原文內容 | 原文直譯 |
הוּאשְׁלֹמוֹתוְאֶחָיועַלכָּל-אֹצְרוֹתהַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁרהִקְדִּישׁדָּוִידהַמֶּלֶךְוְרָאשֵׁיהָאָבוֹת לְשָׂרֵי-הָאֲלָפִיםוְהַמֵּאוֹתוְשָׂרֵיהַצָּבָא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 | |||
08013 | 專有名詞,人名 | 示羅摩 | |||
00251 | 連接詞 | 兄弟、親屬 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 俱各、各人、全部、整個 | §3.8 | ||
00214 | 名詞,複陽附屬形 | 寶物、倉庫 | |||
06944 | 冠詞 | 聖所、聖物、神聖 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06942 | 動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽 | 分別為聖、把…奉獻給上帝 | |||
01732 | 專有名詞,人名,長寫法 | 大衛 | |||
04428 | 冠詞 | 君王、國王 | |||
07218 | 連接詞 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
00001 | 冠詞 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
08269 | 介系詞 | 領袖 | |||
00505 | 冠詞 | 許多、數目的「一千」 | |||
03967 | 連接詞 | 數目的「一百」 | |||
08269 | 連接詞 | 領袖 | |||
06635 | 冠詞 | 軍隊、戰爭、服役 |