CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 15 章 35 節
原文內容 原文直譯
הָרֹהעָמָלוְיָלֹדאָוֶן
וּבִטְנָםתָּכִיןמִרְמָה׃ס
他們所懷的是災禍,所生的是罪孽;


他們的肚子裡所預備的是詭詐。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הָרֹה 02029動詞,Qal 不定詞獨立型הָרָה懷孕
עָמָל 05999名詞,陽性單數עָמָל災禍、患難、勞碌、工作
וְיָלֹד 03205連接詞 וְ + 動詞,Qal 不定詞獨立型יָלַד生出、出生
אָוֶן 00205名詞,陽性單數אָוֶן邪惡、罪孽、患難、悲傷、偶像
וּבִטְנָם 00990連接詞 וְ + 名詞,單陰 + 3 複陽詞尾בֶּטֶן肚腹、子宮בֶּטֶן 為 Segol 名詞,用基本型 בִּטְנ 加詞尾。
תָּכִין 03559動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陰כּוּןHif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好
מִרְמָה 04820名詞,陰性單數מִרְמָה詭詐、欺騙
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License