原文內容 | 原文直譯 |
וַתֹּאמֶריֻתַּןאֶת-אֲבִישַׁגהַשֻּׁנַמִּית לַאֲדֹנִיָּהוּאָחִיךָלְאִשָּׁה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00559 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 說、回答、承諾、吩咐 | |||
05414 | 動詞,Hof‘al 未完成式 3 單陽 | 賜、給 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00049 | 專有名詞,人名 | 亞比煞 | |||
07767 | 冠詞 | 書念人 | |||
00138 | 介系詞 | 亞多尼雅 | |||
00251 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 兄弟、親屬 | |||
00802 | 介系詞 | 女人、妻子 |