原文內容 | 原文直譯 |
בְּטֶרֶםאֶצָּורְךָבַבֶּטֶןיְדַעְתִּיךָ וּבְטֶרֶםתֵּצֵאמֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָנָבִיאלַגּוֹיִםנְתַתִּיךָ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02962 | 介系詞 | 以前 | |||
03335 | 這是把讀型 | 造作、形成 | 如按寫型 | ||
00990 | 介系詞 | 肚腹、子宮 | |||
03045 | 動詞,Qal 完成式 1 單 + 2 單陽詞尾 | Qal 知道、認識、辨別、經歷,Hif‘il 使知道、宣告 | |||
02962 | 連接詞 | 以前 | |||
03318 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
07358 | 介系詞 | 子宮 | §5.3 | ||
06942 | 動詞,Hif‘il 完成式 1 單 + 2 單陽詞尾 | 分別為聖、把…奉獻給上帝 | |||
05030 | 名詞,陽性單數 | 先知 | |||
01471 | 介系詞 | 國家、國民 | |||
05414 | 動詞,Qal 完成式 1 單 + 2 單陽詞尾 | 給 |