CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 105 篇 20 節
原文內容 原文直譯
שָׁלַחמֶלֶךְוַיַתִּירֵהוּ
מֹשֵׁלעַמִּיםוַיְפַתְּחֵהוּ׃
王差人將他解開,


治理眾民的釋放了他,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
שָׁלַח 07971動詞,Qal 完成式 3 單陽שָׁלַח差遣、釋放、送走、伸出、伸展
מֶלֶךְ 04428名詞,陽性單數מֶלֶךְ王、君王
וַיַתִּירֵהוּ 05425動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾נָתַר跳躍、釋放
מֹשֵׁל 04910動詞,Qal 主動分詞,單陽附屬形מָשַׁל掌權、治理這個分詞在此作名詞「統治者」解。
עַמִּים 05971名詞,陽性複數עַם百姓、人民、軍兵、國家
וַיְפַתְּחֵהוּ 06605動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾פָּתַח打開、鬆開、雕刻



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License