CBOL 舊約 Parsing 系統

耶力米哀歌 第 5 章 16 節
原文內容 原文直譯
נָפְלָהעֲטֶרֶתרֹאשֵׁנוּ
אוֹי-נָאלָנוּכִּיחָטָאנוּ׃
我們頭上的冠冕掉落;


我們有禍了,因為我們犯了罪。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
נָפְלָה 05307動詞,Qal 完成式 3 單陰נָפַל跌落、跌倒、使籤落在...
עֲטֶרֶת 05850名詞,單陰附屬形עֲטָרָה王冠、花冠
רֹאשֵׁנוּ 07218名詞,單陽 + 1 複詞尾רֹאשׁ頭、起頭、山頂、領袖רֹאשׁ 的附屬形也是 רֹאשׁ;用附屬形來加詞尾。
אוֹי 00188感嘆詞אוֹי哀哉、有禍了
נָא 04994語助詞נָא作為鼓勵語的一部份
לָנוּ 09001介系詞 לְ + 1 複詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
חָטָאנוּ 02398動詞,Qal 完成式 1 複חָטָאQal 錯過、犯罪;Pi‘el 獻贖罪祭、得潔淨;Hif‘il 導致犯罪;Hitpa‘el 迷失、潔淨自己



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License