CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 39 章 16 節
原文內容 原文直譯
וַתַּנַּחבִּגְדוֹאֶצְלָהּ
עַד-בּוֹאאֲדֹנָיואֶל-בֵּיתוֹ׃
她把他(指約瑟)的衣裳放在她旁邊,


直到他的主人回到他的家,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַתַּנַּח 05117動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陰נוּחַ安頓、休息、讓...繼續存在、遺棄
בִּגְדוֹ 00899名詞,單陽 + 3 單陽詞尾בֶּגֶד衣服בֶּגֶד 為 Segol 名詞,用基本型 בִּגְד 加詞尾。
אֶצְלָהּ 00681介系詞 אֵצֶל + 3 單陰詞尾אֵצֶל旁邊
עַד 05704介系詞עַד直到、甚至
בּוֹא 00935動詞,Qal 不定詞附屬形בּוֹא來、進入、臨到、發生
אֲדֹנָיו 00113名詞,複陽 + 3 單陽詞尾אָדוֹן主人אָדוֹן 的複數為 אֲדֹנִים,複數附屬形為 אֲדֹנֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
בֵּיתוֹ 01004名詞,單陽 + 3 單陽詞尾בַּיִת房屋、家、殿、神廟、倉庫בַּיִת 的附屬形為 בֵּית;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License