原文內容 | 原文直譯 |
תְּבַקְשֵׁםוְלֹאתִמְצָאֵםאַנְשֵׁימַצֻּתֶךָ יִהְיוּכְאַיִןוּכְאֶפֶסאַנְשֵׁימִלְחַמְתֶּךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01245 | 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾 | Pi‘el 尋找、渴求、想望、索求 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
04672 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾 | 尋找、追上、獲得、發現 | |||
00376 | 名詞,複陽附屬形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
04695 | 爭競、爭吵 | ||||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 是、成為、臨到 | |||
00369 | 介系詞 | 沒有、不存在 | |||
00657 | 連接詞 | 盡頭、終止、結束、虛無、僅僅 | |||
00376 | 名詞,複陽附屬形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
04421 | 戰爭、打仗 |