原文內容 | 原文直譯 |
הֵילֵלבְּרוֹשׁ כִּי-נָפַלאֶרֶז אֲשֶׁראַדִּרִיםשֻׁדָּדוּ הֵילִילוּאַלּוֹנֵיבָשָׁן כִּייָרַדיַעַרהַבָּצִור׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03213 | 動詞,Hif‘il 祈使式單陽 | 哀號 | |||
01265 | 名詞,陽性單數 | 松樹 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05307 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 跌落、跌倒、使籤落在... | |||
00730 | 名詞,陽性單數 | 香柏木、香柏樹 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
00117 | 形容詞,陽性複數 | 威武的、偉大的 | 在此作名詞解,指「高大的樹」。 | ||
07703 | 毀滅、破壞 | ||||
03213 | 動詞,Hif‘il 祈使式複陽 | 哀號 | |||
00437 | 名詞,複陽附屬形 | 橡樹、高大的樹 | |||
01316 | 專有名詞,地名 | 巴珊 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03381 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 降臨、下去、墜落 | |||
03293 | 名詞,單陽附屬形數 | I. 樹林,II. 蜂蜜 | |||
01208 | 這是寫型 | 難以進入 | 如按寫型 |