CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 38 章 37 節
原文內容 原文直譯
מִי-יְסַפֵּרשְׁחָקִיםבְּחָכְמָה
וְנִבְלֵישָׁמַיִםמִייַשְׁכִּיב׃
誰能用智慧數算雲彩?


誰能傾倒天空的水壺?

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מִי 04310疑問代名詞מִי
יְסַפֵּר 05608動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽סוֹפֵר סֹפֵר1. 動詞:述說、計算;2. 名詞:文士、書記
שְׁחָקִים 07834名詞,陽性複數שַׁחַק雲彩、天空、細塵
בְּחָכְמָה 02451介系詞 בְּ + 名詞,陰性單數חָכְמָה智慧
וְנִבְלֵי 05035連接詞 וְ + 名詞,複陽附屬形נֵבֶל瓶罐、水壺、琴
שָׁמַיִם 08064名詞,陽性複數שָׁמַיִם
מִי 04310疑問代名詞מִי
יַשְׁכִּיב 07901動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽שָׁכַב躺臥、同寢



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License