原文內容 | 原文直譯 |
וּבְגַלְּחוֹאֶת-רֹאשׁוֹ וְהָיָהמִקֵּץיָמִיםלַיָּמִיםאֲשֶׁריְגַלֵּחַ כִּי-כָבֵדעָלָיו וְגִלְּחוֹוְשָׁקַלאֶת-שְׂעַררֹאשׁוֹ מָאתַיִםשְׁקָלִיםבְּאֶבֶןהַמֶּלֶךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01548 | 連接詞 | 剃毛髮、修面、刮臉 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
07218 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
01961 | 動詞,Qal 連續式 3 單陽 | 變成、是、成為、臨到 | |||
07093 | 介系詞 | 結尾、尾端 | |||
03117 | 名詞,陽性複數 | 日子、時候 | §2.15 | ||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01548 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | 剃毛髮、修面、刮臉 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03513 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | Qal 是重的,Nif‘al 受尊重、得榮耀,Pi‘el 榮耀、加重、使遲鈍,Hif‘il 加重 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 5.5, 3.10 | ||
01548 | 動詞,Pi‘el 連續式 3 單陽 + 3 單陽詞尾 | 剃毛髮、修面、刮臉 | |||
08254 | 連接詞 | 秤重、支付 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
08181 | 名詞,單陽附屬形 | 頭髮 | |||
07218 | 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
03967 | 名詞,陰性雙數 | 數目的「一百」 | |||
08255 | 名詞,陽性複數 | 舍客勒、度量衡主要單位,約 10-13公克。 | |||
00068 | 介系詞 | 石頭、法碼、寶石 | |||
04428 | 冠詞 | 君王、國王 |