原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּשְׁכַּבוַיִּישַׁןתַּחַתרֹתֶםאֶחָד וְהִנֵּה-זֶהמַלְאָךְנֹגֵעַבּוֹ וַיֹּאמֶרלוֹקוּםאֱכוֹל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07901 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 躺臥、同寢 | |||
03462 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | Qal, Pi‘el 睡覺;Nif‘al 存留許久、潰爛 | |||
08478 | 介系詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
07574 | 名詞,陽性單數 | 金雀花、羅騰 | |||
00259 | 形容詞,陽性單數 | 數目的「一」 | |||
02009 | 連接詞 | 看哪 | |||
02088 | 指示代名詞,陽性單數 | 這個 | §8.30 | ||
04397 | 名詞,陽性單數 | 使者 | |||
05060 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 接觸、觸及 | |||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | §8.1, 2.35, 8.10 | ||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
06965 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 起來、設立、堅立 | |||
00398 | 動詞,Qal 祈使式單陽 | 吃、吞吃 |