CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 8 章 10 節
原文內容 原文直譯
עֻצוּעֵצָהוְתֻפָר
דַּבְּרוּדָבָרוְלֹאיָקוּם
כִּיעִמָּנוּאֵל׃ס
任憑你們籌算計謀,終必失敗;


任憑你們言定事情,終不成立;

因為上帝與我們同在。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עֻצוּ 05779動詞,Qal 祈使式複陽עוּץ籌算、計劃、諮商
עֵצָה 06098名詞,陰性單數עֵצָה籌算、諮商、勸告
וְתֻפָר 06565連接詞 וְ + 動詞,Hof‘al 未完成式 3 單陽פָּרַרI. Qal + Hitpo‘lel 破裂,分開;II. Hif‘il 違背、破壞、廢棄、無效
דַּבְּרוּ 01696動詞,Pi‘el 祈使式複陽דָּבַרPi‘el 講、說、指揮
דָבָר 01697名詞,陽性單數דָּבָר話語、事情
וְלֹא 03808連接詞 וְ + 副詞לוֹא לֹא
יָקוּם 06965動詞,Qal 未完成式 3 單陽קוּם起來、設立、堅立
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
עִמָּנוּ 05973介系詞 עִם + 1 複詞尾עִם跟、與、和、靠近
אֵל 00410名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License