CBOL 舊約 Parsing 系統

傳道書 第 10 章 15 節
原文內容 原文直譯
עֲמַלהַכְּסִילִיםתְּיַגְּעֶנּוּ
אֲשֶׁרלֹא-יָדַעלָלֶכֶתאֶל-עִיר׃
愚昧人的勞碌使自己困乏,


連進城的路,他也不知道。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עֲמַל 05999名詞,單陽附屬形עָמָל勞碌§2.11, 2.12
הַכְּסִילִים 03684冠詞 הַ + 名詞,陽性複數כְּסִיל愚昧人§2.6
תְּיַגְּעֶנּוּ 03021動詞,Pi‘el 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾יָגַע勞碌、困倦
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
לֹא 03808副詞לוֹא לֹא
יָדַע 03045動詞,Qal 完成式 3 單陽יָדַעQal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告§2.34
לָלֶכֶת 01980介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去§9.4
אֶל 00413介系詞אֶל對、向、往
עִיר 05892名詞,陰性單數עִיר城邑、城鎮



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License