原文內容 | 原文直譯 |
וְלֹאאָבָהלִשְׁמֹעַבְּקוֹלָהּ וַיֶּחֱזַקמִמֶּנָּהוַיְעַנֶּהָוַיִּשְׁכַּבאֹתָהּ׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03808 | 連接詞 | 不 | |||
00014 | 動詞,Qal 完成式 3 單陽 | 願意 | |||
08085 | 介系詞 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
06963 | 介系詞 | 聲音 | |||
02388 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 | |||
04480 | 介系詞 | 從、出、離開 | |||
06031 | 動詞,Pi‘el 敘述式 3 單陽 + 3 單陰詞尾 | I. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) | |||
07901 | 動詞,Qal 敘述式 3 單陽 | 躺臥、同寢 | |||
00853 | 受詞記號 + 3 單陰詞尾 | 不必翻譯 | §9.14 |