原文內容 | 原文直譯 |
כַּפָּהּפָּרְשָׂהלֶעָנִי וְיָדֶיהָשִׁלְּחָהלָאֶבְיוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03709 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分 | |||
06566 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 展開、傳佈 | |||
06041 | 介系詞 | 謙卑的、卑微的、貧窮的 | 在此作名詞「困苦的人」解。 | ||
03027 | 連接詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
07971 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陰 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
00034 | 介系詞 | 貧乏的、貧窮的 | 在此作名詞解,指「窮人」。 |