原文內容 | 原文直譯 |
יַטּוּאֶבְיוֹנִיםמִדָּרֶךְ יַחַדחֻבְּאוּעֲנִיֵּי-אָרֶץ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
05186 | 動詞,Hif‘il 未完成式 3 複陽 | Qal 伸出、鋪張、伸展、延長,Hif‘il 屈枉、轉彎、 丟一邊 | |||
00034 | 名詞,陽性複數 | 貧乏的、貧窮的 | |||
01870 | 道路、行為、方向、方法 | ||||
03162 | 副詞 | 一起、同樣 | |||
02244 | 動詞,Pu‘al 完成式 3 複 | 隱藏、撤退 | |||
06035 | 形容詞,複陽附屬形 | 困苦的、卑微的 | 在此作名詞解,指「困苦人」。 | ||
00776 | 地、邦國、疆界 |