原文內容 | 原文直譯 |
וְגַםאֶת-בֶּן-הָאָמָהלְגוֹיאֲשִׂימֶנּוּ כִּיזַרְעֲךָהוּא׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
01571 | 連接詞 | 也 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
01121 | 名詞,單陽附屬形 | 兒子、孫子、後裔、成員 | |||
00519 | 冠詞 | 使女、婢女 | |||
01471 | 介系詞 | 國家、人民 | |||
07760 | 動詞,Qal 情感的未完成式 1 單 + 3 單陽詞尾 | 使、置、放 | |||
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
02233 | 名詞,單陽 + 2 單陽詞尾 | 種子、後裔、子孫 | |||
01931 | 代名詞 3 單陽 | 他 |