CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 41 章 50 節
原文內容 原文直譯
וּלְיוֹסֵףיֻלַּדשְׁנֵיבָנִים
בְּטֶרֶםתָּבוֹאשְׁנַתהָרָעָב
אֲשֶׁריָלְדָה-לּוֹאָסְנַתבַּת-פּוֹטִיפֶרַעכֹּהֵןאוֹן׃
…有兩個兒子生給約瑟,(…處填入下行)


荒年未到以前,

是安(城)的祭司波提非拉的女兒亞西納給他生的。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּלְיוֹסֵף 03130連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 專有名詞,人名יוֹסֵף約瑟約瑟原意為「雅威使增添」。
יֻלַּד 03205動詞,Pu‘al 完成式 3 單陽יָלַד生出、出生
שְׁנֵי 08147形容詞,雙陽附屬形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם數目的「二」שָׁנָה 為陰性名詞,複數有 שָׁנִיםשְׁנוֹת 兩種形式。
בָנִים 01121名詞,陽性複數בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
בְּטֶרֶם 02962介系詞 בְּ + 副詞טֶרֶם以前
תָּבוֹא 00935動詞,Qal 未完成式 3 單陰בּוֹא來、進入、臨到、發生§2.35
שְׁנַת 08141名詞,單陰附屬形שָׁנָה年、歲
הָרָעָב 07458冠詞 הַ + 名詞,陽性單數רָעָב飢餓、飢荒
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
יָלְדָה 03205動詞,Qal 完成式 3 單陰יָלַד生出、出生
לּוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於§3.10
אָסְנַת 00621專有名詞,人名אָסְנַת亞西納
בַּת 01323名詞,單陰附屬形בַּת女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
פּוֹטִי 06319專有名詞,人名פּוֹטִי פֶרַע波提•非拉פּוֹטִיפֶרַע兩個字合起來為專有名詞「波提•非拉」。
פֶרַע 06319專有名詞,人名פּוֹטִי פֶרַע波提•非拉פּוֹטִיפֶרַע兩個字合起來為專有名詞「波提•非拉」。
כֹּהֵן 03548名詞,單陽附屬形כֹּהֵן祭司§2.11-13
אוֹן 00204專有名詞,地名,長寫法אֹן



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License