原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּשְׁמַעאֵלָיומֶלֶךְאַשּׁוּר וַיַּעַלמֶלֶךְאַשּׁוּראֶל-דַּמֶּשֶׂקוַיִּתְפְּשֶׂהָ וַיַּגְלֶהָקִירָהוְאֶת-רְצִיןהֵמִית׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08085 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 聽 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | §8.12, 5.5, 3.10 | ||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王、國王 | |||
00804 | 專有名詞,國名 | 亞述 | |||
05927 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王、國王 | |||
00804 | 專有名詞,國名 | 亞述 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
01834 | 專有名詞,地名 | 大馬士革 | |||
08610 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 單陰詞尾 | 掌握、擄獲、攻取、搶奪 | |||
01540 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 3 單陰詞尾 | 顯露、揭開、移除、遷移 | |||
07024 | 專有名詞,地名 + 指示方向的詞尾 | 基珥 | 基珥原意為「牆」。這個字原和合本用「吉珥」。 | ||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07526 | 專有名詞,人名 | 利汛 | |||
04191 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 死、殺死、治死 |