CBOL 舊約 Parsing 系統

但以理書 第 4 章 4 節
原文內容 原文直譯
אֲנָהנְבוּכַדְנֶצַּרשְׁלֵההֲוֵיתבְּבֵיתִי
וְרַעְנַןבְּהֵיכְלִי׃
(原文4:1)「我─尼布甲尼撒安居在我的家中,


在我的宮裡享受榮華富貴。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֲנָה 00576代名詞 1 單 אֲנָה
נְבוּכַדְנֶצַּר 05020專有名詞,人名נְבוּכַדְנֶצַּר尼布甲尼撒
שְׁלֵה 07954形容詞,陽性單數שְׁלֵה安逸舒適
הֲוֵית 01934動詞,Peal 完成式 1 單הֲוָא הֲוָה發生、臨到
בְּבֵיתִי 01005介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 1 單詞尾בַּיִת房子、殿
וְרַעְנַן 07487連接詞 וְ + 形容詞,陽性單數רַעְנַן活躍有盛名
בְּהֵיכְלִי 01965介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 1 單詞尾הֵיכַל王宮、殿、寺廟



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License