原文內容 | 原文直譯 |
קוֹלצֹפַיִךְ נָשְׂאוּקוֹליַחְדָּויְרַנֵּנוּ כִּיעַיִןבְּעַיִןיִרְאוּ בְּשׁוּביְהוָהצִיּוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06963 | 名詞,陽性單數 | 聲音 | |||
06822 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 2 單陰詞尾 | 偵查、守望、看守、觀察 | 這個分詞在此作名詞「守望者」解。 | ||
05375 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
06963 | 名詞,陽性單數 | 聲音 | |||
03162 | 副詞 | 一起 | |||
07442 | 歡呼、呼喊、歌唱 | ||||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05869 | 名詞,陰性單數 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
05869 | 介系詞 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
07200 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
07725 | 介系詞 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
06726 | 專有名詞,地名 | 錫安 |