原文內容 | 原文直譯 |
בִּרְכֹתאָבִיךָגָּבְרוּעַל-בִּרְכֹתהוֹרַי עַד-תַּאֲוַתגִּבְעֹתעוֹלָם תִּהְיֶיןלְרֹאשׁיוֹסֵף וּלְקָדְקֹדנְזִיראֶחָיו׃פ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01293 | 名詞,複陰附屬形 | 祝福、和平之約 | |||
00001 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 父親、祖先、師傅、開創者 | |||
01396 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 有力量、確定 | |||
05921 | 介系詞 | 在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊 | |||
01293 | 名詞,複陰附屬形 | 祝福、和平之約 | |||
02029 | 動詞,Qal 主動分詞,複陽 + 1 單詞尾 | 懷孕 | 這個分詞在此作名詞「祖先」解。 | ||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
08379 | 名詞,單陰附屬形 | 邊界、界限 | |||
01389 | 名詞,複陰附屬形 | 山、山丘 | |||
05769 | 名詞,陽性單數 | 長久、古代、永遠 | |||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 複陰 | 成為、是、臨到 | |||
07218 | 介系詞 | 頭、起頭、山頂、領袖 | |||
03130 | 專有名詞,人名 | 約瑟 | 約瑟原意為「雅威使增添」。 | ||
06936 | 連接詞 | 頭頂、頭 | |||
05139 | 名詞,單陽附屬形 | 分別為聖、拿細耳 | |||
00251 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 兄弟、親屬 | |||
09015 | 段落符號 | 開的意思 | 抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。 |