原文內容 | 原文直譯 |
הִנֵּהאֵמָתִילֹאתְבַעֲתֶךָּ וְאַכְפִּיעָלֶיךָלֹא-יִכְבָּד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
00367 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 恐怖、驚嚇 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
01204 | 動詞,Pi‘el 情感的未完成式 3 單陰 + 2 單陽詞尾 | 威嚇、恐怖、驚嚇 | |||
00405 | 連接詞 | 壓力、急迫、負擔 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
03513 | Qal 是重的,Nif‘al 受尊重、得榮耀,Pi‘el 榮耀、加重、使遲鈍,Hif‘il 加重 |