CBOL 舊約 Parsing 系統

列王紀上 第 7 章 31 節
原文內容 原文直譯
וּפִיהוּמִבֵּיתלַכֹּתֶרֶתוָמַעְלָהבָּאַמָּה
וּפִיהָעָגֹלמַעֲשֵׂה-כֵן
אַמָּהוַחֲצִיהָאַמָּה
וְגַם-עַל-פִּיהָמִקְלָעוֹת
וּמִסְגְּרֹתֵיהֶםמְרֻבָּעוֹתלֹאעֲגֻלּוֹת׃
它的開口在花冠內,往上高一肘,


它的(原文用陰性,指盆座,下同)開口是圓的,彷彿小座的樣式,

(徑)一肘半,

它的開口上也有雕工,

它們的嵌邊是方的,不是圓的。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּפִיהוּ 06310連接詞 וְ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附屬形為 פִּי;用附屬形來加詞尾。
מִבֵּית 01004介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫
לַכֹּתֶרֶת 03805介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數כֹּתֶרֶת柱頭、柱頂
וָמַעְלָה 04605連接詞 וְ + 副詞 מַעַל + 指示方向的詞尾 ָהמַעַל在上面
בָּאַמָּה 00520介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אַמָּה1.根基;2.一肘,約 18-22 吋,即 45-56 公分
וּפִיהָ 06310連接詞 וְ + 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附屬形為 פִּי;用附屬形來加詞尾。
עָגֹל 05696形容詞,陽性單數עָגֹל圓的
מַעֲשֵׂה 04639名詞,單陽附屬形מַעֲשֶׂה作為
כֵן 03653名詞,陽性單數כֵּן根基、地方、官職、職位
אַמָּה 00520名詞,陰性單數אַמָּה1.根基;2.一肘,約 18-22 吋,即 45-56 公分
וַחֲצִי 02677連接詞 וְ + 名詞,陽性單數חֲצִי一半
הָאַמָּה 00520冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אַמָּה1.根基;2.一肘,約 18-22 吋,即 45-56 公分
וְגַם 01571連接詞 וְ + 副詞גַּם
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
פִּיהָ 06310名詞,單陽 + 3 單陰詞尾פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例פֶּה 的附屬形為 פִּי;用附屬形來加詞尾。
מִקְלָעוֹת 04734名詞,陰性複數מִקְלַעַת銘刻
וּמִסְגְּרֹתֵיהֶם 04526連接詞 וְ + 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾מִסְגֶּרֶת嵌邊、邊界、據點מִסְגֶּרֶת 的複數為 מִסְגְּרוֹת,複數附屬形也是 מִסְגְּרוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
מְרֻבָּעוֹת 07251動詞,Pu‘al 分詞複陰רָבַע使成正方形
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
עֲגֻלּוֹת 05696形容詞,陰性複數עָגֹל圓的



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License