原文內容 | 原文直譯 |
מִקּוֹלנִתְפְּשָׂהבָבֶלנִרְעֲשָׁההָאָרֶץ וּזְעָקָהבַּגּוֹיִםנִשְׁמָע׃ס |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06963 | 介系詞 | 聲音 | |||
08610 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰 | 掌握、擄獲、攻取、搶奪 | |||
00894 | 專有名詞,國名、地名 | 巴比倫、巴別 | 巴比倫原意為「混亂」。 | ||
07493 | 動詞,Nif‘al 完成式 3 單陰 | 搖憾、震動 | |||
00776 | 冠詞 | 地、邦國、疆界 | |||
02201 | 連接詞 | 哀聲、哭喊、哀求、喊叫聲 | |||
01471 | 介系詞 | 國家、人民 | |||
08085 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | ||||
09014 | 段落符號 | 關閉的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。 |