CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 78 篇 50 節
原文內容 原文直譯
יְפַלֵּסנָתִיבלְאַפּוֹ
לֹא-חָשַׂךְמִמָּוֶתנַפְשָׁם
וְחַיָּתָםלַדֶּבֶרהִסְגִּיר׃
祂為自己的怒氣修平了路,


…不惜令他們的生命死亡,(…處填入下行)

將他們的性命交給瘟疫,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יְפַלֵּס 06424動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽פָּלַס修平、弄平
נָתִיב 05410名詞,陽性單數נָתִיב路徑
לְאַפּוֹ 00639介系詞 לְ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾אַף鼻子、怒氣、臉אַף 的附屬形也是 אַף;用附屬形來加詞尾。
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
חָשַׂךְ 02820動詞,Qal 完成式 3 單陽חָשַׂךְ限制、抑制、阻止
מִמָּוֶת 04194介系詞 מִן + 名詞,陽性單數מָוֶת死亡
נַפְשָׁם 05315名詞,單陰 + 3 複陽詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
וְחַיָּתָם 02416連接詞 וְ + 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾חַיָּה動物、生命、活物חַיָּה 的附屬形為 חַיַּת;用附屬形來加詞尾。
לַדֶּבֶר 01698介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數דֶּבֶר災害、瘟疫
הִסְגִּיר 05462動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽סָגַרQal 關閉、堵塞,Pi‘el 關閉、交付,Hif‘il 關閉、交付



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License