CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 38 章 31 節
原文內容 原文直譯
הַתְקַשֵּׁרמַעֲדַנּוֹתכִּימָה
אוֹ-מֹשְׁכוֹתכְּסִילתְּפַתֵּחַ׃
你能繫住昴星的結,…嗎?(…處填入下行)


或能解開參星的帶

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הַתְקַשֵּׁר 07194疑問詞 הֲ + 動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽קָשַׁר連絡、陰謀背叛、結盟、綁
מַעֲדַנּוֹת 04575名詞,複陰附屬形מַעֲדַנָּה桎梏、繫綑
כִּימָה 03598名詞,陰性單數כִּימָה昴星
אוֹ 00176連接詞אוֹ
מֹשְׁכוֹת 04189名詞,複陰附屬形מוֹשְׁכָה繩索
כְּסִיל 03685名詞,陽性單數כְּסִיל星座、獵戶座
תְּפַתֵּחַ 06605動詞,Pi‘el 未完成式 2 單陽פָּתַח打開、鬆開、雕刻



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License