原文內容 | 原文直譯 |
דִּבְרֵיאָגוּרבִּן-יָקֶההַמַּשָּׂא נְאֻםהַגֶּבֶרלְאִיתִיאֵללְאִיתִיאֵלוְאֻכָל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01697 | 名詞,複陽附屬形 | 話語、事情 | |||
00094 | 專有名詞,人名 | 亞古珥 | |||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | 這個字的附屬形通常是 | ||
03348 | 專有名詞,人名 | 雅基 | |||
04853 | 冠詞 | 負擔、神諭 | 這個字也可當專有名詞,「瑪撒」。Tanakh 就是將此字當做專有名詞,翻成「瑪撒人」。 | ||
05002 | 名詞,單陽附屬形 | 話語 | |||
01397 | 冠詞 | 男人、強壯的男人 | |||
00384 | 介系詞 | 以鐵 | |||
00384 | 介系詞 | 以鐵 | |||
00401 | 連接詞 | 烏甲 |