原文內容 | 原文直譯 |
אֶת-הָאָרֹןוְאֶת-בַּדָּיו אֶת-הַכַּפֹּרֶתוְאֵתפָּרֹכֶתהַמָּסָךְ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
00727 | 冠詞 | 約櫃、盒子 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
00905 | 名詞,複陽 + 3 單陽詞尾 | 分開、門閂、片段、延伸物 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
03727 | 冠詞 | 櫃蓋 | |||
00853 | 連接詞 | 不必翻譯 | |||
06532 | 名詞,單陰附屬形 | 布幕、罩紗 | |||
04539 | 冠詞 | 覆蓋物、簾子、幔子 |