原文內容 | 原文直譯 |
שָׁמַעְתִּיוַתִּרְגַּזבִּטְנִי לְקוֹלצָלֲלוּשְׂפָתַי יָבוֹארָקָבבַּעֲצָמַי וְתַחְתַּיאֶרְגָּז אֲשֶׁראָנוּחַלְיוֹםצָרָה לַעֲלוֹתלְעַםיְגוּדֶנּוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08085 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
07264 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陰 | 激動、搖動、顫抖、攪亂、煩惱、發怒 | |||
00990 | 名詞,單陰 + 1 單詞尾 | 肚腹、子宮 | |||
06963 | 介系詞 | 聲音 | |||
06750 | 動詞,Qal 完成式 3 複 | 耳朵刺痛、震耳欲聾、顫抖 | |||
08193 | 名詞,雙陰 + 1 單詞尾 | 嘴唇、邊緣、言語 | |||
00935 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 來、進入、臨到、發生 | |||
07538 | 名詞,陽性單數 | 朽爛 | |||
06106 | 介系詞 | 本體、精髓、骨頭 | |||
08478 | 連接詞 | 1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為 | |||
07264 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 激動、搖動、顫抖、攪亂、煩惱、發怒 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
05117 | 動詞,Qal 未完成式 1 單 | 安頓、休息、讓...繼續存在、遺棄 | |||
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
06869 | 名詞,陰性單數 | 災難、患難、對手 | |||
05927 | 介系詞 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
05971 | 介系詞 | 百姓、人民、軍兵、國家 | |||
01464 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 + 1 複詞尾 | 入侵、攻擊 |