CBOL 舊約 Parsing 系統
詩篇 第 86 篇 8 節
原文內容
原文直譯
אֵין-כָּמוֹךָבָאֱלֹהִיםאֲדֹנָי וְאֵיןכְּמַעֲשֶׂיךָ׃
主啊,諸神之中沒有可比你的,
你的作為也無可比。
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
אֵין
00369
副詞,附屬形
אַיִן
不存在、沒有
在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。
כָּמוֹךָ
03644
介系詞
כְּמוֹ
+ 2 單陽詞尾
כְּמוֹ
像
כְּמוֹ
從介系詞
כְּ
而來,加了古代的詞尾
מוֹ
,用於詩體文。
בָאֱלֹהִים
00430
介系詞
בְּ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞,陽性複數
אֱלֹהִים
上帝、神、神明
אֲדֹנָי
00136
名詞,複陽 + 1 單詞尾
אָדוֹן
主、主人
אָדוֹן
的複陽 + 1 單詞尾本為
אֲדֹנַי
,馬所拉學者特地用
אֲדֹנָי
來指上主。
וְאֵין
00369
連接詞
וְ
+ 副詞,附屬形
אַיִן
不存在、沒有
在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。
כְּמַעֲשֶׂיךָ
04639
介系詞
כְּ
+ 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾
מַעֲשֶׂה
行為、工作
מַעֲשֶׂה
的複數為
מַעֲשִׂים
,複數附屬形為
מַעֲשֵׂי
;用附屬形來加詞尾。
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。