原文內容 | 原文直譯 |
אֵלֶּהאֲשֶׁר-נִחַלמֹשֶׁה בְּעַרְבוֹתמוֹאָבמֵעֵבֶרלְיַרְדֵּןיְרִיחוֹמִזְרָחָה׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00428 | 指示代名詞,陽性複數 | 這些 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05157 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | Qal 繼承、獲得,Pi‘el 分配財產 | |||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
06160 | 介系詞 | 1. 荒地、沙漠、曠野;2. 專有名詞:亞拉巴 | |||
04124 | 專有名詞,地名 | 摩押 | |||
05676 | 介系詞 | …外、對面、旁邊 | |||
03383 | 介系詞 | 約旦河 | |||
03405 | 專有名詞,地名 | 耶利哥 | |||
04217 | 名詞,陽性單數 + 指示方向的詞尾 | 日出的方向、東方 | |||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |