原文內容 | 原文直譯 |
יָדלְיָדלֹא-יִנָּקֶהרָּע וְזֶרַעצַדִּיקִיםנִמְלָט׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03027 | 名詞,陰性單數 | 手、邊、力量、權勢 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
05352 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陽 | 無辜、清白、空的、荒涼的 | |||
07451 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | 在此作名詞解,指「惡人」。 | |||
02233 | 連接詞 | 種子、後裔、子孫 | |||
06662 | 形容詞,陽性複數 | 公義的 | 在此作名詞解,指「義人」。 | ||
04422 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽 | Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救,Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救 |