原文內容 | 原文直譯 |
וּבְיוֹםהָקִיםאֶת-הַמִּשְׁכָּן כִּסָּההֶעָנָןאֶת-הַמִּשְׁכָּןלְאֹהֶלהָעֵדֻת וּבָעֶרֶביִהְיֶהעַל-הַמִּשְׁכָּןכְּמַרְאֵה-אֵשׁ עַד-בֹּקֶר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 連接詞 | 日子、時候 | |||
06965 | 動詞,Hif‘il 不定詞附屬形 | 起來、設立、堅立 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04908 | 冠詞 | 會幕、居所、住處 | |||
03680 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | 遮蓋、淹沒、隱藏 | |||
06051 | 冠詞 | 雲 | §2.20 | ||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04908 | 冠詞 | 會幕、居所、住處 | |||
00168 | 介系詞 | 帳棚、帳蓬 | |||
05715 | 冠詞 | 見證、證言 | |||
06153 | 連接詞 | 晚上 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04908 | 冠詞 | 會幕、居所、住處 | |||
04758 | 介系詞 | 容貌、景象、異象、所見 | |||
00784 | 名詞,陰性單數 | 火 | |||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
01242 | 名詞,陽性單數 | 早晨 |