原文內容 | 原文直譯 |
לִפְנֵיאֶפְרַיִםוּבִנְיָמִןוּמְנַשֶּׁה עוֹרְרָהאֶת-גְּבוּרָתֶךָוּלְכָהלִישֻׁעָתָהלָּנוּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
00669 | 專有名詞,人名、支派名、國名 | 以法蓮 | |||
01144 | 連接詞 | 便雅憫 | |||
04519 | 連接詞 | 瑪拿西 | |||
05782 | 動詞,Po‘lel 強調的祈使式單陽 | 舉起、醒起、激起 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | |||
01369 | 力量 | ||||
01980 | 連接詞 | Qal 行走、去、來,Hitpa‘el 來來去去 | |||
03444 | 介系詞 | 救恩 | |||
09001 | 介系詞 | 給、往、向、到、歸屬於 |