CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 41 章 28 節
原文內容 原文直譯
לֹא-יַבְרִיחֶנּוּבֶן-קָשֶׁת
לְקַשׁנֶהְפְּכוּ-לוֹאַבְנֵי-קָלַע׃
(原文41:20)箭之子不能驅逐牠;


彈石在牠看為碎秸。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יַבְרִיחֶנּוּ 01272動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾בָּרַח穿越、逃跑、趕快
בֶן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員用「……之子」來說明具有某一特性的人或物,是閃族語言特有的表達方式。
קָשֶׁת 07198קֶשֶׁת 的停頓型,名詞,陰性單數קֶשֶׁת
לְקַשׁ 07179介系詞 לְ + 名詞,陽性單數קַשׁ碎秸、粗糠、穀殼
נֶהְפְּכוּ 02015動詞,Nif‘al 完成式 3 複הָפַךְ轉變、推翻、傾覆
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
אַבְנֵי 00068名詞,複陰附屬形אֶבֶן石頭、法碼、寶石
קָלַע 07050קֶלַע的停頓型,名詞,陽性單數קֶלַע帷幕、門簾、彈弓、機弦



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License