原文內容 | 原文直譯 |
כָּל-הַזָּהָבהֶעָשׂוּילַמְּלָאכָהבְּכֹלמְלֶאכֶתהַקֹּדֶשׁ וַיְהִיזְהַבהַתְּנוּפָהתֵּשַׁעוְעֶשְׂרִיםכִּכָּר וּשְׁבַעמֵאוֹתוּשְׁלֹשִׁיםשֶׁקֶל בְּשֶׁקֶלהַקֹּדֶשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | |||
02091 | 冠詞 | 金 | |||
06213 | 冠詞 | 做 | §4.5, 7.16, 7.3, 2.20 | ||
04399 | 介系詞 | 工作、財產 | |||
03605 | 介系詞 | 全部、整個、各 | |||
04399 | 名詞,單陰附屬形 | 工作、財產 | |||
06944 | 冠詞 | 聖所、聖物、神聖 | |||
01961 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 作、是、成為、臨到 | §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6 | ||
02091 | 名詞,單陽附屬形 | 金 | |||
08573 | 冠詞 | 搖動、奉獻之物 | |||
08672 | 名詞,陽性單數 | 數目的「九」 | |||
06242 | 連接詞 | 數目的「二十」 | |||
03603 | 名詞,陰性單數 | 圓形物、圓形區域、他連得 | |||
07651 | 連接詞 | 數目的「七」 | |||
03967 | 名詞,陰性複數 | 數目的「一百」 | |||
07970 | 連接詞 | 數目的「三十」 | |||
08255 | 名詞,陽性單數 | 舍客勒、度量衡主要單位,約 10-13公克。 | |||
08255 | 介系詞 | 舍客勒、度量衡主要單位,約 10-13公克。 | |||
06944 | 冠詞 | 聖所、聖物、神聖 |