原文內容 | 原文直譯 |
אֶנְהָגֲךָאֲבִיאֲךָאֶל-בֵּיתאִמִּי תְּלַמְּדֵנִי אַשְׁקְךָמִיַּיִןהָרֶקַחמֵעֲסִיסרִמֹּנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05090 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 + 2 單陽詞尾 | I. 驅趕、引導、擄去;II. 哀鳴 | |||
00935 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 + 2 單陽詞尾 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
00517 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 母親、媽媽 | |||
03925 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陰 + 1 單詞尾 | Qal 學,Pi‘el 教 | |||
08248 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 + 2 單陽詞尾 | 喝、澆水、灌溉 | |||
03196 | 介系詞 | 酒 | |||
07544 | 冠詞 | 香料、調味品 | |||
06071 | 介系詞 | 甜酒、釀汁 | |||
07416 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 石榴、石榴樹 |