CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 107 篇 41 節
原文內容 原文直譯
וַיְשַׂגֵּבאֶבְיוֹןמֵעוֹנִי
וַיָּשֶׂםכַּצֹּאןמִשְׁפָּחוֹת׃
祂卻將窮乏人安置在高處,脫離苦難,


使他的家屬(多)如羊群。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַיְשַׂגֵּב 07682動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽שָׂגַב放在高處、崇高、尊崇
אֶבְיוֹן 00034形容詞,陽性單數אֶבְיוֹן貧乏的、貧窮的在此作名詞解,指「貧乏的人」。
מֵעוֹנִי 06040מֵעֳנִי 的停頓型,介系詞 מִן + 名詞,陽性單數עֳנִי苦難、困苦、窮乏
וַיָּשֶׂם 07760動詞,Qal 敘述式 3 單陽שִׂים放、置
כַּצֹּאן 06629介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陰性單數צֹאן
מִשְׁפָּחוֹת 04940名詞,陰性複數מִשְׁפָּחָה家族、家庭



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License