CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 17 章 17 節
原文內容 原文直譯
אַל-תִּהְיֵה-לִילִמְחִתָּה
מַחֲסִי-אַתָּהבְּיוֹםרָעָה׃
求你不要使我驚恐;


當災禍的日子,祢是我的避難所。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַל 00408否定的副詞אַלאַל 配合未完成式,表示否定的祈使意思。
תִּהְיֵה 01961動詞,Qal 未完成式 2 單陽הָיָה是、成為、臨到
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
לִמְחִתָּה 04288介系詞 לְ + 名詞,陰性單數מְחִתָּה驚嚇、破壞
מַחֲסִי 04268名詞,單陽 + 1 單詞尾מַחְסֶה藏身之處、避難所מַחְסֶה 的附屬形為 מַחְסֵה;用附屬形來加詞尾。
אַתָּה 00859代名詞 2 單陽אַתָּה
בְּיוֹם 03117介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形יוֹם日子、時候
רָעָה 07451名詞,陰性單數רָעָה形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License