CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 7 篇 13 節
原文內容 原文直譯
וְלוֹהֵכִיןכְּלֵי-מָוֶת
חִצָּיולְדֹלְקִיםיִפְעָל׃
(原文 7:14)祂也預備了殺人的兵器,


祂所射的是火箭。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְלוֹ 09001連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 3 單陽詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
הֵכִין 03559動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽כּוּןHif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好
כְּלֵי 03627名詞,複陽附屬形כְּלִי器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品
מָוֶת 04194名詞,陽性單數מָוֶת死亡
חִצָּיו 02671名詞,複陽 + 3 單陽詞尾חֵץחֵץ 的複數為 חִצִּים,複數附屬形為 חִצֵּי;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 הוּ + ֵי 合起來變成 ָיו
לְדֹלְקִים 01814介系詞 לְ + 動詞,Qal 主動分詞複陽דָּלַק燒、狂熱追求
יִפְעָל 06466 יִפְעַל 的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 單陽פָּעַל製造、工作



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License