原文內容 | 原文直譯 |
סוּרוּ-מִמֶּנִּימְרֵעִים וְאֶצְּרָהמִצְוֹתאֱלֹהָי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05493 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | Qal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
07489 | 動詞,Hif‘il 分詞複陽 | I. 不高興、愁煩悲傷、受到傷害、邪惡的;II. 破壞、打破 | 這個分詞在此作「作惡者」解。 | ||
05341 | 連接詞 | 謹守、遵守、保護、封鎖 | |||
04687 | 名詞,複陰附屬形 | 命令、吩咐 | |||
00430 | 上帝、神、神明 |