原文內容 | 原文直譯 |
וְהֵמָּהעָזְרוּעִם-דָּוִידעַל-הַגְּדוּד כִּי-גִבּוֹרֵיחַיִלכֻּלָּםוַיִּהְיוּשָׂרִיםבַּצָּבָא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01992 | 連接詞 | 他們、它們 | |||
05826 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 幫助 | |||
05973 | 介系詞 | 跟、與、和、靠近 | |||
01732 | 專有名詞,人名,長寫法 | 大衛 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01416 | 冠詞 | 一隊、軍隊 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
01368 | 名詞,複陽附屬形 | 形容詞:強壯的、有力的;名詞:勇士 | |||
02428 | 名詞,陽性單數 | 軍隊、力量、財富、能力 | |||
03605 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 全部、整個、任何事物 | |||
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 是、成為、臨到 | |||
08269 | 名詞,陽性複數 | 領袖 | |||
06635 | 介系詞 | 軍隊、戰爭、服役 |