原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-מוֹתנָמוּת וְכַמַּיִםהַנִּגָּרִיםאַרְצָהאֲשֶׁרלֹאיֵאָסֵפוּ וְלֹא-יִשָּׂאאֱלֹהִיםנֶפֶשׁ וְחָשַׁבמַחֲשָׁבוֹתלְבִלְתִּייִדַּחמִמֶּנּוּנִדָּח׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
04191 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 死、殺死、治死 | |||
04191 | 動詞,Qal 未完成式 1 複 | 死、殺死、治死 | |||
04325 | 連接詞 | 水 | |||
05064 | 冠詞 | 流出、倒出 | |||
00776 | 名詞,陰性單數 + 指示方向的詞尾 | 地、邦國、疆界 | §3.25, 2.11-13 | ||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00622 | 聚集、除去、收回、消滅 | ||||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
05375 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | §2.35, 5.3 | ||
00430 | 名詞,陽性複數 | 上帝、神、神明 | |||
05315 | 名詞,陰性單數 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
02803 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 思考、計劃、數算 | |||
04284 | 名詞,陰性複數 | 意念、思想、籌劃、設計 | |||
01115 | 介系詞 | 除了、不 | |||
05080 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 趕散、驅趕、驅使 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
05080 | 動詞,Nif‘al 分詞單陽 | 趕散、驅趕、驅使 | 這個分詞在此作名詞「被趕出的人」解。 |