原文內容 | 原文直譯 |
וּבָאהַשֶּׁמֶשׁוְטָהֵר וְאַחַריֹאכַלמִן-הַקֳּדָשִׁיםכִּילַחְמוֹהוּא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | §5.8, 8.17 | ||
08121 | 冠詞 | 太陽 | §2.6 | ||
02891 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 潔淨 | |||
00310 | 連接詞 | 後面 | |||
00398 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 吃、吞吃 | §2.32, 2.35 | ||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
06944 | 冠詞 | 聖所、聖物、神聖 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03899 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 麵包、食物 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 |