CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 81 篇 3 節
原文內容 原文直譯
תִּקְעוּבַחֹדֶשׁשׁוֹפָר
בַּכֵּסֶהלְיוֹםחַגֵּנוּ׃
(原文 81:4)當在月朔…吹角,(…處填入下行)


並月望─我們過節的日期

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
תִּקְעוּ 08628動詞,Qal 祈使式複陽תָּקַע吹、敲擊
בַחֹדֶשׁ 02320介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數חֹדֶשׁ新月、初一
שׁוֹפָר 07782名詞,陽性單數שׁוֹפָר
בַּכֵּסֶה 03677介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數כֶּסֶא滿月
לְיוֹם 03117介系詞 לְ + 名詞,單陽附屬形יוֹם日子、時候
חַגֵּנוּ 02282名詞,單陽 + 1 複詞尾חַג節期、節慶חַג 的附屬形也是 חַג;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License