原文內容 | 原文直譯 |
וַאֲחֵיהֶםרָאשִׁיםלְבֵיתאֲבוֹתָם אֶלֶףוּשְׁבַעמֵאוֹתוְשִׁשִּׁים גִּבּוֹרֵיחֵילמְלֶאכֶתעֲבוֹדַתבֵּית-הָאֱלֹהִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00251 | 連接詞 | 兄弟、親屬 | |||
07218 | 名詞,陽性複數 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
01004 | 介系詞 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
00001 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
00505 | 名詞,陽性單數 | 許多、數目的「一千」 | |||
07651 | 連接詞 | 數目的「七」 | |||
03967 | 名詞,陰性複數 | 數目的「一百」 | |||
08346 | 連接詞 | 數目的「六十」 | |||
01368 | 名詞,複陽附屬形 | 形容詞:強壯的、有力的;名詞:勇士 | |||
02428 | 名詞,單陽附屬形 | 軍隊、力量、財富、能力 | |||
04399 | 名詞,單陰附屬形 | 工作 | |||
05656 | 名詞,單陰附屬形 | 工作、勞碌、勞役 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
00430 | 冠詞 | 上帝、神、神明 | §2.25, 2.6, 2.20, 2.15 |