原文內容 | 原文直譯 |
שִׁמְעוּדְבַר-יְהוָה בֵּיתיַעֲקֹבוְכָל-מִשְׁפְּחוֹתבֵּיתיִשְׂרָאֵל׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
08085 | 動詞,Qal 祈使式複陽 | Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽 | |||
01697 | 名詞,單陽附屬形 | 話語、事情 | |||
03068 | 這是馬所拉學者把讀型 | 雅威,尊稱「上主」 | 如按讀型 | ||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
03290 | 專有名詞,人名 | 雅各 | |||
03605 | 連接詞 | 全部、整個、各 | §3.8, 2.11-13 | ||
04940 | 名詞,複陰附屬形 | 家族、家庭 | |||
01004 | 名詞,單陽附屬形 | 房屋、家、殿、神廟、倉庫 | |||
03478 | 專有名詞,國名 | 以色列 |