CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 15 章 16 節
原文內容 原文直譯
אַףכִּי-נִתְעָבוְנֶאֱלָח
אִישׁ-שֹׁתֶהכַמַּיִםעַוְלָה׃
何況那污穢可憎、


喝不公義如水的世人呢!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַף 00637連接詞אַף的確、也
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
נִתְעָב 08581動詞,Nif‘al 分詞單陽תָּעַב憎惡
וְנֶאֱלָח 00444連接詞 וְ + 動詞,Nif‘al 分詞單陽אָלַח道德上的敗壞、污染
אִישׁ 00376名詞,陽性單數אִישׁ各人、人、男人、丈夫
שֹׁתֶה 08354動詞,Qal 主動分詞單陽שָׁתָה
כַמַּיִם 04325介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數מַיִם
עַוְלָה 05766名詞,陰性單數עַוְלָה不公義



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License