CBOL 舊約 Parsing 系統
詩篇 第 106 篇 13 節
原文內容
原文直譯
מִהֲרוּשָׁכְחוּמַעֲשָׂיו לֹא-חִכּוּלַעֲצָתוֹ׃
但不多時,他們就忘了祂的作為,
不仰望祂的指引,
Parsing內容:
原文字
SN
字彙分析
原型
原型簡要意義
備註
מִהֲרוּ
04116
動詞,Pi‘el 完成式 3 複
מָהַר
快速的
שָׁכְחוּ
07911
動詞,Qal 完成式 3 複
שָׁכַח
忘記
מַעֲשָׂיו
04639
名詞,複陽 + 3 單陽詞尾
מַעֲשֶׂה
行為、工作
מַעֲשֶׂה
的複數為
מַעֲשִׂים
,複數附屬形為
מַעֲשֵׂי
;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾
הוּ
+
ֵי
合起來變成
ָיו
。
לֹא
03808
否定的副詞
לוֹא לֹא
不
חִכּוּ
02442
動詞,Pi‘el 完成式 3 複
חָכָה
等候、渴望
לַעֲצָתוֹ
06098
介系詞
לְ
+ 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾
עֵצָה
籌算、諮商、勸告
עֵצָה
的附屬形為
עֲצַת
;用附屬形來加詞尾。
如果發現有錯誤,請聯絡
CBOL計畫
。 資料由梁望惠女士提供,技術由
信望愛資訊中心
的
CBOL計畫
提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用
GNU Free Documentation License
。