CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 24 篇 4 節
原文內容 原文直譯
נְקִיכַפַּיִםוּבַר-לֵבָב
אֲשֶׁרלֹא-נָשָׂאלַשָּׁוְאנַפְשִׁי
וְלֹאנִשְׁבַּעלְמִרְמָה׃
就是手潔心清、


不指著我濫起誓、

起誓不懷詭詐的人。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
נְקִי 05355形容詞,單陽附屬形נָקִי無辜的
כַפַּיִם 03709名詞,陰性雙數כַּף手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分
וּבַר 01249連接詞 וְ + 形容詞,單陽附屬形בַּר純粹的、衷心的
לֵבָב 03824名詞,陽性單數לֵבָב
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
לֹא 03808否定副詞לוֹא לֹא
נָשָׂא 05375動詞,Qal 完成式 3 單陽נָשָׂא高舉、舉起、背負、承擔
לַשָּׁוְא 07723介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שָׁוְא虛假、虛空
נַפְשִׁי 05315名詞,單陰 + 1 單詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
נִשְׁבַּע 07650動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽שָׁבַעQal Nif‘al 發誓,Hif‘il 使起誓、囑咐
לְמִרְמָה 04820介系詞 לְ + 名詞,陰性單數מִרְמָה詭詐、欺騙



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License