CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 20 章 15 節
原文內容 原文直譯
חַיִלבָּלַעוַיְקִאֶנּוּ
מִבִּטְנוֹיוֹרִשֶׁנּוּאֵל׃
他吞了財寶,還要將它吐出;


上帝要從他腹中將它掏出來。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
חַיִל 02428名詞,陽性單數חַיִל軍隊、力量、財富、能力
בָּלַע 01104動詞,Qal 完成式 3 單陽בָּלַע吞吃
וַיְקִאֶנּוּ 06958動詞,Qal 敘述式 3 單陽 + 3 單陽詞尾קָיָה קִיא嘔吐
מִבִּטְנוֹ 00990介系詞 מִן + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾בֶּטֶן肚腹、子宮בֶּטֶן 為 Segol 名詞,用基本型 בִּטְנ 加詞尾。
יוֹרִשֶׁנּוּ 03423動詞,Hif‘il 情感的未完成式 3 單陽 + 3 單陽詞尾יָרַשׁ奪取、獲得、趕出、破壞、繼承§12.1
אֵל 00410名詞,陽性單數אֵל上帝、神明、能力、力量



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License