原文內容 | 原文直譯 |
אַל-תִּבָּהֵלמִפָּנָיותֵּלֵךְ אַל-תַּעֲמֹדבְּדָבָררָע כִּיכָּל-אֲשֶׁריַחְפֹּץיַעֲשֶׂה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
00926 | 動詞,Nif‘al 未完成式 2 單陽 | 驚惶、擾亂、急促、不安、快速 | §2.35 | ||
06440 | 介系詞 | 面、臉面、先前、在…之前(加介系詞) | |||
01980 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | §2.35 | ||
00408 | 否定的副詞 | 不 | |||
05975 | 動詞,Qal 未完成式 2 單陽 | Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 設立、使堅定 | §2.35 | ||
01697 | 介系詞 | 話語、事情 | |||
07451 | 形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸 | §2.14, 2.17 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
03605 | 名詞,陽性單數 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
02654 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 喜歡、喜悅 | §2.35 | ||
06213 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 做 | §2.35 |