原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּשְׁמַעזְבֻלשַׂר-הָעִיר אֶת-דִּבְרֵיגַּעַלבֶּן-עָבֶד וַיִּחַראַפּוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08085 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
02083 | 專有名詞,人名 | 西布勒 | |||
08269 | 名詞,單陽附屬形 | 領袖 | |||
05892 | 冠詞 | 城邑、城鎮 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01697 | 名詞,複陽附屬形 | 事情、言語、話語 | |||
01603 | 專有名詞,人名 | 迦勒 | |||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
05651 | 以別 | ||||
02734 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 發怒、燃燒 | |||
00639 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 怒氣、鼻子 |