原文內容 | 原文直譯 |
וְגַםלַלְוִיִּםאֵין-לָשֵׂאתאֶת-הַמִּשְׁכָּן וְאֶת-כָּל-כֵּלָיולַעֲבֹדָתוֹ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01571 | 連接詞 | 也 | |||
03881 | 介系詞 | 利未 | |||
00369 | 副詞,附屬形 | 沒有、除非 | 在聖經中,這個字比較常以附屬形出現。 | ||
05375 | 介系詞 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04908 | 冠詞 | 會幕、居所、住處 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、任何事物 | §3.8 | ||
03627 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 | |||
05656 | 介系詞 | 工作、勞碌、勞役 |