CBOL 舊約 Parsing 系統

列王紀下 第 2 章 16 節
原文內容 原文直譯
וַיֹּאמְרוּאֵלָיו
הִנֵּה-נָאיֵשׁ-אֶת-עֲבָדֶיךָחֲמִשִּׁיםאֲנָשִׁיםבְּנֵי-חַיִל
יֵלְכוּנָאוִיבַקְשׁוּאֶת-אֲדֹנֶיךָ
פֶּן-נְשָׂאוֹרוּחַיְהוָה
וַיַּשְׁלִכֵהוּבְּאַחַדהֶהָרִיםאוֹבְּאַחַתהַגֵּיאָוֹת
וַיֹּאמֶרלֹאתִשְׁלָחוּ׃
他們對他說:


「看哪,你的僕人們有五十個壯士,

讓他們去尋找你的主,

有可能雅威的靈將他提起來,

把他投在某一座山或某一個谷。」

他說:「你們不必差遣人去。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיֹּאמְרוּ 00559動詞,Qal 敘述式 3 複陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
אֵלָיו 00413介系詞 אֶל + 3 單陽詞尾אֶל對、向、往§8.12, 5.5, 3.10
הִנֵּה 02009指示詞הִנֵּה看哪
נָא 04994語助詞נָא作為鼓勵語的一部份
יֵשׁ 03426實名詞יֵשׁ有、存在、是
אֶת 00854介系詞אֵת與、跟、靠近§3.6, 3.7
עֲבָדֶיךָ 05650名詞,複陽 + 2 單陽詞尾עֶבֶד僕人、奴隸עֶבֶד 的複數為 עֲבָדִים,複數附屬形為 עַבְדֵי;用附屬形來加詞尾。
חֲמִשִּׁים 02572名詞,陽(或陰)性複數חֲמִשִּׁים數目的「五十」
אֲנָשִׁים 00376名詞,陽性複數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
בְּנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員§2.11, 2.12
חַיִל 02428名詞,陽性單數חַיִל軍隊、力量、財富、能力
יֵלְכוּ 01980動詞,Qal 祈願式 3 複陽הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
נָא 04994語助詞נָא作為鼓勵語的一部份
וִיבַקְשׁוּ 01245連接詞 וְ + 動詞,Pi‘el 祈願式 3 複陽בָּקַשׁPi‘el 尋找、渴求、想望、索求
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
אֲדֹנֶיךָ 00113名詞,複陽 + 2 單陽詞尾אָדוֹן主人אֲדֹנִים,複數附屬形為 אֲדֹנֵי;用附屬形來加詞尾。
פֶּן 06435連接詞פֶּן免得、恐怕、為了不
נְשָׂאוֹ 05375動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾נָשָׂא高舉、舉起、背負、承擔
רוּחַ 07307名詞,陰性單數רוּחַ風、心、靈、氣息§2.11, 2.12, 2.13
יְהוָה 03068這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型,它是專有名詞,上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳,學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)יהוה雅威,尊稱「上主」如按讀型 אֲדֹנָי,它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah,或更常出現的 יְהוָה) 這個假想字的音譯;中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞,當作是上帝的名字來稱呼,沿用至今。§2.9, 4.2, 11.9
וַיַּשְׁלִכֵהוּ 07993動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾שָׁלַךְ拋棄、拋出、趕出、擲這個動詞只有Hif‘il字幹。
בְּאַחַד 00259介系詞 בְּ + 形容詞,單陽附屬形אַחַת אֶחָד數目的「一」
הֶהָרִים 02022冠詞 הַ + 名詞,陽性複數הַר
אוֹ 00176質詞אוֹ質詞指的是除了名詞、動詞、形容詞…等主要詞類以外,那些零碎不易歸類的詞類,它通常不會有詞類變化。
בְּאַחַת 00259介系詞 בְּ + 形容詞,單陰附屬形אַחַת אֶחָד數目的「一」
הַגֵּיאָוֹת 01516這是寫型 הַגְּיָאוֹת 和讀型 הַגֵּאָיוֹת 兩個字的混合字型。按讀型,它是冠詞 הַ + 名詞,陽(或陰)性複數גַּיְא§11.9
וַיֹּאמֶר 00559動詞,Qal 敘述式 3 單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐§8.1, 8.10
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
תִשְׁלָחוּ 07971動詞,Qal 未完成式 2 複陽שָׁלַח差遣、釋放、送走、伸出、伸展



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License