原文內容 | 原文直譯 |
וְיָצָאהַגְּבוּלאֶל-כֶּתֶףעֶקְרוֹןצָפוֹנָה וְתָאַרהַגְּבוּלשִׁכְּרוֹנָה וְעָבַרהַר-הַבַּעֲלָהוְיָצָאיַבְנְאֵל וְהָיוּתֹּצְאוֹתהַגְּבוּליָמָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03318 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
01366 | 冠詞 | 邊境、邊界 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03802 | 名詞,單陰附屬形 | 肩膀 | |||
06138 | 專有名詞,地名 | 以革倫 | 以革倫原意為「移民」或「連根拔起」。 | ||
06828 | 名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 | 北方 | |||
08388 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 描劃、延伸 | |||
01366 | 冠詞 | 邊境、邊界 | |||
07942 | 專有名詞,地名 + 指示方向的詞尾 | 施基崙 | |||
05674 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
02022 | 名詞,單陽附屬形 | 山 | |||
01173 | 冠詞 | 巴拉 | |||
03318 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
02995 | 專有名詞,地名 | 雅比聶 | |||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 複 | 是、成為、臨到 | |||
08444 | 名詞,複陰附屬形 | 出處、流出 | |||
01366 | 冠詞 | 邊境、邊界 | |||
03220 | 名詞,陽性單數 + 指示方向的詞尾 | 海、西方 |