CBOL 舊約 Parsing 系統

耶利米書 第 15 章 21 節
原文內容 原文直譯
וְהִצַּלְתִּיךָמִיַּדרָעִים
וּפְדִתִיךָמִכַּףעָרִצִים׃פ
我必救你脫離惡人的手,


救贖你脫離蠻橫之人的手掌。」

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
וְהִצַּלְתִּיךָ 05337動詞,Hif‘il 連續式 1 單 + 2 單陽詞尾נָצַלNif‘al 獲救,Pi‘el 拯救、奪取,Hif‘il 營救、抓走
מִיַּד 03027介系詞 מִן + 名詞,單陰附屬形יָד手、邊、力量、權勢
רָעִים 07451形容詞,陽性複數רַע形容詞:惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的;名詞:邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸在此作名詞解,指「惡人」。
וּפְדִתִיךָ 06299動詞,Qal 連續式 1 單 + 2 單陽詞尾פָּדָה救贖
מִכַּף 03709介系詞 מִן + 名詞,單陰附屬形כַּף手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分
עָרִצִים 06184形容詞,陽性複數עָרִיץ蠻橫的、可怕的、有力的在此作名詞解,指「蠻橫的人」。
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License