CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 19 章 26 節
原文內容 原文直譯
מְשַׁדֶּד-אָביַבְרִיחַאֵם
בֵּןמֵבִישׁוּמַחְפִּיר׃
虐待父親、攆出母親的,


是貽羞致辱之子。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מְשַׁדֶּד 07703動詞,Pi‘el 分詞單陽שָׁדַד暴力相向、毀壞這個分詞在此作名詞「施暴者」解。
אָב 00001名詞,陽性單數אָב父親、祖先、師傅、開創者
יַבְרִיחַ 01272動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽בָּרַח穿越、逃跑、趕快
אֵם 00517名詞,陰性單數אֵם母親
בֵּן 01121名詞,陽性單數בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
מֵבִישׁ 00954動詞,Hif‘il 分詞單陽בּוֹשׁ羞愧
וּמַחְפִּיר 02659連接詞 וְ + 動詞,Hif‘il 分詞單陽חָפֵר羞辱



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License