CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 104 篇 32 節
原文內容 原文直譯
הַמַּבִּיטלָאָרֶץוַתִּרְעָד
יִגַּעבֶּהָרִיםוְיֶעֱשָׁנוּ׃
祂看地,地便震動;


祂摸山,山就冒煙。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַמַּבִּיט 05027冠詞 הַ + 動詞,Hif‘il 分詞單陽נָבַט仰望、注重、看
לָאָרֶץ 00776介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
וַתִּרְעָד 07460וַתִּרְעַד 的停頓型,動詞,Qal 敘述式 3 單陰רָעַד發抖、震動
יִגַּע 05060動詞,Qal 未完成式 3 單陽נָגַע接觸、觸及、擊打
בֶּהָרִים 02022介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數הַר
וְיֶעֱשָׁנוּ 06225וְיֶעֱשְׁנוּ 的停頓型,連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 3 複陽עָשַׁן冒煙、動怒



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License