原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּקָםמֹשֶׁהוִיהוֹשֻׁעַמְשָׁרְתוֹ וַיַּעַלמֹשֶׁהאֶל-הַרהָאֱלֹהִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06965 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 起來、設立、堅立 | |||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
03091 | 專有名詞,人名 | 約書亞 | 約書亞原意為「雅威拯救」。 | ||
08334 | 動詞,Pi‘el 分詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | Pi‘el 事奉、管理、伺候、供職 | |||
05927 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
02022 | 名詞,單陽附屬形 | 山 | |||
00430 | 冠詞 | 上帝、神、神明 |