CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 5 章 9 節
原文內容 原文直譯
פֶּן-תִּתֵּןלַאֲחֵרִיםהוֹדֶךָ
וּשְׁנֹתֶיךָלְאַכְזָרִי׃
免得將你的榮耀給別人,


將你的歲月給殘忍的人;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
פֶּן 06435連接詞פֶּן免得、恐怕、為了不
תִּתֵּן 05414動詞,Qal 未完成式 2 單陽נָתַן
לַאֲחֵרִים 00312介系詞 לְ + 形容詞,陽性複數אַחֵר別的在此作名詞解,指「別人」。
הוֹדֶךָ 01935名詞,單陽 + 2 單陽詞尾הוֹד光榮、榮耀、威嚴、壯麗הוֹד 的附屬形也是 הוֹד;用附屬形來加詞尾。
וּשְׁנֹתֶיךָ 08141連接詞 וְ + 名詞,複陰 + 2 單陽詞尾שָׁנָה年、歲שָׁנָה 為陰性名詞,複數有 שָׁנִיםשְׁנוֹת 兩種形式。שְׁנוֹת 的附屬形也是 שְׁנוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
לְאַכְזָרִי 00394介系詞 לְ + 形容詞,陽性單數אַכְזָרִי殘忍的在此作名詞解,指「殘忍者」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License