原文內容 | 原文直譯 |
כְּעַןהֵןאִיתֵיכוֹןעֲתִידִיןדִּיבְעִדָּנָא דִּי-תִשְׁמְעוּןקָלקַרְנָאמַשְׁרוֹקִיתָא קַיתְרֹסשַׂבְּכָאפְּסַנְתֵּרִיןוְסוּמְפֹּנְיָה וְכֹלזְנֵיזְמָרָא תִּפְּלוּןוְתִסְגְּדוּןלְצַלְמָאדִי-עַבְדֵת וְהֵןלָאתִסְגְּדוּן בַּהּ-שַׁעֲתָהתִתְרְמוֹן לְגוֹא-אַתּוּןנוּרָאיָקִדְתָּא וּמַן-הוּאאֱלָהּדֵּייְשֵׁיזְבִנְכוֹןמִן-יְדָי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03705 | 副詞 | 現在、目前 | |||
02006 | 指示詞 | 看啊、如果、或者 | |||
00383 | 質詞 | 存在 | |||
06263 | 形容詞,陽性複數 | 預備好了 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
05732 | 介系詞 | 時間、年 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
08086 | 動詞,Peal 未完成式 2 複陽 | 聽 | |||
07032 | 名詞,單陽附屬形 | 聲音 | |||
07162 | 名詞,陰性單數 + 定冠詞 | 角 | |||
04953 | 名詞,陰性單數 + 定冠詞 | 笛 | |||
07030 | 這是寫型(從 | 一種樂器,可能是土豎琴(七弦琴) | |||
05443 | 名詞,陰性單數 | 三角琴、一種樂器 | |||
06460 | 名詞,陽性單數 | 一種三角形的弦樂器,七弦琴或豎琴 | |||
05481 | 連接詞 | 一種吹奏樂器、風笛 | |||
03606 | 連接詞 | 俱各、各人、全部、整個 | |||
02178 | 名詞,複陽附屬形 | 式樣、種類 | |||
02170 | 名詞,陽性單數 + 定冠詞 | 器樂之聲、音樂 | |||
05308 | 動詞,Peal 未完成式 2 複陽 | 倒下、跌倒 | |||
05457 | 連接詞 | 俯伏、下拜 | |||
06755 | 介系詞 | 偶像 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
05648 | 動詞,Peal 完成式 1 單 | 做 | |||
02006 | 連接詞 | 看啊、如果、或者 | |||
03809 | 否定的副詞 | 不 | |||
05457 | 動詞,Peal 未完成式 2 複陽 | 俯伏、下拜 | |||
09005 | 介系詞 | 在、用、藉著 | |||
08160 | 名詞,陰性單數 + 定冠詞 | 片刻、一會兒 | |||
07412 | 動詞,Hithpeel 未完成式 2 複陽 | 設立、拋、丟 | |||
01459 | 介系詞 | 當中、在其中的部分 | |||
00861 | 名詞,單陽附屬形 | 熔爐 | |||
05135 | 名詞,陰性單數 + 定冠詞 | 火 | |||
03345 | 動詞,Peal 主動分詞單陰 + 定冠詞 | 燒 | |||
04479 | 連接詞 | 誰 | |||
01932 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
00426 | 名詞,陽性單數 | 上帝、神明、神 | |||
01768 | 關係代名詞 | 不必翻譯、因為 | |||
07804 | 動詞,Shaphel 未完成式 3 單陽 + 2 複陽詞尾 | 拯救 | |||
04481 | 介系詞 | 從 | |||
03028 | 手 |