原文內容 | 原文直譯 |
וְהִזָּההַטָּהֹרעַל-הַטָּמֵא בַּיּוֹםהַשְּׁלִישִׁיוּבַיּוֹםהַשְּׁבִיעִי וְחִטְּאוֹבַּיּוֹםהַשְּׁבִיעִי וְכִבֶּסבְּגָדָיווְרָחַץבַּמַּיִםוְטָהֵרבָּעָרֶב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05137 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 單陽 | 噴射、噴灑 | |||
02889 | 冠詞 | 純正的、潔淨的 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
02931 | 冠詞 | 不潔淨的 | 在此作名詞解,指「不潔淨之物」。 | ||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
07992 | 冠詞 | 序數的「第三」 | |||
03117 | 連接詞 | 日子、時候 | |||
07637 | 冠詞 | 序數的「第七」 | |||
02398 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | Qal 錯過、犯罪;Pi‘el 獻贖罪祭、得潔淨;Hif‘il 導致犯罪;Hitpa‘el 迷失、潔淨自己 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
07637 | 冠詞 | 序數的「第七」 | |||
03526 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 單陽 | 洗滌、漂洗 | |||
00899 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 外袍、衣服 | |||
07364 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 洗 | |||
04325 | 介系詞 | 水 | |||
02891 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 潔淨 | |||
06153 | 黃昏 |