原文內容 | 原文直譯 |
וְקוֹץוְדַרְדַּרתַּצְמִיחַלָךְ וְאָכַלְתָּאֶת-עֵשֶׂבהַשָּׂדֶה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06975 | 連接詞 | 荊棘、刺 | |||
01863 | 連接詞 | 蒺藜 | |||
06779 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陰 | 長出、發芽 | |||
09001 | 給、往、向、到、歸屬於 | ||||
00398 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | 吃、吞吃 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
06212 | 名詞,單陽附屬形 | 綠色植物、青草 | |||
07704 | 冠詞 | 田地 |