原文內容 | 原文直譯 |
אַל-תַּשְׁלִיכֵנִילְעֵתזִקְנָה כִּכְלוֹתכֹּחִיאַל-תַּעַזְבֵנִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
07993 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾 | 拋棄、拋出、趕出、擲 | 這個動詞只有Hif‘il字幹。 | ||
06256 | 介系詞 | 時間 | |||
02209 | 名詞,陰性單數 | 年老時 | |||
03615 | 介系詞 | Qal 完成、結束、停止,Pi‘el 完成、毀壞、根除 | |||
03581 | 名詞,單陽 + 1 單詞尾 | 力量、財富、能力 | |||
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
05800 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾 | 離棄、遺棄 |