原文內容 | 原文直譯 |
וּבֶן-הֲדַדמֶלֶךְ-אֲרָםקָבַץאֶת-כָּל-חֵילוֹ וּשְׁלֹשִׁיםוּשְׁנַיִםמֶלֶךְאִתּוֹוְסוּסוָרָכֶב וַיַּעַלוַיָּצַרעַל-שֹׁמְרוֹןוַיִּלָּחֶםבָּהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01130 | 連接詞 | 便‧哈達 | |||
01130 | 專有名詞,人名 | 便‧哈達 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 王 | §2.11-13 | ||
00758 | 專有名詞,國名 | 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 | 亞蘭原意為「舉高」。 | ||
06908 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 聚集 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
02426 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 軍隊、力量、財富 | |||
07970 | 連接詞 | 數目的「三十」 | |||
08147 | 連接詞 | 數目的「二」 | |||
04428 | 名詞,陽性單數 | 王 | §2.11-13 | ||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | |||
05483 | 連接詞 | 馬 | |||
07393 | 車輛、戰車、上磨石、騎兵 | ||||
05927 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
06696 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 綁、圍困 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
08111 | 專有名詞,地名 | 撒瑪利亞 | |||
03898 | 動詞,Nif‘al 敘述式 3 單陽 | I. Qal 攻擊、打仗,Nif‘al 參戰、攻打;II 吃 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | §3.10 |