原文內容 | 原文直譯 |
וְאִם-מָאֵןאַתָּהלְשַׁלֵּחַ הִנֵּהאָנֹכִינֹגֵףאֶת-כָּל-גְּבוּלְךָבַּצְפַרְדְּעִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
03986 | 形容詞,陽性單數 | 拒絕、不願遵守 | |||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
07971 | 介系詞 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
00595 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
05062 | 動詞,Qal 主動分詞 | 擊打 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
01366 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 邊境、邊界 | |||
06854 | 介系詞 | 青蛙 |