原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּפֹּלאַבְרָהָםעַל-פָּנָיווַיִּצְחָק וַיֹּאמֶרבְּלִבּוֹהַלְּבֶןמֵאָה-שָׁנָהיִוָּלֵד וְאִם-שָׂרָההֲבַת-תִּשְׁעִיםשָׁנָהתֵּלֵד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05307 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
00085 | 專有名詞,人名 | 亞伯拉罕 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06440 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
06711 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 笑 | |||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.1, 8.10 | ||
03820 | 介系詞 | 心、心思 | |||
01121 | 疑問詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03967 | 名詞,陰性單數 | 數目的「一百」 | |||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 | |||
03205 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 生出、出生 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
08283 | 專有名詞,人名 | 撒拉 | |||
01323 | 疑問詞 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
08673 | 名詞,陽性複數 | 數目的「九十」 | |||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 | |||
03205 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 生出、出生 |