CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 24 章 8 節
原文內容 原文直譯
שָׁבַתמְשׂוֹשׂתֻּפִּים
חָדַלשְׁאוֹןעַלִּיזִים
שָׁבַתמְשׂוֹשׂכִּנּוֹר׃
擊鼓之樂停止,


狂歡者的喧囂止住,

彈琴之樂也止息了。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שָׁבַת 07673動詞,Qal 完成式 3 單陽שָׁבַת停止、止息
מְשׂוֹשׂ 04885名詞,單陽附屬形מָשׂוֹשׂ歡樂、狂喜
תֻּפִּים 08596名詞,陽性複數תֹּף鈴鼓
חָדַל 02308動詞,Qal 完成式 3 單陽חָדַל止住、止息
שְׁאוֹן 07588名詞,單陽附屬形שָׁאוֹן喧囂聲、騷動、吼叫
עַלִּיזִים 05947形容詞,陽性複數עַלִּיז狂歡的在此作名詞解,指「狂歡的人」。
שָׁבַת 07673動詞,Qal 完成式 3 單陽שָׁבַת止息、停止
מְשׂוֹשׂ 04885名詞,單陽附屬形מָשׂוֹשׂ歡樂、狂喜
כִּנּוֹר 03658名詞,陽性單數כִּנּוֹר琴、豎琴



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License