原文內容 | 原文直譯 |
לְקוֹלתִּתּוֹהֲמוֹןמַיִםבַּשָּׁמַיִם וַיַּעַלנְשִׂאִיםמִקְצֵה-אָרֶץ בְּרָקִיםלַמָּטָרעָשָׂה וַיֹּצֵארוּחַמֵאֹצְרֹתָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06963 | 介系詞 | 聲音 | |||
05414 | 動詞,Qal 不定詞附屬形 | 給 | |||
01995 | 名詞,單陽附屬形 | 喧嘩、鬨嚷、群眾、眾多、財富、潺潺聲 | |||
04325 | 名詞,陽性複數 | 水 | |||
08064 | 介系詞 | 天 | |||
05927 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05387 | 名詞,陽性複數 | I. 長官、王子、領袖;II. 霧 | |||
07097 | 介系詞 | 結尾、極處 | |||
00776 | 地、邦國、疆界 | ||||
01300 | 名詞,陽性複數 | 閃電 | |||
04306 | 介系詞 | 雨 | |||
06213 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 做 | |||
03318 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
07307 | 名詞,陰性單數 | 風、心、靈、氣息 | |||
00214 | 介系詞 | 寶物、倉庫 |