CBOL 舊約 Parsing 系統

以斯拉記 第 9 章 11 節
原文內容 原文直譯
אֲשֶׁרצִוִּיתָבְּיַדעֲבָדֶיךָהַנְּבִיאִיםלֵאמֹר
הָאָרֶץאֲשֶׁראַתֶּםבָּאִיםלְרִשְׁתָּהּאֶרֶץ
נִדָּההִיא
בְּנִדַּתעַמֵּיהָאֲרָצוֹתבְּתוֹעֲבֹתֵיהֶם
אֲשֶׁרמִלְאוּהָמִפֶּהאֶל-פֶּהבְּטֻמְאָתָם׃
就是你藉你的僕人眾先知所吩咐的說:


『你們要去得它(原文用陰性,下同)為業之地,

它是污穢之地;

因列國之民的污穢和可憎的事,

他們使它從這邊直到那邊充滿了他們的污穢。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
צִוִּיתָ 06680動詞,Pi‘el 完成式 2 單陽צָוָהPi‘el 命令、吩咐
בְּיַד 03027介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形יָד手、邊、力量、權勢
עֲבָדֶיךָ 05650名詞,複陽 + 2 單陽詞尾עֶבֶד僕人、奴隸עֶבֶד 的複數為 עֲבָדִים,複數附屬形為 עַבְדֵי;用附屬形來加詞尾。
הַנְּבִיאִים 05030冠詞 הַ + 名詞,陽性複數נָבִיא先知
לֵאמֹר 00559介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 אֱמֹראָמַר說、回答、承諾、吩咐
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,單陰附屬形אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
אַתֶּם 00859代名詞 2 複陽אַתֶּם אַתָּה你;你們§3.9
בָּאִים 00935動詞,Qal 主動分詞複陽בּוֹא來、進入、臨到、發生
לְרִשְׁתָּהּ 03423介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形 רֶשֶׁת + 3 單陰詞尾יָרַשׁ奪取、獲得、趕出、破壞、繼承§9.4, 10.2
אֶרֶץ 00776名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界
נִדָּה 05079名詞,陰性單數נִדָּה污穢之物
הִיא 01931代名詞 3 單陰הִיא הוּא他;她
בְּנִדַּת 05079介系詞 בְּ + 名詞,單陰附屬形נִדָּה污穢之物
עַמֵּי 05971名詞,複陽附屬形עַם百姓、人民、軍兵、國家
הָאֲרָצוֹת 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性複數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
בְּתוֹעֲבֹתֵיהֶם 08441介系詞 בְּ + 名詞,複陰 + 3 複陽詞尾תּוֹעֵבָה憎惡תּוֹעֵבָה 的複數為 תּוֹעֵבוֹת,複數附屬形為 תּוֹעֲבוֹת;用附屬形 + ֵי + 詞尾。
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
מִלְאוּהָ 04390動詞,Pi‘el 完成式 3 複 + 3 單陰詞尾מָלֵאQal 充滿,Pi‘el 充滿、成就、完全、結束,Hitpa‘el 聚集對抗
מִפֶּה 06310介系詞 מִן + 名詞,陽性單數פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
פֶּה 06310名詞,陽性單數פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例
בְּטֻמְאָתָם 02932介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾טֻמְאָה污穢、不潔淨טֻמְאָה 的附屬形為 טֻמְאַת;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License