CBOL 舊約 Parsing 系統

出埃及記 第 23 章 1 節
原文內容 原文直譯
לֹאתִשָּׂאשֵׁמַעשָׁוְא
אַל-תָּשֶׁתיָדְךָעִם-רָשָׁעלִהְיֹתעֵדחָמָס׃ס
「不可散播虛假的傳言;


不可把你的手放在惡人那裡妄作見證。

Parsing內容:

原文字SN字彙分析原型原型簡要意義備註
לֹא 03808否定的副詞לוֹא לֹא
תִשָּׂא 05375動詞,Qal 未完成式 2 單陽נָשָׂא高舉、舉起、背負、承擔§8.27
שֵׁמַע 08088名詞,陽性單數שֵׁמַע風聲、報告
שָׁוְא 07723名詞,陽性單數שָׁוְא虛假、虛空
אַל 00408否定的副詞אַל
תָּשֶׁת 07896動詞,Qal 未完成式 2 單陽שִׁית置、放、定
יָדְךָ 03027名詞,單陰 + 2 單陽詞尾יָד手、邊、力量、權勢יָד 的附屬形為 יַד;用附屬形來加詞尾。
עִם 05973介系詞עִם跟、與、和、靠近
רָשָׁע 07563形容詞,陽性單數רָשָׁע惡的在此作名詞解,指「惡人」。
לִהְיֹת 01961介系詞 לְ + 動詞,Qal 不定詞附屬形הָיָה作、是、成為、臨到
עֵד 05707名詞,陽性單數עֵד見證、證人、證據
חָמָס 02555名詞,陽性單數חָמָס暴力、殘忍、不公
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License