原文內容 | 原文直譯 |
וִיהִינֹעַםאֲדֹנָיאֱלֹהֵינוּעָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂהיָדֵינוּכּוֹנְנָהעָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂהיָדֵינוּכּוֹנְנֵהוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 連接詞 | 是、成為、臨到 | |||
05278 | 名詞,單陽附屬形 | 愉快、美麗 | |||
00136 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
00430 | 名詞,複陽 + 1 複詞尾 | 上帝、神、神明 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04639 | 連接詞 | 行為、工作 | |||
03027 | 名詞,雙陰 + 1 複詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
03559 | 動詞,Po‘lel 強調的祈使式單陽 | Hif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好 | §20.1 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04639 | 連接詞 | 行為、工作 | |||
03027 | 名詞,雙陰 + 1 複詞尾 | 手、邊、力量、權勢 | |||
03559 | 動詞,Po‘lel 祈使式單陽 + 3 單陽詞尾 | Hif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好 | §20.1 |