原文內容 | 原文直譯 |
דְּרָכָיורָאִיתִיוְאֶרְפָּאֵהוּ וְאַנְחֵהוּ וַאֲשַׁלֵּםנִחֻמִיםלוֹוְלַאֲבֵלָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01870 | 名詞,複陽(或陰) + 3 單陽詞尾 | 道路、行為、方向、方法 | |||
07200 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
07495 | 連接詞 | 醫治 | |||
05148 | 連接詞 | 引導 | |||
07999 | 連接詞 | Qal 平安,Pi‘el 補償 | |||
05150 | 名詞,陽性複數 | 安慰 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00057 | 連接詞 | 悲傷、哀悼 | 在此作名詞解,指「一同傷心的人」。 |