原文內容 | 原文直譯 |
דִּי-לֶהֱוֹןמְהַקְרְבִיןנִיחוֹחִיןלֶאֱלָהּשְׁמַיָּא וּמְצַלַּיִןלְחַיֵּימַלְכָּאוּבְנוֹהִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
01934 | 動詞,Peal 未完成式 3 複陽 | 發生、臨到 | |||
07127 | 動詞,Haphel 分詞複陽 | 接近、靠近 | |||
05208 | 名詞,陽性複數 | 香品、撫慰、使平靜 | |||
00426 | 介系詞 | 上帝、神明、神 | |||
08065 | 名詞,陽性複數 + 定冠詞 | 天 | |||
06739 | 連接詞 | 禱告 | |||
02417 | 介系詞 | 活的、有生命的 | |||
04430 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 君王 | |||
01123 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 兒子、孩子 |