CBOL 舊約 Parsing 系統

約珥書 第 1 章 16 節
原文內容 原文直譯
הֲלוֹאנֶגֶדעֵינֵינוּאֹכֶלנִכְרָת
מִבֵּיתאֱלֹהֵינוּשִׂמְחָהוָגִיל׃
在我們眼前糧食不是斷絕了嗎?


歡喜快樂不是從我們上帝的殿中止息了嗎?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הֲלוֹא 03808疑問詞 הֲ + 否定的副詞לוֹא לֹא
נֶגֶד 05048介系詞נֶגֶד在…面前
עֵינֵינוּ 05869名詞,雙陰 + 1 複詞尾עַיִן1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀עַיִן 的雙數為 עֵינַיִם,雙數附屬形為 עֵינֵי;用附屬形來加詞尾。
אֹכֶל 00400名詞,陽性單數אֹכֶל食物
נִכְרָת 03772נִכְרַת 的停頓型,動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽כָּרַת立約、剪除、切開、砍下
מִבֵּית 01004介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫
אֱלֹהֵינוּ 00430名詞,複陽 + 1 複詞尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 為複數,複數附屬形為 אֱלֹהֵי;用附屬形來加詞尾。
שִׂמְחָה 08057名詞,陰性單數שִׂמְחָה快樂
וָגִיל 01524連接詞 וְ + 名詞,陽性單數גִּיל快樂、歡喜、高興



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License