CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 10 篇 18 節
原文內容 原文直譯
לִשְׁפֹּטיָתוֹםוָדָךְ
בַּל-יוֹסִיףעוֹדלַעֲרֹץאֱנוֹשׁמִן-הָאָרֶץ׃
為要給孤兒和受欺壓的人伸冤,


使世上的人不再威嚇他們。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לִשְׁפֹּט 08199介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形שָׁפַט審判、辯白、處罰
יָתוֹם 03490名詞,陽性單數יָתוֹם孤兒
וָדָךְ 01790וָדַךְ 的停頓型,連接詞 וְ + 形容詞,陽性單數דַּךְ壓碎的、壓迫的在此作名詞解,指「受壓迫的人」。
בַּל 01077否定的副詞בַּל
יוֹסִיף 03254動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽יָסַף再一次、增添
עוֹד 05750副詞עוֹד再、仍然、持續
לַעֲרֹץ 06206介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形עָרַץ畏懼、顫抖、敬畏
אֱנוֹשׁ 00582名詞,陽性單數אֱנוֹשׁ
מִן 04480介系詞מִן從、出、離開
הָאָרֶץ 00776冠詞 הַ + 名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界אֶרֶץ 加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License