CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 6 章 9 節
原文內容 原文直譯
עַד-מָתַיעָצֵלתִּשְׁכָּב
מָתַיתָּקוּםמִשְּׁנָתֶךָ׃
懶惰人哪,你要睡到什麼時候呢?


什麼時候你才睡醒呢?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עַד 05704介系詞עַד直到
מָתַי 04970疑問詞מָתַי何時
עָצֵל 06102形容詞,陽性單數עָצֵל懶惰的在此作名詞解,指「懶人」。
תִּשְׁכָּב 07901תִּשְׁכַּב 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 2 單陽שָׁכַב躺臥、同寢
מָתַי 04970疑問詞מָתַי何時
תָּקוּם 06965動詞,Qal 未完成式 3 單陰קוּם起來、設立、堅立
מִשְּׁנָתֶךָ 08142介系詞 מִן + 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾שֵׁנָה שֵׁנָא睡覺שֵׁנָה 的附屬形為 שְׁנַת;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License