原文內容 | 原文直譯 |
וְשָׁלַחְתִּילְפָנֶיךָמַלְאָךְוְגֵרַשְׁתִּי אֶת-הַכְּנַעֲנִיהָאֱמֹרִיוְהַחִתִּיוְהַפְּרִזִּיהַחִוִּיוְהַיְבוּסִי׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
07971 | 動詞,Qal 連續式 1 單 | 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 | |||
03942 | 介系詞 | 在…之前 | |||
04397 | 名詞,陽性單數 | 使者 | |||
01644 | 動詞,Pi‘el 連續式 1 單 | 驅趕、翻騰 | |||
00853 | 受詞記號 | 不必翻譯 | §3.6 | ||
03669 | 冠詞 | I. 迦南人,II. 商人 | |||
00567 | 冠詞 | 亞摩利人 | |||
02850 | 連接詞 | 赫人 | §2.20 | ||
06522 | 連接詞 | 比利洗人 | §2.6 | ||
02340 | 冠詞 | 希未人 | §2.6, 9.1 | ||
02983 | 連接詞 | 耶布斯人 |