原文內容 | 原文直譯 |
כִּיתְּשִׁיתֵמוֹשֶׁכֶם בְּמֵיתָרֶיךָתְּכוֹנֵןעַל-פְּנֵיהֶם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07896 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 + 3 複陽詞尾 | 置、放、定 | |||
07926 | 肩膀、背部 | ||||
04340 | 介系詞 | 繩索、弓弦 | |||
03559 | 動詞,Po‘lel 未完成式 2 單陽 | Hif‘il 預備、建立、堅立,Nif‘al 確定、預備好 | §20.1 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
06440 | 名詞,複陽 + 3 複陽詞尾 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) |