原文內容 | 原文直譯 |
יְמֵי-שְׁנוֹתֵינוּבָהֶםשִׁבְעִיםשָׁנָה וְאִםבִּגְבוּרֹתשְׁמוֹנִיםשָׁנָה וְרָהְבָּםעָמָלוָאָוֶן כִּי-גָזחִישׁוַנָּעֻפָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 名詞,複陽附屬形 | 日子、時候 | |||
08141 | 名詞,複陰 + 1 複詞尾 | 年、歲 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
07657 | 名詞,陽性複數 | 數目的「七十」 | |||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
01369 | 介系詞 | 力量 | |||
08084 | 名詞,陽性複數,長寫法 | 數目的「八十」 | |||
08141 | 名詞,陰性單數 | 年、歲 | |||
07296 | 連接詞 | 驕傲 | |||
05999 | 名詞,陽性單數 | 患難、危害、勞碌、工作 | |||
00205 | 連接詞 | 邪惡、罪孽、患難、悲傷、偶像 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
01468 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 過去、去世 | |||
02440 | 副詞 | 迅速地 | |||
05774 | 動詞,Qal 敘述式 1 複 | 飛 |