CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 7 章 5 節
原文內容 原文直譯
לָבַשׁבְּשָׂרִירִמָּהוְגיּשׁעָפָר
עוֹרִירָגַעוַיִּמָּאֵס׃
我的肉身穿上蟲子和塵土;


我的皮膚破裂了又流血。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לָבַשׁ 03847動詞,Qal 完成式 3 單陽לָבֵשׁ לָבַשׁ穿上
בְּשָׂרִי 01320名詞,單陽 + 1 單詞尾בָּשָׂר肉、身體בָּשָׂר 的附屬形為 בְּשַׂר;用附屬形來加詞尾。
רִמָּה 07415名詞,陰性單數רִמָּה蟲、蛆
וְגיּשׁ 01487這是把讀型 וְגוּשׁ 的母音標入寫型 וְגִישׁ 的子音所產出的混合字型。按讀型 וְגוּשׁ,它是連接詞 וְ + 名詞,陽性單數גִּישׁ גּוּשׁ泥土、腫塊§11.9
עָפָר 06083名詞,陽性單數עָפָר塵土
עוֹרִי 05785名詞,單陽 + 1 單詞尾עוֹרעוֹר 的附屬形也是 עוֹר;用附屬形來加詞尾。
רָגַע 07280動詞,Qal 完成式 3 單陽רָגַע安頓、休息、攪動、激動
וַיִּמָּאֵס 03988動詞,Nif‘al 敘述式 3 單陽מָאַסI. 藐視、拒絕、厭棄、撤回;II. Nif‘al 流動



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License