CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 28 章 24 節
原文內容 原文直譯
גּוֹזֵלאָבִיווְאִמּוֹוְאֹמֵראֵין-פָּשַׁע
חָבֵרהוּאלְאִישׁמַשְׁחִית׃
搶奪父母卻說:「這不是罪過」,


此人乃與野蠻人同類。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
גּוֹזֵל 01497動詞,Qal 主動分詞單陽גָּזַל搶奪、搶掠
אָבִיו 00001名詞,單陽 + 3 單陽詞尾אָב父親、祖先、師傅、開創者אָב 的附屬形為 אַבאֲבִי;用附屬形來加詞尾。
וְאִמּוֹ 00517連接詞 וְ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾אֵם母親
וְאֹמֵר 00559連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽אָמַר說、回答、承諾、吩咐
אֵין 00369副詞,附屬形אַיִן不存在、沒有在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。
פָּשַׁע 06588פֶּשַׁע 的停頓型,名詞,陽性單數פֶּשַׁע背叛、過犯
חָבֵר 02270形容詞,陽性單數חָבֵר連合的、有來往的、陪伴的
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא
לְאִישׁ 00376介系詞 לְ + 名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
מַשְׁחִית 07843動詞,Hif‘il 分詞單陽שָׁחַת破壞、毀壞、腐化、墮落



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License