CBOL 舊約 Parsing 系統

何西阿書 第 8 章 10 節
原文內容 原文直譯
גַּםכִּי-יִתְנוּבַגּוֹיִם
עַתָּהאֲקַבְּצֵם
וַיָּחֵלּוּמְּעָטמִמַּשָּׂאמֶלֶךְשָׂרִים׃
在列邦中僱用人;


如今我要聚集他們,

他們因君王和眾領袖所加的重擔日漸衰微。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
גַּם 01571副詞גַּם
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
יִתְנוּ 08566動詞,Qal 未完成式 3 複תָּנָה僱用
בַגּוֹיִם 01471介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數גּוֹי國家、人民
עַתָּה 06258副詞עַתָּה現在
אֲקַבְּצֵם 06908動詞,Pi‘el 未完成式 1 單 + 3 複陽詞尾קָבַץ聚集
וַיָּחֵלּוּ 02490動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽חָלַלI. Qal 刺殺、傷害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 褻瀆、開始
מְּעָט 04592名詞,陽性單數מְעַט一點點、很少在此作副詞解。
מִמַּשָּׂא 04853介系詞 מִן + 名詞,陽性單數מַשָּׂאI. 利慕伊勒王的國度;II. 重擔、負擔、貢物;III. 默示、神諭
מֶלֶךְ 04428名詞,陽性單數מֶלֶךְ君王、國王
שָׂרִים 08269名詞,陽性複數שַׂר領袖



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License