原文內容 | 原文直譯 |
כִּי-עַמְּךָוְנַחֲלָתְךָהֵם אֲשֶׁרהוֹצֵאתָמִמִּצְרַיִםמִתּוֹךְכּוּרהַבַּרְזֶל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
05971 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
05159 | 連接詞 | 產業 | |||
01992 | 代名詞 3 複陽 | 他們、它們 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
03318 | 動詞,Hif‘il 完成式 2 單陽 | 出去、出來、向前 | |||
04714 | 介系詞 | 埃及、埃及人 | §5.3, 9.3 | ||
08432 | 介系詞 | 在中間 | |||
03564 | 名詞,單陽附屬形 | 爐子、鎔爐 | |||
01270 | 冠詞 | 鐵 |