原文內容 | 原文直譯 |
מֵאֵתבְּכוֹרבְּנֵייִשְׂרָאֵללָקַחאֶת-הַכָּסֶף חֲמִשָּׁהוְשִׁשִּׁיםוּשְׁלֹשׁמֵאוֹתוָאֶלֶףבְּשֶׁקֶלהַקֹּדֶשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 介系詞 | 不必翻譯 | |||
01060 | 名詞,單陽附屬形 | 頭生的、長子 | |||
01121 | 名詞,複陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | §2.11, 2.12 | ||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 | |||
03947 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 取、娶、拿 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03701 | 銀子、錢 | ||||
02568 | 名詞,陰性單數 | 數目的「五」 | |||
08346 | 連接詞 | 數目的「六十」 | |||
07969 | 連接詞 | 數目的「三」 | |||
03967 | 名詞,陰性複數 | 數目的「一百」 | |||
00505 | 連接詞 | 許多、數目的「一千」 | |||
08255 | 介系詞 | 舍客勒、度量衡主要單位,約 10-13公克。 | |||
06944 | 冠詞 | 聖所、聖物、神聖 |