原文內容 | 原文直譯 |
כִּיכֶחָצִירמְהֵרָהיִמָּלוּ וּכְיֶרֶקדֶּשֶׁאיִבּוֹלוּן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02682 | 介系詞 | 青草 | |||
04120 | 名詞,陰性單數 | 急忙、迅速、立即 | 在此作副詞使用。 | ||
05243 | 被修剪的、受過割禮的、被割除 | ||||
03418 | 連接詞 | 青綠物 | |||
01877 | 名詞,陽性單數 | 植物、青菜、嫩草 | |||
05034 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 | I. 下沉、枯萎、凋謝、衰殘 |