CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 19 章 19 節
原文內容 原文直譯
גְּרָל-חֵמָהנֹשֵׂאעֹנֶשׁ
כִּיאִם-תַּצִּילוְעוֹדתּוֹסִף׃
暴怒的人必受懲罰;


你若救他,必須一再地救。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
גְּרָל 01419這是寫型 גֹּרַל 和讀型 גְּדָל 兩個字的混合字型。按讀型,它是形容詞,單陽附屬形גָּדוֹל大的、偉大的如按寫型 גֹּרַל,它是 גָּרַל (狂暴的, SN 1632) 的動詞, Pu'al 完成式 3 單陽。
חֵמָה 02534名詞,陰性單數חֵמָה烈怒、熱氣、毒氣
נֹשֵׂא 05375動詞,Qal 主動分詞單陽נָשָׂא高舉、舉起、背負、承擔
עֹנֶשׁ 06066名詞,陽性單數עֹנֶשׁ懲罰、賠償
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
תַּצִּיל 05337動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽נָצַלNif‘al 獲救,Pi‘el 拯救、奪取,Hif‘il 營救、抓走
וְעוֹד 05750連接詞 וְ + 副詞עוֹד再、仍然、持續
תּוֹסִף 03254動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽יָסַף再一次、增添、增進



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License