CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 51 章 20 節
原文內容 原文直譯
מַפֵּץ-אַתָּהלִיכְּלֵימִלְחָמָה
וְנִפַּצְתִּיבְךָגּוֹיִם
וְהִשְׁחַתִּיבְךָמַמְלָכוֹת׃
你是我爭戰的斧子和打仗的兵器。


我要用你打碎列國,

用你毀滅列邦;

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מַפֵּץ 04661名詞,陽性單數מַפֵּץ戰斧
אַתָּה 00859代名詞 2 單陽אַתָּה
לִי 09001介系詞 לְ + 1 單詞尾לְ給、往、向、到、歸屬於
כְּלֵי 03627名詞,複陽附屬形כְּלִי器皿、器械、器具、樂器、兵器、船艦、傢俱、物品
מִלְחָמָה 04421名詞,陰性單數מִלְחָמָה戰爭
וְנִפַּצְתִּי 05310動詞,Pi‘el 連續式 1 單נָפַץ打碎
בְךָ 09002介系詞 בְּ + 2 單陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
גּוֹיִם 01471名詞,陽性複數גּוֹי國家、人民
וְהִשְׁחַתִּי 07843動詞,Hif‘il 連續式 1 單שָׁחַת毀滅
בְךָ 09002介系詞 בְּ + 2 單陽詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
מַמְלָכוֹת 04467名詞,陰性複數מַמְלָכָה國度



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License