CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 29 章 17 節
原文內容 原文直譯
יַסֵּרבִּנְךָוִינִיחֶךָ
וְיִתֵּןמַעֲדַנִּיםלְנַפְשֶׁךָ׃ף
管教你的兒子,他就使你得安息,


也必使你心裡喜樂。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
יַסֵּר 03256動詞,Pi‘el 祈使式單陽יָסַר管教、訓導、糾正
בִּנְךָ 01121名詞,單陽 + 2 單陽詞尾בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
וִינִיחֶךָ 05117動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 + 2 單陽詞尾נוּחַ安頓、休息、讓...繼續存在、遺棄
וְיִתֵּן 05414連接詞 וְ + 動詞,Qal 未完成式 3 單陽נָתַן
מַעֲדַנִּים 04574名詞,陽性複數מַעֲדָן歡喜
לְנַפְשֶׁךָ 05315介系詞 לְ + 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
ף 00000



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License