CBOL 舊約 Parsing 系統

列王紀上 第 4 章 30 節
原文內容 原文直譯
וַתֵּרֶבחָכְמַתשְׁלֹמֹה
מֵחָכְמַתכָּל-בְּנֵי-קֶדֶם
וּמִכֹּלחָכְמַתמִצְרָיִם׃
(原文5:10)所羅門的智慧很大,


超過一切東方人的智慧,

也超過埃及人一切的智慧。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וַתֵּרֶב 07235動詞,Qal 敘述式 3 單陰רָבָהI. 多、變多;II. 射(箭)
חָכְמַת 02451名詞,單陰附屬形חָכְמָה智慧§2.11, 2.12, 2.13
שְׁלֹמֹה 08010專有名詞,人名שְׁלֹמֹה所羅門
מֵחָכְמַת 02451介系詞 מִן + 名詞,單陰附屬形חָכְמָה智慧
כָּל 03605名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
בְּנֵי 01121名詞,複陽附屬形בֵּן兒子、孫子、後裔、成員
קֶדֶם 06924名詞,陽性單數קֶדֶם前面、東方
וּמִכֹּל 03605連接詞 וְ + 介系詞 מִן + 名詞,單陽附屬形כֹּל全部、整個、各
חָכְמַת 02451名詞,單陰附屬形חָכְמָה智慧§2.11, 2.12, 2.13
מִצְרָיִם 04714מִצְרַיִם 的停頓型,專有名詞,國名מִצְרַיִם埃及、埃及人



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License