原文內容 | 原文直譯 |
נְבוּכַדְנֶצַּרמַלְכָּאלְכָל-עַמְמַיָּאאֻמַיָּאוְלִשָּׁנַיָּא דִּי-דָאְרִיןבְּכָל-אַרְעָא שְׁלָמְכוֹןיִשְׂגֵּא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05020 | 專有名詞,人名 | 尼布甲尼撒 | |||
04430 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 君王 | |||
03606 | 介系詞 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
05972 | 名詞,陽性複數 + 定冠詞 | 人民 | |||
00524 | 名詞,陰性複數 + 定冠詞 | 人民、民族、國家 | |||
03961 | 連接詞 | 舌頭 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
01753 | 這是寫型(從 | 居住 | |||
03606 | 介系詞 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
00772 | 名詞,陰性單數 + 定冠詞 | 地、世界 | |||
08001 | 名詞,單陽 + 2 複陽詞尾 | 平安、順利 | |||
07680 | 動詞,Peal 祈願式 3 單陽 | 增大 |