CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 41 章 24 節
原文內容 原文直譯
לִבּוֹיָצוּקכְּמוֹ-אָבֶן
וְיָצוּקכְּפֶלַחתַּחְתִּית׃
(原文41:16)牠的心結實如石頭,


如下磨石那樣結實。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לִבּוֹ 03820名詞,單陽 + 3 單陽詞尾לֵבלֵב 的附屬形也是 לֵב;用附屬形來加詞尾。
יָצוּק 03332動詞,Qal 被動分詞單陽יָצַקQal, Hif‘al 倒出、澆灌、鑄造,Hof‘al 澆鑄的、鑄造的、被堅立的
כְּמוֹ 03644介系詞כְּמוֹכְּמוֹ 從介系詞 כְּ 而來,加了古代的詞尾 מוֹ,用於詩體文。
אָבֶן 00068אֶבֶן 的停頓型,名詞,陰性單數אֶבֶן石頭、法碼、寶石
וְיָצוּק 03332連接詞 וְ + 動詞,Qal 被動分詞單陽יָצַקQal, Hif‘al 倒出、澆灌、鑄造,Hof‘al 澆鑄的、鑄造的、被堅立的
כְּפֶלַח 06400介系詞 כְּ + 名詞,陰性單數פֶלַח開裂、切片
תַּחְתִּית 08482形容詞,陰性單數תַּחְתִּי低的、較低的、最低的、低窪



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License