原文內容 | 原文直譯 |
בַּיּוֹםהַהוּא כָּרַתיְהוָהאֶת-אַבְרָםבְּרִיתלֵאמֹר לְזַרְעֲךָנָתַתִּיאֶת-הָאָרֶץהַזֹּאת מנְּהַרמִצְרַיִםעַד-הַנָּהָרהַגָּדֹלנְהַר-פְּרָת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠詞 | 他 | 在此當指示形容詞使用,意思是「那個」。 | ||
03772 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 立約、剪除、切開、砍下 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | §3.6, 3.7 | ||
00087 | 專有名詞,人名 | 亞伯蘭 | |||
01285 | 名詞,陰性單數 | 約 | |||
00559 | 介系詞 | 說、回答、承諾、吩咐 | §2.19, 2.24, 11.6 | ||
02233 | 介系詞 | 種子、後裔、子孫 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 給 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6, 3.7 | ||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
02063 | 冠詞 | 這個 | |||
05104 | 介系詞 | 河流、江河 | |||
04714 | 專有名詞,地名,國名 | 埃及、埃及人 | §9.3 | ||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
05104 | 冠詞 | 河流、江河 | |||
01419 | 冠詞 | 大的、偉大的 | |||
05104 | 名詞,單陽附屬形 | 河流、江河 | |||
06578 | 專有名詞,河流名稱 | 伯拉(河) | 即現今的幼發拉底河。 |