CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 11 章 18 節
原文內容 原文直譯
רָשָׁעעֹשֶׂהפְעֻלַּת-שָׁקֶר
וְזֹרֵעַצְדָקָהשֶׂכֶראֱמֶת׃
惡人做事,得虛假的工價;


撒公義種子的,得實在的報賞。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
רָשָׁע 07563形容詞,陽性單數רָשָׁע邪惡的在此作名詞解,指「惡人」。
עֹשֶׂה 06213動詞,Qal 主動分詞單陽עָשָׂה
פְעֻלַּת 06468名詞,單陰附屬形פְּעֻלָּה報酬、薪資
שָׁקֶר 08267שֶׁקֶר 的停頓型,名詞,陽性單數שֶׁקֶר虛假
וְזֹרֵעַ 02232連接詞 וְ + 動詞,Qal 主動分詞單陽זָרַע栽種
צְדָקָה 06666名詞,陰性單數צְדָקָה公義、公平
שֶׂכֶר 07938名詞,陽性單數שֶׂכֶר僱用、薪資
אֱמֶת 00571名詞,陰性單數אֱמֶת誠實、真理、誠信、真實



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License