約翰福音 16章 2節 |
原文字 | SN按連結查字典 | 詞性 | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
|
00656 | 形容詞 | 直接受格 複數 陽性 | | 被趕逐出會堂的 | |
|
04160 | 動詞 | 未來 主動 直說語氣 第三人稱 複數 | | 做、使、留下 | |
|
04771 | 人稱代名詞 | 直接受格 複數 第二人稱 | | 你 | |
|
00235 | 連接詞 | | 而是、相反地 | ||
|
02064 | 動詞 | 現在 關身形主動意 直說語氣 第三人稱 單數 | | 來、去 | |
|
05610 | 名詞 | 主格 單數 陰性 | | 時刻、小時、短暫片時 | |
|
02443 | 連接詞 | | 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 | 常接假設語氣 | |
|
03956 | 形容詞 | 主格 單數 陽性 | | 所有的、每一個 | |
|
03588 | 冠詞 | 主格 單數 陽性 | | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
|
00615 | 動詞 | 第一簡單過去 主動 分詞 主格 單數 陽性 | | 殺死 | |
|
04771 | 人稱代名詞 | 直接受格 複數 第二人稱 | | 你 | 此字在經文中的位置或存在有爭論。 |
|
04771 | 人稱代名詞 | 直接受格 複數 第二人稱 | | 你 | |
|
01380 | 動詞 | 第一簡單過去 主動 假設語氣 第三人稱 單數 | | 認為、思想 | |
|
02999 | 名詞 | 直接受格 單數 陰性 | | 事奉、敬拜 | |
|
04374 | 動詞 | 現在 主動 不定詞 | | 帶給某人、呈獻 | |
|
03588 | 冠詞 | 間接受格 單數 陽性 | | 視情況翻譯,有時可譯成「這個」、「那個」等 | |
|
02316 | 名詞 | 間接受格 單數 陽性 | | 上帝 |
Westcott-Hort(韋斯克霍特) edition經文 | 聯合聖經公會第四版經文 |