原文內容 | 原文直譯 |
אָזתַּחְפֹּץזִבְחֵי-צֶדֶקעוֹלָהוְכָלִיל אָזיַעֲלוּעַל-מִזְבַּחֲךָפָרִים׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00227 | 副詞 | 那時 | |||
02654 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 喜悅、喜歡 | |||
02077 | 名詞,複陽附屬形 | 祭、獻祭 | |||
06664 | 名詞,陽性單數 | 公義 | |||
05930 | 名詞,陰性單數 | 燔祭、階梯 | |||
03632 | 連接詞 | 全部的 | 在此作名詞解,指「全牲的燔祭」。 | ||
00227 | 副詞 | 那時 | |||
05927 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
04196 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 祭壇 | |||
06499 | 名詞,陽性複數 | 小公牛 |