CBOL 舊約 Parsing 系統

尼希米記 第 12 章 41 節
原文內容 原文直譯
וְהַכֹּהֲנִיםאֶלְיָקִיםמַעֲשֵׂיָהמִנְיָמִיןמִיכָיָה
אֶלְיוֹעֵינַיזְכַרְיָהחֲנַנְיָהבַּחֲצֹצְרוֹת׃
還有祭司以利亞金、瑪西雅、米拿民、米該亞、


以利約乃、撒迦利亞、哈拿尼雅吹號;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְהַכֹּהֲנִים 03548連接詞 וְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數כֹּהֵן祭司
אֶלְיָקִים 00471專有名詞,人名אֶלְיָקִים以利亞敬這個字原和合本用「以利亞金」。
מַעֲשֵׂיָה 04641專有名詞,人名מַעֲשֵׂיָהוּ מַעֲשֵׂיָה瑪西雅瑪西雅原意為「雅威的工作」。
מִנְיָמִין 04509專有名詞,人名מִנְיָמִין米拿民
מִיכָיָה 04320專有名詞,人名מִיכָיָה米該亞
אֶלְיוֹעֵינַי 00454專有名詞,人名אֶלְיוֹעֵינַי以利約乃
זְכַרְיָה 02148專有名詞,人名זְכַרְיָהוּ זְכַרְיָה撒迦利亞撒迦利亞原意為「雅威記念」。
חֲנַנְיָה 02608專有名詞,人名חֲנַנְיָהוּ חֲנַנְיָה哈拿尼雅哈拿尼雅原意為「雅威施恩」。這個字原和合本用「哈楠尼亞」。
בַּחֲצֹצְרוֹת 02689介系詞 בְּ + 名詞,陰性複數חֲצֹצְרָה號筒、喇叭



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License