原文內容 | 原文直譯 |
עוּרִיעוּרִילִבְשִׁי-עֹזזְרוֹעַיְהוָה עוּרִיכִּימֵיקֶדֶםדֹּרוֹתעוֹלָמִים הֲלוֹאאַתְּ-הִיא הַמַּחְצֶבֶתרַהַבמְחוֹלֶלֶתתַּנִּין׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05782 | 動詞,Qal 祈使式單陰 | 醒起、激動 | |||
05782 | 動詞,Qal 祈使式單陰 | 醒起、激動 | |||
03847 | 動詞,Qal 祈使式單陰 | 穿 | |||
05797 | 名詞,陽性單數 | 能力 | |||
02220 | 名詞,單陰附屬形 | 手臂、肩膀、力量 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
05782 | 動詞,Qal 祈使式單陰 | 醒起、激動 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
06924 | 名詞,陽性單數 | 古老、東方 | |||
01755 | 名詞,複陽附屬形 | 年代、世代、後代、居所 | |||
05769 | 名詞,陽性複數 | 長久、古代、永遠 | |||
03808 | 疑問詞 | 不 | |||
00859 | 代名詞 2 單陰 | 你;妳 | |||
01931 | 代名詞 3 單陰 | 他;她 | |||
02672 | 冠詞 | 砍斷、挖鑿 | 這個分詞在此作名詞「砍斷者」解。 | ||
07294 | 名詞,陽性單數 | 拉哈伯,一種神話中的海怪 | |||
02490 | 動詞,Po‘el 分詞,陰性單數 | I. Qal 刺殺、傷害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 褻瀆、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 褻瀆、開始 | 這個分詞在此作名詞「刺殺者」解。 | ||
08577 | 名詞,陽性單數 | 海怪、龍、毒蛇 |