CBOL 舊約 Parsing 系統

但以理書 第 11 章 3 節
原文內容 原文直譯
וְעָמַדמֶלֶךְגִּבּוֹר
וּמָשַׁלמִמְשָׁלרַבוְעָשָׂהכִּרְצוֹנוֹ׃
必有一個英勇的王興起,


執掌大權,隨意而行。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְעָמַד 05975動詞,Qal 連續式 3 單陽עָמַדQal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定
מֶלֶךְ 04428名詞,單陽附屬形מֶלֶךְ君王、國王
גִּבּוֹר 01368形容詞,陽性單數גִּבּוֹר形容詞:強壯的、有力的;名詞:勇士
וּמָשַׁל 04910動詞,Qal 連續式 3 單陽מָשַׁל掌權、治理
מִמְשָׁל 04474名詞,陽性單數מִמְשָׁל統轄、統治者
רַב 07227形容詞,陽性單數רַבI. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。
וְעָשָׂה 06213動詞,Qal 連續式 3 單陽עָשָׂה
כִּרְצוֹנוֹ 07522介系詞 כְּ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾רָצוֹן喜悅、悅納、恩典、意願רָצוֹן 的附屬形為 רְצוֹן;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License