原文內容 | 原文直譯 |
וְהִשְׁבַּתִּיכָּל-מְשׂוֹשָׂהּחַגָּהּחָדְשָׁהּ וְשַׁבַּתָּהּוְכֹלמוֹעֲדָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07673 | 動詞,Hif‘il 連續式 1 單 | 停止 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
04885 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 歡樂、狂喜 | |||
02282 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 節期、節慶 | |||
02320 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 月朔、新月 | |||
07676 | 連接詞 | 安息日 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | |||
04150 | 名詞,單陽 + 3 單陰詞尾 | 集會、節慶、定點、定時 |