原文內容 | 原文直譯 |
וַיָּבוֹאיֵהוּאיִזְרְעֶאלָה וְאִיזֶבֶלשָׁמְעָה וַתָּשֶׂםבַּפּוּךְעֵינֶיהָוַתֵּיטֶבאֶת-רֹאשָׁהּ וַתַּשְׁקֵףבְּעַדהַחַלּוֹן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
03058 | 專有名詞,人名 | 耶戶 | 耶戶原意為「雅威就是他」。 | ||
03157 | 專有名詞,地名 | 耶斯列 | |||
00348 | 連接詞 | 耶洗別 | |||
08085 | 動詞,Qal 完成式 3 單陰 | 聽到、聽從 | |||
07760 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 設立、置、放 | §8.1, 2.35, 11.16 | ||
06320 | 介系詞 | 化妝用的眼影、銻 | |||
05869 | 名詞,雙陰 + 3 單陰詞尾 | 1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀 | |||
03190 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陰 | Qal 美好、喜悅、得福、滿意,Hif‘il 做得好、降福 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07218 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
08259 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陰 | Nif‘al 眺望、往外看,Hif‘il 往下看 | |||
01157 | 介系詞,附屬形 | 為了、背後、穿過、圍繞 | |||
02474 | 冠詞 | 窗戶 |