原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּקְרֵבשְׁמוּאֵלאֵתכָּל-שִׁבְטֵייִשְׂרָאֵל וַיִּלָּכֵדשֵׁבֶטבִּנְיָמִן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07126 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽 | 臨近、靠近、帶來、獻上 | |||
08050 | 專有名詞,人名 | 撒母耳 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
07626 | 名詞,複陽附屬形 | 棍、杖、支派、分支 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
03920 | 動詞,Nif‘al 敘述式 3 單陽 | 攻取、俘虜、捕獲、抓住 | |||
07626 | 名詞,單陽附屬形 | 棍、杖、支派、分支 | |||
01144 | 專有名詞,人名、支派名 | 便雅憫 |