CBOL 舊約 Parsing 系統

箴言 第 31 章 18 節
原文內容 原文直譯
טָעֲמָהכִּי-טוֹבסַחְרָהּ
לֹא-יִכְבֶּהבַלַּיִלָנֵרָהּ׃
她認為自己的商品不錯,


她的燈夜晚不會熄滅。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
טָעֲמָה 02938動詞,Qal 完成式 3 單陰טָעַם嚐、觀感
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
טוֹב 02896形容詞,陽性單數טוֹב טוֹבָה名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的
סַחְרָהּ 05504名詞,單陽 + 3 單陰詞尾סַחַר利潤、獲利、交易、商場סַחַר 為 Segol 名詞,用基本型 סַחְר 加詞尾。
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
יִכְבֶּה 03518動詞,Qal 未完成式 3 單陽כָּבָה熄滅
בַלַּיִלָ 03915這是寫型 בַלַּיִל 和讀型 בַלַּיְלָה 兩個字的混合字型。按照唸的形式,它是介系詞 בְּ + 名詞,陽性單數לַיִל לַיְלָה夜晚
נֵרָהּ 05216名詞,單陽 + 3 單陰詞尾נֵרנֵר 的附屬形也是 נֵר;用附屬形來加詞尾。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License