CBOL 舊約 Parsing 系統

傳道書 第 10 章 8 節
原文內容 原文直譯
חֹפֵרגּוּמָּץבּוֹיִפּוֹל
וּפֹרֵץגָּדֵריִשְּׁכֶנּוּנָחָשׁ׃
挖陷坑的,自己必掉在其中;


破壞牆垣的,蛇必咬他。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
חֹפֵר 02658動詞,Qal 主動分詞單陽חָפַר
גּוּמָּץ 01475名詞,陽性單數גּוּמָּץ
בּוֹ 09002介系詞 בְּ + 3 單陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
יִפּוֹל 05307動詞,Qal 未完成式 3 單陽נָפַל跌落、跌倒、使籤落在...
וּפֹרֵץ 06555連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽פָּרַץQal 爆炸、脹裂、破壞、破開、散布、擊碎,Hitpa‘el 擺脫
גָּדֵר 01447名詞,陽性單數גָּדֵר牆、籬笆
יִשְּׁכֶנּוּ 05391動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾נָשַׁךְ
נָחָשׁ 05175名詞,陽性單數נָחָשׁ



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License