原文內容 | 原文直譯 |
מֵסִיראָזְנוֹמִשְּׁמֹעַתּוֹרָה גַּם-תְּפִלָּתוֹתּוֹעֵבָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05493 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
00241 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 耳朵 | |||
08085 | 介系詞 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
08451 | 名詞,陰性單數 | 教導 | |||
01571 | 副詞 | 也、並且 | |||
08605 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 禱告 | |||
08441 | 名詞,陰性單數 | 憎惡、憎惡的事 |