原文內容 | 原文直譯 |
אֶת-הַחֵלֶבתֹּאכֵלוּ וְאֶת-הַצֶּמֶרתִּלְבָּשׁוּ הַבְּרִיאָהתִּזְבָּחוּ הַצֹּאןלֹאתִרְעוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
02459 | 冠詞 | 脂肪、最好的部分 | 按照 LXX,這個字為 | ||
00398 | 吃、吞吃 | ||||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06785 | 冠詞 | 羊毛 | |||
03847 | 穿 | ||||
01277 | 冠詞 | 肥的 | 在此作名詞解,指「肥羊」。 | ||
02076 | 屠宰、獻祭 | ||||
06629 | 冠詞 | 羊 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
07462 | 動詞,Qal 未完成式 2 複陽 | I. 吃草、放牧、餵養;II. 結交、與...作伴 |