原文內容 | 原文直譯 |
וַיֹּאמְרוּאַנְשֵׁיהָעִיראֶל-אֱלִישָׁע הִנֵּה-נָאמוֹשַׁבהָעִירטוֹבכַּאֲשֶׁראֲדֹנִירֹאֶה וְהַמַּיִםרָעִיםוְהָאָרֶץמְשַׁכָּלֶת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
00376 | 名詞,複陽附屬形 | 各人、人、男人、丈夫 | |||
05892 | 冠詞 | 城邑、城鎮 | |||
00413 | 介系詞 | 對、向、往 | |||
00477 | 專有名詞,人名 | 以利沙 | |||
02009 | 指示詞 | 看哪 | |||
04994 | 語助詞 | 作為鼓勵語的一部份 | |||
04186 | 名詞,單陽附屬形 | 住處、座位 | |||
05892 | 冠詞 | 城邑、城鎮 | |||
02896 | 形容詞,陽性單數 | 名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的 | |||
00834 | 介系詞 | 不必翻譯 | |||
00113 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 主人 | |||
07200 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明 | |||
04325 | 連接詞 | 水 | |||
07451 | 形容詞,陽性複數 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | |||
00776 | 連接詞 | 地、邦國、疆界 | |||
07921 | 動詞,Pi‘el 分詞單陰 | 喪子、流產 |