原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּקַּחיִתְרוֹחֹתֵןמֹשֶׁה אֶת-צִפֹּרָהאֵשֶׁתמֹשֶׁה אַחַרשִׁלּוּחֶיהָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal 拿、取 | |||
03503 | 專有名詞,人名 | 葉忒羅 | |||
02859 | 名詞,單陽附屬形 | 動詞:聯姻、成為某人的女婿;名詞;岳父 | 這個名詞從動詞,Qal 主動分詞單陽而來。 | ||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06855 | 專有名詞,人名 | 西坡拉 | |||
00802 | 名詞,單陰附屬形 | 女人,妻子 | |||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
00310 | 介系詞 | 後面 | |||
07964 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 差遣走、送別禮 |