CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 21 章 14 節
原文內容 原文直譯
מַתָּןבַּסֵּתֶריִכְפֶּה-אָף
וְשֹׁחַדבַּחֵקחֵמָהעַזָּה׃
暗中送的禮物能息怒,


懷裡的賄賂止息暴怒。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
מַתָּן 04976名詞,陽性單數מַתָּן禮物
בַּסֵּתֶר 05643介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數סֵתֶר隱密處、躲藏處
יִכְפֶּה 03711動詞,Qal 未完成式 3 單陽כָּפָה征服、使順從
אָף 00639אַף 的停頓型,名詞,陽性單數אַף鼻子這裡指怒氣。
וְשֹׁחַד 07810連接詞 וְ + 名詞,陽性單數שֹׁחַד賄賂、補償、禮物
בַּחֵק 02436介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞,陽性單數חֵיק胸懷
חֵמָה 02534名詞,陰性單數חֵמָה熱氣、生氣、憤怒
עַזָּה 05794形容詞,陰性單數עַז有力量的、強固的



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License