原文內容 | 原文直譯 |
וְנִקְנָההַשָּׂדֶהבָּאָרֶץהַזֹּאת אֲשֶׁראַתֶּםאֹמְרִים שְׁמָמָההִיאמֵאֵיןאָדָםוּבְהֵמָה נִתְּנָהבְּיַדהַכַּשְׂדִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07069 | 動詞,Nif‘al 連續式 3 單陰 | 購買、取得、持有、創造 | |||
07704 | 冠詞 | 田地 | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
02063 | 冠詞 | 這個 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00859 | 代名詞 2 複陽 | 你;你們 | §3.9 | ||
00559 | 動詞,Qal 主動分詞複陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
08077 | 名詞,陰性單數 | 荒涼、荒廢 | |||
01931 | 代名詞 3 單陰 | 他;她 | §3.9 | ||
00369 | 介系詞 | 不存在、沒有 | |||
00120 | 名詞,陽性單數 | 人 | |||
00929 | 連接詞 | 牲畜 | |||
05414 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰 | 賜、給 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
03778 | 冠詞 | 迦勒底、迦勒底人 |