原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-אֵשׁיָצְאָהמֵחֶשְׁבּוֹן לֶהָבָהמִקִּרְיַתסִיחֹן אָכְלָהעָרמוֹאָב בַּעֲלֵיבָּמוֹתאַרְנֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00784 | 名詞,陰性單數 | 火 | |||
03318 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 出去、出來、向前 | |||
02809 | 介系詞 | 希實本 | §5.3 | ||
03852 | 名詞,陰性單數 | 火焰 | |||
07151 | 介系詞 | 城市、鎮 | |||
05511 | 專有名詞,人名,短寫法 | 西宏 | |||
00398 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 吃、吞吃 | |||
06144 | 專有名詞,地名 | 亞珥 | |||
04124 | 專有名詞,國名 | 摩押 | |||
01167 | 名詞,複陽附屬形 | 物主、主人、丈夫、擁有者、居民 | |||
01116 | 名詞,複陰附屬形 | 高處、邱壇 | |||
00769 | 專有名詞,河流名 | 亞嫩 |