原文內容 | 原文直譯 |
וְנָשִׂיאאֶחָדנָשִׂיאאֶחָדמִמַּטֶּהתִּקְחוּ לִנְחֹלאֶת-הָאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05387 | 連接詞 | I. 長官、王子、領袖;II. 霧 | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 | |||
05387 | 名詞,陽性單數 | I. 長官、王子、領袖;II. 霧 | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 | |||
04294 | 介系詞 | 杖、支派、分支 | |||
03947 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | 取、娶、拿 | |||
05157 | 介系詞 | Qal 繼承、獲得,Pi‘el 分配財產 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 |