原文內容 | 原文直譯 |
וַאֲרֻחָתוֹאֲרֻחַתתָּמִיד נִתְּנָה-לּוֹמֵאֵתמֶלֶךְ-בָּבֶל דְּבַר-יוֹםבְּיוֹמוֹ עַד-יוֹםמוֹתוֹ כֹּליְמֵיחַיָּיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00737 | 連接詞 | 糧食 | |||
00737 | 名詞,單陰附屬形 | 糧食 | |||
08548 | 副詞 | 經常、一直、連續 | 在此作名詞使用。 | ||
05414 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰 | 賜、給 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00854 | 介系詞 | 與、跟、靠近 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王、國王 | |||
00894 | 專有名詞,國名、地名 | 巴比倫、巴別 | 巴比倫原意為「混亂」。 | ||
01697 | 名詞,單陽附屬形 | 話語、事情 | |||
03117 | 名詞,陽性單數 | 日子、時候 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
05704 | 介系詞 | 直到 | |||
03117 | 名詞,單陽附屬形 | 日子、時候 | |||
04194 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 死亡 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
03117 | 名詞,複陽附屬形 | 日子、時候 | |||
02416 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 生命 |