原文內容 | 原文直譯 |
בַּיּוֹםהַהוּא כֶּרֶםחֶמֶד עַנּוּ-לָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
01931 | 冠詞 | 他 | 在此當指示形容詞使用,意思是「那個」。 | ||
03754 | 名詞,單陽附屬形 | 葡萄園 | |||
02531 | 名詞,陽性單數 | 美好、愉快 | 這是根據列寧格勒抄本,這個字有許多抄本寫成 | ||
06030 | 動詞,Pi‘el 祈使式複陽 | I. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |