CBOL 舊約 Parsing 系統

以西結書 第 17 章 5 節
原文內容 原文直譯
וַיִּקַּחמִזֶּרַעהָאָרֶץ
וַיִּתְּנֵהוּבִּשְׂדֵה-זָרַע
קָחעַל-מַיִםרַבִּים
צַפְצָפָהשָׂמוֹ׃
又取一些那地的種子


將它栽於肥田裡,

帶到豐沛的水源旁,

把它插上如插柳樹。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּקַּח 03947動詞,Qal 敘述式 3 單陽לָקַח拿、取
מִזֶּרַע 02233介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形זֶרַע種子、後裔、子孫
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ
וַיִּתְּנֵהוּ 05414動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾נָתַן
בִּשְׂדֵה 07704介系詞 בְּ + 名詞,單陽附屬形שָׂדֶה שָׂדַי田地
זָרַע 02233זֶרַע 的停頓型,名詞,陽性單數זֶרַע種子、後裔、子孫
קָח 03947動詞,Qal 完成式 3 單陽לָקַח拿、取
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
מַיִם 04325名詞,陽性複數מַיִם
רַבִּים 07227形容詞,陽性複數רַבI. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。
צַפְצָפָה 06851名詞,陰性單數צַפְצָפָה柳樹
שָׂמוֹ 07760動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾שִׂים放、置



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License