原文內容 | 原文直譯 |
אֶרֶץמִמֶּנָּהיֵצֵא-לָחֶם וְתַחְתֶּיהָנֶהְפַּךְכְּמוֹ-אֵשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00776 | 名詞,陰性單數 | 地、邦國、疆界 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
03318 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
03899 | 麵包、食物 | ||||
08478 | 連接詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
02015 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | 轉變、推翻、傾覆 | |||
03644 | 介系詞 | 像 | |||
00784 | 名詞,陰性單數 | 火 |