原文內容 | 原文直譯 |
מִשִּׁפְעַתסוּסָיויְכַסֵּךְאֲבָקָם מִקּוֹלפָּרַשׁוְגַלְגַּלוָרֶכֶב תִּרְעַשְׁנָהחוֹמוֹתַיִךְ בְּבֹאוֹבִּשְׁעָרַיִךְ כִּמְבוֹאֵיעִירמְבֻקָּעָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08229 | 介系詞 | 豐富、成群 | |||
05483 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 馬 | |||
03680 | 動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽 + 2 單陰詞尾 | 遮蓋、淹沒、隱藏 | |||
00080 | 名詞,單陽 + 3 複陽詞尾 | 灰塵、雲 | |||
06963 | 介系詞 | 聲音 | |||
06571 | 名詞,陽性單數 | 馬、馬兵 | |||
01534 | 連接詞 | 車輪 | |||
07393 | 連接詞 | 車輛、戰車、上磨石、騎兵 | |||
07493 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陰 | 搖憾、震動 | |||
02346 | 名詞,複陰 + 2 單陰詞尾 | 城牆、牆壁 | |||
00935 | 介系詞 | 來、進入、臨到、發生 | |||
08179 | 介系詞 | 門、城門 | |||
03996 | 介系詞 | 入口、日落地 | |||
05892 | 名詞,陰性單數 | 城邑、城鎮 | |||
01234 | 動詞,Pu‘al 分詞單陰 | 裂開、剖開、劈開、打通、攻破、衝破 |