原文內容 | 原文直譯 |
הִשָּׁמֶרלְךָפֶּן-תִּכְרֹתבְּרִית לְיוֹשֵׁבהָאָרֶץאֲשֶׁראַתָּהבָּאעָלֶיהָ פֶּן-יִהְיֶהלְמוֹקֵשׁבְּקִרְבֶּךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08104 | 動詞,Nif‘al 祈使式單陽 | 謹守、小心 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
06435 | 連接詞 | 恐怕、免得、為了不 | |||
03772 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 立約、剪除、切開、砍下 | |||
01285 | 名詞,陰性單數 | 約 | |||
03427 | 介系詞 | 居住、坐、停留 | 這個分詞在此作名詞「居民」解。 | ||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | §3.9 | ||
00935 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
06435 | 連接詞 | 恐怕、免得、為了不 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 成為、是、臨到 | |||
04170 | 介系詞 | 網羅、誘餌、陷阱 | |||
07130 | 中間 |