CBOL 舊約 Parsing 系統

列王紀上 第 14 章 3 節
原文內容 原文直譯
וְלָקַחַתְּבְּיָדֵךְעֲשָׂרָהלֶחֶם
וְנִקֻּדִיםוּבַקְבֻּקדְּבַשׁ
וּבָאתאֵלָיו
הוּאיַגִּידלָךְמַה-יִּהְיֶהלַנָּעַר׃
妳的手中要帶十個餅、


和幾個薄餅、和一瓶蜜

妳到他那裡,

他必告訴妳孩子將會怎樣。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְלָקַחַתְּ 03947動詞,Qal 連續式 2 單陰לָקַח取、娶、拿
בְּיָדֵךְ 03027介系詞 בְּ + 名詞,單陰 + 2 單陰詞尾יָד手、邊、力量、權勢יָד 的附屬形為 יַד;用附屬形來加詞尾。
עֲשָׂרָה 06235名詞,陰性單數עֲשָׂרָה עֶשֶׂר數目的「十」
לֶחֶם 03899名詞,陽性單數לֶחֶם麵包、食物
וְנִקֻּדִים 05350連接詞 וְ + 名詞,陽性複數נִקּוּד破碎
וּבַקְבֻּק 01228連接詞 וְ + 名詞,單陽附屬形בַּקְבֻּק瓶子
דְּבַשׁ 01706名詞,陽性單數דְּבַשׁ
וּבָאת 00935動詞,Qal 連續式 2 單陰בּוֹא來、進入、臨到、發生
אֵלָיו 00413介系詞 אֶל + 3 單陽詞尾אֶל對、向、往§8.12, 5.5, 3.10
הוּא 01931代名詞 3 單陽הוּא
יַגִּיד 05046動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽נָגַדHif‘il 告訴、宣布、聲明、通知;Hof‘al 被告知
לָךְ 09001介系詞 לְ + 2 單陰詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於§3.2, 3.10
מַה 04100疑問代名詞מָה מַה什麼、為何
יִּהְיֶה 01961動詞,Qal 未完成式 3 單陽הָיָה是、成為、臨到§2.35
לַנָּעַר 05288לַנַעַר 的停頓型,介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數נַעַר男孩、少年、年輕人、僕人



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License