原文內容 | 原文直譯 |
נַס-נָאאֶת-עֲבָדֶיךָיָמִיםעֲשָׂרָה וְיִתְּנוּ-לָנוּמִן-הַזֵּרֹעִיםוְנֹאכְלָה וּמַיִםוְנִשְׁתֶּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05254 | 動詞,Pi‘el 祈使式單陽 | 試驗、試探 | |||
04994 | 語助詞 | 作為鼓勵語的一部份 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
05650 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 僕人、奴隸 | |||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 | |||
06235 | 名詞,陰性單數 | 數目的「十」 | |||
05414 | 連接詞 | 給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
02235 | 冠詞 | 蔬菜 | |||
00398 | 連接詞 | 吃、吞吃 | |||
04325 | 連接詞 | 水 | |||
08354 | 連接詞 | 喝 |