CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 22 篇 9 節
原文內容 原文直譯
כִּי-אַתָּהגֹחִימִבָּטֶן
מַבְטִיחִיעַל-שְׁדֵיאִמִּי׃
(原文 22:10)但你是叫我出母腹的;


我在我母親的懷裡,你就使我有倚靠的心。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
אַתָּה 00859代名詞 2 單陽אַתָּה
גֹחִי 01518動詞,Qal 主動分詞,單陽 + 1 單詞尾גִּיחַ生出、帶來
מִבָּטֶן 00990מִבֶּטֶן 的停頓型,介系詞 מִן + 名詞,陰性單數בֶּטֶן肚腹、子宮
מַבְטִיחִי 00982動詞,Hif‘il 分詞,單陽 + 1 單詞尾בָּטַח倚靠
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
שְׁדֵי 07699名詞,雙陽附屬形שֹׁד שַׁד胸部、乳房、乳
אִמִּי 00517名詞,單陰 + 1 單詞尾אֵם母親אֵם 的附屬形也是 אֵם;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License