CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 28 章 20 節
原文內容 原文直譯
כִּי-קָצַרהַמַּצָּעמֵהִשְׂתָּרֵעַ
וְהַמַּסֵּכָהצָרָהכְּהִתְכַּנֵּס׃
原來,床榻短無法舒身;


被窩窄不能裹身體。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
קָצַר 07114動詞,Qal 完成式 3 單陽קָצַרI 是短的、沒耐心的,II 收割
הַמַּצָּע 04702冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מַצָּע床榻
מֵהִשְׂתָּרֵעַ 08311介系詞 מִן + 動詞,Hitpa‘el 不定詞附屬形שָׂרַע伸展、舒身
וְהַמַּסֵּכָה 04541連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數מַסֵּכָה遮蔽物、紡織品、奠酒、鑄造的偶像
צָרָה 06887動詞,Qal 完成式 3 單陰צָרַר狹窄、擾害、捲起、綁、關起來
כְּהִתְכַּנֵּס 03664介系詞 כְּ + 動詞,Hitpa‘el 不定詞附屬形כָּנַס聚集、包起來



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License