CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 32 章 4 節
原文內容 原文直譯
וֶאֱלִיהוּחִכָּהאֶת-אִיּוֹבבִּדְבָרִים
כִּיזְקֵנִים-הֵמָּהמִמֶּנּוּלְיָמִים׃
以利戶等候要跟約伯說話,


因為他們比他年紀大。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וֶאֱלִיהוּ 00453連接詞 וְ + 專有名詞,人名אֱלִיהוּ以利戶以利戶原意為「他是我的上帝」。
חִכָּה 02442動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽חָכָה等候
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
אִיּוֹב 00347專有名詞,人名אִיּוֹב約伯
בִּדְבָרִים 01697介系詞 בְּ + 名詞,陽性複數דָּבָר話語、事情
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
זְקֵנִים 02205形容詞,陽性複數זָקֵן年老的
הֵמָּה 01992代名詞 3 複陽הֵם הֵמָּה他們
מִמֶּנּוּ 04480介系詞 מִן + 3 單陽詞尾מִן從、出、離開מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 來加詞尾。
לְיָמִים 03117介系詞 לְ + 名詞,陽性複數יוֹם日子、時候



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License