原文內容 | 原文直譯 |
וְאֶת-הָאַיִלנִתַּחלִנְתָחָיו וַיַּקְטֵרמֹשֶׁה אֶת-הָרֹאשׁוְאֶת-הַנְּתָחִיםוְאֶת-הַפָּדֶר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00352 | 冠詞 | 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 | |||
05408 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | 切 | |||
05409 | 介系詞 | 一塊、一塊肉 | |||
06999 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 燒香、薰 | |||
04872 | 專有名詞,人名 | 摩西 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07218 | 冠詞 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05409 | 冠詞 | 一塊、一塊肉 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06309 | 脂肪 |