原文內容 | 原文直譯 |
רֶגַעיָמֻתוּוַחֲצוֹתלָיְלָה יְגֹעֲשׁוּעָםוְיַעֲבֹרוּ וְיָסִירוּאַבִּירלֹאבְיָד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07281 | 名詞,陽性單數 | 一時之間 | 這個名詞在此作副詞解。 | ||
04191 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 死、殺死、治死 | |||
02676 | 連接詞 | 一半、中間 | |||
03915 | 夜晚 | ||||
01607 | 動詞,Pu‘al 未完成式 3 複陽 | 搖動 | |||
05971 | 百姓、人民、軍兵、國家 | ||||
05674 | 連接詞 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
05493 | 連接詞 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
00047 | 形容詞,陽性單數 | 頑固的、強有力的 | 在此作名詞解,指「有權力的人」。 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 |