原文內容 | 原文直譯 |
וְקִדַּשְׁתָּאֵתחֲזֵההַתְּנוּפָהוְאֵתשׁוֹקהַתְּרוּמָה אֲשֶׁרהוּנַףוַאֲשֶׁרהוּרָם מֵאֵילהַמִּלֻּאִיםמֵאֲשֶׁרלְאַהֲרֹןוּמֵאֲשֶׁרלְבָנָיו׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06942 | 動詞,Pi‘el 連續式 2 單陽 | 分別為聖、把…奉獻給上帝 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.7 | ||
02373 | 名詞,單陽附屬形 | 胸 | |||
08573 | 冠詞 | 搖動、奉獻之物 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.7 | ||
07785 | 名詞,單陰附屬形 | 腿、小腿、大腿 | |||
08641 | 冠詞 | 供物、奉獻 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05130 | 動詞,Hof‘al 完成式 3 單陽 | 掄起、搖動、揮舞 | |||
00834 | 連接詞 | 不必翻譯 | §2.19 | ||
07311 | 動詞,Hof‘al 完成式 3 單陽 | 高舉、抬高、除掉、取出 | |||
00352 | 介系詞 | 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 | §5.3 | ||
04394 | 冠詞 | 設立、安置 | |||
00834 | 介系詞 | 不必翻譯 | §5.3 | ||
00175 | 介系詞 | 亞倫 | §6.2 | ||
00834 | 連接詞 | 不必翻譯 | §5.3, 5.8 | ||
01121 | 介系詞 | 兒子、孫子、後裔、成員 |