CBOL 舊約 Parsing 系統

阿摩司書 第 5 章 21 節
原文內容 原文直譯
שָׂנֵאתִימָאַסְתִּיחַגֵּיכֶם
וְלֹאאָרִיחַבְּעַצְּרֹתֵיכֶם׃
我恨惡,我厭棄你們的節慶,


也不喜悅你們的嚴肅會。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שָׂנֵאתִי 08130動詞,Qal 完成式 1 單שָׂנֵא
מָאַסְתִּי 03988動詞,Qal 完成式 1 單מָאַסI. 藐視、拒絕、厭棄、撤回;II. Nif‘al 流動
חַגֵּיכֶם 02282名詞,複陽 + 2 複陽詞尾חַג節期、節慶חַג 的複數為 חַגִּים,複數附屬形為 חַגֵּי(未出現);用附屬形來加詞尾。
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
אָרִיחַ 07306動詞,Hif‘il 未完成式 1 單רוּחַHif‘il 喜悅、聞味
בְּעַצְּרֹתֵיכֶם 06116介系詞 בְּ + 名詞,複陰 + 2 複陽詞尾עֲצֶרֶת עֲצָרָה嚴肅會עֲצָרָה 的複數為 עַצְרֹת(未出現),複數附屬形也是 עַצְרֹת(未出現);用附屬形 + ֵי + 詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License