原文內容 | 原文直譯 |
וַתִּקַּחתָּמָראֵפֶרעַל-רֹאשָׁהּ וּכְתֹנֶתהַפַּסִּיםאֲשֶׁרעָלֶיהָקָרָעָה וַתָּשֶׂםיָדָהּעַל-רֹאשָׁהּ וַתֵּלֶךְהָלוֹךְוְזָעָקָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03947 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 取、娶、拿 | |||
08559 | 專有名詞,人名 | 她瑪、他瑪 | |||
00665 | 名詞,陽性單數 | 爐灰 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07218 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
03801 | 連接詞 | 外袍、短袖束腰外衣 | |||
06446 | 冠詞 | 用於指長及手掌和腳掌的束腰外衣 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
07167 | 撕裂、撕破 | ||||
07760 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 放、立、置 | §8.1, 2.35, 11.16 | ||
03027 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
07218 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
01980 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | §8.1, 2.35, 8.16 | ||
01980 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
02199 | Qal 哀求、求告,Pi‘el 哭喊,Nif‘al 召喚,Hif‘il 召集、宣告 |