原文內容 | 原文直譯 |
וַיְצַוּוּאֶל-יוֹסֵףלֵאמֹר אָבִיךָצִוָּהלִפְנֵימוֹתוֹלֵאמֹר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06680 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 複陽 | Pi‘el 派人、命令、吩咐 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
03130 | 專有名詞,人名 | 約瑟 | 約瑟原意為「雅威使增添」。 | ||
00559 | 介系詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | §2.19, 2.24, 11.6 | ||
00001 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
06680 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | Pi‘el 命令、吩咐 | §5.2 | ||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
04194 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 死亡 | |||
00559 | 介系詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | §2.19, 2.24, 11.6 |