原文內容 | 原文直譯 |
אֲנִיצִוֵּיתִילִמְקֻדָּשָׁי גַּםקָרָאתִיגִבּוֹרַילְאַפִּי עַלִּיזֵיגַּאֲוָתִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00589 | 代名詞 1 單 | 我 | |||
06680 | 動詞,Pi‘el 完成式 1 單 | Pi‘el 命令、吩咐 | |||
06942 | 分別為聖、把…奉獻給上帝 | 這個分詞在此作名詞「受分別為聖者」解。 | |||
01571 | 副詞 | 也 | |||
07121 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
01368 | 名詞,複陽 + 1 單詞尾 | 形容詞:強壯的、有力的;名詞:勇士 | |||
00639 | 介系詞 | 怒氣、鼻子 | |||
05947 | 形容詞,複陽附屬形 | 狂喜 | |||
01346 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 高傲、驕傲 |