CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 68 篇 5 節
原文內容 原文直譯
אֲבִייְתוֹמִיםוְדַיַּןאַלְמָנוֹתאֱלֹהִים
בִּמְעוֹןקָדְשׁוֹ׃
(原文 68:6)上帝…作孤兒的父,作寡婦的伸冤者。(…處填入下行)


在祂的聖所

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֲבִי 00001名詞,單陽附屬形אָב父親、祖先、師傅、開創者
יְתוֹמִים 03490名詞,陽性複數יָתוֹם孤兒
וְדַיַּן 01781連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形דַיָּן仲裁者、審判者
אַלְמָנוֹת 00490名詞,陰性複數אַלְמָנָה寡婦
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
בִּמְעוֹן 04583介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形מָעוֹן棲身處
קָדְשׁוֹ 06944名詞,單陽 + 3 單陽詞尾קֹדֶשׁ聖所、聖物、神聖קֹדֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 קֻדְשׁ 變化成 קָדְשׁ 加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License