原文內容 | 原文直譯 |
וְכֹה-תַעֲשֶׂהלָהֶםלְטַהֲרָם הַזֵּהעֲלֵיהֶםמֵיחַטָּאת וְהֶעֱבִירוּתַעַרעַל-כָּל-בְּשָׂרָם וְכִבְּסוּבִגְדֵיהֶםוְהִטֶּהָרוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03541 | 連接詞 | 如此、這樣 | |||
06213 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 做 | §2.35 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
02891 | 介系詞 | 潔淨 | |||
05137 | 動詞,Hif‘il 祈使式單陽 | 噴射、噴灑 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
04325 | 名詞,複陽附屬形 | 水 | |||
02403 | 名詞,陰性單數 | 罪、贖罪祭、除罪、罪罰 | |||
05674 | 動詞,Hif‘il 連續式 3 複 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | |||
08593 | 名詞,陽性單數 | 剃刀 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
01320 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 肉、身體 | |||
03526 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 複 | 洗滌、漂洗 | |||
00899 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 衣服、毯子 | |||
02891 | 動詞,Hitpa‘el 連續式 3 複 | 潔淨 |