原文內容 | 原文直譯 |
לָכֵןיִהְיֶהלָכֶםהֶעָוֹןהַזֶּה כְּפֶרֶץנֹפֵל נִבְעֶהבְּחוֹמָהנִשְׂגָּבָה אֲשֶׁר-פִּתְאֹםלְפֶתַעיָבוֹאשִׁבְרָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03651 | 介系詞 | 副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實 | 這個字前面加上介系詞 | ||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 像、是、成為、臨到 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
05771 | 冠詞 | 罪孽 | |||
02088 | 冠詞 | 這個 | |||
06556 | 介系詞 | 破裂 | |||
05307 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
01158 | 動詞,Nif‘al 分詞單陽 | 脹、凸起 | |||
02346 | 介系詞 | 城牆、牆壁 | |||
07682 | 動詞,Nif‘al 分詞單陰 | 是高的 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06597 | 副詞 | 頃刻之間、突然地 | |||
06621 | 介系詞 | 突然地、忽然 | |||
00935 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
07667 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 坍塌、破裂 |