原文內容 | 原文直譯 |
גָּפְרִיתוָמֶלַחשְׂרֵפָהכָל-אַרְצָהּ לֹאתִזָּרַעוְלֹאתַצְמִחַ וְלֹא-יַעֲלֶהבָהּכָּל-עֵשֶׂב כְּמַהְפֵּכַתסְדֹםוַעֲמֹרָהאַדְמָהוּצְבֹייִם אֲשֶׁרהָפַךְיְהוָהבְּאַפּוֹוּבַחֲמָתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01614 | 名詞,陰性單數 | 硫磺 | |||
04417 | 連接詞 | 鹽 | |||
08316 | 名詞,陰性單數 | 完全的、燃燒、火 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
00776 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 地、邦國、疆界 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
02232 | 動詞,Nif‘al 未完成式 3 單陰 | 撒種 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
06779 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陰 | 長出、發芽 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
05927 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
06212 | 名詞,陽性單數 | 綠色植物、青草 | |||
04114 | 介系詞 | 顛覆、毀壞 | |||
05467 | 專有名詞,地名 | 所多瑪 | |||
06017 | 連接詞 | 蛾摩拉 | |||
00126 | 專有名詞,地名 | 押瑪 | |||
06636 | 這是寫型 | 洗扁 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
02015 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 推翻、傾覆、轉變 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
00639 | 介系詞 | 怒氣、鼻子 | |||
02534 | 連接詞 | 烈怒、熱氣、毒氣 |