原文內容 | 原文直譯 |
שׁוֹרוֹעִבַּרוְלֹאיַגְעִל תְּפַלֵּטפָּרָתוֹוְלֹאתְשַׁכֵּל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07794 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 公牛 | |||
05674 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | I. 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除;II. Hitpa‘el 狂傲、惱怒、激怒 | 這個字在本節的意思是「使精液散播」。 | ||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
01602 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 | 痛恨、憎惡 | 這個字在本節的意思是「不使(母牛)受精」。 | ||
06403 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陰 | 拯救、逃脫、安然帶走 | 這個字在本節的意思是「帶出、產下」。 | ||
06510 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 母牛 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
07921 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陰 | 喪子、流產 |