原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּקְהֵלדָּוִידאֶת-כָּל-יִשְׂרָאֵל מִן-שִׁיחוֹרמִצְרַיִםוְעַד-לְבוֹאחֲמָת לְהָבִיאאֶת-אֲרוֹןהָאֱלֹהִיםמִקִּרְיַתיְעָרִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06950 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 聚集 | |||
01732 | 專有名詞,人名,長寫法 | 大衛 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
07883 | 專有名詞,河流名 | 西曷 | 西曷是尼羅河的一條支流。 | ||
04714 | 專有名詞,國名 | 埃及、埃及人 | §9.3 | ||
05704 | 連接詞 | 直到 | |||
00935 | 介系詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
02574 | 專有名詞,地名 | 哈馬 | 哈馬原意為「堡壘」,是敘利亞的一個城市。 | ||
00935 | 介系詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00727 | 名詞,單陽附屬形 | 約櫃、盒子 | |||
00430 | 冠詞 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.6, 2.20, 2.15 | ||
07157 | 介系詞 | 基列‧耶琳 | |||
07157 | 專有名詞,地名 | 基列‧耶琳 |