CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 8 章 15 節
原文內容 原文直譯
יִשָּׁעֵןעַל-בֵּיתוֹוְלֹאיַעֲמֹד
יַחֲזִיקבּוֹוְלֹאיָקוּם׃
他要倚靠自己的房屋,它卻站立不住;


他要抓住它,它卻不能堅立。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יִשָּׁעֵן 08172動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽שָׁעַן倚賴、信靠
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
בֵּיתוֹ 01004名詞,單陽 + 3 單陽詞尾בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫בַּיִת 的附屬形為 בֵּית;用附屬形來加詞尾。
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
יַעֲמֹד 05975動詞,Qal 未完成式 3 單陽עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定
יַחֲזִיק 02388動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽חָזַק加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢
בּוֹ 09002介系詞 בְּ + 3 單陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
יָקוּם 06965動詞,Qal 未完成式 3 單陽קוּם起來、設立、堅立



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License