原文內容 | 原文直譯 |
וַיְבָרֶךְאֹתָםאֱלֹהִיםלֵאמֹר פְּרוּוּרְבוּוּמִלְאוּאֶת-הַמַּיִםבַּיַּמִּים וְהָעוֹףיִרֶבבָּאָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01288 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽 | I. 稱頌、祝福;II. 堅固 ;III. 下跪 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
00559 | 介系詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | §2.19, 2.24, 11.6 | ||
06509 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | 結實、生產 | |||
07235 | 連接詞 | I. 多、變多;II. 射(箭) | |||
04390 | 連接詞 | Qal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04325 | 冠詞 | 水 | |||
03220 | 介系詞 | 海、西方 | |||
05775 | 連接詞 | 鳥 | |||
07235 | 動詞,Qal 祈願式 3 單陽 | I. 多、變多;II. 射(箭) | |||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 |