原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
בְּלֶכְתָּם |
01980 | 介系詞 בְּ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 + 3 複陽詞尾 | הָלַךְ | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |
יֵלֵכוּ |
01980 | יֵלְכוּ 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | הָלַךְ | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |
וּבְעָמְדָם |
05975 | 連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 動詞,Nif‘al 不定詞附屬形 + 3 複陽詞尾 | עָמַד | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |
יַעֲמֹדוּ |
05975 | 動詞,Qal 祈願式 3 複陽 | עָמַד | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |
וּבְהִנָּשְׂאָם |
05375 | 連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 動詞,Nif‘al 不定詞附屬形 הִנָשֵׂא + 3 複陽詞尾 | נָשָׂא | 高舉、舉起、背負、承擔 | |
מֵעַל |
05921 | 介系詞 מִן + 介系詞 עַל | עַל | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |
הָאָרֶץ |
00776 | 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數 | אֶרֶץ | 地、邦國、疆界 | אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ。 |
יִנָּשְׂאוּ |
05375 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陽 | נָשָׂא | 高舉、舉起、背負、承擔 | |
הָאוֹפַנִּים |
00212 | 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數 | אוֹפַן | 車輪 | |
לְעֻמָּתָם |
05980 | 介系詞 לְ + 介系詞 עֻמָּה + 3 複陽詞尾 | עֻמָּה | 靠著…旁邊、並置 | עֻמָּה 原為名詞,附屬形為 עֻמַּת;用附屬形來加詞尾。 |
כִּי |
03588 | 連接詞 | כִּי | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 |
רוּחַ |
07307 | 名詞,單陰附屬形 | רוּחַ | 風、心、靈、氣息 | |
הַחַיָּה |
02416 | 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數 | חַיָּה | 動物、生命、活物 | |
בָּאוֹפַנִּים |
00212 | 介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數 | אוֹפַן | 車輪 | |