原文內容 | 原文直譯 |
וּלְקֵץשָׁנִיםיִתְחַבָּרוּ וּבַתמֶלֶךְ-הַנֶּגֶבתָּבוֹאאֶל-מֶלֶךְהַצָּפוֹן לַעֲשׂוֹתמֵישָׁרִים וְלֹא-תַעְצֹרכּוֹחַהַזְּרוֹעַ וְלֹאיַעֲמֹדוּזְרֹעוֹ וְתִנָּתֵןהִיאוּמְבִיאֶיהָ וְהַיֹּלְדָהּוּמַחֲזִקָהּבָּעִתִּים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07093 | 連接詞 | 尾端、結尾 | |||
08141 | 名詞,陰性複數 | 年、歲 | |||
02266 | 聯合、相交誼 | ||||
01323 | 連接詞 | 女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王、國王 | |||
05045 | 冠詞 | 1. 南地、南方;2. 專有名詞:尼格夫 | |||
00935 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
04428 | 名詞,單陽附屬形 | 君王、國王 | |||
06828 | 冠詞 | 北方 | |||
06213 | 介系詞 | 做 | |||
04339 | 名詞,陽性複數 | 平等、正直 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
06113 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陰 | 保留、限制、關閉 | |||
03581 | 名詞,單陽附屬形 | 力量、財富、能力 | |||
02220 | 冠詞 | 手臂、肩膀、力量 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
05975 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | |||
02220 | 連接詞 | 手臂、肩膀、力量 | |||
05414 | 連接詞 | 給 | |||
01931 | 代名詞 3 單陰 | 他;她 | |||
00935 | 連接詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
03205 | 連接詞 | 生出、出生 | |||
02388 | 連接詞 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 | |||
06256 | 介系詞 | 時候 |