原文內容 | 原文直譯 |
וּבְרֹבגְּאוֹנְךָתַּהֲרֹסקָמֶיךָ תְּשַׁלַּחחֲרֹנְךָיֹאכְלֵמוֹכַּקַּשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07230 | 連接詞 | 多 | |||
01347 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 驕傲、威嚴、尊貴 | |||
02040 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 破壞、撕裂 | |||
06965 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 起來、設立、堅立 | 這個分詞在此作名詞「興起者」解。 | ||
07971 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
02740 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 生氣、憤怒 | |||
00398 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 + 3 複陽詞尾 | 吃、吞吃 | |||
07179 | 介系詞 | 粗糠、殘株 |