原文內容 | 原文直譯 |
וְהֵמָּהלָקְחוּאֵתאֲשֶׁר-עָשָׂהמִיכָה וְאֶת-הַכֹּהֵןאֲשֶׁרהָיָה-לוֹ וַיָּבֹאוּעַל-לַיִשׁעַל-עַםשֹׁקֵטוּבֹטֵחַ וַיַּכּוּאוֹתָםלְפִי-חָרֶב וְאֶת-הָעִירשָׂרְפוּבָאֵשׁ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01992 | 連接詞 | 他們 | |||
03947 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 拿、取 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06213 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 做 | |||
04318 | 專有名詞,人名 | 米迦、彌迦 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03548 | 冠詞 | 祭司 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01961 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 作、是、成為、臨到 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 | |||
00935 | 動詞,Qal 敘述式 3 複陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
03919 | 專有名詞,地名 | 拉億 | 拉億原意為「獅子」。 | ||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
05971 | 名詞,陽性單數 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
08252 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 平靜 | |||
00982 | 連接詞 | 倚賴、信靠 | |||
05221 | 動詞,Hif‘il 敘述式 3 複陽 | Hif‘il 擊打、擊殺、擊敗,Hof‘al 受責打、被擊殺,Pu‘al 被摧毀 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 複陽詞尾 | 不必翻譯 | |||
06310 | 介系詞 | 口、命令、末端、沿岸、比例 | |||
02719 | 刀、刀劍 | ||||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
05892 | 冠詞 | 城邑、城鎮 | |||
08313 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 燃燒 | |||
00784 | 介系詞 | 火 |