CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 28 章 11 節
原文內容 原文直譯
מִבְּכִינְהָרוֹתחִבֵּשׁ
וְתַעֲלֻמָהּיֹצִאאוֹר׃פ
他封閉水使它不得滴流,


使隱藏的物顯露在光(底下)。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִבְּכִי 01065介系詞 מִן + 名詞,陽性單數בְּכִי滴流、哭泣這個字參照烏加列文,也可另標母音為 מַבְּכֵי(源頭)。
נְהָרוֹת 05104名詞,陽性複數נָהָר河流、江河
חִבֵּשׁ 02280動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽חָבַשׁ綑綁、包紮、限制
וְתַעֲלֻמָהּ 08587連接詞 וְ + 名詞,陰性單數תַּעֲלוּמָה隱藏的事
יֹצִא 03318動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽יָצָא出去、出來、向前
אוֹר 00216名詞,陽性單數אוֹר
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License