原文內容 | 原文直譯 |
פְּדוּתשָׁלַחלְעַמּוֹ צִוָּה-לְעוֹלָםבְּרִיתוֹ קָדוֹשׁוְנוֹרָאשְׁמוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06304 | 名詞,陰性單數 | 救贖、贖價 | |||
07971 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
05971 | 介系詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
06680 | 動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽 | Pi‘el 命令、吩咐 | |||
05769 | 介系詞 | 長久、古代、永遠 | |||
01285 | 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾 | 約 | |||
06918 | 形容詞,陽性單數 | 聖的、神聖的 | |||
03372 | 連接詞 | Qal 害怕,Nif‘al 令人畏懼 | |||
08034 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 名字 |