原文內容 | 原文直譯 |
וַתַּרְבִּיאֶת-תַּזְנוּתֵךְ אֶל-אֶרֶץכְּנַעַןכַּשְׂדִּימָה וְגַם-בְּזֹאתלֹאשָׂבָעַתְּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07235 | 動詞,Hif‘il 敘述式 2 單陰 | I. 多、變多;II. 射(箭) | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
08457 | 名詞,單陰 + 2 單陰詞尾 | 淫亂 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00776 | 名詞,單陰附屬形 | 地、邦國、疆界 | |||
03667 | 名詞,單陽附屬形 | 1. 專有名詞,地名或人名「迦南」;2. 名詞「生意人、商人」 | |||
03778 | 專有名詞,族名、地名 + 指示方向的詞尾 | 迦勒底、迦勒底人 | |||
01571 | 連接詞 | 也 | |||
02063 | 介系詞 | 這個 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
07646 | 滿足、飽足、膩 |