CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 20 章 4 節
原文內容 原文直譯
מֵחֹרֶףעָצֵללֹא-יַחֲרֹשׁ
יְשָׁאַלבַּקָּצִירוָאָיִן׃
懶惰的人秋天不耕種,


到收割時必乞討而無所得。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מֵחֹרֶף 02779介系詞 מִן + 名詞,陽性單數חֹרֶף收割期、秋天
עָצֵל 06102形容詞,陽性單數עָצֵל懶惰的在此作名詞解,指「懶惰的人」。
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יַחֲרֹשׁ 02790動詞,Qal 未完成式 3 單陽חָרַשׁ犁田、切、刻、設計、沉默
יְשָׁאַל 07592這是寫型 יִשְׁאַל 和讀型 וְשָׁאַל 兩個字的混合字型。按讀型,它是動詞,Qal 連續式 3 單陽שָׁאַלQal 問、調查、乞討,Hif‘il 應允所求如按寫型 יִשְׁאַל,它是動詞,Qal 未完成式 3 單陽。
בַּקָּצִיר 07105介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數קָצִיר收割、樹枝、莊稼
וָאָיִן 00369וָאַיִן 的停頓型,連接詞 וְ + 副詞אַיִן不存在、沒有



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License