CBOL 舊約 Parsing 系統
詩篇 第 25 篇 17 節
原文內容
原文直譯
צָרוֹתלְבָבִיהִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַיהוֹצִיאֵנִי׃
我心裡的愁苦甚多,
求你帶領我脫離我的禍患。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
צָרוֹת
06869
名詞,複陰附屬形
צָרָה
困境、煩惱、災難、患難
לְבָבִי
03824
名詞,單陽 + 1 單詞尾
לֵבָב
心
לֵבָב
的附屬形為
לְבַב
;用附屬形來加詞尾。
הִרְחִיבוּ
07337
動詞,Hif‘il 完成式 3 複
רָחַב
變大、變寬
מִמְּצוּקוֹתַי
04691
介系詞
מִן
+ 名詞,複陰 + 1 單詞尾
מְצוּקָה
患難
מְצוּקָה
的複數為
מְצוּקוֹת
(未出現),複數附屬形也是
מְצוּקוֹת
(未出現);用附屬形 +
ֵי
+ 詞尾。1 單詞尾
ִי
+
ֵי
合起來變成
ַי
。
הוֹצִיאֵנִי
03318
動詞,Hif‘il 祈使式單陽 + 1 單詞尾
יָצָא
出去、出來、向前
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。