原文內容 | 原文直譯 |
וּלְאֵלֶּהתִּהְיֶהתְרוּמַת-הַקֹּדֶשׁלַכֹּהֲנִים צָפוֹנָהחֲמִשָּׁהוְעֶשְׂרִיםאֶלֶף וְיָמָּהרֹחַבעֲשֶׂרֶתאֲלָפִים וְקָדִימָהרֹחַבעֲשֶׂרֶתאֲלָפִים וְנֶגְבָּהאֹרֶךְחֲמִשָּׁהוְעֶשְׂרִיםאָלֶף וְהָיָהמִקְדַּשׁ-יְהוָהבְּתוֹכוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00428 | 連接詞 | 這些 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 是、成為、臨到 | |||
08641 | 名詞,單陰附屬形 | 供物、奉獻 | |||
06944 | 冠詞 | 聖所、聖物、神聖 | |||
03548 | 介系詞 | 祭司 | |||
06828 | 名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 | 北方 | |||
02568 | 名詞,陰性單數 | 數目的「五」 | |||
06242 | 連接詞 | 數目的「二十」 | |||
00505 | 名詞,陽性單數 | 許多、數目的「一千」 | |||
03220 | 連接詞 | 海、西方 | |||
07341 | 名詞,陽性單數 | 寬度、幅度、廣闊區域 | |||
06235 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「十」 | |||
00505 | 名詞,陽性複數 | 許多、數目的「一千」 | |||
06921 | 連接詞 | 東風、東邊 | |||
07341 | 名詞,陽性單數 | 寬度、幅度、廣闊區域 | |||
06235 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「十」 | |||
00505 | 名詞,陽性複數 | 許多、數目的「一千」 | |||
05045 | 連接詞 | 1. 南地、南方;2. 專有名詞:尼格夫 | |||
00753 | 名詞,陽性單數 | 長 | |||
02568 | 名詞,陰性單數 | 數目的「五」 | |||
06242 | 連接詞 | 數目的「二十」 | |||
00505 | 許多、數目的「一千」 | ||||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
04720 | 名詞,單陽附屬形 | 聖所、神聖地方 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
08432 | 介系詞 | 在中間 |