原文內容 | 原文直譯 |
כִּיעוֹדחָזוֹןלַמּוֹעֵד וְיָפֵחַלַקֵּץוְלֹאיְכַזֵּב אִם-יִתְמַהְמָהּחַכֵּה-לוֹ כִּי-בֹאיָבֹאלֹאיְאַחֵר׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05750 | 副詞 | 再、仍然、持續 | |||
02377 | 名詞,陽性單數 | 異象、默示、預言 | |||
04150 | 介系詞 | 定點、定時、集會、節慶 | |||
06315 | 連接詞 | 吹 | |||
07093 | 介系詞 | 結尾、尾端 | |||
03808 | 連接詞 | 不 | |||
03576 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | 無效、欺騙、說謊 | |||
00518 | 連接詞 | 若、如果、或是、不是 | |||
04102 | 動詞,Hitpal‘pel 未完成式 3 單陽 | 延遲、等候 | |||
02442 | 動詞,Pi‘el 祈使式單陽 | 等候 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
00935 | 動詞,Qal 不定詞獨立形 | 來、進入、臨到、發生 | |||
00935 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
03808 | 否定的副詞 | 不 | |||
00309 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 | 延遲 |