原文內容 | 原文直譯 |
מֵסִירלֵברָאשֵׁיעַם-הָאָרֶץ וַיַּתְעֵםבְּתֹהוּלֹא-דָרֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05493 | 動詞,Hif‘il 分詞單陽 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
03820 | 名詞,陽性單數 | 心 | |||
07218 | 名詞,複陽附屬形 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
05971 | 名詞,單陽附屬形 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
08582 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 3 複陽詞尾 | 迷糊、錯誤 | |||
08414 | 介系詞 | 虛無 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
01870 | 道路、行為、方向、方法 |