CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 9 章 20 節
原文內容 原文直譯
אִם-אֶצְדָּקפִּייַרְשִׁיעֵנִי
תָּם-אָנִיוַיַּעְקְשֵׁנִי׃
即便我是義的,我的口要定我為有罪;


即便我完全,它必證實我是彎曲的。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
אֶצְדָּק 06663動詞,Qal 未完成式 1 單צָדַק是義的
פִּי 06310名詞,單陽 + 1 單詞尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附屬形為 פִּי;用附屬形來加詞尾。
יַרְשִׁיעֵנִי 07561動詞,Qal 情感的未完成式 3 單陽 + 1 單詞尾רָשַׁע行惡、犯罪§[#12.1
תָּם 08535形容詞,陽性單數תָּם完全的
אָנִי 00589אֲנִי 的停頓型,代名詞 1 單אֲנִי
וַיַּעְקְשֵׁנִי 06140動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 1 單詞尾עָקַשׁ是彎曲的、錯謬的



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License