原文內容 | 原文直譯 |
וְיֵשׁאֲשֶׁר-יִהְיֶההֶעָנָןמֵעֶרֶבעַד-בֹּקֶר וְנַעֲלָההֶעָנָןבַּבֹּקֶרוְנָסָעוּ אוֹיוֹמָםוָלַיְלָהוְנַעֲלָההֶעָנָןוְנָסָעוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03426 | 連接詞 | 存在、有、是 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
01961 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | 臨到、是、成為 | |||
06051 | 冠詞 | 雲 | §2.20 | ||
06153 | 介系詞 | 晚上 | |||
05704 | 介系詞 | 直到、甚至 | |||
01242 | 名詞,陽性單數 | 早晨 | |||
05927 | 動詞,Nif‘al 連續式 3 單陽 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
06051 | 冠詞 | 雲 | §2.20 | ||
01242 | 介系詞 | 早晨 | |||
05265 | 動詞,Nif‘al 連續式 3 複 | 遷移、拔營、啟程、離開 | |||
00176 | 連接詞 | 或 | |||
03119 | 副詞 | 白天 | |||
03915 | 連接詞 | 夜晚 | |||
05927 | 動詞,Nif‘al 連續式 3 複 | 上去、升高、生長、獻上 | |||
06051 | 冠詞 | 雲 | §2.20 | ||
05265 | 動詞,Nif‘al 連續式 3 複 | 遷移、拔營、啟程、離開 |