמֶנִּי׃
看哪,他們亨通不在於他們的手;


惡人所謀定的離我好遠。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֵן 02005指示詞הֵן指示詞:看哪;假設質詞:如果
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
בְיָדָם 03027介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾יָד手、邊、力量、權勢יָד 的附屬形為 יַד;用附屬形來加詞尾。
טוּבָם 02898名詞,單陽 + 3 複陽詞尾טוּב美物טוּב 的附屬形也是 טוּב(未出現);用附屬形來加詞尾。
עֲצַת 06098名詞,單陰附屬形עֵצָה籌算、諮商、勸告
רְשָׁעִים 07563形容詞,陽性複數רָשָׁע邪惡的在此作名詞解,指「惡人」。
רָחֲקָה 07368動詞,Qal 完成式 3 單陰רָחַק遠離、遷移、擴張、在遠方
מֶנִּי 04480介系詞 מִן + 1 單詞尾מִן從、出、離開מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License