原文內容 | 原文直譯 |
עֹשֶׂהשָׁמַיִםוָאָרֶץאֶת-הַיָּםוְאֶת-כָּל-אֲשֶׁר-בָּם הַשֹּׁמֵראֱמֶתלְעוֹלָם׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
06213 | 動詞,Qal 主動分詞單陽 | 做 | |||
08064 | 名詞,陽性複數 | 天 | |||
00776 | 地、邦國、疆界 | ||||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03220 | 冠詞 | 海、西方 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
03605 | 名詞,陽性單數 | 全部、整個、各 | |||
00834 | 關係代名詞 | 不必翻譯 | §6.8 | ||
09002 | 介系詞 | 在、用、藉著、與、敵對 | |||
08104 | 冠詞 | 謹守、小心 | |||
00571 | 名詞,陰性單數 | 真實、確實、忠實、可靠 | |||
05769 | 介系詞 | 長久、古代、永遠 |