CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 16 章 30 節
原文內容 原文直譯
עֹצֶהעֵינָיולַחְשֹׁבתַּהְפֻּכוֹת
קֹרֵץשְׂפָתָיוכִּלָּהרָעָה׃
眨他雙眼的,圖謀邪惡;


抿他雙唇的,成就惡事。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עֹצֶה 06095動詞,Qal 主動分詞單陽עָצָה
עֵינָיו 05869名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀עַיִן 的雙數為 עֵינַיִם,雙數附屬形為 עֵינֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
לַחְשֹׁב 02803介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形חָשַׁב思考、計劃、數算
תַּהְפֻּכוֹת 08419名詞,陰性複數תַּהְפֻּכַה乖僻、邪惡、剛愎、倔強、荒謬
קֹרֵץ 07169動詞,Qal 主動分詞單陽קָרַץ
שְׂפָתָיו 08193名詞,雙陰 + 3 單陽詞尾שָׂפָה嘴唇、邊緣、言語שָׂפָה 的雙數為 שְׂפָתַיִם,雙數附屬形為 שִׂפְתֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
כִּלָּה 03615動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽כָּלָהQal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除
רָעָה 07451名詞,陰性單數רָעָה形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License