原文內容 | 原文直譯 |
וּבָאתָמִמְּקוֹמְךָמִיַּרְכְּתֵיצָפוֹן אַתָּהוְעַמִּיםרַבִּיםאִתָּךְ רֹכְבֵיסוּסִיםכֻּלָּם קָהָלגָּדוֹלוְחַיִלרָב׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00935 | 動詞,Qal 連續式 2 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
04725 | 介系詞 | 地方 | |||
03411 | 介系詞 | 邊、末端、盡頭 | |||
06828 | 名詞,陰性單數 | 北方 | |||
00859 | 代名詞 2 單陽 | 你 | |||
05971 | 連接詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
07227 | 形容詞,陽性複數 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 | |||
00854 | 與、跟、靠近 | ||||
07392 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形 | 騎 | |||
05483 | 名詞,陽性複數 | 馬 | |||
03605 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 全部、整個、各 | |||
06951 | 名詞,陽性單數 | 會眾、集會、群體 | |||
01419 | 形容詞,陽性單數 | 大的、偉大的 | |||
02428 | 連接詞 | 軍隊、力量、財富、能力 | |||
07227 | I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。 |