CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 149 篇 2 節
原文內容 原文直譯
יִשְׂמַחיִשְׂרָאֵלבְּעֹשָׂיו
בְּנֵי-צִיּוֹןיָגִילוּבְמַלְכָּם׃
願以色列因造他的主歡喜!


願錫安的民因他們的王快樂!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יִשְׂמַח 08055動詞,Qal 祈願式 3 單陽שָׂמַח喜悅、快樂
יִשְׂרָאֵל 03478專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列
בְּעֹשָׂיו 06213介系詞 בְּ + 動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 3 單陽詞尾עָשָׂה這個分詞在此作名詞「造…的人」解。
בְּנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
צִיּוֹן 06726專有名詞,地名צִיּוֹן錫安
יָגִילוּ 01523動詞,Qal 祈願式 3 複陽גִּיל喜樂、高興、戰兢
בְמַלְכָּם 04428介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾מֶלֶךְ君王、國王מֶלֶךְ 為 Segol 名詞,用基本型 מַלְכּ 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License