CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 22 篇 6 節
原文內容 原文直譯
וְאָנֹכִיתוֹלַעַתוְלֹא-אִישׁ
חֶרְפַּתאָדָםוּבְזוּיעָם׃
(原文22:7)但我是蟲,不是人,


是(眾)人的羞辱,為百姓所藐視。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאָנֹכִי 00595連接詞 וְ + 代名詞 1 單אָנֹכִי
תוֹלַעַת 08438名詞,陰性單數תּוֹלֵעָה תּוֹלַעַת紅色的東西、蟲
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 否定的副詞לוֹא לֹא
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
חֶרְפַּת 02781名詞,單陰附屬形חֶרְפָּה羞辱、責備
אָדָם 00120名詞,陽性單數אָדָם
וּבְזוּי 00959連接詞 וְ + 動詞,Qal 被動分詞,單陽附屬形בָּזָה藐視
עָם 05971名詞,陽性單數עַם百姓、人民、軍兵、國家



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License