原文內容 | 原文直譯 |
הֶחֱשֵׁיתִימֵעוֹלָםאַחֲרִישׁאֶתְאַפָּק כַּיּוֹלֵדָהאֶפְעֶה אֶשֹּׁםוְאֶשְׁאַףיָחַד׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
02814 | 動詞,Hif‘il 完成式 1 單 | 沉默 | |||
05769 | 介系詞 | 長久、古代、永遠 | |||
02790 | 動詞,Hif‘il 未完成式 1 單 | 設計、沉默 | |||
00662 | 動詞,Hitpa‘el 未完成式 1 單 | 克制、抓住、撤退 | |||
03205 | 介系詞 | 生出、出生 | 這個分詞在此作名詞解,指「產婦」。 | ||
06463 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 咆哮 | |||
05395 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 氣喘 | |||
07602 | 連接詞 | 呼吸急促 | |||
03162 | 一起 |