原文內容 | 原文直譯 |
הוּכָּה-כָעֵשֶׂבוַיִּבַשׁלִבִּי כִּי-שָׁכַחְתִּימֵאֲכֹללַחְמִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05221 | 動詞,Hof‘al 完成式 3 單陽 | Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀 | |||
06212 | 介系詞 | 綠色植物、青草 | |||
03001 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 枯乾 | |||
03820 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 心 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07911 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 忘記 | |||
00398 | 介系詞 | 吃、吞吃 | |||
03899 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 餅、麵包、食物 |