CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 26 章 1 節
原文內容 原文直譯
כַּשֶּׁלֶגבַּקַּיִץוְכַמָּטָרבַּקָּצִיר
כֵּןלֹא-נָאוֶהלִכְסִילכָּבוֹד׃
正如夏天落雪,收割時下雨,


愚頑人得尊榮,也是如此不相宜。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כַּשֶּׁלֶג 07950介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שֶׁלֶג
בַּקַּיִץ 07019介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數קַיִץ夏令、夏天
וְכַמָּטָר 04306連接詞 וְ + 介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מָטָר
בַּקָּצִיר 07105介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數קָצִיר收割
כֵּן 03651副詞כֵּן副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
נָאוֶה 05000形容詞,陽性單數נָאוֶה合宜的、秀麗的、美麗的
לִכְסִיל 03684介系詞 לְ + 名詞,陽性單數כְּסִיל愚昧人、愚頑人
כָּבוֹד 03519名詞,陽性單數כָּבוֹד榮耀、豐富



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License