原文內容 | 原文直譯 |
קָרְסוּכָרְעוּיַחְדָּו לֹאיָכְלוּמַלֵּטמַשָּׂא וְנַפְשָׁםבַּשְּׁבִיהָלָכָה׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07164 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 屈身、彎腰 | |||
03766 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 叩拜、屈身、下跪 | |||
03162 | 副詞 | 一起 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03201 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 能夠 | |||
04422 | 動詞,Pi‘el 不定詞附屬形 | Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救,Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救 | |||
04853 | 名詞,陽性單數 | I. 利慕伊勒王的國度;II. 重擔、負擔、貢物;III. 默示、神諭 | |||
05315 | 連接詞 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
07628 | 介系詞 | 被擄 | |||
01980 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |