原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
לִרְאוֹת |
07200 | 介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 | רָאָה | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |
בְּטוֹבַת |
02896 | 介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形 | טוֹב טוֹבָה | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | |
בְּחִירֶיךָ |
00972 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | בָּחִיר | 揀選、受揀選者、選民 | בָּחִיר 的複數為 בְּחִירִים(未出現),複數附屬形為 בְּחִירֵי(未出現);用附屬形來加詞尾。 |
לִשְׂמֹחַ |
08055 | 介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 | שָׂמַח | 喜悅、快樂 | |
בְּשִׂמְחַת |
08057 | 介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形 | שִׂמְחָה | 喜樂 | |
גּוֹיֶךָ |
01471 | גּוֹיְךָ 的停頓型,名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | גּוֹי | 國家、人民 | גּוֹי 的附屬形也是 גּוֹי(未出現);用附屬形來加詞尾。 |
לְהִתְהַלֵּל |
01984 | 介系詞 לְ + 動詞,Hitpa‘el 不定詞附屬形 | הָלַל | Qal 照亮,Pi‘el 讚美,Pu‘al 被讚美、值得讚美,Hif‘il 發光、照亮、讚美,Hitpa‘el 誇耀、行動形同瘋子,Po‘el 愚妄、癲狂,Po‘al 猖狂,Hitpo‘lel 行為如瘋子一般 | |
עִם |
05973 | 介系詞 | עִם | 跟、與、和、靠近 | |
נַחֲלָתֶךָ |
05159 | נַחֲלָתְךָ 的停頓型,名詞,單陰 + 2 單陽詞尾 | נַחֲלָה | 產業 | נַחֲלָה 的附屬形為 נַחֲלַת;用附屬形來加詞尾。 |