原文內容 | 原文直譯 |
וְעַתָּהאֱלֹהֵייִשְׂרָאֵליֵאָמֶןנָא דְּבָרְיךָאֲשֶׁרדִּבַּרְתָּלְעַבְדְּךָדָּוִדאָבִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06258 | 連接詞 | 現在 | |||
00430 | 名詞,複陽附屬形 | 上帝、神、神明 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
00539 | 動詞,Nif‘al 祈願式 3 單陽 | Qal 堅定、支持,Nif‘al 確立、忠心、可靠的,Hif‘il 相信、確信 | |||
04994 | 語助詞 | 作為鼓勵語的一部份 | |||
01697 | 這是寫型 | 話語、事情、言論 | 如按寫型 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01696 | 動詞,Pi‘el 完成式 2 單陽 | Pi‘el 講、說、指揮 | |||
05650 | 介系詞 | 僕人、奴隸 | |||
01732 | 專有名詞,人名 | 大衛 | |||
00001 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 |