CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 83 篇 15 節
原文內容 原文直譯
כֵּןתִּרְדְּפֵםבְּסַעֲרֶךָ
וּבְסוּפָתְךָתְבַהֲלֵם׃
(原文 83:16)求你也照樣用狂風追趕他們,


用暴雨恐嚇他們。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כֵּן 03651副詞כֵּן副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實
תִּרְדְּפֵם 07291動詞,Qal 未完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾רָדַף逼迫、追趕、追求
בְּסַעֲרֶךָ 05591介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾סְעָרָה סַעַר暴風雨、旋風סַעַר 的附屬形也是 סַעַר(未出現);用附屬形來加詞尾。
וּבְסוּפָתְךָ 05492連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾סוּפָה旋風、暴風סוּפָה 的附屬形為 סוּפַת(未出現);用附屬形來加詞尾。
תְבַהֲלֵם 00926動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾בָּהַל驚惶、擾亂、急促、不安、快速



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License