原文內容 | 原文直譯 |
דִּבְרֵייִרְמְיָהוּבֶּן-חִלְקִיָּהוּ מִן-הַכֹּהֲנִיםאֲשֶׁרבַּעֲנָתוֹתבְּאֶרֶץבִּנְיָמִן׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01697 | 名詞,複陽附屬形 | 話語、事情 | |||
03414 | 專有名詞,人名 | 耶利米 | 耶利米原意為「雅威所指定的」。 | ||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
02518 | 專有名詞,人名 | 希勒家 | 希勒家原意為「雅威是我的產業」。 | ||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
03548 | 冠詞 | 祭司 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
06068 | 介系詞 | 亞拿突 | 亞拿突原意為「回應禱告」,是位於耶路撒冷北方約五公里處,先知耶利米的家鄉,是個祭司城。 | ||
00776 | 介系詞 | 地、邦國、疆界 | |||
01144 | 專有名詞,支派名 | 便雅憫 |