原文內容 | 原文直譯 |
וַיַּעַשׂאֶת-כָּל-כְּלֵיהַמִּזְבֵּחַאֶת-הַסִּירֹת וְאֶת-הַיָּעִיםוְאֶת-הַמִּזְרָקֹתאֶת-הַמִּזְלָגֹתוְאֶת-הַמַּחְתֹּת כָּל-כֵּלָיועָשָׂהנְחֹשֶׁת׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06213 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 做 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
03627 | 名詞,複陽附屬形 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 | |||
04196 | 冠詞 | 祭壇 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05518 | 冠詞 | I. 鍋;II. 鉤、荊棘 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03257 | 冠詞 | 鏟子 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04219 | 冠詞 | 碗 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04207 | 冠詞 | 三叉的鍤子 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
04289 | 冠詞 | 火鼎、香爐 | |||
03605 | 名詞,單陽附屬形 | 全部、整個、各 | §3.8 | ||
03627 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品 | |||
06213 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 做 | §2.34 | ||
05178 | 名詞,陽(或陰)性單數 | 銅 |