CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 92 篇 12 節
原文內容 原文直譯
צַדִּיקכַּתָּמָריִפְרָח
כְּאֶרֶזבַּלְּבָנוֹןיִשְׂגֶּה׃
(原文 92:13)義人要發旺如棕樹,


生長如黎巴嫩的香柏樹。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
צַדִּיק 06662形容詞,陽性單數צַדִּיק公義的在此作名詞解,指「義人」。
כַּתָּמָר 08558介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數תָּמָר棕樹、棕櫚樹
יִפְרָח 06524יִפְרַח 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 單陽פָּרַח發芽
כְּאֶרֶז 00730介系詞 כְּ + 名詞,陽性單數אֶרֶז香柏木、香柏樹
בַּלְּבָנוֹן 03844介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 專有名詞,地名לְבָנוֹן黎巴嫩黎巴嫩是位於以色列北方的一座多樹木的山。
יִשְׂגֶּה 07685動詞,Qal 未完成式 3 單陽שָׂגָה增長



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License