CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 106 篇 46 節
原文內容 原文直譯
וַיִּתֵּןאוֹתָםלְרַחֲמִים
לִפְנֵיכָּל-שׁוֹבֵיהֶם׃
祂也使他們…蒙憐恤。(…處填入下行)


在凡擄掠他們的人面前

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּתֵּן 05414動詞,Qal 敘述式 3 單陽נָתַן
אוֹתָם 00853受詞記號 + 3 複陽詞尾אֵת不必翻譯
לְרַחֲמִים 07356介系詞 לְ + 名詞,陽性複數רַחַם憐憫רַחַםרֶחֶם (子宮, SN 7358)相同。
לִפְנֵי 03942介系詞לִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 從介系詞 לְ + 名詞 פָּנֶה (臉, SN 6440) 的複陽附屬形而來。
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל各、全部、整個כָּלכֹּל 變化而來,在 - 前面失去重音,母音縮短,變成 כָּל
שׁוֹבֵיהֶם 07617動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 3 複陽詞尾שָׁבָה擄掠、俘虜這個分詞在此作名詞「擄掠者」解。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License