CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 第 46 篇 6 節
原文內容 原文直譯
הָמוּגוֹיִםמָטוּמַמְלָכוֹת
נָתַןבְּקוֹלוֹתָּמוּגאָרֶץ׃
(原文 46:7)萬邦喧嚷,列國動搖;


祂(指上帝)發出祂的聲音,地便鎔化。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
הָמוּ 01993動詞,Qal 完成式 3 複הָמָה大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟
גוֹיִם 01471名詞,陽性複數גּוֹי國家、人民
מָטוּ 04131動詞,Qal 完成式 3 複מוֹט推倒、滑落、搖動
מַמְלָכוֹת 04467名詞,陰性複數מַמְלָכָה國度
נָתַן 05414動詞,Qal 完成式 3 單陽נָתַן
בְּקוֹלוֹ 06963介系詞 בְּ + 名詞,單陽 + 3 單陽詞尾קוֹל聲音
תָּמוּג 04127動詞,Qal 未完成式 3 單陰מוּג融解、溶解、熔化
אָרֶץ 00776אֶרֶץ 的停頓型,名詞,陰性單數אֶרֶץ地、邦國、疆界



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License