CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 19 章 32 節
原文內容 原文直譯
לְכָהנַשְׁקֶהאֶת-אָבִינוּיַיִן
וְנִשְׁכְּבָהעִמּוֹ
וּנְחַיֶּהמֵאָבִינוּזָרַע׃
來,我們可以叫我們的父親喝酒,


讓我們與他同寢,

我們就可以從我們的父親存留後。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לְכָה 01980動詞,Qal 強調的祈使式單陽הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
נַשְׁקֶה 08248動詞,Hif‘il 未完成式 1 複שָׁקָה喝、澆水、灌溉
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6, 3.7
אָבִינוּ 00001名詞,單陽 + 1 複詞尾אָב父親、祖先、師傅、開創者אָב 的附屬形為 אַבאֲבִי;用附屬形來加詞尾。
יַיִן 03196名詞,陽性單數יַיִן
וְנִשְׁכְּבָה 07901連接詞 וְ + 動詞,Qal 強調的未完成式 1 複שָׁכַב躺臥、同寢
עִמּוֹ 05973介系詞 עִם + 3 單陽詞尾עִם跟、與、和、靠近
וּנְחַיֶּה 02421連接詞 וְ + 動詞,Pi‘el 未完成式 1 複חָיָהQal 活、存活,Pi‘el 生長、復甦、保存生命,Hif‘il 使存活、復活
מֵאָבִינוּ 00001介系詞 מִן + 名詞,單陽 + 1 複詞尾אָב父親、祖先、師傅、開創者אָב 的附屬形為 אַבאֲבִי;用附屬形來加詞尾。
זָרַע 02233זֶרַע 的停頓型,名詞,陽性單數זֶרַע種子、後裔、子孫



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License