原文內容 | 原文直譯 |
שְׁלֹשִׁיםוּמֵאָההַקְּעָרָההָאַחַת כֶּסֶףוְשִׁבְעִיםהַמִּזְרָקהָאֶחָד כֹּלכֶּסֶףהַכֵּלִים אַלְפַּיִםוְאַרְבַּע-מֵאוֹתבְּשֶׁקֶלהַקֹּדֶשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07970 | 名詞,陽性複數 | 數目的「三十」 | |||
03967 | 連接詞 | 數目的「一百」 | |||
07086 | 冠詞 | 碟子、大淺盤 | |||
00259 | 冠詞 | 數目的「一」 | |||
03701 | 名詞,陽性單數 | 銀子、錢 | |||
07657 | 連接詞 | 數目的「七十」 | |||
04219 | 冠詞 | 碗 | |||
00259 | 冠詞 | 數目的「一」 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
03701 | 名詞,單陽附屬形 | 銀子、錢 | |||
03627 | 冠詞 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 | §2.6, 2.15 | ||
00505 | 名詞,陽性雙數 | 許多、數目的「一千」 | 此處指「二千」 | ||
00702 | 連接詞 | 數目的「四」 | |||
03967 | 名詞,陰性複數 | 數目的「一百」 | |||
08255 | 介系詞 | 舍客勒、度量衡主要單位,約 10-13公克。 | |||
06944 | 冠詞 | 聖所、聖物、神聖 |