原文內容 | 原文直譯 |
תְּאֻנִיםהֶלְאָת וְלֹא-תֵצֵאמִמֶּנָּהרַבַּתחֶלְאָתָהּ בְּאֵשׁחֶלְאָתָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08383 | 名詞,陽性複數 | 勞碌 | |||
03811 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陰 | 疲倦、耗盡 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
03318 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 出去、出來、向前 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
07227 | 形容詞,單陰附屬形 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
02457 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 鏽、渣滓 | |||
00784 | 介系詞 | 火 | |||
02457 | 名詞,單陰 + 3 單陰詞尾 | 鏽、渣滓 |