CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 49 章 27 節
原文內容 原文直譯
בִּנְיָמִיןזְאֵביִטְרָף
בַּבֹּקֶריֹאכַלעַד
וְלָעֶרֶביְחַלֵּקשָׁלָל׃
便雅憫是隻撕掠的狼,


早晨吃他所抓的,

晚上分他所奪的。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בִּנְיָמִין 01144專有名詞,人名בִּנְיָמִין便雅憫
זְאֵב 02061名詞,陽性單數זְאֵב
יִטְרָף 02963動詞,Qal 未完成式 3 單陽טָרַף撕裂
בַּבֹּקֶר 01242介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數בֹּקֶר早晨
יֹאכַל 00398動詞,Qal 未完成式 3 單陽אָכַל吃、吞吃
עַד 05706名詞,陽性單數עַד擄物
וְלָעֶרֶב 06153連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עֶרֶב晚上
יְחַלֵּק 02505動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽חָלַק分開、分配
שָׁלָל 07998名詞,陽性單數שָׁלָל戰利品、擄物、獲利



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License