原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּתְנַדְּבוּשָׂרֵיהָאָבוֹת וְשָׂרֵישִׁבְטֵייִשְׂרָאֵלוְשָׂרֵיהָאֲלָפִיםוְהַמֵּאוֹת וּלְשָׂרֵימְלֶאכֶתהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05068 | 動詞,Hitpa‘el 敘述式 3 複陽 | 驅使、自願、自發性的奉獻 | |||
08269 | 名詞,複陽附屬形 | 領袖 | |||
00001 | 冠詞 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
08269 | 連接詞 | 領袖 | |||
07626 | 名詞,複陽附屬形 | 棍、杖、支派、分支 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
08269 | 連接詞 | 領袖 | |||
00505 | 冠詞 | 許多、數目的「一千」 | |||
03967 | 連接詞 | 數目的「一百」 | |||
08269 | 連接詞 | 領袖 | |||
04399 | 名詞,單陰附屬形 | 工作 | |||
04428 | 冠詞 | 君王、國王 |