CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 9 章 10 節
原文內容 原文直譯
וְאֵתכָּל-נֶפֶשׁהַחַיָּהאֲשֶׁראִתְּכֶם
בָּעוֹףבַּבְּהֵמָהוּבְכָל-חַיַּתהָאָרֶץאִתְּכֶם
מִכֹּליֹצְאֵיהַתֵּבָהלְכֹלחַיַּתהָאָרֶץ׃
(接續上節末行)並同你們一起的一切生物


─同你們在一起的飛鳥、牲畜、地上的走獸─

凡從方舟裡出來的和地上所有的生物

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְאֵת 00854連接詞 וְ + 介系詞אֵת與、跟、靠近
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל所有、全部、整個、各§3.8
נֶפֶשׁ 05315名詞,單陰附屬形נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口
הַחַיָּה 02416冠詞 הַ + 名詞,陰性單數חַיָּה動物、生命、活物
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
אִתְּכֶם 00854介系詞 אֵת + 2 複陽詞尾אֵת與、跟、靠近
בָּעוֹף 05775介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數עוֹף
בַּבְּהֵמָה 00929介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數בְּהֵמָה牲畜
וּבְכָל 03605連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形כֹּל所有、全部、整個、各§3.8
חַיַּת 02416名詞,單陰附屬形חַיָּה動物、生命、活物
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
אִתְּכֶם 00854介系詞 אֵת + 2 複陽詞尾אֵת與、跟、靠近
מִכֹּל 03605介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形כֹּל所有、全部、整個、各
יֹצְאֵי 03318動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形יָצָא出去、出來、向前
הַתֵּבָה 08392冠詞 הַ + 名詞,陰性單數תֵּבָה方舟
לְכֹל 03605介系詞 לְ + 名詞,單陽附屬形כֹּל所有、全部、整個、各§3.8
חַיַּת 02416名詞,單陰附屬形חַיָּה動物、生命、活物
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License