CBOL 舊約 Parsing 系統

撒母耳記下 第 8 章 1 節
原文內容 原文直譯
וַיְהִיאַחֲרֵי-כֵןוַיַּךְדָּוִדאֶת-פְּלִשְׁתִּים
וַיַּכְנִיעֵם
וַיִּקַּחדָּוִדאֶת-מֶתֶגהָאַמָּהמִיַּדפְּלִשְׁתִּים׃
此後,大衛攻打非利士人,


把他們治服,

大衛從非利士人的手奪取了母城的嚼環(意思是京城的權柄);

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְהִי 01961動詞,Qal 敘述式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到§8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
אַחֲרֵי 00310介系詞,複數附屬形אַחַר後面、跟著
כֵן 03651副詞כֵּן副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實
וַיַּךְ 05221動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽,短型式נָכָהHif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀§8.1, 2.35, 10.6, 5.3
דָּוִד 01732專有名詞,人名דָּוִיד דָּוִד大衛
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
פְּלִשְׁתִּים 06430專有名詞,族名,陽性複數פְּלִשְׁתִּי非利士人非利士原意為「移民」。
וַיַּכְנִיעֵם 03665動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 3 複陽詞尾כָּנַע自謙自卑、制伏
וַיִּקַּח 03947動詞,Qal 敘述式 3 單陽לָקַח取、娶、拿
דָּוִד 01732專有名詞,人名דָּוִיד דָּוִד大衛
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
מֶתֶג 04965名詞,單陽附屬形מֶתֶג הָאַמָּה母城的嚼環מֶתֶג (嚼環, SN 4964) 和 הָאַמָּה (根基, SN 520) 兩個字合起來為專有名詞「母城的嚼環」。
הָאַמָּה 04965冠詞 הַ + 名詞,陰性單數מֶתֶג הָאַמָּה母城的嚼環מֶתֶג (嚼環, SN 4964) 和 הָאַמָּה (根基, SN 520) 兩個字合起來為專有名詞「母城的嚼環」。
מִיַּד 03027介系詞 מִן + 名詞,單陰附屬形יָד手、邊、力量、權勢§5.3, 2.11-13
פְּלִשְׁתִּים 06430專有名詞,族名,陽性複數פְּלִשְׁתִּי非利士人非利士原意為「移民」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License