CBOL 舊約 Parsing 系統

以賽亞書 第 32 章 20 節
原文內容 原文直譯
אַשְׁרֵיכֶםזֹרְעֵיעַל-כָּל-מָיִם
מְשַׁלְּחֵירֶגֶל-הַשּׁוֹרוְהַחֲמוֹר׃ס
在各水邊撒種,…你們有福了!(…處填入下行) 


讓牛和驢的腳四處走動的

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַשְׁרֵיכֶם 00835名詞,複陽 + 2 複陽詞尾אֶשֶׁר幸福、快樂אֶשֶׁר 的複數為 אַשְׁרִים(未出現),複數附屬形為 אַשְׁרֵי;用附屬形來加詞尾。
זֹרְעֵי 02232動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形זָרַע撒種
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8, 2.11-13
מָיִם 04325מַיִם 的停頓型,名詞,陽性複數מַיִם
מְשַׁלְּחֵי 07971動詞,Pi‘el 分詞,複陽附屬形שָׁלַח差遣、釋放、送走、伸出、伸展
רֶגֶל 07272名詞,單陰附屬形רֶגֶל
הַשּׁוֹר 07794冠詞 הַ + 名詞,陽性單數שׁוֹר公牛
וְהַחֲמוֹר 02543冠詞 הַ + 名詞,陽性單數חֲמוֹר公驢
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License