原文內容 | 原文直譯 |
וְהִפְרֵתִיאֹתְךָבִּמְאֹדמְאֹד וּנְתַתִּיךָלְגוֹיִםוּמְלָכִיםמִמְּךָיֵצֵאוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06509 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | 結果子 | |||
00853 | 受詞記號 + 2 單陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
03966 | 介系詞 | 副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富 | |||
03966 | 副詞 | 副詞:極其、非常;名詞:力量、豐富 | |||
05414 | 動詞,Qal 連續式 1 單 + 2 單陽詞尾 | 使、給 | |||
01471 | 介系詞 | 國家、人民 | |||
04428 | 連接詞 | 王 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | §10.4, 3.10 | ||
03318 | 出去、出來、向前 |