原文內容 | 原文直譯 |
בְּיוֹםקָרָאתִיוַתַּעֲנֵנִי תַּרְהִבֵנִיבְנַפְשִׁיעֹז׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03117 | 介系詞 | 日子、時候 | |||
07121 | 動詞,Qal 完成式 1 單 | 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 | |||
06030 | 動詞,Qal 敘述式 2 單陽 + 1 單詞尾 | I. 回答、作證;II. 忙;III. 使受苦、 使低微;IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) | |||
07292 | 動詞,Hif‘il 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾 | 包圍、驕傲地行事 | |||
05315 | 介系詞 | 心靈、生命、人、自己、胃口 | |||
05797 | 名詞,陽性單數 | 能力、力量 |