原文內容 | 原文直譯 |
וְעַתָּההַנִּיחָהלִּי וְיִחַר-אַפִּיבָהֶםוַאֲכַלֵּם וְאֶעֱשֶׂהאוֹתְךָלְגוֹיגָּדוֹל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06258 | 連接詞 | 現在 | |||
05117 | 動詞,Hif‘il 強調的祈使式單陽 | 安頓、休息、讓...繼續存在、遺棄 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
02734 | 連接詞 | 發怒、燃燒 | |||
00639 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 鼻子、怒氣 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
03615 | 連接詞 | Qal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除 | |||
06213 | 連接詞 | 做 | |||
00853 | 受詞記號 + 2 單陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
01471 | 介系詞 | 國家、國民 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 |