CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 30 章 31 節
原文內容 原文直譯
זַרְזִירמָתְנַיִםאוֹ-תָיִשׁ
וּמֶלֶךְאַלְקוּםעִמּוֹ׃
昂首闊步的公雞,公山羊,


和有整排士兵的君王。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
זַרְזִיר 02223形容詞,單陽附屬形זַרְזִיר警覺的、束緊腰帶的,指某種動物
מָתְנַיִם 04975名詞,陽性雙數מָתְנַיִם腰、臀、某種動物(名稱不詳)這裡的動物和合本作「獵狗」。LXX 以及大部分的英譯本用「公雞」。
אוֹ 00176連接詞אוֹ
תָיִשׁ 08495תַיִשׁ 的停頓型,名詞,陽性單數תַיִשׁ公山羊
וּמֶלֶךְ 04428連接詞 וְ + 名詞,陽性單數מֶלֶךְ王、君王
אַלְקוּם 00510名詞,陽性單數אַלְקוּם整隊士兵
עִמּוֹ 05973介系詞 עִם + 3 單陽詞尾עִם跟、與、和、靠近



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License