CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 58 篇 5 節
原文內容 原文直譯
אֲשֶׁרלֹא-יִשְׁמַעלְקוֹלמְלַחֲשִׁים
חוֹבֵרחֲבָרִיםמְחֻכָּם׃
(原文 58:6)不聽巫師的聲音,


雖用極靈的咒語(也是不聽)。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יִשְׁמַע 08085動詞,Qal 未完成式 3 單陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
לְקוֹל 06963介系詞 לְ + 名詞,單陽附屬形קוֹל聲音
מְלַחֲשִׁים 03907動詞,Pi‘el 分詞複陽לָחַשׁ低語、念咒招喚這個分詞在此作名詞「行法術的人」解。
חוֹבֵר 02266動詞,Qal 主動分詞單陽חָבַר聯合、相交誼、施魔法
חֲבָרִים 02267名詞,陽性複數חֶבֶר符咒、巫師
מְחֻכָּם 02449動詞,Pu‘al 分詞複陽חָכַם有智慧



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License