原文內容 | 原文直譯 |
אָרוּרעֹשֶׂהמְלֶאכֶתיְהוָהרְמִיָּה וְאָרוּרמֹנֵעַחַרְבּוֹמִדָּם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00779 | 動詞,Qal 被動分詞單陽 | 詛咒 | |||
06213 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 做 | |||
04399 | 名詞,單陰附屬形 | 工作 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
07423 | 名詞,陰性單數 | 詭詐、欺騙、鬆弛 | |||
00779 | 連接詞 | 詛咒 | |||
04513 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 拒絕、抑制、撤退、收回、縮回 | 這個分詞在此作名詞「抑制者」解。 | ||
02719 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 刀、刀劍 | |||
01818 | 介系詞 | 血 |