CBOL 舊約 Parsing 系統

撒母耳記下 第 23 章 24 節
原文內容 原文直譯
עֲשָׂה-אֵלאֲחִי-יוֹאָבבַּשְּׁלֹשִׁים
אֶלְחָנָןבֶּן-דֹּדוֹבֵּיתלָחֶם׃
三十個勇士裡有約押的兄弟亞撒‧黑,


伯‧利恆人朵多的兒子伊勒哈難,

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
עֲשָׂה 06214專有名詞,人名עֲשָׂה אֵל亞撒‧黑עֲשָׂה (做, SN 6213) 和 אֵל (神, SN 410) 合起來為專有名詞,人名。
אֵל 06214專有名詞,人名עֲשָׂה אֵל亞撒‧黑עֲשָׂה (做, SN 6213) 和 אֵל (神, SN 410) 合起來為專有名詞,人名。
אֲחִי 00251名詞,單陽附屬形אָח兄弟、親屬
יוֹאָב 03097專有名詞,人名יוֹאָב約押
בַּשְּׁלֹשִׁים 07970介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性複數שְׁלֹשִׁים數目的「三十」
אֶלְחָנָן 00445專有名詞,人名אֶלְחָנָן伊勒哈難
בֶּן 01121名詞,單陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
דֹּדוֹ 01734專有名詞,人名,短寫法דּוֹדוֹ朵多
בֵּית 01035專有名詞,地名בֵּית לֶחֶם伯‧利恆בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (糧食, SN 3899)合起來為專有名詞。伯利恆原意為「糧食之家」。
לָחֶם 01035לָחֶםלֶחֶם 的停頓型,專有名詞,地名בֵּית לֶחֶם伯‧利恆בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (糧食, SN 3899)合起來為專有名詞。伯利恆原意為「糧食之家」。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License