CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 15 章 4 節
原文內容 原文直譯
מַרְפֵּאלָשׁוֹןעֵץחַיִּים
וְסֶלֶףבָּהּשֶׁבֶרבְּרוּחַ׃
舌的溫良是生命樹;


它的邪惡使人心碎。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מַרְפֵּא 04832名詞,單陽附屬形מַרְפֵּא健康、醫治
לָשׁוֹן 03956名詞,陰性單數לָשׁוֹן舌頭、語言、舌頭形狀物
עֵץ 06086名詞,單陽附屬形עֵץ木頭、樹
חַיִּים 02416名詞,陽性複數חַי活的、生命
וְסֶלֶף 05558連接詞 וְ + 名詞,陽性單數סֶלֶף邪惡、錯謬、彎曲
בָּהּ 09002介系詞 בְּ + 3 單陰詞尾בְּ在、用、藉著、與、敵對
שֶׁבֶר 07667名詞,陽性單數שֶׁבֶר破碎、壓碎
בְּרוּחַ 07307介系詞 בְּ + 名詞,陰性單數רוּחַ風、心、靈、氣息



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License