原文內容 | 原文直譯 |
עֵשָׂולָקַחאֶת-נָשָׁיומִבְּנוֹתכְּנָעַן אֶת-עָדָהבַּת-אֵילוֹןהַחִתִּי וְאֶת-אָהֳלִיבָמָהבַּת-עֲנָהבַּת-צִבְעוֹןהַחִוִּי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06215 | 專有名詞,人名 | 以掃 | 以掃原意為「多毛」。 | ||
03947 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 拿、取 | §8.17, 8.18, 2.34 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
00802 | 名詞,複陰 + 3 單陽詞尾 | 女人、妻子 | |||
01323 | 介系詞 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
03667 | 1. 專有名詞,地名或人名「迦南」;2. 名詞「生意人、商人」 | ||||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
05711 | 專有名詞,人名 | 亞大 | |||
01323 | 名詞,單陰附屬形 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
00356 | 專有名詞,人名 | 以倫 | |||
02850 | 冠詞 | 赫人 | §2.20 | ||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
00173 | 專有名詞,人名 | 阿何利巴瑪 | |||
01323 | 名詞,單陰附屬形 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
06034 | 專有名詞,人名 | 亞拿 | |||
01323 | 名詞,單陰附屬形 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
06649 | 專有名詞,人名 | 祭便 | |||
02340 | 冠詞 | 希未人 | §2.20 |