原文內容 | 原文直譯 |
וַיִּשְׂאוּהַכְּרוּבִיםאֶת-כַּנְפֵיהֶם וְהָאוֹפַנִּיםלְעֻמָּתָם וּכְבוֹדאֱלֹהֵי-יִשְׂרָאֵלעֲלֵיהֶםמִלְמָעְלָה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05375 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 高舉、舉起、背負、承擔 | |||
03742 | 冠詞 | 基路伯 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03671 | 名詞,雙陰 + 3 複陽詞尾 | 翅膀 | |||
00212 | 連接詞 | 車輪 | |||
05980 | 介系詞 | 靠著…旁邊、並置 | |||
03519 | 連接詞 | 榮耀 | |||
00430 | 名詞,複陽附屬形 | 上帝、神、神明 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | §3.16, 3.10 | ||
04605 | 在上面 |