CBOL 舊約 Parsing 系統

耶力米哀歌 第 3 章 11 節
原文內容 原文直譯
דְּרָכַיסוֹרֵר
וַיְפַשְּׁחֵנִישָׂמַנִישֹׁמֵם׃
祂使我的路轉偏了,


將我撕碎,使我淒涼無助。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
דְּרָכַי 01870名詞,複陽 + 1 單詞尾דֶּרֶךְ道路、行為、方向、方法דֶּרֶךְ 的複數為 דְּרָכִים,複數附屬形為 דַּרְכֵי;用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי
סוֹרֵר 05493動詞,Po‘lel 完成式 3 單陽סוּרQal 離開、轉離,Hif‘il 除去、拿走,Po‘lel 轉離
וַיְפַשְּׁחֵנִי 06582動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽 + 1 單詞尾פָּשַׁח撕破、撕碎
שָׂמַנִי 07760動詞,Qal 完成式 3 單陽 + 1 單詞尾שִׂים置、放
שֹׁמֵם 08074動詞,Qal 主動分詞單陽שָׁמֵם離棄、荒涼、驚駭、昏迷



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License