CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 52 章 2 節
原文內容 原文直譯
הִתְנַעֲרִימֵעָפָרקוּמִישְּׁבִייְרוּשָׁלָםִ
הִתְפַּתְּחִומוֹסְרֵיצַוָּארֵךְ
שְׁבִיָּהבַּת-צִיּוֹן׃ס
耶路撒冷啊,要抖身,從塵埃中起來,坐(在位上)!


…要解開妳頸項(上)的鎖鍊!(…處填入下行)

被擄的女子錫安哪,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הִתְנַעֲרִי 05287動詞,Hitpa‘el 祈使式單陰נָעַר搖、抖下
מֵעָפָר 06083介系詞 מִן + 名詞,陽性單數עָפָר塵土
קוּמִי 06965動詞,Qal 祈使式單陰קוּם起來、設立、堅立
שְּׁבִי 03427動詞,Qal 祈使式單陰יָשַׁב居住、坐、停留這個字有許多其他的抄本寫成 שְׁבִי
יְרוּשָׁלָםִ 03389יְרוּשָׁלַםִ 的停頓型,專有名詞,地名יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷יְרוּשָׁלַםִ 是寫型 יְרוּשָׁלֵם 和讀型 יְרוּשָׁלַיִם 兩個字的混合型。
הִתְפַּתְּחִו 06605這是寫型(從 הִתְפַּתְּחוּ 而來),其讀型為 הִתְפַּתְּחִי。按讀型,它是動詞,Hitpa‘el 祈使式單陰פָּתַח打開、鬆開、雕刻如按寫型 הִתְפַּתְּחוּ,它是動詞,Hitpa'el 祈使式複陽
מוֹסְרֵי 04147名詞,複陽附屬形מוֹסֵר鎖鍊
צַוָּארֵךְ 06677名詞,單陽 + 2 單陰詞尾צַוָּאר頸項צַוָּאר 的附屬形為 צַוַּאר;用附屬形來加詞尾。
שְׁבִיָּה 07628名詞,陰性單數שְׁבִיָּה被擄的人
בַּת 01323名詞,單陰附屬形בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
צִיּוֹן 06726專有名詞,地名צִיּוֹן錫安
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License