原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּקֶםמִזְבֵּחַלַבָּעַל בֵּיתהַבַּעַלאֲשֶׁרבָּנָהבְּשֹׁמְרוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06965 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 起來、設立、堅立 | |||
04196 | 名詞,陽性單數 | 祭壇 | |||
01168 | 巴力 | 巴力原意為「主」;巴力是腓尼基、迦南地區最重要的神明。 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
01168 | 冠詞 | 巴力 | 巴力原意為「主」;巴力是腓尼基、迦南地區最重要的神明。 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01129 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 建造 | |||
08111 | 介系詞 | 撒瑪利亞 |