CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 34 章 18 節
原文內容 原文直譯
הַאֲמֹרלְמֶלֶךְבְּלִיָּעַל
רָשָׁעאֶל-נְדִיבִים׃
你能對君王說:你是鄙陋的;…嗎?(…處填入下行)


對貴臣說:你是邪惡的

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַאֲמֹר 00559疑問詞 הֲ + 動詞,Qal 不定詞附屬形אָמַר說、回答、承諾、吩咐
לְמֶלֶךְ 04428介系詞 לְ + 名詞,陽性單數מֶלֶךְ君王
בְּלִיָּעַל 01100בְּלִיַּעַל 的停頓型,名詞,陽性單數בְּלִיַּעַל邪惡、沒有價值、毀滅
רָשָׁע 07563形容詞,陽性單數רָשָׁע邪惡的
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
נְדִיבִים 05081形容詞,陽性複數נָדִיב高貴的在此作名詞解,指「貴族」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License