原文內容 | 原文直譯 |
הֲכֹלהַיּוֹםיַחֲרֹשׁ הַחֹרֵשׁלִזְרֹעַ יְפַתַּחוִישַׂדֵּדאַדְמָתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 疑問詞 | 全部、整個、各 | |||
03117 | 冠詞 | 日子、時候 | |||
02790 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 耕種、切割、設計、沉默 | |||
02790 | 冠詞 | 耕種、切割、設計、沉默 | 這個分詞在此作名詞「耕種者」解。 | ||
02232 | 介系詞 | 栽種 | |||
06605 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | 打開、鬆開、雕刻 | |||
07702 | 連接詞 | 耙 | |||
00127 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 地、土地、泥土的物料 |