CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 26 章 14 節
原文內容 原文直譯
וַיְהִי-לוֹמִקְנֵה-צֹאןוּמִקְנֵהבָקָרוַעֲבֻדָּהרַבָּה
וַיְקַנְאוּאֹתוֹפְּלִשְׁתִּים׃
他有羊群、和牛群,和許多的家僕,


非利士人就嫉妒他。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְהִי 01961動詞,Qal 敘述式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
מִקְנֵה 04735名詞,單陽附屬形מִקְנֶה家畜
צֹאן 06629名詞,陰性單數צֹאן
וּמִקְנֵה 04735連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形מִקְנֶה牲畜
בָקָר 01241名詞,陽性單數בָּקָר
וַעֲבֻדָּה 05657連接詞 וְ + 名詞,陰性單數עֲבֻדָּה負責管家等工作的僕人
רַבָּה 07227形容詞,陰性單數רַב很多
וַיְקַנְאוּ 07065動詞,Pi‘el 敘述式 3 複陽קָנָא嫉妒
אֹתוֹ 00853受詞記號 + 3 單陽詞尾אֵת不必翻譯
פְּלִשְׁתִּים 06430專有名詞,族名,陽性複數פְּלִשְׁתִּי非利士人非利士原意為「移民」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License