CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 107 篇 10 節
原文內容 原文直譯
יֹשְׁבֵיחֹשֶׁךְוְצַלְמָוֶת
אֲסִירֵיעֳנִיוּבַרְזֶל׃
那些坐在黑暗中、死蔭裡的人,


被困苦和鐵鍊捆鎖,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יֹשְׁבֵי 03427動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形יָשַׁב居住、坐、停留這個分詞在此作名詞「坐…的人」解。
חֹשֶׁךְ 02822名詞,陽性單數חֹשֶׁךְ黑暗
וְצַלְמָוֶת 06757連接詞 וְ + 名詞,陽性單數צַלְמָוֶת死蔭
אֲסִירֵי 00615名詞,複陽附屬形אָסִיר被擄的人、囚犯
עֳנִי 06040名詞,陽性單數עֳנִי苦難、困苦、窮乏
וּבַרְזֶל 01270連接詞 וְ + 名詞,陽性單數בַּרְזֶל



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License