原文內容 | 原文直譯 |
וָאָשׁוּבוָאֶשָּׂאעֵינַיוָאֶרְאֶה וְהִנֵּהמְגִלָּהעָפָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07725 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | Qal 回復、回轉、重複,Po‘lel 帶回、復興、更新,Hif‘il 回報、報告、帶回 | |||
05375 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
05869 | 名詞,雙陰 + 1 單詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
07200 | 動詞,Qal 敘述式 1 單 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
04039 | 名詞,陰性單數 | 卷、書卷 | |||
05774 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | 飛 |