CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 89 篇 35 節
原文內容 原文直譯
אַחַתנִשְׁבַּעְתִּיבְקָדְשִׁי
אִם-לְדָוִדאֲכַזֵּב׃
(原文 89:36)我一次指著自己的聖潔起誓:


我絕不向大衛說謊!

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַחַת 00259形容詞,陰性單數אַחַת אֶחָד數目的「一」
נִשְׁבַּעְתִּי 07650動詞,Nif‘al 完成式 1 單שָׁבַעQal Nif‘al 發誓,Hif‘il 使起誓、囑咐
בְקָדְשִׁי 06944介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 1 單詞尾קֹדֶשׁ聖所、聖物、神聖קֹדֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 קֻדְשׁ 變化成 קָדְשׁ 加詞尾。
אִם 00518連接詞、連接詞אִם若、如果、或是、不是
לְדָוִד 01732介系詞 לְ + 專有名詞,人名דָּוִד大衛
אֲכַזֵּב 03576動詞,Pi‘el 未完成式 1 單כָּזַב無效、欺騙、說謊



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License