CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 14 章 12 節
原文內容 原文直譯
וְאִישׁשָׁכַבוְלֹא-יָקוּם
עַד-בִּלְתִּישָׁמַיִםלֹאיָקִיצוּ
וְלֹא-יֵעֹרוּמִשְּׁנָתָם׃
人躺下不再起來,


等到天沒有了,仍不得清醒,

也不得從他的睡夢中被喚醒。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאִישׁ 00376連接詞 וְ + 名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
שָׁכַב 07901動詞,Qal 完成式 3 單陽שָׁכַב躺臥、同寢
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
יָקוּם 06965動詞,Qal 未完成式 3 單陽קוּם起來、設立、堅立
עַד 05704介系詞עַד直到
בִּלְתִּי 01115否定的副詞,附屬形בֵּלֶת不、除非
שָׁמַיִם 08064名詞,陽性複數שָׁמַיִם
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יָקִיצוּ 06974動詞,Hif‘il 未完成式 3 複陽קוּץ
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
יֵעֹרוּ 05782動詞,Nif‘al 未完成式 3 複陽עוּר舉起、醒起、激起
מִשְּׁנָתָם 08142介系詞 מִן + 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾שֵׁנָה שֵׁנָא睡覺שֵׁנָה 的附屬形為 שְׁנַת;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License