原文內容 | 原文直譯 |
וְנֶהֶפְכוּנְחָלֶיהָלְזֶפֶת וַעֲפָרָהּלְגָפְרִית וְהָיְתָהאַרְצָהּלְזֶפֶתבֹּעֵרָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02015 | 動詞,Nif‘al 連續式 3 複 | 轉變、傾覆、推翻 | |||
05158 | 名詞,複陽 + 3 單陰詞尾 | 山谷、溪谷、河谷、河床 | |||
02203 | 介系詞 | 柏油、瀝青 | |||
06083 | 連接詞 | 塵埃、塵土 | |||
01614 | 介系詞 | 硫磺 | |||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陰 | 是、成為、臨到 | |||
00776 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 地、邦國、疆界 | |||
02203 | 介系詞 | 柏油、瀝青 | |||
01197 | 動詞,Qal 主動分詞單陰 | I. 燒毀、耗盡、點燃;II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 |