原文內容 | 原文直譯 |
נְקֹםנִקְמַתבְּנֵייִשְׂרָאֵלמֵאֵתהַמִּדְיָנִים אַחַרתֵּאָסֵףאֶל-עַמֶּיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05358 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 報仇、遭懲罰 | |||
05360 | 名詞,單陰附屬形 | 報仇、仇恨 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | |||
04084 | 冠詞 | 米甸人 | |||
00310 | 副詞 | 後面 | |||
00622 | 動詞,Nif‘al 未完成式 2 單陽 | 聚集、除去、收回、消滅 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
05971 | 名詞,複陽 + 2 單陽詞尾 | 百姓、人民、軍兵、國家 |