CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 21 章 20 節
原文內容 原文直譯
וַיְהִיאֱלֹהִיםאֶת-הַנַּעַרוַיִּגְדָּל
וַיֵּשֶׁבבַּמִּדְבָּרוַיְהִירֹבֶהקַשָּׁת׃
上帝與這孩子同在,他就漸長,


住在曠野,成了一名弓箭手。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְהִי 01961動詞,Qal 敘述式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到§8.1, 9.11
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
אֶת 00854介系詞אֵת與、跟、靠近§3.6
הַנַּעַר 05288冠詞 הַ + 名詞,陽性單數נַעַר男孩、少年、年輕人、僕人
וַיִּגְדָּל 01431動詞,Qal 敘述式 3 單陽גָּדַל養育、使變大
וַיֵּשֶׁב 03427動詞,Qal 敘述式 3 單陽יָשַׁב居住、坐、停留
בַּמִּדְבָּר 04057介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數מִדְבָּר曠野
וַיְהִי 01961動詞,Qal 敘述式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到§8.1, 9.11
רֹבֶה 07235動詞,Qal 主動分詞單陽רָבָהI. 多、變多;II. 射(箭)這個分詞在此作名詞「射(箭)者」解。
קַשָּׁת 07198名詞,陽性單數קַשָּׁת弓、弓箭手



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License