CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 17 篇 6 節
原文內容 原文直譯
אֲנִי-קְרָאתִיךָכִי-תַעֲנֵנִיאֵל
הַט-אָזְנְךָלִישְׁמַעאִמְרָתִי׃
上帝啊,我求告你,因為你必應允我;


求你向我伸長你的耳朵,聽我的言語。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֲנִי 00589代名詞 1 單אֲנִי
קְרָאתִיךָ 07121動詞,Qal 完成式 1 單 + 2 單陽詞尾קָרָא喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
כִי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
תַעֲנֵנִי 06030動詞,Qal 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾עָנָהI. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
אֵל 00410名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量
הַט 05186動詞,Hif‘il 祈使式單陽נָטָהQal 伸出、鋪張、伸展、延長,Hif‘il 屈枉、轉彎、 丟一邊
אָזְנְךָ 00241名詞,單陰 + 2 單陽詞尾אֹזֶן耳朵אֹזֶן 為 Segol 名詞,用基本型 אֻזְנ 變化成 אָזְנ 加詞尾。
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
שְׁמַע 08085動詞,Qal 祈使式單陽שָׁמַעQal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
אִמְרָתִי 00565名詞,單陰 + 1 單詞尾אִמְרָה言語、言論אִמְרָה 的附屬形為 אִמְרַת;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License