CBOL 舊約 Parsing 系統

出埃及記 第 4 章 26 節
原文內容 原文直譯
וַיִּרֶףמִמֶּנּוּאָזאָמְרָה
חֲתַןדָּמִיםלַמּוּלֹת׃פ
祂就放了他。那時,她說:


「割禮的血郎。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּרֶף 07503動詞,Qal 敘述式 3 單陽רָפָהQal 落、沉、掉、放鬆、變弱,Hif‘il 安靜、聽任、放棄、讓他走§8.1, 2.35, 10.6
מִמֶּנּוּ 04480介系詞 מִן + 3 單陽詞尾מִן從、出、離開מִן 用基本型 מִמּמִמֶּנּ 來加詞尾。§10.4
אָז 00227副詞אָז那時
אָמְרָה 00559動詞,Qal 完成式 3 單陰אָמַר說、回答、承諾、吩咐§2.34
חֲתַן 02860名詞,單陽附屬形חָתָן新郎、女婿§2.11-13
דָּמִים 01818名詞,陽性複數דָּם§2.15
לַמּוּלֹת 04139介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性複數מוּלָה割禮§2.6, 2.22, 4.6
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License