原文內容 | 原文直譯 |
וְאֵתאַרְבַּעהָעֲגָלֹתוְאֵתשְׁמֹנַתהַבָּקָר נָתַןלִבְנֵימְרָרִיכְּפִיעֲבֹדָתָם בְּיַדאִיתָמָרבֶּן-אַהֲרֹןהַכֹּהֵן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
00702 | 名詞,單陽附屬形 | 數目的「四」 | |||
05699 | 冠詞 | 車子 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
08083 | 名詞,單陰附屬形 | 數目的「八」 | |||
01241 | 冠詞 | 牛 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 賜、給 | |||
01121 | 介系詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 | §4.8, 2.11, 2.12 | ||
04847 | 專有名詞,人名 | 米拉利 | |||
06310 | 介系詞 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
05656 | 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾 | 工作、勞碌、勞役 | |||
03027 | 介系詞 | 手、邊、力量、權勢 | |||
00385 | 專有名詞,人名 | 以他瑪 | |||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00175 | 專有名詞,人名 | 亞倫 | |||
03548 | 冠詞 | 祭司 |