CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 23 章 41 節
原文內容 原文直譯
וְיָשַׁבְתְּעַל-מִטָּהכְבוּדָּה
וְשֻׁלְחָןעָרוּךְלְפָנֶיהָ
וּקְטָרְתִּיוְשַׁמְנִישַׂמְתְּעָלֶיהָ׃
坐在華美的床上,


它的前面擺設桌子,

將我的香料膏油擺在其上。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְיָשַׁבְתְּ 03427連接詞 וְ + 動詞,Qal 完成式 2 單陰יָשַׁב居住、坐、停留
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
מִטָּה 04296名詞,陰性單數מִטָּה睡椅、床
כְבוּדָּה 03520形容詞,陰性單數כָּבוֹד華美的
וְשֻׁלְחָן 07979連接詞 וְ + 名詞,陽性單數שֻׁלְחָן筵席、桌子
עָרוּךְ 06186動詞,Qal 被動分詞單陽עָרַךְQal 擺設、安排、預備;Hif‘il 估價
לְפָנֶיהָ 03942介系詞 לִפְנֵי + 3 單陰詞尾לִפְנֵי在…之前לִפְנֵי 從介系詞 לְ + 名詞 פָּנֶה (臉, SN 6440) 的複陽附屬形而來。
וּקְטָרְתִּי 07004連接詞 וְ + 名詞,單陰 + 1 單詞尾קְטֹרֶת香品、香味、煙קְטֹרֶת 的附屬形也是 קְטֹרֶת;用附屬形來加詞尾。
וְשַׁמְנִי 08081連接詞 וְ + 名詞,單陽 + 1 單詞尾שֶׁמֶן膏油שֶׁמֶן 為 Segol 名詞,用基本型 שָׁמְנ 加詞尾。
שַׂמְתְּ 07760動詞,Qal 完成式 2 單陰שִׂים放、置
עָלֶיהָ 05921介系詞 עַל + 3 單陰詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16, 3.10



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License