原文內容 | 原文直譯 |
בֵּאדַיִןדָּקוּכַחֲדָה פַּרְזְלָאחַסְפָּאנְחָשָׁאכַּסְפָּאוְדַהֲבָא וַהֲווֹכְּעוּרמִן-אִדְּרֵי-קַיִט וּנְשָׂאהִמּוֹןרוּחָא וְכָל-אֲתַרלָא-הִשְׁתֲּכַחלְהוֹן וְאַבְנָאדִּי-מְחָתלְצַלְמָא הֲוָתלְטוּררַבוּמְלָתכָּל-אַרְעָא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00116 | 介系詞 | 之後 | |||
01855 | 動詞,Peal 完成式 3 複陽 | 打碎 | |||
02298 | 介系詞 | 數目的「一」 | |||
06523 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 鐵 | |||
02635 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 泥土 | |||
05174 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 銅 | |||
03702 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 銀 | |||
01722 | 連接詞 | 金 | |||
01934 | 連接詞 | 發生、臨到 | |||
05784 | 介系詞 | 穀殼 | |||
04481 | 介系詞 | 從 | |||
00147 | 名詞,複陽附屬形 | 打穀場 | |||
07007 | 名詞,陽性單數 | 夏天 | |||
05376 | 連接詞 | 升高、負荷、載運 | |||
01994 | 代名詞 3 複陽 | 他們 | |||
07308 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 風、靈 | |||
03606 | 連接詞 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
00870 | 名詞,陽性單數 | 軌跡 | |||
03809 | 否定的副詞 | 不 | |||
07912 | 動詞,Hithpeel 完成式 3 單陽 | 找到 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00069 | 連接詞 | 石頭 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
04223 | 動詞,Peal 完成式 3 單陰 | 擊殺、擊打 | |||
06755 | 介系詞 | 偶像 | |||
01934 | 動詞,Peal 完成式 3 單陰 | 發生、臨到 | |||
02906 | 介系詞 | 山 | |||
07229 | 形容詞,陽性單數 | 1. 形容詞:大的,2. 名詞:隊長、首領 | |||
04391 | 連接詞 | 注入、充滿 | |||
03606 | 名詞,單陽附屬形 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
00772 | 名詞,陰性單數 + 定冠詞 | 地、世界 |