CBOL 舊約 Parsing 系統

約伯記 第 14 章 22 節
原文內容 原文直譯
אַךְ-בְּשָׂרוֹעָלָיויִכְאָב
וְנַפְשׁוֹעָלָיותֶּאֱבָל׃פ
但他的肉體在他身上疼痛,


他的心靈在他身上悲哀。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
אַךְ 00389副詞אַךְ然而、其實、當然
בְּשָׂרוֹ 01320名詞,單陽 + 3 單陽詞尾בָּשָׂר肉、身體בָּשָׂר 的附屬形為 בְּשַׂר;用附屬形來加詞尾。
עָלָיו 05921介系詞 עַל + 3 單陽詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16, 5.5, 3.10
יִכְאָב 03510יִכְאַב的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 單陽כָּאַבQal 疼痛、痛苦,Hif‘il 破壞、損傷
וְנַפְשׁוֹ 05315連接詞 וְ + 名詞,單陰 + 3 單陽詞尾נֶפֶשׁ心靈、生命、人、自己、胃口נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞,用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
עָלָיו 05921介系詞 עַל + 3 單陽詞尾עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16, 5.5, 3.10
תֶּאֱבָל 00056תֶּאֱבַל的停頓型,動詞,Qal 未完成式 3 單陰אָבַל悲哀、哀悼
פ 09015段落符號פְּתוּחָה開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License