CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 9 章 27 節
原文內容 原文直譯
יַפְתְּאֱלֹהִיםלְיֶפֶתוְיִשְׁכֹּןבְּאָהֳלֵי-שֵׁם
וִיהִיכְנַעַןעֶבֶדלָמוֹ׃
願上帝使雅弗擴張,願他住在閃的帳棚裡;


又願迦南作他們的奴僕。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יַפְתְּ 06601動詞,Hif‘il 祈願式 3 單陽פָּתָהI. 打散、散開;II. 引誘、欺騙、勸服
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
לְיֶפֶת 03315介系詞 לְ + 專有名詞,人名יֶפֶת雅弗
וְיִשְׁכֹּן 07931連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈願式 3 單陽שָׁכַן居住、定居、安置、停留
בְּאָהֳלֵי 00168介系詞 בְּ + 名詞,複陽附屬形אֹהֶל帳棚、帳蓬
שֵׁם 08035專有名詞,人名שֵׁם
וִיהִי 01961連接詞 וְ + 動詞,Qal 祈願式 3 單陽הָיָה作、是、成為、臨到
כְנַעַן 03667專有名詞,人名כְּנַעַן1. 專有名詞,地名或人名「迦南」;2. 名詞「生意人、商人」
עֶבֶד 05650名詞,單陽附屬形עֶבֶד僕人、奴隸
לָמוֹ 09001介系詞 לְ + 3 複陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於מוֹ 是 3 單/複陽詞尾的古形式。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License