CBOL 舊約 Parsing 系統
以賽亞書 第 35 章 3 節
原文內容
原文直譯
חַזְּקוּיָדַיִםרָפוֹת וּבִרְכַּיִםכֹּשְׁלוֹתאַמֵּצוּ׃
你們要使軟弱的雙手強壯,
且使無力的雙膝穩固。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
חַזְּקוּ
02388
動詞,Pi‘el 祈使式複陽
חָזַק
加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢
יָדַיִם
03027
名詞,陰性雙數
יָד
手、邊、力量、權勢
רָפוֹת
07504
形容詞,陰性複數
רָפֶה
軟弱、鬆弛、鬆懈
וּבִרְכַּיִם
01290
連接詞
וְ
+ 名詞,陰性雙數
בֶּרֶךְ
膝蓋
כֹּשְׁלוֹת
03782
動詞,Qal 主動分詞複陰
כָּשַׁל
絆倒、蹣跚、搖晃
אַמֵּצוּ
00553
אַמְּצוּ
的停頓型,動詞,Pi‘el 祈使式複陽
אָמַץ
穩固、堅固
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。