原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-אַחֲרֵישׁוּבִינִחַמְתִּי וְאַחֲרֵיהִוָּדְעִיסָפַקְתִּיעַל-יָרֵךְ בֹּשְׁתִּיוְגַם-נִכְלַמְתִּי כִּינָשָׂאתִיחֶרְפַּתנְעוּרָי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00310 | 介系詞、副詞,附屬形 | 後面、跟著 | |||
07725 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 + 1 單詞尾 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
05162 | 動詞,Nif‘al 完成式 1 單 | Qal、Pi‘el 安慰、憐恤,Nif‘al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 | |||
00310 | 連接詞 | 後面、跟著 | |||
03045 | 動詞,Nif‘al 不定詞附屬形 + 1 單詞尾 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
05606 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 擊、拍 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03409 | 名詞,陰性單數 | 腰、大腿 | |||
00954 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 羞愧 | |||
01571 | 連接詞 | 也 | |||
03637 | 動詞,Nif‘al 完成式 1 單 | 羞辱、凌辱 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05375 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
02781 | 名詞,單陰附屬形 | 責備、羞辱 | |||
05271 | 幼年、年少時 |