CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 34 章 32 節
原文內容 原文直譯
בִּלְעֲדֵיאֶחֱזֶהאַתָּההֹרֵנִי
אִם-עָוֶלפָּעַלְתִּילֹאאֹסִיף׃
我所看不明的,求你指教我;


我若行了不義,必不再(做)。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
בִּלְעֲדֵי 01107介系詞בַּלְעָדֵי除了
אֶחֱזֶה 02372動詞,Qal 未完成式 1 單חָזָה看見
אַתָּה 00859代名詞 2 單陽אַתָּה
הֹרֵנִי 03384動詞,Hif‘il 祈使式單陽 + 1 單詞尾יָרָהQal 射、拋擲,Hif‘il 教導、射、拋擲
אִם 00518連接詞אִם若、如果、或是、不是
עָוֶל 05766名詞,陽性單數עָוֶל עַוְלָה不公義
פָּעַלְתִּי 06466動詞,Qal 完成式 1 單פָּעַל製造、工作
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
אֹסִיף 03254動詞,Hif‘il 未完成式 1 單יָסַף再一次、增添



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License