CBOL 舊約 Parsing 系統

申命記 第 30 章 17 節
原文內容 原文直譯
וְאִם-יִפְנֶהלְבָבְךָוְלֹאתִשְׁמָע
וְנִדַּחְתָּוְהִשְׁתַּחֲוִיתָלֵאלֹהִיםאֲחֵרִיםוַעֲבַדְתָּם׃
倘若你心裡偏離,不肯聽從,


卻被勾引去敬拜別神,事奉它們,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאִם 00518連接詞 וְ + 連接詞אִם若、如果、或是、不是
יִפְנֶה 06437動詞,Qal 未完成式 3 單陽פָּנָה轉向
לְבָבְךָ 03824名詞,單陽 + 2 單陽詞尾לֵבָבלֵבָב 的附屬形為 לְבַב;用附屬形來加詞尾。
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
תִשְׁמָע 08085תִשְׁמַע 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 2 單陽שָׁמַע聽到、聽從
וְנִדַּחְתָּ 05080動詞,Nif‘al 連續式 2 單陽נָדַח趕散、驅趕、驅使
וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ 09013動詞,Histaf‘el 連續式 2 單陽חָוָה跪拜、下拜
לֵאלֹהִים 00430介系詞 לְ + 名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明§2.19, 2.24, 2.25, 2.15
אֲחֵרִים 00312形容詞,陽性複數אַחֵר別的
וַעֲבַדְתָּם 05647動詞,Qal 連續式 2 單陽 + 3 複陽詞尾עָבַד工作、耕作、敬拜、事奉、服事



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License