CBOL 舊約 Parsing 系統

出埃及記 第 15 章 9 節
原文內容 原文直譯
אָמַראוֹיֵבאֶרְדֹּףאַשִּׂיג
אֲחַלֵּקשָׁלָלתִּמְלָאֵמוֹנַפְשִׁי
אָרִיקחַרְבִּיתּוֹרִישֵׁמוֹיָדִי׃
仇敵說:我要追趕,我要追上;


我要分擄物,我的心願要在他們身上得滿足。

我要拔出我的刀,用我的手毀滅他們。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אָמַר 00559動詞,Qal 完成式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
אוֹיֵב 00341名詞,陽性單數,長寫法אֹיֵב敵人、對頭אֹיֵב 從動詞 אָיַב (敵對, SN 340) 的 Qal 主動分詞單陽而來,作名詞使用。
אֶרְדֹּף 07291動詞,Qal 未完成式 1 單רָדַף追、追隨、後面
אַשִּׂיג 05381動詞,Hif‘il 未完成式 1 單נָשַׂגHif‘il 追上、得到、及於、抓住個動詞只以 Hif‘il 字幹出現。
אֲחַלֵּק 02505動詞,Pi‘el 未完成式 1 單חָלַק分割、分配
שָׁלָל 07998名詞,陽性單數שָׁלָל戰利品、擄物、獲利
תִּמְלָאֵמוֹ 04390動詞,Qal 未完成式 3 單陰 + 3 複陽詞尾מָלֵאQal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗
נַפְשִׁי 05315名詞,單陰 + 1 單詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
אָרִיק 07324動詞,Hif‘il 未完成式 1 單רוּק倒空
חַרְבִּי 02719名詞,單陰 + 1 單詞尾חֶרֶבחֶרֶב 為 Segol 名詞,用基本型 חַרְבּ 加詞尾。
תּוֹרִישֵׁמוֹ 03423動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陰 + 3 複陽詞尾יָרַשׁ奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
יָדִי 03027名詞,單陰 + 1 單詞尾יָד手、邊、力量、權勢יָד 的附屬形為 יַד;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License