原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּסֹּבשְׁמוּאֵללָלֶכֶת וַיַּחֲזֵקבִּכְנַף-מְעִילוֹוַיִּקָּרַע׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05437 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 轉、繞、環繞、圍繞、旋轉 | |||
08050 | 專有名詞,人名 | 撒母耳 | |||
01980 | 介系詞 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | §9.4 | ||
02388 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 | |||
03671 | 介系詞 | 翅膀、角 (衣服的) | |||
04598 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 外袍 | |||
07167 | 動詞,Nif‘al 敘述式 3 單陽 | 撕裂、撕破、使寬闊 |