CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 89 篇 9 節
原文內容 原文直譯
אַתָּהמוֹשֵׁלבְּגֵאוּתהַיָּם
בְּשׂוֹאגַלָּיואַתָּהתְשַׁבְּחֵם׃
(原文89:10)你管轄海的狂傲;


波浪翻騰,你使它平靜了。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַתָּה 00859代名詞 2 單陽אַתָּה
מוֹשֵׁל 04910動詞,Qal 主動分詞單陽מָשַׁל掌權、治理
בְּגֵאוּת 01348介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形גֵּאוּת上升、威嚴、榮美、驕傲
הַיָּם 03220冠詞 הַ + 名詞,陽性單數יָם海、西方
בְּשׂוֹא 07721介系詞 בְּ + 動詞,Qal 不定詞附屬形שׂוֹא上升
גַלָּיו 01530名詞,複陽 + 3 單陽詞尾גַּל浪、堆גַּל 的複數為 גַּלִים,複數附屬形為 גַּלֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
אַתָּה 00859代名詞 2 單陽אַתָּה
תְשַׁבְּחֵם 07623動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾שָׁבַחI. 平靜;II. 頌揚、讚美



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License