CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 29 章 2 節
原文內容 原文直譯
בִּרְבוֹתצַדִּיקִיםיִשְׂמַחהָעָם
וּבִמְשֹׁלרָשָׁעיֵאָנַחעָם׃
義人增多,民就喜樂;


惡人掌權,民就嘆息。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בִּרְבוֹת 07235介系詞 בְּ + 動詞,Qal 不定詞附屬形רָבָהI. 多、變多;II. 射(箭)
צַדִּיקִים 06662形容詞,陽性複數צַדִּיק義的、公義的在此作名詞解,指「義人」。
יִשְׂמַח 08055動詞,Qal 未完成式 3 單陽שָׂמַח喜樂、高興、歡喜
הָעָם 05971冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עַם百姓、人民、軍兵、國家עַם 加冠詞時,根音的母音拉長變為 הָעָם
וּבִמְשֹׁל 04910連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 動詞,Qal 不定詞附屬形מָשַׁל掌權、治理
רָשָׁע 07563形容詞,陽性單數רָשָׁע邪惡的、犯法的在此作名詞解,指「惡人」。
יֵאָנַח 00584動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽אָנַח嘆息
עָם 05971名詞,陽性單數עַם百姓、人民、軍兵、國家



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License