原文內容 | 原文直譯 |
וַיְהִיגְּבוּלהַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹןבֹּאֲכָהגְרָרָהעַד-עַזָּה בֹּאֲכָהסְדֹמָהוַעֲמֹרָהוְאַדְמָהוּצְבֹיִם עַד-לָשַׁע׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 是、成為、臨到 | |||
01366 | 名詞,單陽附屬形 | 邊境、邊界 | |||
03669 | 冠詞 | I. 迦南人;II. 商人 | |||
06721 | 介系詞 | 西頓 | |||
00935 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 + 2 單陽詞尾 | 來、進入、臨到、發生 | |||
01642 | 專有名詞,地名 + 指示方向的詞尾 | 基拉耳 | |||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
05804 | 專有名詞,地名 | 迦薩 | 迦薩原意為「強壯的」。 | ||
00935 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 + 2 單陽詞尾 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05467 | 專有名詞,地名 + 指示方向的詞尾 | 所多瑪 | |||
06017 | 連接詞 | 蛾摩拉 | |||
00126 | 專有名詞,地名 | 押瑪 | |||
06636 | 連接詞 | 洗扁 | |||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
03962 | 拉沙 |