CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 33 篇 3 節
原文內容 原文直譯
שִׁירוּ-לוֹשִׁירחָדָשׁ
הֵיטִיבוּנַגֵּןבִּתְרוּעָה׃
應當向祂唱新歌,


彈得巧妙,聲音洪亮。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שִׁירוּ 07891動詞,Qal 祈使式複陽שִׁיר唱歌
לוֹ 09001介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
שִׁיר 07892名詞,陽性單數שִׁיר唱歌
חָדָשׁ 02319形容詞,陽性單數חָדָשׁ新的
הֵיטִיבוּ 03190動詞,Hif‘il 祈使式複陽יָטַבQal 美好、喜悅、得福、滿意,Hif‘il 做得好、降福
נַגֵּן 05059動詞,Pi‘el 不定詞附屬形נָגַן彈奏弦樂
בִּתְרוּעָה 08643介系詞 בְּ + 名詞,陰性單數תְּרוּעָה歡呼、戰爭的呼喊、警訊



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License