原文內容 | 原文直譯 |
כִּירֶגַעבְּאַפּוֹ חַיִּיםבִּרְצוֹנוֹ בָּעֶרֶביָלִיןבֶּכִי וְלַבֹּקֶררִנָּה׃ |
|
原文字 | SN | 字彙分析 | 原型 | 原型簡要意義 | 備註 |
03588 | 連接詞 | 因為、當、如果、即使、不必翻譯 | §3.19 | ||
07281 | 名詞,陽性單數 | 一時、瞬時 | |||
00639 | 介系詞 | 怒氣、鼻子 | |||
02416 | 名詞,陽性複數 | 生命 | |||
07522 | 介系詞 | 喜悅、悅納、恩典、意願 | |||
06153 | 介系詞 | 晚上 | |||
03885 | 動詞,Qal 未完成式 3 單陽 | I. 居住、休息、過夜;II. Nif‘al 發牢騷、抱怨 | |||
01065 | 哭泣 | ||||
01242 | 連接詞 | 早晨 | |||
07440 | 名詞,陰性單數 | 歡呼、喜樂 |