CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 6 章 21 節
原文內容 原文直譯
וְאַתָּהקַח-לְךָמִכָּל-מַאֲכָלאֲשֶׁריֵאָכֵל
וְאָסַפְתָּאֵלֶיךָ
וְהָיָהלְךָוְלָהֶםלְאָכְלָה׃
你要拿各樣可吃的食物,


儲存在你那裡,

好作你和牠們的食物。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאַתָּה 00859連接詞 וְ + 代名詞 2 單陽אַתָּה§3.9
קַח 03947動詞,Qal 祈使式單陽לָקַח取、娶、拿
לְךָ 09001介系詞 לְ + 2 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
מִכָּל 03605介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
מַאֲכָל 03978名詞,陽性單數מַאֲכָל食物
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
יֵאָכֵל 00398動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽אָכַל吃、吞吃
וְאָסַפְתָּ 00622動詞,Qal 連續式 2 單陽אָסַף聚集、除去、收回、消滅
אֵלֶיךָ 00413介系詞 אֶל + 2 單陽詞尾אֶל對、向、往§8.12, 3.10
וְהָיָה 01961動詞,Qal 連續式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
לְךָ 09001介系詞 לְ + 2 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
וְלָהֶם 09001連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 3 複陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
לְאָכְלָה 00402介系詞 לְ + 名詞,陰性單數אָכְלָה食物



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License