CBOL 舊約 Parsing 系統

撒母耳記下 第 7 章 23 節
原文內容 原文直譯
וּמִיכְעַמְּךָכְּיִשְׂרָאֵלגּוֹיאֶחָדבָּאָרֶץ
אֲשֶׁרהָלְכוּ-אֱלֹהִיםלִפְדּוֹת-לוֹלְעָם
וְלָשׂוּםלוֹשֵׁם
וְלַעֲשׂוֹתלָכֶםהַגְּדוּלָּהוְנֹרָאוֹתלְאַרְצֶךָ
מִפְּנֵיעַמְּךָאֲשֶׁרפָּדִיתָלְּךָמִמִּצְרַיִם
גּוֹיִםוֵאלֹהָיו׃
世上有哪一國像祢的子民,像以色列呢?


(它)是上帝所救贖來作自己的子民,

為祂自己建立名聲;

…為你們、為你的地行大而可畏的事。(…處填入下二行)

在祢從埃及贖出來的祢的子民面前

(趕出)列邦及其神明,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וּמִי 04310連接詞 וְ + 疑問代名詞מִי
כְעַמְּךָ 05971介系詞 כְּ + 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾עַם百姓、人民、軍兵、國家עַם 用基本型 עַמְמ 加詞尾。
כְּיִשְׂרָאֵל 03478介系詞 כְּ + 專有名詞,國名יִשְׂרָאֵל以色列
גּוֹי 01471名詞,陽性單數גּוֹי國家、國民
אֶחָד 00259形容詞,陽性單數אַחַת אֶחָד數目的「一」
בָּאָרֶץ 00776介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
הָלְכוּ 01980動詞,Qal 完成式 3 複הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
אֱלֹהִים 00430名詞,陽性複數אֱלֹהִים上帝、神、神明
לִפְדּוֹת 06299介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形פָּדָה救贖
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
לְעָם 05971לְעַם 的停頓型,介系詞 לְ + 名詞,陽性單數עַם百姓、人民、軍兵、國家
וְלָשׂוּם 07760連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形שִׂים放、置、立
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
שֵׁם 08034名詞,陽性單數שֵׁם名字
וְלַעֲשׂוֹת 06213連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形עָשָׂה§2.19, 9.4, 11.15
לָכֶם 09001介系詞 לְ + 2 複陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於這個字有些抄本是 לָהֶם,介系詞 לְ + 3 複陽詞尾,「為他們」。
הַגְּדוּלָּה 01420冠詞 הַ + 名詞,陰性單數גְּדוּלָּה偉大
וְנֹרָאוֹת 03372連接詞 וְ + 動詞,Nif‘al 分詞複陰יָרֵאQal 害怕,Nif‘al 令人畏懼這個分詞在此作名詞「可畏之事」解。
לְאַרְצֶךָ 00776לְאַרְצְךָ 的停頓型,介系詞 לְ + 名詞,單陰 + 2 單陽詞尾אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 為 Segol 名詞,用基本型 אַרְצ 來加詞尾。§3.2, 3.18, 6.4, 6.5
מִפְּנֵי 06440介系詞 מִן + 名詞,複陽附屬形פָּנִים פָּנֶה面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)מִפְּנֵי 作介系詞使用,意思是「躲避、因」。
עַמְּךָ 05971名詞,單陽 + 2 單陽詞尾עַם百姓、人民、軍兵、國家עַם 用基本型 עַמְמ 加詞尾。
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
פָּדִיתָ 06299動詞,Qal 完成式 2 單陽פָּדָה救贖
לְּךָ 09001介系詞 לְ + 2 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
מִמִּצְרַיִם 04714介系詞 מִן + 專有名詞,地名、國名מִצְרַיִם埃及、埃及人§5.3, 9.3
גּוֹיִם 01471名詞,陽性複數גּוֹי國家、國民§2.15
וֵאלֹהָיו 00430連接詞 וְ + 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾אֱלֹהִים上帝、神、神明אֱלֹהִים 為複數,複數附屬形為 אֱלֹהֵי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License