原文內容 | 原文直譯 |
וְשֶׁבַעהַפָּרוֹתהָרַקּוֹתוְהָרָעֹתהָעֹלֹתאַחֲרֵיהֶן שֶׁבַעשָׁנִיםהֵנָּה וְשֶׁבַעהַשִׁבֳּלִיםהָרֵקוֹתשְׁדֻפוֹתהַקָּדִים יִהְיוּשֶׁבַעשְׁנֵירָעָב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07651 | 連接詞 | 數目的「七」 | |||
06510 | 冠詞 | 母牛 | |||
07534 | 冠詞 | 瘦的、骨瘦如材 | |||
07451 | 連接詞 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
05927 | 冠詞 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
00310 | 介系詞 | 後面、跟著 | |||
07651 | 名詞,陽性單數 | 數目的「七」 | §12.2 | ||
08141 | 名詞,陰性複數 | 年、歲 | |||
02007 | 代名詞 3 複陰 | 她們 | §3.9 | ||
07651 | 連接詞 | 數目的「七」 | |||
07641 | 冠詞 | 麥穗、穀粒的頂端、成群 | |||
07386 | 冠詞 | 空虛的、無用的 | |||
07710 | 動詞,Qal 被動分詞,複陰附屬形 | 枯黃的、燒焦的 | |||
06921 | 冠詞 | 東方、東風 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 是、成為、臨到 | |||
07651 | 名詞,陽性單數 | 數目的「七」 | §12.2 | ||
08141 | 名詞,複陰附屬形 | 年、歲 | |||
07458 | 名詞,陽性單數 | 飢餓、飢荒 |