原文內容 | 原文直譯 |
לֶחֶםחֲמֻדוֹתלֹאאָכַלְתִּי וּבָשָׂרוָיַיִןלֹא-בָאאֶל-פִּי וְסוֹךְלֹא-סָכְתִּי עַד-מְלֹאתשְׁלֹשֶׁתשָׁבֻעִיםיָמִים׃פ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03899 | 名詞,單陽附屬形 | 餅、麵包 | |||
02530 | 名詞,陰性複數 | 喜悅 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00398 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 吃、吞吃 | |||
01320 | 連接詞 | 肉、身體 | |||
03196 | 連接詞 | 酒 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00935 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
06310 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
05480 | 連接詞 | I. 抹油、膏;II. 圍困、堵住;III. 激動 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
05480 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | I. 抹油、膏;II. 圍困、堵住;III. 激動 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
04390 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
07969 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「三」 | |||
07620 | 名詞,陽性複數 | 一週、七天 | |||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 | |||
09015 | 段落符號 | 開的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。 |