原文內容 | 原文直譯 |
וְאֶת-מִזְבַּחהַקְּטֹרֶתוְאֶת-בַּדָּיו וְאֵתשֶׁמֶןהַמִּשְׁחָהוְאֵתקְטֹרֶתהַסַּמִּים וְאֶת-מָסַךְהַפֶּתַחלְפֶתַחהַמִּשְׁכָּן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04196 | 名詞,單陽附屬形 | 祭壇 | |||
07004 | 冠詞 | 香品、香味、煙 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00905 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 分開、門閂、片段、延伸物 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
08081 | 名詞,單陽附屬形 | 油、脂肪 | |||
04888 | 冠詞 | 受油膏的部分 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
07004 | 名詞,單陰附屬形 | 香品、香味、煙 | |||
05561 | 冠詞 | 香料 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04539 | 名詞,單陽附屬形 | 覆蓋物、簾子、幔子 | |||
06607 | 冠詞 | 通道、入口 | |||
06607 | 介系詞 | 通道、入口 | |||
04908 | 冠詞 | 居所、住處、會幕 |