CBOL 舊約 Parsing 系統

創世記 第 12 章 9 節
原文內容 原文直譯
וַיִּסַּעאַבְרָםהָלוֹךְוְנָסוֹעַהַנֶּגְבָּה׃פ
亞伯蘭又漸漸遷往南地去。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיִּסַּע 05265動詞,Qal 敘述式 3 單陽נָסַע遷移、拔營、啟程、離開
אַבְרָם 00087專有名詞,人名אַבְרָם亞伯蘭
הָלוֹךְ 01980動詞,Qal 不定詞獨立形הָלַךְQal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去
וְנָסוֹעַ 05265連接詞 וְ + 動詞,Qal 不定詞獨立形נָסַע遷移、拔營、啟程、離開
הַנֶּגְבָּה 05045冠詞 הַ + 專有名詞,地名 + 指示方向的詞尾 ָהנֶגֶב1. 南地、南方;2. 專有名詞:尼格夫
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License