CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 3 章 20 節
原文內容 原文直譯
הַפְּאֵרִיםוְהַצְּעָדוֹתוְהַקִּשֻּׁרִים
וּבָתֵּיהַנֶּפֶשׁוְהַלְּחָשִׁים׃
頭巾、和踝鍊、和華帶、


和香盒、和符囊、

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַפְּאֵרִים 06287冠詞 הַ + 名詞,陽性複數פְּאֵר華冠、頭冠、頭巾
וְהַצְּעָדוֹת 06807連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性複數צְעָדָה足鍊
וְהַקִּשֻּׁרִים 07196連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數קִשֻּׁרִים飾帶、腰帶、頭飾帶
וּבָתֵּי 01004連接詞 וְ + 名詞,複陽附屬形בַּיִת盒子、房屋、家、殿、神廟、倉庫
הַנֶּפֶשׁ 05315冠詞 הַ + 名詞,陰性單數נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口
וְהַלְּחָשִׁים 03908連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數לַחַשׁ法術、護身符、低聲禱告



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License